GB. LDM valves with electromechanic actuators -1-

Transcription

1 GB LDM valves with electrmechanic actuatrs --

2 Kv cefficient calculatin Calculatin itself is carried ut with respect t cnditins f regulating circuit and perating medium accrding t equatins mentined belw. Cntrl valve must be designed t be able t regulate maximal flw quantity at given perating cnditins. At the same time it is necessary t check whether minimal flw quantity can be even regulated r nt. Cnditin is the fllwing rati r > Kvs / Kv min Because f eventual minus tlerance 0% f Kv00 against Kvs and requirement fr pssible regulatin within range f maximal flw (decrement and increase f flw), prducer recmmends t select Kvs value higher than maximal perating Kv value: Kvs =..3 Kv It is necessary t take int accunt t which extent Qmax invlve "precautinary additins" that culd result in valve versizing. Flw characteristic selectin in regard f valve strke T make right selectin f valve flw characteristic, it is suitable t carry ut checking f what strke values will be reached in different peratin states. We recmmend t carry ut such checking at least fr minimal, nminal and maximal flw rates. The principle fr flw characteristic selectin is t avid, if pssible, 5 0% f the beginning and end f the valve strke range. T calculate valve strke at different perating cnditins with different types f flw characteristics is pssible with the advantage f using LDM s calculatin prgramme VALVES. The prgramme serves fr cmplete design f valve frm Kv calculatin t specificatin f a cncrete valve with its actuatr. Valve flw characteristics Relatins f Kv calculatin Liquid Gas Kv = Superh. steam Abve critical flw f vapurs and gases When pressure rati is abve critical (p 2/ p < 0.54), speed f flw reaches acustic velcity at the narrwest sectin. This event can cause higher level f nisiness. Then it is cnvenient t use a thrttling system ensuring lw nisiness (multi-step pressure reductin, damping rifice plate at utlet). Dimensins and units Marking Kv Kv 00 Kv min Sat. steam Unit Pressure drp p 2 > p /2 p < p /2 Q 00 Q n n.t 54 p.p 2 Q m v 2 00 p v.x 2 p Q m 00 Pressure drp p > = p /2 p2 = < p /2 p 2.Q n 54.p n.t Q m 00 Q m 00 2v p 2v.x p -2- L R P S Kv/Kv 00 Name f dimensin Flw cefficient under cnditin f units f flw Flw cefficient at nminal strke Flw cefficient at minimal flw rate Valve nminal flw cefficient Flw rate in perating cnditins (T, p ) 3 - Flw rate in nrmal cnditins (0 C, 0.0 Mpa) Flw rate in perating cnditins (T, p ) Kvs m.h Q m.h Q n Nm.h Q m kg.h - p MPa Upstream abslute pressure p 2 MPa Dwnstream abslute pressure p S MPa Abslute pressure f saturated steam at given temperature (T ) p MPa Valve differential pressure ( p = p - p 2) kg.m -3 Prcess medium density in perating cnditins (T, p ) n kg.nm -3 Gas density in nrmal cnditins (0 C, 0.0 Mpa) v m.kg 3 - m.kg Specific vlume f steam when temperature Tand pressure p2 Specific vlume f steam when temperature Tand pressure p /2 v T K Abslute temperature at valve inlet (T = t ) x r m.h 3 - m.h 3 - m.h 3 - Prprtinate weight vlume f saturated steam in wet steam Rangeability L - linear characteristic Kv/Kv 00= (H/H 00) - equal-percentage characteristic (4-percentage) (4. H/H Kv/Kv 00= e 00 ) - parablic characteristic 2 Kv/Kv 00= (H/H 00) - LDM spline characteristic 2 Kv/Kv 00 = (H/H 00) (H/H 00) (H/H 00) (H/H 00) (H/H ) (H/H ) P S R 00 H/H 00

3 Principles fr plug type selectin V-prted plugs shuld nt t be used in abve - critical differential pressures with inlet pressure p > 0,4 MPa and fr regulatin f = saturated steam. In these cases we recmmend t use a perfrated plug. The perfrated plug shuld be als used always when cavitatin may ccur due t a high differential pressure value r valve prts ersin caused by high speed f prcess medium flw. If the parablic plug is used (because f small Kvs) fr abve-critical differential pressures, it is necessary t clse bth plug and seat with a hard metal verlay, i.e. stellited trim. Packing - Graphite This type f packing can be used fr media with temperature up t 550 C and ph range: 0 t 4. Packing can be "sealed up" either by screwing the packing screw in r adding anther sealing ring. In regard f intensive frictinal frces, graphite packing is suitable fr actuatrs with a sufficient linear frce. Packing - O -ring EPDM Packing is designed fr nn-aggressive media with temperature frm 0 C t 40 C. Packing excels with its reliability and lng time tightness. It has ability f sealing even if the valve stem is a bit damaged. Lw frictinal frces enables valve t be actuated with a lw-linear-frce actuatr. Service life f sealing rings depends n perating cnditins and it is mre than cycles n average. Packing - Bellws Bellws packing is suitable fr lw and high temperatures ranging frm -50 C t 550 C. Bellws ensures abslute tightness t envirnment. Packing is equipped with safety PTFE packing as standard t prevent medium frm leaking in case f damage t bellws. Intensive linear frces are nt required. Applied t RV 02, RV 03 Applied t RV 2xx Packing - DRSpack (PTFE) DRSpack (Direct Radial Sealing Pack) is a packing with high tightness at bth lw and high perating pressure values. It is the mst used type f packing suitable fr temperatures ranging frm 0 C t 260 C. The ph range is frm 0 t 4. The packing enables using f actuatrs with lw linear frce. The design enables an easy change f the whle packing. The average service life f DRSpack is mre than cycles. Applicatin f bellws packing Bellws packing is suitable fr applicatins with very aggressive, txic r ther dangerus media that require abslute tightness t envirnment. In such case, it is necessary t check cmpatibility f used bdy material as well as the valve inner parts material with prcess medium. It is recmmended t use bellws with safety packing preventing medium frm leaking in case f damage t bellws when there is an extremely dangerus prcess medium used. Bellws is als a great slutin t use f prcess medium either with temperature belw zer when ice accretins cause premature damage t packing r with high temeperatures when bellws ensures medium cling. Rangeability 2 Rangeability is the rati f the biggest value f flw cefficient t the smallest value. In fact it is the rati (under the same cnditins) f highest regulated flw rate value t its lwest value.the lwest r minimal regulated flw rate is always higher than 0. Service life f bellws packing Bellws material C C Temperature 400 C C C nt applicable Values specified in the table abve shw minimal guaranteed number f cycles with the valve full strke when the bellws is fully lenghtened and pressed. In regulatin, when the valve mves nly in a prtin f the strke range at the inner centre f the valve, the service life f the bellws is many times lnger then depending n cncrete perating cnditins. -3-

4 Prcedure fr designing f tw-way valve Given: medium water, 55 C, static pressure at piping spt 000 kpa (0 bar), p DISP = 80 kpa (0,8 bar), p PIPELINE = 5 kpa (0,5 bar), p APPLIANCE = 25 kpa (0,25 bar), nminal flw rate Q NOM = 8 m.h, minimal flw rate Q MIN =,3 m.h. p DISP = p VALVE + p APPLIANCE + ppipeline p = p - p - p = = 40 kpa (0,4 bar) VALVE DISP APPLIANCE PIPELINE Kv = Q NOM = 8 = 2,7 m.h p VALVE 0,4 Precautinary additins fr prcess tlerances (prvided that flw rate Q was nt versized): Kvs = (, t,3). Kv = (, t,3). 2,7 = 4 t 6,5 m 3.h - Nw we chse the nearest Kvs value frm thse available in 3 - ur catalgue, i.e. Kvs = 6 m.h. This value crrespnds t nminal size f DN 32. Then if we chse flanged executin PN 6, bdy made f spheridal cast irn, with metal - PTFE seat sealing, packing PTFE and equal-percentage flw characteristic, we will get the fllwing specificatin N.: RV 2x XXX 423 R 6/ x in the valve cde abve (2x) stands fr valve executin (direct r reverse) and depends n type f used actuatr which shuld be chsen in respect t demands f regulating system (type, prducer, vltage, type f cntrl, necessary trque r linear frce, etc.) Determinatin f real pressure drp value f a chsen valve at fully pen ( ( ( 2 2 Q p = NOM 8 VALVE H00 = = 0,25 bar (25 kpa) Kvs 6 ( The cntrl valve's real pressure drp calculated this way shall be taken int accunt in a hydraulic calculatin f regulating circuit. Determinatin f valve s real authrity p a = VALVE H00 = 25 = 0,3 p VALVE H0 80 Value a shuld be at least equal t 0,3. A chsen valve checking is then satisfactry. Cautin: the valve's authrity calculatin shuld be related t a valve pressure difference in its clsed psitin i.e. dispsitin pressure value in a branch p AVAIL. when flw rate is zer, nt t a pressure value f a pump p PUMP, because, due t pipeline circuit pressure drps up t the spt where the regulating branch is cnnected, the fllwing equatin applies: p AVAIL. < p PUMP. In such cases we cnsider fr simplicity the fllwing: p = p = p. AVAIL. H00 AVAIL. H0 DISP Checking f rangeability We carry ut the same checking fr minimal flw rate Q MIN =,3 3 - m.h. The fllwing differential pressure values crrespnd t the min. flw rate: p APPLIANCE QMIN = 0,40 kpa, p PIPELINE QMIN = 0,66 kpa. p VALVE QMIN = 80-0,4-0,66 = 78,94 = 79 kpa. Q Kv = MIN,3 3 - MIN = =,46 m.h 0,79 Necessary rangeability value r = Kvs = 6 =,46 Kv MIN p VALVE QMIN shall be lwer than mentined rangeability value f r = 50. Checking is then satisfactry. Selectin f suitable flw characteristic On the basis f calculated values KvNOM and Kv MIN, it is pssible t read the apprpriate strke values frm the graph fr individual types f flw characteristics f the valve and chse the mst suitable ne accrdingly. Here we have h NOM= 96%, h MIN= 4% fr equal-percentage characteristic. In that case, LDMspline flw characteristic is mre suitable (93% and 30% f the strke). It crrespnds t the fllwing specificatin cde : RV 2x XXX 423 S 6/ Scheme f typical regulatin lp with the applicatin f tw-way cntrl valve VALVE APPLIANCE PIPELINE PUMP Remark: Mre detailed infrmatin n calculatin and design f LDM cntrl valves is mentined in calculatin instructins N Equatins mentiened abve apply in a simlified way t water. T reach ptimum results, we recmmend t use riginal calculatin prgramme VALVES which is available n request free f charge. -4-

5 Prcedure fr designing f three-way valve Given: medium water, 90 C, static pressure at piping spt 000 kpa(0 bar), p PUMP2 = 40 kpa (0,4 bar), p PIPELINE = 0 kpa (0,bar), p APPLIANCE = 20 kpa (0,2 bar), flw rate Q NOM = 7 m.h 3 - p PUMP2 = p VALVE+ p APPLIANCE + ppipeline p = p - p - p = = 0 kpa (0,bar) VALVE PUMP2 APPLIANCE PIPELINE Kv = Q NOM = 7 = 22, m.h p VALVE 0, Precautinary additins fr prcess tlerances (prvided that flw rate Q was nt versized): Kvs=(,t,3).Kv=(,t,3).22,=24,3t28,7m.h 3 - Nw we chse the nearest Kvs value frm thse available in ur 3 - catalgue, i.e. Kvs = 25 m.h. This value crrespnds t nminal size f DN 40. Then if we chse flanged executin PN 6, bdy made f spheridal cast irn, with metal - PTFE seat sealing, packing PTFE and equal-percentage flw characteristic, we will get the fllwing specificatin N.: RV 2x XXX 43 L 6/ x in the valve cde abve (2x) stands fr valve executin (direct r reverse) and depends n type f used actuatr which shuld be chsen in respect t demands f regulating system (type, prducer, vltage, type f cntrl, necessary trque r linear frce, etc.) Determinatin f real pressure drp value f a chsen valve at fully pen ( ( ( 2 2 Q p = NOM 7 VALVE H00 = = 0,08 bar (8 kpa) Kvs 25 ( The cntrl valve's real pressure drp calculated this way shall be taken int accunt in a hydraulic calculatin f regulating circuit. Cautin: T ensure reliable functin f three-way valves, the mst imprtant cnditin is t keep minimum available pressure difference between A and B prts. Three-way valves are capable t manage even high pressure difference between A and B prts but valve's flw characteristic defrmates then and s regulatin prperties deterirate. S if in dubt abut pressure difference value between thse tw prts (e.g. when three-way valve is piped directly int primary side withut pressure separatin), we recmmend t use a tw-way valve in cmbinatin with a primary-secndary side shrt cut t ensure a reliable regulatin. The authrity f A-AB way f three-way valve is, prviding a cnstant flw rate in appliance circuit, the fllwing: p VALVE H00 a = = 8 =, p VALVE H0 8 which means that the behaviur f flw in A-AB way crrespnds t ideal flw curve f the valve. In that case there are Kvs values in bth prts the same with linear characteristic i.e. the ttal flw is nearly cnstant. A cmbinatin f equal-percentage characteristic in A prt and linear characteristic in B prt shall be selected in thse cases when lading f A prt with differential pressure against B prt cannt be avided r when the primary side parametres are t high. Scheme f a typical regulatin lp with the applicatin f a three-way mixing cntrl valve VALVE PUMP2 APPLIANCE PIPELINE Remark: Mre detailed infrmatin n calculatin and design f LDM cntrl valves is mentined in calculatin instructins N Equatins mentiened abve apply in a simlified way t water. T reach ptimum results, we recmmend t use riginal calculatin prgramme VALVES which is available n request free f charge. -5-

