SERVO MECHANICAL INDUSTRIAL

Size: px

Start display at page:

Download "SERVO MECHANICAL INDUSTRIAL"

Milton Glenn
5 years ago
Views:

1 Industral gearboes SERVO gears MEHIL gears IUSTRIL gears

technology. We develop hgh qualty products that are very convncng wth ther precson, long servce lfe and a hgh power densty.

2 W E L O M E V O G E L T O We thank you for your nterest n our low backlash gearboes. VOGEL ntrebstechnk has been hghly regarded for more than years offerng a wde varety of products to a broad range of busness sectors wth applcatons that requre nnovatve, dependable gearbo manufacturng technology. We develop hgh qualty products that are very convncng wth ther precson, long servce lfe and a hgh power densty. We take advantage of a contnuous dalogue wth our customers and of constant communcaton wth research and scentfc sources. Our prmary focus s to supply you, our customer and partner, wth the most costeffectve and effcent product solutons for your needs, n order to safeguard your vablty n future markets. llow our products and servces to wn you over. Uptodate + compact ll product nformaton can be downloaded from 2

3 O T E T S Product fnder... Page 4 ompany... Page 6 OXIL mensonng... Page 16 from page P/PF Page Planetary gearboes MP/MPF Page 0 from page evel planetary gearboes LP/LPF Page MLP/MLPF Page 88 L Page 102 H Page 108 GULR from page Spral bevel gearboes ML Page MH Page 116 LV Page 124 LS Page 128 KS Page 132 from page evel helcal gearboes KSH Page MKS Page 144 MKSH Page 148 strbuton partners, contact, order... Page 18 Informaton and lablty ecluson: ll contents contaned wthn our catalogue ncludng ts desgn are protected by copyrght. Tet and mages used wthn our catalogue were made avalable and approved for use by Wlhelm VOGEL Gmbh ntrebstechnk. ll rghts are owned by Wlhelm VOGEL Gmbh ntrebstechnk. o responsblty s taken for the correctness of nformaton provded. ll rghts reserved. ll nformaton s ntended eclusvely for prvate use commercal use of edtoral descrptons and structurng s prohbted. ommercal use of data s also prohbted, e.g. for the constructon of own systems and servces or drectores of any type. o responsblty or lablty s assumed for nformaton contaned wthn ths catalogue. o form of legal counsel should ensue accordng to the nformaton contaned wthn ths catalogue. OTE: Errors, techncal modfcatons and prntng errors reserved. 3

4 P R O U T M T R I X oaal gearboes Planetary gearboes Gearbo fgures Output varants MP PF MPF from page 32 from page 0 Symbol Unt [] 3.4 to to 24.0 T2mazul [m] 78 to to T2zul [m] 400 to to 0000 j [arcmn] 10 to to 20 Ma. nput speed n1mazul [mn1] up to 4000 up to 4000 Foot plate desgn [ ] Output flange desgn [ ] Sold shaft wth key [ ] Sold shaft wthout key [ ] Splned shaft I 4 [ ] Hollow shaft wth keyway [ ] Hollow shaft wth shrnk dsc [ ] TEX desgn [ ] Ratos Ma. permssble output torque omnal torque on output Ma. backlash ote on use n potentally eplosve areas: European Gudelne 94/9/E for equpment for use n potentally eplosve areas (TEX). VOGEL spral bevel gearboes and VOGEL bevel helcal gearboes are avalable n an eplosonproof verson Zone Gas Zone ust overed by TEX gearboes of the category II 2G c,k II T4 / 120 marks the standard desgn marks optonally avalable desgns 4 P

ngular gearboes evel planetary gearboes Spral bevel gearboes evel

page 78 from page 88 from page 102 from page 114 from page 132

23040 64 to 23040 0 to 2 0 to 2 140 to 700 140 to 700 3230 to

5 ngular gearboes evel planetary gearboes Spral bevel gearboes evel helcal gearboes LP MLP L ML KS MKS LPF MLPF H MH KSH MKSH from page 78 from page 88 from page 102 from page 114 from page 132 from page to to to to to to to to to to to to to 2 0 to to to to to up to 20 up to 20 up to up to up to up to marks the standard desgn marks optonally avalable desgns

F U T U R E I M O T I O ontnuty and development are mutually dependent cornerstones of our corporate tradton.

s a mdszed, famly owned company ths sense of contnuty s hghly mportant to us; the eecutve management n ts thrd generaton accepts personal responsblty for ths.

P R T E R S H I P F O R T E H O L O G Y Effcency and safety from ntal dscussons of a project to the fnshed product and beyond that s the target of our offensve wth respect to qualty and servce

6 F U T U R E I M O T I O ontnuty and development are mutually dependent cornerstones of our corporate tradton. For the past years we have been constantly commtted to products and markets wth mamum qualty conscousness. s a mdszed, famly owned company ths sense of contnuty s hghly mportant to us; the eecutve management n ts thrd generaton accepts personal responsblty for ths. On the other hand we actvely determne the future of gearbo manufacturng through our technologcal developments, thus ensurng market capablty for our customers. ecause the only vald constant s change. P R T E R S H I P F O R T E H O L O G Y Effcency and safety from ntal dscussons of a project to the fnshed product and beyond that s the target of our offensve wth respect to qualty and servce management. We ntally carry out a thorough, detaled consultaton ndvdually n accordance wth the requrements of your applcaton. Once the deal soluton s decded upon, we produce flebly and on schedule, precsely n accordance wth your requrements. Our customers rghtly epect smooth and unnterrupted manufacturng processes. You can count on an almost mantenancefree product over the entre lfe cycle when usng VOGEL gearboes. Should you stll requre our support at some stage, there s a worldwde servce network avalable to assst you as soon as possble wth a replacement gearbo or an onste repar. To keep your producton lne runnng! 6

O M P E T E E I T H E M R K E T VOGEL ntrebstechnk s found everywhere where machnery s bult, n all sectors and at all stes. Wherever you manufacture, we wll be at your sde.

7 O M P E T E E I T H E M R K E T VOGEL ntrebstechnk s found everywhere where machnery s bult, n all sectors and at all stes. Wherever you manufacture, we wll be at your sde. Internatonally, our customers are looked after by our dstrbuton and servce partner Lenze. That means we have a presence n the mportant markets and you beneft globally from drect access to our epertse and product ranges. 7

I U S T R Y 8 S O L U T I O S Wth VOGEL you stay fleble.

gearbo system offers you the wdest varety of combnaton For unusual

On the bass of these product standards we can solutons.

modfcatons needed for your feld n cooperaton wth you, advse you

8 I U S T R Y 8 S O L U T I O S Wth VOGEL you stay fleble. For eample our modular optmsed and n accordance wth your specfcatons. gearbo system offers you the wdest varety of combnaton For unusual requrements we offer entrely ndvdual possbltes. On the bass of these product standards we can solutons. In such cases we assess applcaton condtons also offer you the desred modfcatons needed for your feld n cooperaton wth you, advse you relably and construct of actvty. It goes wthout sayng that such servces are cost specal gearboes for you, ncludng gear manufacturng.

n rve and automaton engneerng n Robotcs and handlng n Packagng machnery n

9 S U E S S F U L P P L I T I O S Our gearboes have a broad and constantly ncreasng range of applcatons. n rve and automaton engneerng n Robotcs and handlng n Packagng machnery n Plastcs and flm processng machnes n Prntng machnery n Paper processng n Machne tools n The food and pharmaceutcal ndustry and many more 9

P R O U T R G E The range of VOGEL ntrebstechnk offers nomnal output products. lways n mnd: dynamc development of all estng torques of between 10 m and m.

10 P R O U T R G E The range of VOGEL ntrebstechnk offers nomnal output products. lways n mnd: dynamc development of all estng torques of between 10 m and m. Our range of seres wth the am of creatng optmum drves for our standard solutons etends from classc machnery customers, technologcally and thus economcally. gearboes, through compact technology for coaal and rghtangle applcatons, to our own hghprecson servo SERVO gears Mechancal gears Hgh speed Unversal applcaton Short cycle tmes Effcent and relable Low backlash 10

11 ll VOGEL gearboes can be combned wth each other. In ths way you beneft from the advantages of varous gearbo types. ustomerspecfc solutons Industral gears Hgh torques n Specal spral bevel gearboes Long lfe tme n Specal soluton for moble drve technology n Specal planetary gearboes for hghspeed applcatons n Gearng technology and many more 11

Q U L I T Y Our nternal hgh standards of qualty often far eceed those commonly

ecause of ths etensve and consstent qualty control, we are n a poston to offer

agan and agan n dalogue wth our longterm customers.

and torqueoptmsed gearng technology at the hghest standards.

g. wth respect to runout error or backlash.