6 RV 02 E RV 03 E Cntrl valves DN 5-50, PN 6 with electrmechanic actuatrs Descriptin Cntrl valves series RV 02 are tw-way r three-way valves with internal threaded cnnectin. Valve bdy is made f brass. Cntrl valves series RV 03 are tw-way r three-way valves with flanged cnnectin. Valve bdy is made f grey cast irn. Valves are ptinally manufactured in the fllwing executins: - three-way cntrl valve - tw-way, reverse, cntrl valve - tw-way, angular, cntrl valve Valves RV 02 E and RV 03 E are equipped with hand wheel r they are especially designed fr actuatrs f the fllwing prducers: Ekrex+, ZPA Nvá Paka and Regada Applicatin Valves are designed fr applicatin in heating, ventilatin r air cnditining systems fr maximal temperature 50 C. Maximal permissible perating pressures acc. t ČSN 3 000, see page 75 f this catalgue. Prcess media Valve series RV 02 and RV 03 are designed t regulate the flw and pressure f liquids, gases and vapurs withut abrasive particles e.g. water, lw-pressure steam, (it applies t RV 02 nly), air and ther media cmpatible with material f the valve inner parts. Medium acidity and alkalinity shuld nt exceed range f ph 4.5 t 9.5. T ensure reliable regulatin, prducer recmmends t pipe a strainer in frnt f the valve int pipeline. The valve cannt wrk in cavitatin cnditins. RV 03 valves are nt suitable fr steam and steam cndensate. Installatin The valve is t be piped the ways that the directin f medium flw will cincide with the arrws n the bdy (inlet prts A, B and utlet prt AB). In flw-diverting valves, the prcess medium flw is reversed (inlet prtab and utlet prtsa, B). Valve can be installed in any psitin except psitin when the actuatr is under the valve bdy. Technical data Series Type f valve Nminal size range Nminal pressure Bdy material Plug material Operating temperature range Face t face dimensins Cnnectin Type f plug Flw characteristic Kvs values Leakage rate Rangeability r Packing RV 02 RV 03 Three-way cntrl valve Tw-way, reverse, cntrl valve DN 5-50 PN 6 Brass Grey cast irn EN-JL 040 Brass C Sectin M4 Acc. t DIN 3202 (4/982) Sectin acc. t ČSN-EN 558- (3/997) Internal threaded cupling Flange type B (raised face) acc. t ČSN-EN ISO 228- (9/2003) acc. t ČSN-EN 092- (4/2002) V-prted plug Linear; equal-percentage, in direct way t 40 m /hur Class III. acc. t ČSN-EN 349 (5/200) ( 0.% Kvs) in A-AB way 50 : O - ring EPDM -6-

7 Kvs values and differential pressures p max value is the valve maximal differential pressure when reliable pening and clsing can be guaranteed. Because f seat and plug service life, it is recmmended s that Fr further infrmatin n actuating, see actuatrs catalgue sheets DN H Actuating (actuatr) Marking in valve spec. N. Linear frce 3 Kvs [ m /hd] permanent differential pressure wuld nt exceed 0.6 MPa fr valves RV 02 and 0.4 Mpa fr valves RV 03. Hand wheel R p max MPa PIKO END 250 N p max MPa PTN MIKRO 655 ERA, ENA 600 N p max MPa ST MINI EPR 00 N p max MPa PTN ERA 200 N p max MPa MIKRO 655 PTN2.20 STR 0 ENA ERB 800 N 2000 N p max p max MPa MPa Dim. and weights fr the type RV 02 DN Dimensins and weights fr the type RV 03 DN Valve cmplete specificatin N. fr rdering. Type f valve 2. Series 3. Actuating 4. Design D D D n x d a f L V V2 H mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm x x Bdy material 6. Flw characteristic 7. Nminal Kvs value 8. Nminal pressure PN 9. Max. perating temperature C 0. Nminal size Cntrl valve Valves made f brass Valves made f grey cast irn Electric actuatr Hand wheel Electric actuatr PTN Electric actuatr PTN2.20 Electric actuatr ST MINI Electric actuatr ST(R) 0 Electric actuatr MIKRO 655 Electric actuatr PIKO Straight, tw-way, threaded valves Angle, tw-way, threaded valves Mixing (diverting), three-way, threaded valves Straight, tw-way, flanged valves Angle, tw-way, flanged valves -7- XX RV X X X X X X Mixing (diverting), three-way, flanged valves Grey cast irn Brass Linear Equal-percentage, in direct way 2 Clumn N. acc. t Kvs values table X PN 6 DN Applicable t RV 02 Applicable t RV 03 MIX m kg E R E R A E R B E P R E P K E N A E N D X X X X - XX / XXX - XX Ordering example:three-way cntrl valve DN 25, PN 6, with electric actuatr PIKO , bdy material: brass, cnnectin: 3 with internal thread G, linear flw characteristic, Kvs = 0 m /hur is specified as fllws: RV 02 END 35 6/ D mm 2 3 m M8x MIX 2-way C L L2 L3 V V2 S H D m m mm mm mm mm mm mm mm mm kg kg G / G 3/ G G / G / G M8x 2-way kg XX

8 200 line RV / UV 2x0 E (Ex) Descriptin Cntrl valves RV / UV 20 (Ex), RV / UV 220 (Ex) and RV / UV 230 (Ex) [(further nly RV / UV 2x0 (Ex)] are single-seated valves designed fr regulatin and shut-ff f prcess liquid flw. In regard f a great variety f used actuatrs, the valves are suitable fr regulatin at lw as well as high differential pressures in a diversity f perating cnditins. Flw characteristics, Kvs values and leakage rates crrespnd t internatinal standards. Valves RV / UV 2x0 (Ex) are equipped with hand wheel r are especially designed fr electr-mechanic actuatrs f the fllwing prducers: Ekrex+, ZPA Nvá Paka, Regada, ZPA Pečky, Schiebel, Auma, Sips Aktrik and Rtrk. Applicatin The valves series RV / UV 2x0 are designed fr applicatins in heating, ventilatin, pwer generatin and chemical prcessing industries. The valves RV / UV 2x0 Ex meet the requirements II /2G IIB dle ČSN-EN (9/2002) and ČSN EN 27- (9/998), and in cnnectin with suitable actuatrs, they are als designed fr applicatins in gas and chemical industries. Valve bdy can be ptinally made f spheridal cast irn, cast steel and stainless steel. The materials selected crrespnd t recmmendatins stipulated by ČSN-EN 256- ( 8/205) (steels) and ČSN-EN (/2002) (cast). The maximal permissible perating pressures in behaviur with types f material and temperature are specified in the table n page 75 f this catalgue. Technical data Series Type f valve Nminal size range Nminal pressure Bdy material Seat material : DN 5-50 DIN W.Nr./+ČSN DN Plug material : DN 5-65 DIN W.Nr./+ČSN DN DN Operating temperature range Face t face dimensins Cnnectin flanges Flange faces -8- Cntrl and Shut-ff valves DN 5-400, PN 6, 25 and 40 with electrmechanic actuatrs Prcess media Valves series RV (UV) 2x0 are designed fr regulatin (RV 2x0) and shut-ff (UV 2x0) f flw and pressure f liquids, gases and vapurs withut abrasive particles e.g. water, steam, air and ther media cmpatible with material f the valve inner parts. The valves series RV /UV 2x0 Ex are als designed fr cntrl and shut-ff f the flw and pressure f technical and fuel gases and inflammable liquids. The usage f the valve made f spheridal cast irn (RV 20) fr steam is limited by the fllwing para-metres. The steam must be superheated (its dryness at valve utlet x 0,98) and > = inlet pressure p 0,4 MPa when differential pressure is f abve-critical value, and p,6 MPa when diffe-rential pressure is f under-critical value. In case these tw cnditins are nt kept, it is necessary t use the value made f cast steel (RV 220). T ensure a reliable regulatin, the prducers recmends t pipe a strainer in frnt f the valve int pipeline r ensure in any ther way that prcess medium des nt cntain abrasive particles r impurities. Installatin The valve is t be piped the way s that the directin f medium flw will cincide with the arrws n the bdy. The valve can be installed in any psitin except psitin when the actuatr is under the valve bdy. Detailed infrmatins are given in the instructin fr installatin and service. RV / UV 20 (Ex) RV / UV 220 (Ex) RV / UV 230 (Ex) Tw-way, single-seated, cntrl (shut-ff) valve DN 5 t 400 DN 5 t 400 DN 5-50: PN6;40, DN : PN6 PN 6, 25, 40 Spheridal cast irn Cast steel Stainless steel EN-JS 08 (EN-GJS LT).069 (GP240GH).7357 (G7CrM5-5).458 (GX5CrNiMNb9--2).4028 / / / / / / / / / / / / / / / t 300 C -0 t 500 C -0 t 400 C Sectin acc. t ČSN-EN 558-+A (5/202) Acc. t ČSN-EN 092- (/999) Acc. t ČSN-EN A (7/203) Type B (raised-faced) acc. t Type B (raised-faced) r Type F (female) r Type D (grve) ČSN-EN 092- (/999) acc. t ČSN-EN A (7/203) Type f plug V-prted, cntured, perfrated Flw charakteristic Linear, equal-percentage, LDMspline, parablic, n - ff 3 Kvs value 0.0 t 600 m /hur Leakage rate Class III. acc. t ČSN-EN 349 ( < 0.% Kvs) fr c. valves with metal-metal seat sealing (7/200) Class IV. acc. t ČSN-EN 349 ( < 0.0% Kvs) fr c. valves with metal-ptfe seat sealing (7/200) Class IV. acc. t ČSN-EN 349 ( < 0.0% Kvs) fr shut ff valve (7/200) Leakage rate fr Ex versin Leakage rate 6 acc. t ČSN sectin 2 Rangeability r 50 : Packing O - ring EPDM t max=4 0C, DRSpack (PTFE) t max=26 0C, Exp. graphite, bellws t max=500c > = > =

9 Kvs values and differential pressures f valves [MPa] DN 5-50 p value is the valve max. differential pressure when max pen - clse functin is always guaranteed. In regard f service life f seat and plug, it is recmmended s that Fr further infrmatin n actuating, see actuatrs catalgue sheets DN Actuating (actuatr) PTN 2.20 ST 0 PTN 2.32 MIDI 660 AUMA Zepadyn MIDI 660 MIDI 660 ST 0 Schiebel ST Ex ST 0. Rtrk ST 0. PTN 2.40 Sips PTN 6 Marking in valve specificatin N. ERB EPK ERC ENB EA..., ENC ENB ENB EPK EZ..., EPJ EPL EQ..., EPL ERC Sips ERD Linear frce 2 kn 2,5 kn 3,2 kn 4,0 kn 5 kn 6,3 kn 3 Kvs [m /hur] pmax pmax pmax pmax pmax pmax H metal PTFE metal PTFE metal PTFE metal PTFE metal PTFE metal PTFE ) ) ) ) ) ) 3) 3) ) 4.0 ) 2.5 ).6 ).0 ) 0.6 ) ) ) 2.5 ) ) 6.3 2) ) ) Actuating (actuatr) AUMA AUMA Zepadyn Mdact Cnt. Mdact MTR Hand wheel Schiebel Schiebel Mdact MTR Mdact MTN ST 2 *) Rtrk Rtrk PTN 6 Auma Zepadyn 67 Sips Sips Schiebel PTN 7 Marking in valve EA..., EA..., ENC EYA EPD Rxx specificatin N. EZ..., EZ..., EPD EYB EPM EQ..., EQ..., ERD EA..., ENE ET... ET... EZ... ERG Linear frce 7,5 kn 0 kn 0 kn 5 kn 6 kn 3 Kvs [m /hd] p max p max p max p max p max metal PTFE metal PTFE metal PTFE metal PTFE metal PTFE metal PTFE Fr further infrmatin n actuating, see actuatrs catalgue sheets *) Fr DN 5-40 with hand wheel is p = MPa. max DN H differential pressure wuld nt exceed.6 MPa. Otherwise it is suitable t use perfrated plug r sealing surfaces f seat and plug with a hard metal verlay. ) parablic plug 2) V-prted plug with linear characteristic, parablic plug with equal-percentage, LDMspline and parablic characteristic. 3) valve with micr-thrttling trim. Executin with Kvs 0.0 t m 3 /hur is pssible after agreement with the prducer. Equal-percentage, LDMspline and parablic characteristic available n cnditin : Kvs value =.0 Perfrated plug available nly with Kvs values in shadwed frames with the fllwing restrictins: 3 - Kvs values 2.5 t.6 m /hur available with linear characteristic nly. - Perfrated plug with Kvs value acc. t clumn N. 2 available with linear r parablic characteristic nly. Max. differential pressure p fr valves PN 6 must be.6 MPa. metal - versin with metal - metal seat sealing PTFE - versin with metal - PTFE seat sealing (is nt applicable t cntured plugs) Max. differential pressures specified in table apply t PTFE and O-ring packing. p max fr bellws must be cnsulted with the prducer. It applies t graphite packing as well especially when required p value is clse t max. values specified in table. p max values are set fr the mst unfavurable pressure ratis n the valve PN 40, but in cncrete cases the real p max value can be higher than values specified in the table abve. -9-

10 Kvs values and differential pressures pmax [MPa] f valves DN with V-prted plugs (flw directin belw plug) p value is the valve max. differential pressure when max pen - clse functin is always guaranteed. In regard f service life f seat and plug, it is recmmended s that Fr further infrmatin n actuating, see actuatrs catalgue sheets *) max. DN 300 Ds - Seat diameter Linear frce 3 Kvs [m /hd] Max. differential pressures specified in table are valid fr seat sealing metal-metal and hard metal verlay n sealing surf. AUMA Mdact MTR Schiebel ST 2 *) Rtrk Zepadyn 67*) EMG PTN 7 *) Mdact MTN Mdact Cnt. EA... EZ... EQ... ED... EYA EYB 5 kn packing grafit PTFE EPD EPM ENE ERG AUMA Schiebel EMG EA... EZ... ED... ENE ERG Mdact MTR Mdact MTN Mdact Cnt. ST 2 *) Zepadyn 67*) PTN 7 *) EPD EYA EYB EPM AUMA Schiebel EA... EZ... Hand wheel Rxx Max. differential pressure p fr valves PN 6 (PN 25) must be,6 MPa ( 2,5 MPa). Kvs values and differential pressures pmax [MPa] f valves DN with perfrated plugs (flw directin abve plug) Fr further infrmatin n actuating, see actuatrs catalgue sheets *) max. DN 300 Ds - Seat diameter DN Ds H Actuating (actuatr) Marking in valve specificatin N. Actuating (actuatr) Marking in valve specificatin N. Linear frce 3 Kvs [m /hd] AUMA Schiebel EMG Mdact MTN Mdact Cnt. EA... EZ... ED... EYA EYB It is nt pssible t delivery perfrated plugs fr Kvs acc. t the clumn N., fr Kvs acc. t the clumn N.2 it is pssible nly with linear r parablic characteristic. Fr anther clumns withut limitatin. differential pressure wuld nt exceed.6 MPa. Otherwise it is suitable t use perfrated plug r sealing surfaces f seat and plug with a hard metal verlay. 6 kn 20 kn 25 kn 32 kn packing packing packing packing packing grafit PTFE grafit PTFE grafit PTFE grafit PTFE grafit PTFE DN Ds H Mdact MTR ST 2 *) EPD AUMA Schiebel EMG EA... EZ... ED... Mdact MTR Mdact MTN Mdact Cnt. ST 2 *) EPD EYA EYB EPM AUMA Schiebel EA... EZ... Hand wheel Rxx 5 kn 6 kn 20 kn 25 kn 32 kn packing packing packing packing packing packing graph. PTFE graph. PTFE graph. PTFE graph. PTFE graph. PTFE graph. PTFE Max. differential pressures specified in table apply t PTFE and graphite packing. Max. differential pressure p fr valves PN 6 (PN 25) must be,6 MPa ( 2,5 MPa).

11 Dimensins and weights f valves made f spheridal cast irn fr the type RV / UV 20 (Ex), DN 5-50 DN D PN 6 PN 40 PN 6, PN 40 D 2 # # # D 3 d n D D 2 D 3 d n D D 4 D 5 L V V2 V2 V3 V3 a m mv mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg kg M0x M6x,5 Dimensins and weights f valves made f cast steel and steinless steel fr the type RV / UV 220 (Ex), RV /UV 230 (Ex) DN 5-50 DN D PN 6 PN 40 PN 6, PN 40 D 2 # # # D 3 d n D D 2 D 3 d n D D 4 D 5 L V V2 V2 V3 V3 a m mv mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg kg ) M0x M6x,5 ) with regard f the standard previusly in frce, there is an ptin t have the number f cnnectin blts as stipulated in ČSN-EN 092- #) - fr valve with bellws packing m - weight t be added t weight f valve equipped with v bellws packing --

12 Dimensins and weights f valves made f spheridal cast irn fr the type RV / UV 20 (Ex), DN DN D D2 D3 d n mm mm mm mm a mm PN 6 D D 5 M L mm mm mm mm M20x V mm V2 V3 V4 H mm mm mm mm m kg Dimensins and weights f valves made f cast steel and steinless steel fr the type RV / UV 2x0 (Ex), DN DN PN 6 D D2 D3 d n mm mm mm mm a mm PN 25 D D2 D3 d n mm mm mm mm a mm PN 40 D D2 D3 d n mm mm mm mm a mm DN PN 6, 25, 40 D D 5 M L V V2 V3 V4 H mm mm mm mm mm mm mm mm mm M20x m kg

13 200 line RV 2x2 E (Ex) Descriptin Cntrl valves RV 22 (Ex), RV 222 (Ex) and RV 232 (Ex) [further nly RV 2x2 (Ex)] are single-seated valves with pressure-balanced plug designed fr regulatin f prcess liquids flw. In regard f used actuatrs, the valves are suitable fr regulatin at high differential pressures with lw-linearfrce actuatrs. Flw characteristics, Kvs values and leakage rates crrespnd t internatinal standards. Valves RV 2x2 (Ex) are equipped with hand wheel r are especially designed fr electr-mechanic actuatrs f the fllwing prducers: ZPA Nvá Paka, Ekrex+, Regada, ZPA Pečky, Auma, Schiebel and Sips Aktrik. Applicatin The valves series RV 2x2 are designed fr applicatins in heating, ventilatin, pwer generatin and chemical prcessing industries. The valves RV 2x2 Ex meet the requirements II /2G IIB dle ČSN-EN (9/2002) and ČSN EN 27- (9/998), and in cnnectin with suitable actuatrs, they are als designed fr applicatins in gas and chemical industries. Valve bdy can be ptinally made f spheridal cast irn, cast steel and stainless steel. The materials selected crrespnd t recmmendatins stipulated by ČSN-EN 256- (8/205) (steels) and ČSN-EN (/2002) (cast). The maximal permissible perating pressures in behaviur with types f material and temperature are specified in the table n page 75 f this catalgue. Technical data -3- Cntrl valves DN , PN 6 and 40 with electrmechanic actuatrs Prcess media Valves series RV 2x2 are designed fr regulatin f flw and pressure f liquids, gases and vapurs withut abrasive particles e.g. water, steam, air and ther media cmpatible with material f the valve inner parts. The valves series RV 2x2 Ex are als designed fr cntrl and shut-ff f the flw and pressure f technical and fuel gases and inflammable liquids. The usage f the valve made f spheridal cast irn (RV 22) fr steam is limited by the fllwing parametres. The steam must be superheated (its dryness at valve utlet x = 0,98) and inlet pressure p 0,4 MPa when differential pressure is f abve-critical value, and p,6 MPa when differential pressure is f under-critical value. In case these tw cnditins are nt kept, it is necessary t use the value made f cast steel (RV 222). T ensure a reliable regulatin, the prducers recmends t pipe a strainer in frnt f the valve int pipeline r ensure in any ther way that prcess medium des nt cntain abrasive particles r impurities. Series RV 22 (Ex) RV 222 (Ex) RV 232 (Ex) Type f valve Tw-way, single-seated, cntrl valve with pressure-balanced plug Nminal size range Nminal pressure DN 25 t 400 DN 25-50: PN6;40, DN : PN6 DN 25 t 600 PN 6, PN 25, PN 40 Bdy material Spheridal cast irn Cast steel Stainless steel EN-JS (GP240GH).458 (EN-GJS LT).7357 (G7CrM5-5) (GX5CrNiMNb9--2) Seat material: DN / / / DN / / / Plug material: DN / / / DN / / / DN / / / Operating temperature range -0 t 260 C -0 t 500 C -0 t 500 C Face t face dimensins Sectin acc. t ČSN-EN A (5/202) Flanges Acc. t ČSN-EN 092- (/999) Acc. t ČSN-EN A (7/203) Flange face Type B (raised-faced) acc. t Type B (raised-faced) r Type F (female) r Type D (grve) ČSN-EN 092- (/999) acc. t ČSN-EN A (7/203) Type f plug V-prted, perfrated Flw characteristic Linear, equal-percentage, LDMspline, parablic 3 Kvs value 4 t 4000 m /hur Leakage rate Class III. acc. ČSN-EN 349 (<0.% Kvs) fr c. valves with metal-metal seat sealing (7/200) Class IV. acc. ČSN-EN 349 (<0.0% Kvs) fr c. valves with metal-ptfe seat sealing (7/200) Leakage rate fr Ex versin Leakage rate 6 acc. t ČSN sectin 2 Rangeability r 50 : Packing O - ring EPDM t max=40 C, DRSpack (PTFE) t max=260 C, Exp. graphite, bellws t max=500 C > = > = Installatin The valve is t be piped the way s that the directin f medium flw will cincide with the arrws n the bdy. The valve can be installed in any psitin except psitin when the actuatr is under the valve bdy. Detailed infrmatins are given in the instructin fr installatin and service.

14 Kvs values and differential pressures pmax [MPa] f valves DN p value is the valve max. differential pressure when max pen - clse functin is always guaranteed. In regard f service life f seat and plug, it is recmmended s that Fr further infrmatin n actuating, see actuatrs catalgue sheets Actuating (actuatr) Marking in valve spec. N. Linear frce 3 Kvs [m /hur] DN H ) ) ) ) ).6 ) ) ) ) 4.0 ) PTN 2.20 MIDI 660 ERB ENB 2 kn p ) linear characteristic nly Valves RV 2x2 can be ptinally assembled with all the actuatrs specified in catalgue sheet RV / UV 2x0. Max. differential pressures specified in table apply t PTFE and O-ring packing. p fr bellws must be cnsulted with the max prducer. max differential pressure wuld nt exceed.6 MPa. Otherwise it is suitable t use perfrated plug r sealing surfaces f seat and plug with a hard metal verlay. ST 0 AUMA Zepadyn Mdact Cnt. Mdact MTR Hand Wheel Schiebel ST Ex Mdact MTN ST 2 Rtrk ST 0. Zepadyn 67 Sips PTN 6 PTN 7 EPK EA..., ENC EYA EPD Rxx EZ..., EPJ EYB EPM EQ..., EPL ENE ET... ERD ERG 2,5 kn 5 kn 6,3 kn 5 kn 6 kn p p pmax p p p max max max max max Perfrated plug available nly with Kvs values in shadwed frames with the fllwing restrictins: - Perfrated plug with Kvs value acc. t clumn N. 2 available with linear r parablic characteristic nly. Max. differential pressure p fr valves PN 6 must be.6 MPa. Kvs values and differential pressures pmax [MPa] f valves DN p value is the valve max. differential pressure when max pen - clse functin is always guaranteed. In regard f service life f seat and plug, it is recmmended s that Fr further infrmatin n actuating, see actuatrs catalgue sheets *) max. DN 300 Ds - Seat diameter Actuacting (actuatr) Marking in valve spec. N. It is nt pssible t delivery perfrated plugs fr Kvs acc. t the clumn N., fr Kvs acc. t the clumn N.2 it is pssible nly with linear r parablic characteristic. Fr anther clumns withut limitatin. differential pressure wuld nt exceed.6 MPa. Otherwise it is suitable t use perfrated plug r sealing surfaces f seat and plug with a hard metal verlay. AUMA Mdact MTR AUMA Mdact MTR Schiebel Sips ST 2 Zepadyn 67 Schiebel Sips Mdact MTN Mdact Cnt. Mdact MTN PTN 7 Zepadyn 67*) ST 2 *) Mdact Cnt. PTN 7 *) EA... EPD EA... EPD EZ... EPM EZ... EYA ET... ENE ET... EYB EYA ERG ENE EPM EYB ERG AUMA Schiebel Sips EA... EZ... ET... Hand wheel Osvá síla 5 kn 6 kn 20 kn 25 kn 32 kn 3 Kvs [m /h] packing packing packing packing packing packing DN Ds H graphiteptfe graphiteptfe graphiteptfe graphiteptfe graphiteptfegraphiteptfe Rxx Max. differential pressures specified in table apply t PTFE and graphite packing. Max. differential pressure p fr valves PN 6 (PN 25) must be,6 MPa ( 2,5 MPa). -4-

15 Dimensins and weights f valves made f spheridal cast irn fr the type RV 22 (Ex) DN DN D mm mm PN 6 PN 40 PN 6, PN 40 D # # # D d n D D D d n D D D L V V2 V2 V3 V3 a m mv mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg kg Dimensins and weights f valves made f cast steel and steinless steel fr the type RV 222 (Ex), RV 232 (Ex) DN DN D mm mm PN 6 PN 40 PN 6, PN 40 D # # # D d n D D D d n D D D L V V2 V2 V3 V3 a m mv mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg kg ) M0x M6x,5 M0x M6x,5 ) with regard f the standard previusly in frce, there is an ptin t have the number f cnnectin blts as stipulated in ČSN-EN 092- #) - fr valve with bellws packing m - weight t be added t weight f valve equipped with v bellws packing -5-

16 Dimensins and weights f valves made f spheridal cast irn fr the type RV 22 (Ex), DN DN D D2 D3 d n mm mm mm mm a mm PN 6 D D 5 M L mm mm mm mm M20x V mm V2 V3 V4 H mm mm mm mm m kg Dimensins and weights f valves made f cast steel and steinless steel fr the type RV 222, 232 (Ex), DN PN 6 PN 25 PN 40 DN D D2 D3 d n a D D2 D3 d n a D D2 D3 d n a mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm PN 6, 25, 40 DN D D 5 M L V V2 V3 V4 H m mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg M20x M30x

17 200 line RV 2x4 E (Ex) Cntrl valves DN 5-300, PN 6, 25 and 40 with electrmechanic actuatrs Descriptin Cntrl valves RV 24 (Ex), RV 224 (Ex) and RV 234 (Ex) (further nly RV 2x4 (Ex)) are three-way valves with mixing r flw-diverting functin. In regard f a great variety f used actuatrs, the valves are suitable fr regulatin at lw as well as high differential pressures in a diversity f perating cnditins. Flw characteristics, Kvs values and leakage rates crres-pnd t internatinal standards. v alves RV 2x4 (Ex) are equipped with hand wheel r are especially designed fr electr-mechanic actuatrs f the fllwing prducers: Ekrex+, ZPA Nvá Paka, Regada, ZPA Pečky, Auma, Schiebel and Sips Aktrik. Applicatin These valves have a wide range f applicatin in heating, ventilatin, pwer generatin and chemical prcessing industries. The valves UV 2x4 Ex meet the requirements II /2G IIB acc. t ČSN-EN (9/2002) and t ČSN-EN 27- (9/998) and assembled with suitable actuatrs, they are used fr gas and chemical industrial applicatins. Valve bdy can be ptinally made f spheridal cast irn, cast steel and austenitic stainless steel accrding t perating cnditins. The materials selected crrespnd t recmmendatins stipulated by ČSN-EN 256- ( 8/205) (steels). The maximal permissible perating pressures in behaviur with types f material and temperature are specified in the table n page 75 f this catalgue. Prcess media Valves series RV 2x4 are designed fr regulatin f flw and pressure f liquids, gases and vapurs withut abrasive particles e.g. water, steam, air and ther media cmpatible with material f the valve inner parts. The usage f the valve made f spheridal cast irn (RV 24) fr steam is limited by the fllwing parametres. The steam must be superheated (its dryness at valve utlet x > 0,98) and inlet pressure p 0,4 MPa = when differential pressure is f abve-critical value, and p,6 MPa when differential pressure is f under-critical value. In case these tw cnditins are nt kept, it is necessary t use the value made f cast steel (RV 224). T ensure a reliable regulatin, the prducers recmends t pipe a strainer in frnt f the valve int pipeline r ensure in any ther way that prcess medium des nt cntain abrasive particles r impurities. > = Installatin When the valve is used as mixing, it must be piped the way s that directin f prcess medium flw will cincide with the arrws n the bdy (inlet prts A, B and utlet prt AB). When the valve is used as diverting, prcess medium flws thrugh cmmn valve prt AB and split streams leave thrugh valve prtsaand B.). The valve can be installed in any psitin except psitin when the actuatr is under the valve bdy. Detailed infrmatins are given in the instructin fr installatin and service. > = Technical data Series RV 24 RV 224 RV 234 Type f valve Nminal size range DN 5 t 300 Three-way reverse cntrl valve DN 5 t 300 Nminal pressure DN 25-50: PN6;40, DN : PN6 PN 6, PN 25, PN 40 Bdy material Spheridal cast irn Cast steel Stainless steel EN-JS (GP240GH).458 (EN-GJS LT).7357 (G7CrM5-5) (GX5CrNiMNb9--2) Seat material: DN / / / DN / / / Plug material: DN / / / DN / / / Operating temperature range -0 t 300 C -0 t 500 C -0 t 500 C Face t face dimensins Sectin acc. t ČSN-EN A (5/202) Flanges Acc. t ČSN-EN 092- (/999) Acc. t ČSN-EN A (7/203) Flange face Type B (raised-faced) acc. t Type B (raised-faced) r Type F (female) r Type D (grve) ČSN-EN 092- (/999) acc. t ČSN-EN A (7/203) Type f plug V-prted, cntured Flw characteristic Linear, equal-percentage, LDMspline, parablic 3 Kvs value.6 t 000 m /hd Leakage rate Class III. acc. ČSN-EN 349 (<0.% Kvs) fr c. valves with metal-metal seat sealing (7/200) Class IV. acc. ČSN-EN 349 (<0.0% Kvs) fr c. valves with metal-ptfe seat sealing (7/200) Leakage rate fr Ex versin Leakage rate 6 acc. t ČSN sectin 2 Rangeability r 50 : Packing O - ring EPDM t max=4 0C, DRSpack (PTFE) t max=26 0C, bellws t max=500c -7-