12 Q U L I T Y Our nternal hgh standards of qualty often far eceed those commonly found n the ndustry. ecause of ths etensve and consstent qualty control, we are n a poston to offer you especally relable, lowmantenance and durable gearboes, a factor confrmed agan and agan n dalogue wth our longterm customers. Our etensve manufacturng epertse wthn development and producton, guarantees nose and torqueoptmsed gearng technology at the hghest standards. Upon request we can also supply nspecton reports or certfcaton for any gearbo, e.g. wth respect to runout error or backlash. In ths way we ensure for you: n Hghest levels of precson and dynamcs n Long product lfe n Mamum fleblty n Mamum envronmental compatblty n Mnmal effort for the complete lfe cycle n Unbeatable effcency n Ecellent energy effcency 12

O S U L T T I O In every phase of collaboraton wth VOGEL you beneft from our unque sectorspecfc epertse, gathered over decades n close cooperaton wth our natonal and nternatonal partners.

In ths respect O M M U I T I O we ntally analyse and determne the most mportant envronmental parameters such as applcaton condtons, Uptodate and comprehensve product nformaton, loads, duraton of

13 O S U L T T I O In every phase of collaboraton wth VOGEL you beneft from our unque sectorspecfc epertse, gathered over decades n close cooperaton wth our natonal and nternatonal partners. We develop concepts together wth you for the costeffectve solutons of your applcaton. In ths respect O M M U I T I O we ntally analyse and determne the most mportant envronmental parameters such as applcaton condtons, Uptodate and comprehensve product nformaton, loads, duraton of operaton, speeds, moton sequences etc. servce manuals, catalogues, techncal documentaton, n order to fnd the best product soluton. contact data and qualty documents are avalable to you n a varety of languages va our webste. In addton we can provde you wth the relevant nformaton on ROM. For techncal data echange we offer over 100 dfferent nterfaces and guarantee support for all globally current S E R V I E software programmes, thus shortenng development cycles. Together wth our servce and dstrbuton partners we make sure that we are there when you need us, whether for supply of parts, repars and servce or techncal support, both on a natonal scale and nternatonally. T R I I G Upon request you can take advantage of ndvdual product and servce tranng as well as general educatonal courses on drve and automaton technology. In addton. we are also always pleased to nform you of ntellgent mantenance strateges that wll optmse your manufacturng performance. Smply contact our servce team. 13

S E R V I E S P R E I S I O Mamum precson n every detal that s what sets all VOGEL gearboes apart. From optmsed product geometry and hghly precse, fne ground gear teeth to careful mountng.

hgh level of effcency for mamum costeffectveness. Wth optmsed concentraton on the smallest possble shaft dameter, we acheve effcent results wthout frcton losses and therefore wthout loss of energy.

14 S E R V I E S P R E I S I O Mamum precson n every detal that s what sets all VOGEL gearboes apart. From optmsed product geometry and hghly precse, fne ground gear teeth to careful mountng. Wth mproved desgn and mnmsed tolerances we acheve a remarkably hgh torsonal and tltng rgdty wth O S T E F F I I E Y mnmal nose emsson and unbeatably quet runnng. hgh level of effcency for mamum costeffectveness. Wth optmsed concentraton on the smallest possble shaft dameter, we acheve effcent results wthout frcton losses and therefore wthout loss of energy. Economcally, VOGEL F L E X I I L I T Y also convnces wth etremely smple motor mountng thus savng tme, whch n turn decsvely ads your manufacturng processes. Thanks to ther practcal desgn and ntellgent constructon, our low backlash gearboes can be used varably across a very wde spectrum of applcatons. Wth a large selecton of motor adapters, multple drve combnatons are possble. large rato range wth fne ncrements renders them absolute allrounders for all sectors. 14

O M P T E S S compact desgn, short overall lengths VOGEL ntrebstechnk offers performance and effcency on a hghly compact scale.

U R I L I T Y We place partcular emphass on hgh qualty for all materals, components and parts used.

Y M I S Optmal lubrcaton of gearboes s guaranteed.