18 Kvs values and differential pressures pmax value is the valve max. differential pressure when pen - clse functin is always guaranteed. In regard f service life f seat and plug, it is recmmended s that Fr further infrmatin n actuating, see actuatrs catalgue sheets DN H ) 4.0 ) Actuating (actuatr) Marking in valve specificatin N. Linear frce 3 Kvs [m /h] ) ) 4.0 2) ).6 ) 2.5 2) 4.0 2) PTN 2.20 ST 0 MIDI 660 MIDI 660 ERB ENB differential pressure wuld nt exceed.6 MPa. Otherwise it is suitable t use perfrated plug r sealing surfaces f seat and plug with a hard metal verlay. PTN 2.32 MIDI 660 AUMA Zepadyn AUMA Hand wheel ST 0 Schiebel ST EX Schiebel ST 0. Rtrk ST 0. Rtrk PTN 2.40 Sips PTN 6 Sips ERC ENB EA..., ENC EA... Rxx ENB EPK EZ..., EPJ EZ... EPL EQ..., EPL EQ... ERC ET... ERD ET... 2 kn 2,5 kn 3,2 kn 4,0 kn 5 kn 6,3 kn 7,5 kn pmax pmax pmax pmax pmax pmax p max p max metal PTFE metal PTFE metal PTFE metal PTFE metal PTFE metal PTFE metal PTFE metal PTFE EPK Fr further infrmatin n actuating, see actuatrs catalgue sheets Actuating (actuatr) Zepadyn PTN 6 Auma Schiebel Rtrk Sips Mdact MTR Mdact Cnt. Mdact MTR Mdact MTN ST 2 AUMA Zepadyn 67 Schiebel Rtrk Sips AUMA Schiebel Sips PTN 7 Zepadyn 67 PTN 7 Mdact Cnt. Mdact MTN Mdact MTR ST 2 Auma Schiebel Hand wheel Marking in valve specificatin N. ENC ERD EA... EZ... EQ... ET... EPD EYA EYB EA... EZ... EQ... ET... EPD EPM ENE ERG EA... EZ... ET... ENE ERG EYA EYB EPD EPM EA... EZ... Rxx DN H Linear frce 3 Kvs [m /h] ) parablic plug in straight way, V-prted plug in angle way 2) V-prted plug in angle way, in straight way V-prted plug fr linear characteristic and fr equal-percentage characteristic parablic plug. Bellws packing can be used fr DN 5 and 20. Max. differential pressure p fr valves PN 6 must be.6 MPa. metal - versin with metal - metal seat sealing PTFE - versin with metal - PTFE seat sealing (is nt applicable t cntured plugs) 0 kn 0 kn 5 kn 6 kn 20 kn 25 kn 32 kn p max p max p max p max p max p max p max p max 3 metal PTFE metal PTFE metal PTFE metal PTFE metal PTFE metal PTFE metal PTFE metal PTFE Max. differential pressures specified in table apply t PTFE and O-ring packing. p max fr bellws must be cnsulted with the prducer. It applies t graphite packing as well especially when required p value is clse t max. values specified in table. -8-

19 Dimensins and weights f valves made f spheridal cast irn fr the types RV 24 (Ex), DN 5-50 DN D PN 6 PN 40 PN 6, PN 40 D 2 # # # D 3 d n D D 2 D 3 d n D D 4 D 5 L V V2 V2 V3 V3 a m mv mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg kg M0x M6x,5 Dimensins and weights f valves made f cast steel and steinless steel fr the types RV 224 (Ex), RV 234 (Ex) DN 5-50 DN D PN 6 PN 40 PN 6, PN 40 D 2 # # # D 3 d n D D 2 D 3 d n D D 4 D 5 L V V2 V2 V3 V3 a m mv mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg kg ) M0x M6x,5 ) with regard f the standard previusly in frce, there is an ptin t have the number f cnnectin blts as stipulated in ČSN-EN 092- #) - fr valve with bellws packing m - weight t be added t weight f valve equipped with v bellws packing RV 2x4 DN 5 t 50-9-

20 Dimensins and weights f valves made f spheridal cast irn fr the type RV 24 (Ex), DN DN D D2 D3 d n mm mm mm mm a mm PN 6 D D 5 M L mm mm mm mm M20x V V2 V3 V4 mm mm mm mm 60 H mm 80 m kg Dimensins and weights f valves made f cast steel and steinless steel fr the types RV 224, 234 (Ex), DN DN PN 6 D D2 D3 d n mm mm mm mm a mm PN 25 D D2 D3 d n mm mm mm mm a mm PN 40 D D2 D3 d n mm mm mm mm a mm DN PN 6, 25, 40 D D 5 M L V V2 V3 V4 mm mm mm mm mm mm mm mm M20x H mm 80 m kg RV 2x4 DN 200 t

21 Valve cmplete specificatin N. fr rdering RV / UV 2x0 (Ex), RV 2x2 (Ex), RV 2x4. Valve 2. Series 2) Fr DN 200 t 400 nly fr PN 6 3. Actuating Specificatins f actuatrs acc. t table n page N. 75 Cntrl valve Shut-ff valve Valves made f spheridal cast irn EN-JS 025 Valves made f cast steel.069,.7357 Valves made f stainless steel.458 Direct valve Pressure -balanced valve Mixing (diverting) valve Electric actuatr Hand wheel 4. Cnnecting Raised flange Female flange 2 Flange with grve 3 5. Bdy material Cast steel.069 (-20 t 400 C) Sphr. cast irn EN-JS 025 (-20 t 300 C) 4 CrM steel.7357 (-20 t 500 C) 7 (Operating temperature ranges Stainless steel.458 (-20 t 400 C) 8 are specified in parentheses) Other material n request 9 6. Seat sealing Metal - metal ) ) Frm DN 25; t max = 260 C Sft sealing (metal - PTFE) 2 Hard metal verlay n sealing surfaces 3 Balanced by graphite, metal - metal 5 Balanced by graphite, hard metal verlay 7 Blalanced with metal sealing cuff, hard metal verlay 8 7. Packing O - ring EPDM 3) Nt applicable t Ex executin DRSpack (PTFE) 3 6) 3) Only fr DN 5 t 50 Exp. graphite 5 6) Bellws 7 Bellws with safety PTFE packing 6) 8 6) Bellws with safety Graphite packing 9 8. Flw characteristic Linear L 4) Applicable t UV 2x0 nly Equal-percentage in straight way R 5) 5) Nt applicable t RV 2x4 LDMspline S 4) On-ff U 5) Parablic P 5) Linear - perfrated plug D 5) Equal-percentage - perfrated plug Q 5) Parablic - perfrated plug Z 9. Kvs Clumn N. acc. t Kvs value table X 0. Nminal pressure PN PN 6 6 PN 25 (DN 200 t 600) 25 PN Max. perating temp. C O - ring EPDM 40 DRSpack (PTFE), bellws DRSpack (PTFE), bellws Exp. graphite; bellws 300 Exp. graphite; bellws 35 Exp. graphite; bellws 400 Exp. graphite; bellws Nminal size DN DN 3. Executin Nrmal Nn - explsive Oxygen Fd industry executin Ordering example: RV20 ENC 423 L 40/ Fr marking f actuatrs in specificatin cde, refer t table n page N. 75 f this catalgue 2) XX X X X RV UV X X X X X X X X X - XX / XXX - XXX XX E X X R X X XXX Ex Ox Px -2-

22 Valves RV / UV 2x0 (Ex) Sectin f valve with V-prted plug Sectin f valve with perfrated plug Sectin f valve with micr-thrttling system Valves RV 2x2 (Ex) Sectin f pressure-balanced valve with V-prted plug Sectin f pressure-balanced valve with perfrated plug Valve RV 2x4 (Ex) Sectin f three-way valve with V-prted plug -22-

23 END Electric actuatr PIKO ZPA Nvá Paka Technical data Type Marking in valve specificatin N. Vltage Frequency Pwer cnsumptin Cntrl Nminal frce Travel Enclsure Prcess medium max. temperature Ambient temperatrure range Ambient humidity range Weight Wiring diagram f actuatr Vltage 230 V/50 Hz Vltage 24 V/50 Hz PIKO XXXX END 230 V AC r 24 V AC 50 ± 2 Hz Max. 9 VA 3 - psitin cntrl 250 N when frequency 50 Hz 0, 6 mm IP C -20 t 60 C 5-00 % with cndensatin,5 kg Dimensins f actuatr PIKO Travel 6 M MO MZ electrmtr pwer switch fr "OPEN" psitin pwer switch fr "CLOSED"psitin Specificatin f actuatr PIKO PIKO Vltage Resetting speed Cnnectin dimensins V / 50 Hz 24 V / 50 Hz 0 mm/min 20 mm/min LDM executin - max. draw bar strke 6 mm X X X X

24 ERE Electric actuatrs PTE Ekrex Technical data Type Marking in valve specificatin N. Vltage Frequency Pwer cnsumptin Cntrl Nminal frce Travel Enclsure Prcess medium max. temperature Ambient temperature range Ambient humidity range Weight Wiring diagram f actuatr PTE XXXX ERE 24 V AC 50 ± 2 Hz Max. 3,5 VA Cntinuus 500 N 0, 6 mm IP C -20 t 60 C 5-00 % with cndensatin 2 kg Dimensins f actuatr PTE Cntrl amplifier Max. Travel: 20 Cntrl amplifier 24 V 0-0 V DC Specificatin f actuatr PTE PTE X X X X Nminal frce [N] - Resetting speed [mm.min ] V DC 0-20 ma 4-20 ma Psitin Z up Psitin Z dwn Cntrl signal galvanicly separated frm feeding vltage Draw bar strke [mm] Vltage 24 V 50 Hz -24-

25 ENA Electric actuatr MIKRO 655 ZPA Nvá Paka Technical data Type Marking in valve specificatin N. Vltage Frequency Pwer cnsumptin Cntrl Nminal frce Travel Enclsure Prcess medium max. temperature Ambient temperatrure range Ambient humidity range Weight Mikr 655 xxx ENA 230 V r 24 V AC 50/60 Hz max. 6 (9) VA 3 - psitin cntrl, 0-0 V, 0(4) - 20 ma 600 and 800 N 0, 6 mm IP 65 Acc. t used valve -25 t 55 C 0-00 % with cndensatin 2,7 kg Wiring diagrams 3-psitin cntrl, feeding vltage 230 V/50 Hz Cntrl signal 0-0 V, 0(4)-20 ma, feeding vltage 230 V/50 Hz 3-psitin cntrl, feeding vltage 24 V/50 Hz Cntrl signal 0-0 V, 0(4)-20 ma, feeding vltage 24 V/50 Hz MO MZ SO SZ M C V I pwer switch fr psitin "Open" pwer switch fr psitin "Clsed" signalizatin switch fr psitin "Open" signalizatin switch fr psitin "Clsed" mtr capacitr transmitter RP 6 00 cnverter 4-20 ma fr 2-wire cnductr, cnnectin t measuring lp (feeding directly frm measured signal) -25-

26 Specificatin f actuatr MIKRO 655 Feeding vltage AC Linear frce [kn] Resetting speed [mm/min] Accessries 230 V (50/60 Hz) 24 V (50/60 Hz) 0,6, Psitiner 0- V, 0-0 V, 0(4)-20 ma - withut R2 and I Signalizatin switches SO and SZ resistance transmitter f 00 2 resistance transmitter 00 - withut OP and I Cverter 4-20 ma - withut OP and R2 Cnnectin flange 25, cupling M8x MIKRO 655 X X X/ 2 2 X X Basic executin: 3-psitin cntrl, manual perating, limit switches fr Open and Clsed psitins, withut transmitter and cnnectin elements. OP S R R2 I P2 Dimensins f actuatr MIKRO

27 ENB Electric actuatr MIDI 660 ZPA Nvá Paka Technical data Type Marking in valve specificatin N. Vltage Frequency Pwer cnsumptin Cntrl Nminal frce Travel Enclsure Prcess medium max. temperature Ambient temperatrure range Ambient humidity range Weight MIDI 660 XXX ENB 230 V r 24 V AC 50/60 Hz max. 2 (8) VA 3 - psitin cntrl, 0-0 V, 0(4) - 20 ma 2000, 3200, 4000 N 6, 25 mm IP 65 Acc. t used valve -25 t 55 C 0-00 % with cndensatin 3,5 kg Wiring diagrams 3-psitin cntrl, feeding vltage 230 V/50 Hz Cntrl signal 0-0 V, 0(4)-20 ma, feeding vltage 230 V/50 Hz 3-psitin cntrl, feeding vltage 24 V/50 Hz Cntrl signal 0-0 V, 0(4)-20 ma, feeding vltage 24 V/50 Hz KPO MO MZ SO SZ M C V I end psitin switch fr psitin Open pwer switch fr psitin "Open" pwer switch fr psitin "Clsed" signalizatin switch fr psitin "Open" signalizatin switch fr psitin "Clsed" mtr capacitr transmitter RP 6 00 cnverter 4-20 ma fr 2-wire cnductr, cnnectin t measuring lp (feeding directly frm measured signal) -27-

28 Specificatin f actuatr MIDI 660 Feeding vltage AC Linear frce [kn] Resetting speed [mm/min] Accessries Dimensins f actuatr MIDI V (50/60 Hz) 24 V (50/60 Hz) 2,0 3,2 4, Psitiner 0- V, 0-0 V, 0(4)-20 ma Signalizatin switches SO and SZ resistance transmitter 00 2 resistance transmitters 00 - withut OP, I and C Cnverter 4-20 ma - withut OP, R2 and C Capacity transmitter CPT - withut R2 and I Manual perating utside the husing Cnnectin flange fr 65, cupling M0x MIDI 660 X X X/ X X 2 X P3 Basic executin : 3-psitin cntrl, manual perating, limit switches fr Open and Clsed psitins, withut transmitter and cnnectin elements. OP S R R2 I C RK POSITION POSITION -28-

29 ERA Electric actuatrs PTN Ekrex Technical data Type Marking in valve specificatin N. Vltage Frequency Pwer cnsumptin Cntrl Nminal frce Travel Enclsure Prcess medium max. temperature Ambient temperature range Ambient humidity range Weight PTN XXXXXXXX ERA 230 V r 24 V AC 50 ± 2 Hz 8VA 3 - psitin cntrl; 4-20 ma; 0-0 V; 0-20 ma 600 N, 200 N 0, 6 mm IP C -20 t 60 C 5-00 % with cndensatin 2,5 kg Wiring diagram f actuatr PTN AC 24V 50Hz MO MZ SO SZ M C V I I2 - pwer switch fr "OPEN" psitin - pwer switch fr "CLOSED" psitin - signalisatin switch fr "OPEN" psitin - signalisatin switch fr "CLOSED" psitin - mtr - capacitr - resistance transmitter 00 Ω - resistance transmitter with cnvertr 4-20 ma - 2-wire executin - resistance transmitter with cnvertr - separate feeding 24V AC WARNING: In case f using valves RV 02, RV 03 is psitin "clsed" up (switch MO) -29-

30 Specificatin f actuatr PTN PTN - X X X X X X X X Nminal frce [N] Resetting speed [mm.min ] V, 50 Hz 24 V, 50 Hz 0 MO; MZ 2 MO; MZ; SO; SZ 0 Withut equipment Output 0-0 V 2 Output 0-20 ma 3 Output 4-20 ma 4 Output 4-20 ma 5 Output 0-00 x 6 Output x Flange with clumns Mtr supply vltage (AC) Number f micrswitches Independent feeding vltage24 V 2 - wire cnnectin Resistance utput signal Draw bar stke [mm] Clutch M 8x NOTE: Table applies t actuatr with 3-psitin cntrl. It is pssible t supply actuatr with cntrl signal f 0-0 V, 0-20 ma, 4-20 ma (example f marking: PTN - XX.XX.XX.XX / cntrl signal 4-20 ma) Dimensins f actuatr PTN -30-

31 ERB ERC Electric actuatrs PTN 2 Ekrex Technical data Type PTN 2 20 Marking in valve specificatin N. ERB Vltage Frequency Pwer cnsumptin Cntrl Nminal frce 2000 N Travel Enclsure Prcess medium max. temperature Ambient temperature range -20 t 60 C Ambient humidity range Weight Wiring diagram f actuatr. PTN PTN 2.40 ERC ERC 230 V + 6 %, -2 % r 24 V + 0 %, -5 % AC 50 Hz Max. 9 VA 3 - psitin cntrl, (0) 4-20 ma, 0-0 V 3200 N 4000 N Max. 25 mm IP 65 Acc. t used valve (weather-resistant design -45 t 60 C) 5 t 00 % with cndensatin 4kg MO MZ SO SZ KPO M C V I I2 C - pwer switch fr "OPEN" psitin - pwer switch fr "CLOSED" psitin - signalisatin switch fr "OPEN" psitin - signalisatin switch fr "CLOSED" psitin - terminal psitin switch fr "OPEN" psitin - mtr - capacitr - resistance transmitter 00 Ω - resistance transmitter with cnvertr 4-20 ma - 2-wire executin - resistance transmitter with cnvertr - separate feeding 24V AC - capacitive transmitter with cnvertr 4-20 ma WARNING: In case f using valves RV 02, RV 03 is psitin "clsed" up (switch MO) -3-

32 Specificatin f actuatr PTN 2 - PTN 2 X X X X X X X X Nminal frce [kn] Resetting speed [ mm/min ] , 6, 25, ,2 0, 6, 25, , 6, V, 50 Hz Mtr supply vltage (AC) 2 24 V, 50 Hz Resetting speed [mm.min ] Withut equipment Output 0-0 V 2 Output 0-20 ma Independent feeding 24 V 3 Output 4-20 ma 4 Output 4-20 ma 2 - wire cnnectin 5 Output 0-00 x Resistance utput signal 6 Output x Flange with clumns Pitch 70 mm 3 Flange with clumns Pitch 00 mm MO; MZ MO; MZ; SO; SZ MO; MZ; KPO MO; MZ; SO; SZ; KPO Accrding t agreement Draw bar strke [mm] Clutch M 8x Clutch M 0x Number f micrswitches NOTE: Table applies t actuatr with 3-psitin cntrl. It is pssible t supply actuatr with cntrl signal f 0-0 V, 0-20 ma (cde /DMS 3), 4-20 ma s ručním vládání vně skříně (/RO) neb verzi se zvýšenu klimaticku dlnstí -45 C t 60 C (/KO) (example f marking: PTN 2 - XX.XX.XX.XX / cntrl signal 4-20 ma) (příklad značení v typvém čísle: PTN 2 - XX.XX.XX.XX /DMS ma / RO /KO) Dimensins f actuatr PTN 2 Cnnectin t valves RV 02, RV 03 Cnnectin t valves RV / UV 2x0, RV 2x2, RV 2x4 STROKE -32-

33 ERD Electric actuatrs PTN 6 Ekrex Technical data Type Marking in valve specificatin N. Vltage Frequency Pwer cnsumptin Cntrl Nminal frce Travel Enclsure Prcess medium max. temperature Ambient temperature range Ambient humidity range Weight Hand wheel PTN 6 XX.XX.XX.XX ERD 230 V + 6%, - 2% r 24 V + 0%, -5% AC 50 Hz max. 39 VA 3 - psitin cntrl, cntinuus with psitiner 6300 N r N 6, 25 and 40 mm IP 65 Acc. t used valve -20 t 60 C 5-00 % with cndensatin 7 kg As standard equipment f actuatr Wiring diagram f actuatr MO MZ SO SZ KPO M C V I I2 C - pwer switch fr "OPEN" psitin - pwer switch fr "CLOSED" psitin - signalisatin switch fr "OPEN" psitin - signalisatin switch fr "CLOSED" psitin - terminal psitin switch fr "OPEN" psitin - mtr - capacitr - resistance transmitter 00 Ω - resistance transmitter with cnvertr 4-20 ma - 2-wire executin - resistance transmitter with cnvertr - separate feeding 24V AC - capacitive transmitter with cnvertr 4-20 ma -33-

34 Specificatin f actuatr PTN 6 PTN 6 X X X X X X X X 6 3 6, V, 50 Hz 24 V, 50 Hz Withut equipment Output 0-0 V 2 Output 0-20 ma 3 Output 4-20 ma 4 Output 4-20 ma 5 Output 0-00 x 6 Output x 7 Output f capacity transmitter 4-20 ma Flange with clumns M20 Dimensins f actuatr PTN 6 Mtr supply vltage (AC) - Resetting frce [mm.min ] Independent feeding 24 V 2 - wire cnnectin Resistance utput signal Pitch 32 mm Clutch M 0x 2 Flange with clumns M20 Pitch 32 mm Clutch M 6x,5 0 MO; MZ 2 MO; MZ; KPZ Number f micrswitches 5 MO; MZ; KPO 6 MO; MZ; SO; SZ; KPO Nminal frce [kn] Draw bar strke [mm] NOTE: Table applies t actuatr with 3-psitin cntrl. It is pssible t supply actuatr with cntrl signal f 0-0 V, 0-20 ma, 4-20 ma (example f marking: PTN 6 - XX.XX.XX.XX / cntrl signal 4-20 ma) STROKE -34-

35 ERD Electric actuatrs PTN 7 Ekrex Technical data Type Marking in valve specificatin N. Vltage Frequency Pwer cnsumptin Cntrl Nminal frce Travel Enclsure Prcess medium max. temperature Ambient temperature range Ambient humidity range Weight Hand wheel PTN 7 XX.XX.XX.XX ERG 230 V r 24 V 24 V ± 0 % (AC) 50 Hz max. 20 VA, heat resistr max. 9A 3 - psitin cntrl, cntinuus with psitiner 6000 N r N 40, 80 mm IP 65 Acc. t used valve -20 t 60 C 0-00 % with cndensatin 0 kg As standard equipment f actuatr Wiring diagram f actuatr MO MZ SO SZ KPO M C V I I2 C - pwer switch fr "OPEN" psitin - pwer switch fr "CLOSED" psitin - signalisatin switch fr "OPEN" psitin - signalisatin switch fr "CLOSED" psitin - terminal psitin switch fr "OPEN" psitin - mtr - capacitr - resistance transmitter 00 Ω - resistance transmitter with cnvertr 4-20 ma - 2-wire executin - resistance transmitter with cnvertr - separate feeding 24V AC - capacitive transmitter with cnvertr 4-20 ma -35-

36 O Specificatin f actuatr PTN 7 PTN 7 X X X X X X X X Acc. t cntract (fr 6 kn nly) V, 50 Hz, 60 Hz 2 24 V, 50 Hz, 60 Hz 2 MO; MZ; KPO 6 MO; MZ; SO; SZ; KPO 9 Acc. t cntract 0 Withut equipment Output 0-0 V 2 Output 0-20 ma 3 Output 4-20 ma 4 Output 4-20 ma 5 Output 0-00 x 6 Output x 7 9 Acc. t cntract Nminal frce [kn] - Resetting frce [mm.min ] Mtr supply vltage At 60 Hz is the speed incresed fr 20% Number f micrswitches Independent feeding 24 V (AC) 2 - wire cnnectin Resistance utput signal Output f capacity transmitter 4-20 ma Draw bar strke [mm] Clumns M20, clutch M6x,5 (fr valves DN 80-50, H = 40 mm) 0 Clumns M20, clutch M20x,5 (fr valves DN , H = 80 mm) Nte: Table applies t actuatr with 3-psitin cntrl. It is pssible t supply actuatr with cntrl signal f 0-0 V, 0-20 ma, 4-20 ma and manual peratin utside the cver (example f marking: PTN 7 - XX.XX.XX.XX / cntrl signal 4-20 ma / RO) Diemensins f actuatr PTN POSITION "OPEN" 230 POSITION "CLOSED" Z ± A M6x.5 M20x.5 25 STROKE 2-80mm 50±0, M20 Cnnectin 3 A

37 ENC Electric actuatr Zepadyn 670 ZPA Nvá Paka Technical data Type Marking in valve specificatin N. Vltage Frequency Pwer cnsumptin Cntrl Nminal frce Travel Enclsure Prcess medium max. temperature Ambient temperature range Ambient humidity range Weight Zepadyn 670 XXX ENC 230 V r 24 V AC 50 Hz 40 VA 3 - psitin cntrl, 0-0 V, 0(4) - 20 ma 6300 and 0000 N 6, 25, 40 mm IP 65 Acc. t used valve -25 t 55 C 0-00 % with cndensatin kg Wiring diagram f actuatr 3-psitin cntrl, feeding vltage 230 V/50 Hz Versin with psitiner, feeding vltage 230 V/50 Hz CONTROL UNIT 3-psitin cntrl, feeding vltage 24 V/50 Hz Versin with psitiner, feeding vltage 24 V/50 Hz Executin: with resistance transmitter with capacity transmitter with cnverter 4-20mA MO MZ SO SZ KPO V R M C P pwer switch fr psitin "Open" pwer switch fr psitin "Clsed" signalizatin switch fr psitin "Open" signalizatin switch fr psitin "Clsed end psitin switch fr psitin Open transmitter heater mtr type FCJ2B52D-00 capacitr TC 846 S 60 F (2x) cnverter 4-20 ma fr 2-wire cnductr, cnnectin t measuring lp (feeding directly frm measured signal) -37-

38 Specificatin f Zepadyn 670 Vltage AC Nminal frce [kn] Resetting speed - mm.min Accessries 230 V (50/60 Hz) 24 V (50/60 Hz) 6,3 0 6, (nt n executin with OP) Psitiner 0- V, 0-0 V, 0(4)-20 ma - withut R2 Signalizatin SO a SZ resistance transmitter 00 2 resistance transmitters 00 - withut OP, I and C Cnverter 4-20 ma - withut R2 and C Capacity transmitter CPT - withut R2 and I Heater Cnnectin - pitch 32, M20, cupling M0x, M6x,5 Adapter with setting prgram fr actuatrs with OP Strke fr valve - xx = 6, 20, 25, 32, 40, 52 mm Zepadyn 670 X X X/ Basic executin: 3-psitin cntrl, manual perating, limit switches fr Open and Clsed psitins and end psitin switch withut transmitter and cnnectin elements. OP S R R2 I C T P3 ANP ZDxx Dimensins f Zepadyn 670 POSITION "OPEN" POSITION "CLOSED" -38-

39 ENE Electric actuatr Zepadyn 67 ZPA Nvá Paka Technical data Type Marking in valve specificatin N. Vltage Frequency Pwer cnsumptin Cntrl Nminal frce Travel Enclsure Prcess medium max. temperature Ambient temperature range Ambient humidity range Weight Zepadyn 67 XXX ENE 230 V AC r 24 V AC 50 Hz max 20 VA, heat resistr 5 W 3 - psitin cntrl, 0-0 V, 0(4) - 20 ma 6000 and N max. 80 mm IP 65 Acc. t used valve -25 t 55 C 0-00 % with cndensatin 2,5 kg Nte: Detail technical infrmatins can be fund in prducer's data sheet r n thr webside Specificatin f Zepadyn 67 Vltage AC Nminal frce [kn] Resetting speed - mm.min Accessries 230 V (50/60 Hz) 24 V (50/60 Hz) Psitiner 0- V, 0-0 V, 0(4)-20 ma - withut R2 and I Signalizatin SO a SZ resistance transmitter 00 2 resistance transmitters 00 - withut OP, I and C Cnverter 4-20 ma - withut R2 and C Capacity transmitter CPT - withut R2 and I Heater Cnnectin - pitch 50, M20, cupling M6x,5 Cnnectin - pitch 50, 4 clumns M20, cupling M20x,5 Adapter with setting prgram fr actuatrs with OP Strke fr valve - xx = 40, 80 mm Zepadyn 67 X X X/ Basic executin: 3-psitin cntrl, manual perating, limit switches fr Open and Clsed psitins and end psitin switch withut transmitter and cnnectin elements. * Cnnectin fr LDM valves P3 RV 2xx DN P5 RV 2xx DN OP S R R2 I C T P3 P5 ANP ZDxx -39-

40 Wiring diagram f actuatr Zepadyn 67 a) executin with resistance transmitter b) executin with psitin capacitive transmitter c) executin with cnvertr 4-20 ma WIRING DIAGRAM TERMINAL BOARD Picture a), b) r c) Cntrl 0-0 V, 0-20 ma, 4-20 ma WIRING DIAGRAM TERMINAL BOARD CONTROL UNIT Picture a), b) r c) KPO MO MZ SO SZ V R M C I C end psitin switch fr psitin Open pwer switch fr psitin "Open" pwer switch fr psitin "Clsed" signalizatin switch fr psitin "Open" signalizatin switch fr psitin "Clsed transmitter heater mtr capacitr cnverter 4-20 ma fr 2-wire cnductr, cnnectin t measuring lp (feeding directly frm measured signal) capacitive transmitter with cnvertr 4-20 ma -40-

41 Diemensins f actuatr Zepadyn 67 Cnnectin P3 - pitch 50; 2 clumns M20; clutch M6x,5; strke POSITION "OPEN" POSITION "CLOSED" Cnnectin P5 - pitch 50; 4 clumns M20; clutch M20x,5; strke 80 POSITION "OPEN" POSITION "CLOSED" DEPTH -4-

42 EYA EYB Electric actuatrs Mdact MTN, MTP and Mdact MTN, MTP Cntrl, type ZPA Pečky Technical data Type Marking in valve specificatin N. Vltage Frequency Mtr pwer Cntrl Nminal frce Travel Enclsure Prcess medium max. temp. Ambient temperature range Ambient humidity range Weight Mdact MTN Cntrl EYA Mdact MTN EYB Mdact MTP Cntrl EYA 3 x 230 V / 400 V AC 50 Hz See specificatin table 3 - psitin, with regulatr ZP2.RE5 500 t N 0 t 00 mm IP 55 IP 65 Acc. t used valve -25 t 55 C 5-00 % with cndensatin 33 kg Mdact MTP EYB Wiring diagram f actuatrs *) *) Detail technical infrmatins and wiring diagrams can be fund in prducer's datasheet r n the webside

43 Specificatin f actuatrs Mdact MTN, MTP and Mdact MTN, MTP Cntrl Basic equipment 2 pwer switches MO, MZ 2 limit switches PO, PZ 2 limit and signalisatin switches SO, SZ psitin transmitter - resist. 2x00 r current 2 limit switches PO, PZ 2 limit and signalisatin switches SO, SZ Basic technical parameters Type Pwer switch Resetting Electrmtr MTN Electrmtr MTP Weight Specificatin N. setting range Direct speed Travel Pwer kn pwer kn mm.min mm Aluminium - W rpm In (400V) Iz rpm In (400V) Iz Basic Additinal 2) /min A In /min A In [kg] XX0XXM XXXXM MTN 5, XX3XXM MTP XX2XXM XXAXXM XX4XXM XX5XXM MTN , XX6XXM MTP XX7XXM XX8XXM Executin, electric cnnectin Via terminal bard With cnectr HARTING Executin Mdact MTN; Mdact MTN Cntrl... enclsure IP55 Executin Mdact MTP; Mdact MTP Cntrl... enclsure IP67 Psitin transmitter current 4-20 ma current 4-20 ma with BMO resistance transmitter 2x 00 resistance transmitter 2x 00 s BMO withut transmitter, with BMO withut transmitter, withut BMO 6XXXXM 7XXXXM XXXXNM XXXXPM Current transmitter Current transmitter CPT withut surce DCPT with surce XXX0XM XXXRXM XXXXM XXXSXM XXX2XM XXX3XM XXXPXM XXXZXM Current transmitter CPT withut surce ) Additinal electric equipment Resistance transmitter 2x 00 hm Withut brake BAM and psitiner XXX4XM XXXAXM Mdact Cntrl withut BMO With brake BAM, withut psitiner XXX5XM XXXBXM executin With brake BAM and with psitiner (with built-in XXXCX5M 3) cntactr Withut brake BAM and psitiner XXX7XM XXXDXM cmbinatin) with BMO With brake BAM, withut psitiner With brake BAM and with psitiner XXX8XM XXXEXM XXXFX5M 3) Ntes: ) When executin with flasher is requested, specify this requirment in writing: Executin with flasher 2) Design withut frce lcking after reversatin have at end psitin capital letter M (fr example: NM) 3) Fr actuatrs MODACT MTN Cntrl s with psitin cntrllers ZP2.RE5 specify number 5 n place Current transmitter DCPT with surce XXXKXM XXXLXM XXXMXM XXXNXM Cnnectin dimensins - details f additinal specificatin N psitin clsed Pitch f clumns Psitin "clsed" Clutch thread B b g I II III M 20x,5 M 6x,5 M 0x Executin Bb2I Bb2II Bb2III Bg2I Specificatin N. basic additinal XLXXXM XMXXXM XPXXXM XRXXXM Fr valves RV 2xx DN 80 t 50 RV 2xx DN 5 t 65 RV 2xx DN 200 t

44 Dimensins f actuatr Mdact MTN, MTP - with terminal bard - with cnectr Dimensins f actuatr Mdact MTN, MTP and Mdact MTN, MTP Cntrl x CABLE GLAND rzsah 3-8 mm M25x,5 2x CABLE GLAND range 0-4 mm CABLE x CABLE GLAND range 6-2 mm M25x,5 CABLE x CABLE GLAND 25x,5 CABLE EXTERNAL PROTECTING CLAMP LOCAL CONTROL x CABLE GLAND 25x,5 CABLE EXTERNAL PROTECTING CLAMP LOCAL CONTROL Executin 2 A 60 B 50 a 30 b 74 g 30 c (a) 308 d (b) 352 h (g) 408 e (a) 605 f (b) 649 ch (g) 705 EXECUTION 2 Executin 2 A 60 B 50 a 30 b 74 g 30 c (a) 308 d (b) 352 h (g) 408 e (a) 633 f (b) 677 ch (g) 733 EXECUTION 2 Dimensins f actuatr Mdact MTN, MTP Cntrl - with terminal bard 4x P6 CABLE 9-6 mm MAX. 595 MAX e(a) f(b), ch(g) x CABLE GLAND M25x,5 EXTERNAL PROTECTING CLAMP LOCAL MÍSTNÍ OVLÁDÁNÍ CONTROL Prvedení 2 A 60 B 50 a 30 b 74 g 30 c (a) 308 d (b) 352 h (g) 408 e (a) 633 f (b) 677 ch (g) (53) a,b,g M20 26 A B 25 EXECUTION 2 c(a) d(b), h(g) Detail f cupling - ONLY AFTER AGREEMENT WITH PRODUCER -44-

45 EYA Electric actuatrs Mdact MTNED and Mdact MTPED, typ ZPA Pečky Technical data Type Marking in valve specificatin N. Executin Vltage Frequency Mtr pwer Cntrl Nminal frce Travel Enclsure Prcess medium max. temp. Ambient temperature range Ambient humidity range Weight Mdact MTNED Mdact MTPED EYA The actuatr equiped with electrnic system DMS2 r DMS2 ED 3 x 230 V / 400 V AC 50 Hz See specificatin table 3 - psitin, r cntinuus 500 t N 0 t 00 mm IP 55 IP 65 Acc. t used valve -25 t 55 C 5-00 % with cndensatin 33 kg Wiring diagram f actuatrs *) *) Detail technical infrmatins and wiring diagrams can be fund in prducer's datasheet r n the webside Elektric equipment System DMS2 ED The mre simple system DMS2 ED substitutes electrmechanical parts and/r prvides fr cntrlling the electric actuatr by input analg signal as in the versin Cntrl. Basic equipment Cntrl unit Trque-limit unit Surce unit Optinal equipment Feedback signal Analg regulatr Psitin Indicatr Relay cntrl r cntactless cntrl unit Electrnic brake It als cntains the sensr f psitin f the utput shaft, 4 push-buttns and 3 signal LEDs fr setting and checking the actuatr. Cntacts f seven relays (MO, MZ, PO, PZ, SO, SZ, READY) are cnnected t the terminal bard; state f each relay is signalized by LED. The unit enables the heating resistr t be cnnected and cntrlled by the thermstat ma LED display -45-

46 System DMS2 The system DMS2 enables the electric actuatr t be used fr tw-psitin and three-psitin regulatin r t be cnnected t the industrial bus bar Prfibus. Basic equipment Cntrl unit Trque-limit unit Surce unit It als includes a sensr f the utput shaft psitin 2 signal LED - 2 relays fr electric mtr cntrl - Relay Ready with change-ver cntact cnnected t the terminal bard - Signalling relays - 4 with ne ple f the switching cntact cnnected t the terminal bard Secnd ples f the switching cntacts f relays - 4 are intercnnected and brught ut t the terminal COM Heating resistr switched by a thermstat is cnnected t the unit The unit cntrls pwer switches f the electric mtr (reversing relay) T the unit can be cnnected an electrnic brake Unit f display Tw-rw display, 2 x 2 alpha-numeric characters Unit f push-buttns Push-buttns "Open", "Clse", "Stp"; Selectr switch "Lcal", "Remte", "Stp" Recmmended equipment Electrnic brake After switching-ff the mtr reduces running dwn and precises the cntrl Optinal equipment (t he electric actuatr must be fitted with ne f these units) Unit f tw- and three-psitin Cntrl f the electric actuatr by shifting t psitin Open and Clse cntrl r by analg signal 0(4) - 20 ma Unit f cnnectin Prfibus Cntrl f the electric actuatr by industrial bus bar Prfibus Nte: T he electrnic cntrl DMS2 checks, within its functin, sequence and fall-ut f phases f supply vltage. Specificatin f actuatrs Mdact MTNED a MTPED Basic technical parameters Pwer switch Resetting Type setting range Direct speed kn pwer kn - mm.min MTNED 5,5-5 MTPED 5 MTNED 25 MTPED , Executin Mdact MTNED... enclsure IP55 Executin Mdact MTPED... enclsure IP67 Electric mtr MTN Electric mtr MTP Weight Specificatin N. Travel Pwer mm W rpm In (400V) Iz rpm In (400V) Iz Aluminium Basic Additinal /min A In /min A In [kg] XX0XXED XXXXED XX3XXED XX2XXED XXAXXED XX4XXED XX5XXED XX6XXED XX7XXED XX8XXED XXXXNED XXXXPED Executin, circuity, electrnic equipment DMS2, ED electrnics DMS2, Prfibus electrnics DMS2, 2-psitin r 3-psitin cntrl *) Terminal bard EXXXXED PXX0XED RXX0XED Cnectr FXXXXED TXX0XED VXX0XED *) Prducer will set in prductin 2- r 3- psitin cntrl. If nt specified in the rder, the gearmtr is set t 3-psitin cntrl (signal cntrl 4-20 ma). Terminal bard, brake HXXXXED UXX0XED WXX0XED Cnectr, brake KXXXXED YXX0XED XXX0XED Equipment f DMS2ED electrnics Equipment Character at the 9. psitin ( xxxxxed) A B C D E F H J K L M N P R Lcal cntrl x x x x x x x x x x x x Display x x x x x x x x x x x x Relay x x x x x x x x x x x x Transmitter x x x x x x x x x x x x x x x x Analg mdule Regulatr x x x x x x x Nte: In the case f using an electrnic DMS2 is the character at the 9. psitin 0-46-

47 Cnnectin dimensins - details f additinal specificatin N psitin clsed Pitch f clumns Psitin "clsed" Clutch thread B b g I II III M 20x,5 M 6x,5 M 0x Executin Bb2I Bb2II Bb2III Bg2I Specificatin N. basic additinal XLXXXM XMXXXM XPXXXM XRXXXM Fr valves RV 2xx DN 80 t 50 RV 2xx DN 5 t 65 RV 2xx DN 200 t 400 Dimensins f actuatr Mdact MTNED/MTPED - with cnectr - with terminal bard CABLE CABLE x CABLE GLAND 25x,5 CABLE EXTERNAL PROTECTING CLAMP LOCAL CONTROL x CABLE GLAND 25x,5 CABLE EXTERNAL PROTECTING CLAMP LOCAL CONTROL Executin 2 A 60 B 50 a 30 b 74 g 30 c (a) 308 d (b) 352 h (g) 408 e (a) 605 f (b) 649 ch (g) 705 EXECUTION 2 Executin 2 A 60 B 50 a 30 b 74 g 30 c (a) 308 d (b) 352 h (g) 408 e (a) 633 f (b) 607 ch (g) 763 EXECUTION 2 Detail f cupling - ONLY AFTER AGREEMENT WITH PRODUCER -47-

48 EAA, EAB, EAC, EAD EAE, EAF, EAG, EAH Electric actuatrs SA 07., SA ExC 07., SAR 07., SAR ExC 07. SA 07.5, SA ExC 07.5, SAR 07.5, SAR ExC 07.5 Auma Technical data Type Marking in valve specificatin N. Vltage Frequency Mtr pwer Cntrl Nminal frce Travel Enclsure Prcess medium max. temperat. Ambient temperature range Ambient humidity limit Weight SA 07. EAA SA ExC 07. EAB SAR 07. EAC SAR ExC 07. EAD SA 07.5 EAE SA ExC 07.5 EAF SAR 07.5 EAG SAR ExC 07.5 EAH 380 r 400 V AC 50 Hz See specificatin table 3 - psitin cntrl r with signal 4-20 ma 0 Nm ~ 5 kn; 5 Nm ~ 7,5 kn; 20 Nm ~ 0 kn 30 Nm ~ 5 kn; 40 Nm ~ 20 kn acc t valve strke 6, 25, 40 mm acc t valve strke 80, 00 mm IP 67 Acc. t used valve -25 t 80 C -20 t 40 C -25 t 60 C -20 t 40 C -25 t 80 C -20 t 40 C -25 t 60 C -20 t 40 C 00 % 20 kg Specificatin f Auma actuatrs Type Cntrl Duty ON - OFF Standard Executin Nn-explsive Actuatr s size SA X XXX 07.X SA R ExC Output shaft type A ( thread TR 6x4 LH, cnnectin flange F07)... fr RV 2xx DN 5 t 50 Output speed (rpm) Output speed (rpm) 4 5, , Tripping trgue Tripping trgue SA 07. SAR 07. SAExC 07. SAR ExC Nm 5-30 Nm SA 07.5 SAR 07.5 SAExC07.5 SARExC Nm Nm Mtr pwer [ kw ] Mtr pwer [ kw ] SA 07. SA ExC 07. SAR 07. SAR ExC 07. 0,025 0,025 0,045 0,045 0,09 0,09 0,8 0,8 0,025 0,025 0,045 0,045 0,09 0,09 0,8 0,8 Output shaft type A ( thread TR 20x4 LH, cnnectin flange F0)... fr RV 2xx DN 80 t 400 0,025 0,025 0,045 0,045 0,09 0,09 0,8 0,8 0,025 0,025 0,045 0,045 0,09 0,09 0,8 0,8 SA 07.5 SA ExC 07.5 SAR 07.5 SAR ExC ,045 0,045 0,09 0,09 0,8 0,8 0,37 0,37 0,045 0,045 0,09 0,09 0,8 0,8 0,37 0,37 0,045 0,045 0,09 0,09 0,8 0,8 0,37 0,37 0,045 0,045 0,09 0,09 0,8 0,8 0,37 0,37-48-

49 Accessries 2 TANDEM switches Gearing fr signalisatin f psitin Mechanical psitin indicatr Ptentimeter x200 Electrnic psitin transmitter RWG (ptentimeter included), 4-20 ma, 2-wire Electrnic psitin transmitter RWG (ptentimeter included), 4-20 ma, 3/4-wire Inductive psitin transmitter IWG, 4-20 ma MATIC - r cntinuus cntrl (specificatin f accessries acc. t catalgue f prducer), weight + 7 kg AUMATIC - r cntinuus cntrl (specificatin f accessries acc. t catalgue f prducer), weight + 7kg Other accessries acc. t catalgue f prducer f actuatrs. Dimensin f Auma actuatrs 07. and 07.5 Standard executin ExC executin Versin with MATIC / AUMATIC Output drive type A 60 Attachment yke (2 r 4 clumns) A B / Fr valves RV 2xx DN 5 t 50 RV 2xx DN 200 t 400 Number f clumns 2 4 A B Weight ~ 8 kg ~ 5 kg -49-

50 EAI, EAJ EAK, EAL Electric actuatrs SA 0., SA ExC 0. SAR 0., SAR ExC 0. Auma Technical data Type Marking in valve specificatin N. Vltage Frequency Mtr pwer Cntrl Nminal frce Travel Enclsure Prcess medium max. temperat. Ambient temperature range Ambient humidity limit Weight SA 0. EAI -25 t 80 C SA ExC 0. EAL SAR 0. EAJ SAR ExC 0. EAK 380 r 400 V 50 Hz See specificatin table 3 - psitin cntrl r with signal 4-20 ma 80 Nm ~ 2,6 kn; 00 Nm ~ 27 kn; 20 Nm ~ 32 kn Acc. t used valve 80, 00 mm IP 67 Acc. t used valve -20 t 40 C -25 t 60 C -20 t 40 C 00 % 24 t 27 kg Specificatin f Auma actuatrs Type Duty Executin Actuatr s size Cntrl ON - OFF Standard Nn-explsive SA X XXX 0. SA R ExC 0. Output shaft type A ( thread TR 36x4 LH, cnnectin flange F0)... fr RV 2x4 DN 200 t 600 Output speed (rpm) 4 5, Tripping trgue SA 0. SAR 0. SAExC0. SARExC Nm Nm Mtr pwer [ kw ] SA 0. SA ExC 0. SAR 0. SAR ExC 0. 0,09 0,09 0,8 0,8 0,37 0,37 0,75 0,75 0,09 0,09 0,8 0,8 0,37 0,37 0,75 0,75 0,09 0,09 0,8 0,8 0,37 0,37 0,75 0,75 0,09 0,09 0,8 0,8 0,37 0,37 0,75 0,75-50-

51 Accessries 2 TANDEM switches Gearing fr signalisatin f psitin Mechanical psitin indicatr Ptentimeter x200 Electrnic psitin transmitter RWG (ptentimeter included), 4-20 ma, 2-wire Electrnic psitin transmitter RWG (ptentimeter included), 4-20 ma, 3/4-wire Inductive psitin transmitter IWG, 4-20 ma AUMATIC - fr cntinuus cntrl (specificatin f accessries acc. t catalgue f prducer) Other accessries acc. t catalgue f prducer f actuatrs. Dimensin f Auma actuatrs 0. Standard executin ExC executin Output drive type A, F xM Attachment yke DN Output drive type A, F0, Tr36x6-LH Versin with MATIC / AUMATIC / Attachment yke DN 600 Output drive type A, F0, Tr36x6-LH -5-

52 Technical data Type Mark in valve s spec. N. Vltage AC Frequency Mtr pwer Cntrl Nminal frce Strke Enclsure Prcess medium max. t. Ambient temp. range Ambient humidity limit Weight Specificatin f actuatrs Executin Duty Actuatr s trque Output speed (rpm) Output speed (rpm) 2,5 5 7, Accessries Tripping trgue Tripping trgue AB5 rab5 exab5 exrab Nm AB3 AB5 EZA EZE 400 / 230 V; 230 V IP t 80 C 6 kg Nn-explsive Standard Cntrl ON - OFF Mtr pwer [ kw ] 0,37,0 0,37 Ptentimeter x000 Duble ptentimeter Electrnic transmitter 4-20 ma Psitiner ACTUMATIC R -52- EZA, EZB EZC, EZD EZE, EZF EZG, EZH Electric actuatrs...ab3,...ab5 Schiebel exab3 exab5 rab3 rab5 exrab3 exrab5 EZB EZF EZC EZG EZD EZH 400 / 230 V 400 / 230 V; 230 V 400 / 230 V 50 Hz See specificatin table 3 - psitin cntrl f cntinuus 4-20 ma 80 Nm 32 kn ~ Acc. t the valve strke 6, 25, 40, 80, 00 mm IP 65 IP 66 IP 65 Acc. t used valve -20 t 40 C -25 t 80 C -20 t 40 C 90 % (trpical versin: 00 % with cndensatin) 2 kg 6-8 kg 6 kg Output shaft type A (thread TR 6x4 LH, cnnectin flange F07... fr RV 2x4 DN 200 t 400) AB3 rab3 AB3 rab3 exab3 exrab3 exab3 exrab3 400/230V 230V 400/230V 230V 400/230V400/230V 2,5 0,09 0,09 0,09 0,09 0,09 0,09 5 Tripping 0,03 0,2 0,03 0,2 0,2 0, ,5 Nm 0,09 0,09 0,09 0,09 0,09 0, ,09 0,09 0,09 0,09 0,09 0,09 5 Nm 0,09 0,09 0,09 0,8 0,09 0,09 20 Lading 0,09 0,8 0,09 0,37 0,09 0, Nm 0,55 0,25 0,25 0,25 0,37 0,8 40 Tripping Nm Lading 5-30 Nm Mtr pwer [ kw ] 0,55 0,25 0,25 0,25 0,37 0,8 AB5 rab5 exab5 exrab5 400/230V 230V 400/230V 230V 400/230V400/230V 0,09 0,09 0,09 0,09 0,09 0,09 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,09 0,2 0,09 0,09 0,09 0,09 0,2 0,25 0,2 0,2 0,8 0,8 0,8 0,25 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,55 0,8 0,8 0,37 0,37 0,37 0,75 0,37 0,37 0,37 0,37 0,37 0,37 0,37 SMARTCON cntrl unit XX X AB3 A X + XXX Ex R AB3 AB5 A 2,5 5 7, ,5 5 7, F FF ESM2 CMR CSC

53 Dimensin f actuatrs...ab3,...ab5 Output drive type A Attachment yke Fr valves RV 2xx DN 5 až 50 RV 2xx DN 200 až 400 Number f clumns 2 4 A B Weight ~ 8 kg ~ 5 kg -53-

54 EZK EZL Electric actuatrs...ab8 Schiebel Technical data Type Marking in valve s specificatin N. Vltage AC Frequency Mtr pwer Cntrl Nminal frce Strke Enclsure Prcess medium max. temp. Ambient temperature range Ambient temperature limit Weight rab8 EZK 400 / 230 V; 230 V exrab8 EZL 400 / 230 V; 230 V 50 Hz See specificatin table 3 - psitin r with signal f 4-20 ma (Tr 20x4 LH) 30 Nm 5 kn; 40 Nm 20 kn (Tr 36x6 LH) 80 Nm 2,6 kn; 00 Nm 27 kn; 20 Nm 32 kn IP mm IP t 80 C Acc. t used valve -20 t 40 C 90 % (trpical versin 00 % with cndensatin) 24 kg 20 kg Specificatin f actuatr Executin Duty Actuatr size Output speed }rpm] Tripping trque Nn-explsive Nrmal Cntrl Output shaft type (cnnectin flange size F0, thread 20x4... fr RV 2xx DN 250 t 600) rab8 rab8 exrab8 400/230V 230V 400/230V 2,5 0,2 0,2 0,2 5 0,2 0,2 0,2 7,5 0,8 0,8 0, ,37 0,37 0,8 5 Nm 0,37 0,37 0, ,55 0,75 0, ,75,0 0,75 40,0,0,0 Ptentimeter x000 Duble ptentimeter Accessries Electrnic transmitter 4-20 ma Psitiner ACTUMATIC R SMARTCON cntrl unit Mtr pwer[ kw ] *) fr switching trques exceeding 40 Nm the thread TR 36x6 LH, flange F0 is applied XX ex X AB8 A X + XXX r AB8 A 2,5 5 7, F FF ESM2 CMR CSC -54-

55 Dimensins f actuatrs...ab8 Output shaft type A, flange F0 Attachment yke DN Attachment yke DN 600 Output drive type A, F0, Tr36x6-LH Output drive type A, F0, Tr36x6-LH -55-

56 EDA, EDB, EDC EDD, EDI, EDK Electric actuatrs D, DR, DMI, DMI R EMG - Drehm Technical data Type D30 DMI30 DR30 DMIR30 DR30Ex DMIR30Ex Mark in valve s spec. N. EDA EDC EDB EDD EDI EDK Vltage Frequency Mtr pwer Cntrl Nminal frce Strke Enclsure Prcess medium max.t. 380 / 400 V; 230 V AC 50 Hz See specificatin table 3 - psitin cntrl r cntinuus 4-20 ma 5 Nm ~ 7,5 kn; 20 Nm ~ 0 kn; 30 Nm ~ 5 kn Acc. t the valve strke: 6, 25, 40, 63 mm IP 67 Acc. t used valve Ambient temp. range -25 t 80 C -25 t 70 C -25 t 40 C Ambient humidity limit 00 % with cndensatin Weight 8 kg 28 kg 8 kg 28 kg 8 kg 28 kg Specificatin f actuatrs EMG - Drehm XXX X XX A XXX XX Type Drehm Standard D Drehm Matic DMI Duty Cntrl R ON - OFF Actuatr s trque 30 [Nm] 30 Output shaft type A (thread TR 6x4 LH, cnnectin flange F07; thread TR 20x4 LH, flange F0 ) A D30... D 30 DMI R 30 DMI30... DR30 DMIR30Ex DR30... DMI 30 DMIR30... D R 30 Ex 5 0,2 0, ,2 0, ,2 0, ,2 0, ,34 0, Nm 0,25 0, , , , ,75 60 Executin Nrmal Nn-explsive Ex Output speed (rpm) Accessries Tripping trque. Trque switches in clsing and pening directin DR/DL2 2. Resistance sensr 22, B 3. Electrnic transmitter, feeding 24 V; feedback 0/4-20 ma 4. Mechanical psitin indicatr 5. Psitin signalisatin drive (necessary fr item N. 2 and 4) Mtr pwer [ kw ] -56-

57 Dimensin f actuatrs EMG - Drehm Stadartd executin Versin with MATIC Attachment yke 28 max xM ; 352; ; 352; Output drive type A, flange F07-57-

58 EQA, EQB Elektric actuatrs...iqm7 Rtrk Technical data Type Marking in valve specificatin N. Vltage Frequency Mtr pwer Cntrl Trque Strke Enclsure Prcess medium max. temperature Ambient temperature range Weight IQM7 EQA Ex IQM7 EQB 400 V AC 50 Hz See specificatin table 0-5, 0-0, 0-20 and 4-20 ma; 0-5, 0-0 and 0-20 V 5 Nm 7,5 kn; 20 Nm 0 kn; 30 Nm 5 kn Acc. t valve strke 6, 25, 40 mm IP 68 Acc. t used valve -20 t 70 C 30 kg Specificatin f actuatr Nn-explsive Executin Standard Actuatr s size Output drive type (thread TR 20x4 LH, cnnectin flange F0) Output speed (rpm) 8 Accessries Tripping trque IQM7 3,6-34 Nm Mtr pwer [ kw ] IQM7 0,05 Psitiner Flmatic Psitin transmitter 4-20 ma Output trque transmitter 4-20 ma Ex IQM7 0,05 XX Ex IQM7 A X + XXX IQM7 A 8 Flmatic CPT CTT -58-

59 Dimensins f actuatrs... IQM7 Actuatr... IQM7 Output drive type A Dimensin marked * - free place fr dismantling f actuatr s husing Attachment yke -59-

60 EPD Electric actuatr Mdact MTR Regada Technical data Type Marking in valve specificatin N. Vltage Frequency Mtr pwer Cntrl Nminal frce Travel Enclsure Prcess medium max. temperature Ambient temperature range Ambient humidity limit Weight Mdact MTR EPD 230 V AC 50 / 60 Hz 6 r 25 W 3 - ps. c. (in cnnectin with NOTREP psitiner - cntinuus) 6.3, 0, 6, 25 kn 2,5 t 00 mm IP 54 ( IP 65 n request) Acc. t used valve -25 t 50 C 90 % 27 t 3 kg Dimensins f Mdact MTR Detail f cupling clumns with acme clumns with ball thread blt versin A B C versin A B C P-045a/B P-045a/E P-045a/C P-045a/H fr valves RV 2xx DN 5 t 50 RV 2xx DN 200 t

61 Specificatin f Mdact MTR Electric actuatr MTR, linear X - X X X X X / X X Mild up t ht dry with temperature range (-25 C t +50 C) 0 Electric cnectin Vltage Wiring diagram T terminal bard V AC Z296 T cnnectr 8 Screw versin trapezidal thread ball screw Electric mtr Pwer Speed Current 6 300/ kn 32 mm/min mm/min. A 6 W A 4 000/ kn 50 mm/min mm/min. B 0 000/ kn 32 mm/min mm/min. C 25 W A 6 300/ kn 50 mm/min mm/min. D 6 000/32-G kn 32 mm/min mm/min. E 6 W A 0 000/ 50-G kn 50 mm/min mm/min. F /32-G kn 32 mm/min mm/min. G 6 000/50-G 0 000/63-G 6 300/00-G Switching-ff ) 2) thrust kn kn kn Cntrl bard versin Electrmechanical cntrl bard - withut lcal cntrl Transmitter Withut transmitter Single Duble Resistive Single Duble Withut pwer supply With pwer supply Withut pwer supply Resistive with With pwer supply current cnverter Withut pwer supply With pwer supply Withut pwer supply With pwer supply Capacitive Withut pwer supply CPT With pwer supply Mechanical Cnnecting cnnectin hight / strke 74/00 Clumns 30/00 A B Rated perating speed 50 mm/min. 63 mm/min. 00 mm/min. Additinal equipment Operating strke 2-wire 3-wire 2-wire Operating speed mm/min mm/min mm/min. 25 W 250 Wiring diagram 0.4 A Cnnectin Output Wiring diagram A x00 2x00 x2000 2x2000 Pillar spacing / Bre f flange 50/ 4-20 ma 0-20 ma 4-20 ma 0-5 ma 4-20 ma Thread f stem 3) M20x.5 M6x.5, M0x Withut additinal equipment; adjusted max. switching-ff thrust frm range 2 additinal psitin switches S5,S6 Adjustment f switching-ff thrust fr required value Pssible cmbinatins and executin: A+B = 07 6 mm B 25 mm C 40 mm E Z mm F 80 mm G 00 mm H Z5a Z6a Z5a Z6a Z0a Z269a Z257a Z260a Z257a Z260a Z257a Z260a Z0a Z269a Dimensinal drawing P-045a/B; P-045a/E P-045a/ C; P-045a/ H Wiring diagram Ntes: ) State the switching-ff thrust in yur rder by wrds. If nt stated it is adjusted t the maximum rate f the crrespnding range. The lad trgue equals minimally the maximum switching-ff thrust f the chsing range multiplied by.3. 2) The maximum lad thrust equals the max. Switching-ff thrust multiplied by: fr duty cycle S2-0 min., r S4-25%, 6-90 cycles per hur fr duty cycle S4-25%, cycles per hur 3) The thread in the cupling is t be specified in the rder by wrds. Z298 H J K B C F P S Q T U V W Y Z I J B C

62 Wiring diagram f actuatr Mdact MTR Ntes:. Fr the EA versin with cnnectin t the terminal bard, the terminal /60 (the wiring diagrams Z269a and Z260a) is leaded ut t the terminal N.. 2. Fr EA versin with cnnectin t the terminal bard the actuatr is nt equipped by the jumper X3:6-X:7 and X3:2-X:8 (Z296) frm manufacturing plant (it is necessary t cnnect it by custmer). Legend: Z5a Z6a Z0a Z257b Z260a Z269a Z296 Z298 B B2 B3 S S2 S3 S4 S5 S6 M C Y E X X3 I/U R R L cnnectin f single resistive transmitter cnnectin f duble resistive transmitter cnnectin f resistive with current cnverter f capacitive transmitter - 2-wire withut supply cnnectin f resistive transmitter with current cnverter - 3-wire cnnectin f resistive transmitter with current cnverter - 3-wire with pwer supply cnnectin f resistive transmitter with current cnverter r capacitive transmitter - 3-wire with pwer supply cnectin f -phase electric mtr cnectin f thrust and psitin switches and space heater resistive trasmitter (ptentimeter) single resistive trasmitter (ptentimeter) duble capacitive transmitter thrust switch "pen" thrust switch "clsing" psitin switch "pen" psitin switch "clsed" additinal psitin swich "pen" additinal psitin "clsed mtr capacitr mtr s brake space heater terminal bard electric mtr s terminal bard input (utput) current (vltage) signals reducting resistr lading resistr -62-

63 EPK Electric actuatrs ST 0 Regada Technical data Type Marking in valve specificatin N. Vltage Frequency Mtr pwer Cntrl Nminal frce Travel Enclsure Prces medium max. temperature Ambient temperature range Ambient humidity range Weight Dimensins f actuatrs ST 0 EPK 230 V AC, 24 V AC 50 / 60 Hz W 3 - psitin (0-0 V, (0)4-20 ma) 2,9 kn and 4,5 kn 6, 25 mm IP 54 acc. t used valve -25 t 55 C 5-00% with cndensatin 2,5 t 4,5 kg Dimensins f cupling M0x Executin L Z M A B P-82/A ) applies t actuatrs ES ST 0 with cnverter and t ES ST 0 with psitiner -63-

64 Specificatin f actuatr ST 0 Electric actuatr Ismact ST X - X X X X X / X X Resistance t surrundings Nrmal executin (withut psitiner) 0 S regulátrem ) Wiring diagram Z236, Z237 A Electric cnnectin Terminal bard Wiring diagram Vltage 230 V AC 0 Z20 24 V AC mm/min W 0 Nminal frce [ N ] mm/min 2,75 W A Running speed Mtr pwer mm/min 2,75 W N mm/min 2,75 W P Tripping trque 6 mm D One-trque 25 mm F Travel 6 mm Tw-trque R 25 mm T Withut transmitter - A Resistance Single x 00 B Z22 x 2000 F 2-wire 4-20 ma Z23 S Electrnic 0-20 ma T - current (withut generatr) 4-20 ma V Y Remte psitin transmitter Wiring 3-wire 0-5 ma Mechanical cnnectin - flange, cnnecting height 0 mm, thread n cn. stem M0x Accessries 2 auxiliary psitin switches 2) Wiring diagram fr actuatr ST 0 Feedback ) Nte: The actuatr is nt equipped with hand wheel if Regada psitiner is used Nte: 2) The versin with a psitiner and with a lead-ut transmitter cannt have specified als 2 additinal psitin switches Wiring diagram Z2 L 0 0 B remte psitin transmitter - resistance, single B3 resistance transmitter with cnverter M, MS single-phase electrmtr C capacitr N psitiner F heat prtectin f electrmtr X, X, X2 terminal bard Y brake f electrmtr R lading resistance R ballast resistr L S S2 S3 S4 S5 S6 I(U) pwer switch fr pen psitin pwer switch fr clsed psitin psitin switch fr pen psitin psitin switch fr clsed psitin additinal limit switch fr pen psitin additinal limit switch fr clsed psitin input and feedback current (vltage) signals -64-

65 EPL Electric actuatrs ST 0. Regada Technical data Type Marking in valve specificatin N. Vltage Frequency Mtr pwer Cntrl Nminal frce Travel Enclsure Prces medium max. temperature Ambient temperature range Ambient humidity range Weight Dimensins f actuatrs ST 0. EPL 230 V AC, 24 V AC 50 / 60 Hz 5W 3 - psitin cntrl (0-0 V, 4-20 ma) 4,6 a 7,2 kn 6, 25, 40 mm IP 65 Acc. t used valve -25 t 55 C 5-00% with cndensatin 5,4 t 8 kg fr fr -65-

66 Specificatin f actuatr ST 0. Electric actuatr Ismact ST X - X X X X X / X X Nrmal executin (withut psitiner) 0 Resistance t surrundings - standard Resistance feedback Wiring diagram Z237 A With psitiner Current feedback Wiring diagram Z242 C Electric cnnectin Terminal bard 230 V AC 0 Wiring diagram Vltage 24 V AC 3 Z33 3x400 V AC 9 0 mm/min 6 mm/min G H mm/min 32 mm/min I J 40 mm/min K 5 W 0 mm/min T 6 mm/min U mm/min V 32 mm/min W 40 mm/min Y 6 mm D Tripping trque Tw-trque Travel 25 mm F 40 mm H Nminal frce [ N ] Remte psitin transmitter Running speed Wiring Feedback Mtr pwer Withut transmitter x 00 Single Z22 x 2000 Resistance 2 x 00 Duble 6) Z32 2 x 2000 W. its surce 2 - wire Z ma With its surce 2 - wire 6) Z269 Electrnic W. its surce Z257 - current 3 - wire 0-20 ma With its surce 6) Z260 W. its surce 4-20 ma Z wire With its surce 6) Z260 W. its surce Z wire 6) Capacity With its surce 4-20 ma Z45 With its surce 5) 2 - wire Z242 Mechanical cnnectin - flange, cnnecting height 0 mm, thread n cn. stem M0x r M6x,5 A 2 auxiliary psitin switches Wiring diagram Z2 B 2 auxiliary psitin switches Wiring diagram Za, Z78a Accessries C Heater withut thermal sensr Wiring diagram Z270, Z90a D Manual ctrl withut pernament standby Ntes: 6) Valid fr the versin withut any pssitiner 5) Fr a versin with with current feedback nly. The utput signal frm the capacitive transmitter is nt galvanically insulated frm the input signal Wiring diagram A B F K P S Q T U V W I J C

67 Wiring diagram fr actuatr Ismact ST 0. B remte psitin transmitter - resistance, single B2 remte psitin transmitter - resistance, duble B3 resistance transmitter with cnverter S pwer switch fr pen psitin S2 pwer switch fr clsed psitin S3 psitin switch fr pen psitin S4 psitin switch fr clsed psitin S5 additinal limit switch fr pen psitin S6 additinal limit switch fr clsed psitin M single-phase electrmtr C capacitr E heater F heat prtectin f electrmtr F2 thermstatic switch f heater X, X, X2 terminal bard N psitiner I(U) input and feedback current (vltage) signals R lading resistance R ballast resistr L -67-

68 EPJ Electric actuatrs Ismact ST -Ex Regada Technical data Type Marking in valve specificatin N. Vltage Frequency Mtr pwer Cntrl Nminal frce Travel Enclsure Prces medium max. temperature Ambient temperature range Ambient humidity range Weight Dimensins f actuatrs ST -Ex EPJ 230 V 50 / 60 Hz 5 W 3 - psitin cntrl, with psitiner 0-0 V; (0) 4-20 ma 7,5 kn 6, 25, 40 mm IP 54 Acc. t used valve -25 t 55 C 5-00 % with cndensatin 5 kg Clumns Type D A H L Cnnectin flange type D -68-

69 Specificatin f actuatr Ismact ST -Ex Electric actuatr Ismact ST -Ex Resistance Nrmal executin (withut psitiner) t surrundings Resistance feedback transmitter -standard With psitiner Resistance feedback transmitter Electric cnnectin Nminal frce [ N ] Maximal strke (withut transmitter) acc. t mechanical cnnectin [mm]. Strke can be adjusted in range frm 0 t max. strke value in actuatrs withut transmitter Withut transmitter mm P-768 Resistance Jednduchý x 00 x 2000 P x 00 6) 56) Dvjitý 2 x 2000 Z6a Bez zdrje 2 -vdič 4-20 ma Z336 Bez zdrje Z258 Electrnic 3 - vdič 6) 0-20 ma - current Se zdrjem Z26 Bez zdrje Z vdič 6) 4-20 ma Se zdrjem Z26 Bez zdrje vdič 6) 4-20 ma Capacity Se zdrjem Se zdrjem 5) 2 - vdič 4-20 ma Z248 Mechanical cnnectin - flange, cnnecting height 0 mm, thread n cn. stem M0x r M6x,5 Remte psitin transmitter 0000 N 7500 N 0000 N 8600 N 5800 N Terminal bard Running speed Wiring Ntes: 6) Platí jen v prvedení bez regulátru 5) Jen prvedení s regulátrem s pruduvu zpětnu vazbu V tmt prvedení není výstupní signál galvanicky ddělený d vstupníh signálu 56) Platí jen pr prvedení bez přídavných plhvých spínačů S5, S6 pr 24 V AC Schéma zapjení phnů Vltage 8 mm/min 6 mm/min 32 mm/min 0 mm/min 20 mm/min 40 mm/min Feedback 4. X - X X X X X 0 Wiring diagram Z249 A Wiring diagram Z248 C 230 V AC 0 24 V AC V AC 6) W mm D 25 mm F H Mtr pwer Pracvní zdvih Wiring diagram A B F K P S Q T U V W I J K B B3 M C N E F F2 X R S S2 S3 S4 S5 S6 resistance transmitter x00 psitin transmitter single-phase electrmtr capacitr psitiner heater heat prtectin f electrmtr thermstastic switch f heater terminal bard resistance pwer switch fr pen psitin pwer switch fr clsed psitin psitin switch fr pen psitin psitin switch fr clsed psitin limit switch fr pen psitin limit switch fr clsed psitin -69-

70 EPM Electric actuatrs ST 2, STR 2 Regada Technical data Type Marking in valve specificatin N. Vltage Frequency Mtr pwer Cntrl Nminal frce Travel Enclsure Prces medium max. temperature Ambient temperature range Ambient humidity range Weight ST 2, STR 2 EPM 230 V AC, 3x400 V AC 50 / 60 Hz see specificatin table 3 - psitin cntrl with psitiner 0-0 V, (0) 4-20 ma 6 a 25 kn 40 a 80 mm IP 65 Acc. t used valve -25 t 55 C 5-00% with cndensatin 7 t 2 kg Dimensins f actuatrs RV 2xx DN 80 t 50 (Cnnectin D) RV 2xx DN 200 t 300 (Cnnectin M) -70-

71 Specificatin f actuatr ST 2 Electric actuatr Ismact ST X - X X X X X / X X Nrmal executin (withut psitiner) ST2 0 Resistance Resistance feedback Wir. diag. Z240a (230 V AC) t surrundings A With psitiner transmitter Wir. diag. Z25a (3x400 V AC) STR2 Current feedback Wir. diag. Z24a (230 V AC) C transmitter Wir. diag. Z250a (3x400 V AC) 4) Z V DC A Za + Za - bez N 230 V AC 0 ) 2) Z303 + Z2a - bez N 3x400 V AC 2 T terminal bard Z348b 24 V AC 3 ) Electric cnnectin Z78a + Z2a - bez N 3x400 V AC - bez N 9 4) Z V DC C Za + Za - bez N 230 V AC 5 T cenectr Z348b 24 V AC 8 Z303 + Z2a - bez N ) 2) 3x400 V AC 6 ) Z78a + Z2a - bez N 3x400 V AC - bez N V AC 3x400 V AC A 20 W 0 mm/min J B 20 mm/min L C 40 mm/min R 90 W D 60 W 4) mm/min V W ) E 80 mm/min Y 4) mm/min Z 40 mm H 5) 6) Operating strke Max. Withut transmitter mm With transmitter 64 mm J 80 mm K Withut transmitter A Resistance Single x 00 B Z5a x 2000 F Duble 6) 2 x 00 K Z6a 2 x 2000 P W. its surce Z0a S 2-wire 4-20 ma With its surce Z269a Q Electrnic W. its surce 6) Z257a T - current 3-wire 0-20 ma With its surce Z260a U W. its surce 6) Z257a V 3-wire 4-20 ma With its surce Z260a W W. its surce 6) Z257a Y 3-wire 0-5 ma With its surce Z260a Z Capacity W. its surce 6) Z0a I 2-wire With its surce 4-20 ma Z269a 7) J With its surce 2-wire Z24a Mechanical cnnectin flange, cnnecting height 0 mm, thread n cn. stem M0x D clumns, cnnecting height 26 mm, thread n cn. Stem M20x,5 M A 2 auxiliary psitin switches Za, Z2a, Z2a E Space heater with terminal switch Za, Z78a, Z4a Accessries C Electric lcal cntrl Z270, Z90a, Z232a D Space heater Za, Z78a, Z4a F -phase electric mtr with prtectin Za G Adjustment f switching-ff thrust fr required valve 3) Nminal frce [ N ] Remte psitin transmitter Mtr pwer 3) Nminal frce [ N ] Wiring Wiring diagram Feedback Mtr pwer Ntes:) Fr the EA versin with additinal psitin switches a duble transmitter cannt be specified; 2) Versin with reverse cntacts; 3) Switching thrust frm the given range is needed t state by wrds in the rder. If nt specified it is adjusted t the maximum value frm the given range; 4) Nt recmmended fr the versin with cntrller; 5) The versin withut any tranmitter can have adjusted its strke frm 0 up t maximum strke (0 mm, 32 mm, 80 mm); 6) Valid fr the versin withut any cntrller 7) Fr a versin with a cntrller with currently feedback nly. The utput signal frm the capative transmitter is nt galvanically insulated frm the input signal -7- Wiring diagram Wiring diagram Running speed Wiring diagram

72 Wiring diagram f actuatr ST 2-72-

73 B B2 B3 S S2 S3 S4 S5 S6 M C Y E remte psitin transmitter - resistance, single remte psitin transmitter - resistance, duble resistance transmitter with cnverter pwer switch fr pen psitin pwer switch fr clsed psitin psitin switch fr pen psitin psitin switch fr clsed psitin additinal limit switch fr pen psitin additinal limit switch fr clsed psitin single-phase electrmtr capacitr actuatr brake heater F F2 X N I(U) H H2 H3 SA SA2 R R L heat prtectin f electrmtr thermstatic switch f heater terminal bard psitiner input and feedback current (vltage) signals indicatin f pen limit psitin indicatin f clsed limit psitin indicatin f elctric lcal cntrl rtary switch with key remte electric lcal cntrl rtary switch with key pening - stp - clsing lading resistance ballast resistr -73-