15 O M P T E S S compact desgn, short overall lengths VOGEL ntrebstechnk offers performance and effcency on a hghly compact scale. Ths s made possble n no small way by helcal gear teeth, allowng greater torques wth unform and lownose drve moton. U R I L I T Y We place partcular emphass on hgh qualty for all materals, components and parts used. In dong so we are able to guarantee mantenancefree, relable operaton as well as mamum servce lfe even under very hgh operatonal stress. Y M I S Optmal lubrcaton of gearboes s guaranteed. Wth strengthened bearngs our gearboes are able to wthstand hgh forces even wth hgh speeds and n etreme cases when overloaded. Ths s possble by the mplementaton of full needle bearngs. Low gearbo weght, combned wth compact constructon offers enhanced nerta values further proof of the dynamcs of our gearboes. 1

16 I M E S I O I G S E L E T I O Formula symbols and ndces 16 esgnaton Unt Symbol esgnaton Unt Symbol Sze G omnal nput speed mn1 n1 Gearbo lfe tme cycle tmes h h verage nput speed mn1 n1m Torsonal rgdty on output m/arcmn Mamum nput speed mn1 n1ma Radal load nput F1rm Ma. nput speed mn1 n1mazul Mamum radal load nput F1rma omnal speed man engne mn Mamum permssble radal load nput F1rmazul Permssble average nput speed mn1 n1mzul Permssble radal load nput (at permssble average nput speed) F1rmzul omnal output speed mn1 n2 Output speed mn1 n2 Radal load output F2rm verage output speed mn n2m Mamum radal load output F2rma Mamum output speed mn1 n2ma Mamum permssble radal load output F2rmazul omnal power man engne kw PMot Permssble radal load output (at permssble average nput speed) F2rmzul Thermal lmt power kw PthGrenz Output torque m T2 pplcaton factor f verage output torque m T2m Fatgue strength factor f Mamum output torque m T2ma Mamum output torque through man engne m T2maMot ynamcs factor fk recton of load factor fl 1 1 n1mot Startup factor fs Mamum permssble output torque m T2mazul Rato m T2Mot Rato requred as per applcaton data erf omnal output torque through man engne Emergency stop torque output m T2ot Ma. backlash arcmn j Emergency stop torque m T2otzul Inerta (wth reference to nput) kgcm2 J1 omnal torque on output m T2zul Requred nomnal torque on output m T2zulerf Runnng nose d() LP Total cycle tme s tges Revolutons under load gearbo lfe tme Lu Tme share s t Revolutons under load per cycle 1/Zyk Luz mbent temperature tu Gearbo weght kg m Effcency

17 E T I L E G E R O X S E L E T I O pplcaton values 2 efnton of the operatonal area efnton of gearbo efnton of gearbo type etermnaton of load profle data: n2, t, T2 for all sectons of the load profle =1 to n, n=number of sectons 1.4 etermnaton of emergency stop torque of the applcaton T2ot alculaton of applcaton values etermnaton of ma. output speed n2ma (ma. value of load profle) etermnaton of ma. output torque T2ma (ma. value of load profle) alculaton of total cycle tme tges = ( t ) Sum of load profle tmes, ncl. dle tmes alculaton of average torque from load profle 6,6 T2m = 1. efnton of nomnal speed output n alculaton of average speed from load profle n2m = etermnaton of loads whch occur F1rm, F2rm, F1rma, F2rma 2.6 etermnaton of drve data of the man engne PMot, n1mot ( n2 * t ) ( tges ) alculaton of the revolutons under load per cycle > omnal torque * f ( n2 * t ) Luz = Vald for all torques T2 > T2m * f efnton of the gearbo lfe tme h ( n2 * t * T2 6,6 ) ( n2 * t ) efnton of the applcaton factors f, fs, fl alculaton of revolutons under load Lu = 2 h * 30 * Luz tges 3 17

18 E T I L E G E R O X S E L E T I O etermnaton of gearbo values 3.13 alculaton of requred rato erf = n1mot / n etermnaton of possble rato ~ erf (from the techncal data of the gearbo type) 3.1 alculaton of requred nomnal torque on output T2zuler = T2m * f etermnaton of sze G = Selecton acc. to T2zul > T2zulerf (from the techncal data of the gearbo type) alculaton of mamum speed on nput n1ma = n2ma * etermnaton of permssble average nput speed n1mzul (from the techncal data of the gearbo type) etermnaton of mamum nput speed n1mazul (from the techncal data of the gearbo type) etermnaton of permssble radal load on nput F1rmzul (from the techncal data of the gearbo type) etermnaton of permssble radal load output F2rmzul (from the techncal data of the gearbo type) alculaton of average speed on nput n1m = n2m * etermnaton of thermal lmt power PthGrenz (from the techncal data of the gearbo type) alculaton of nomnal speed on nput n1 = n2 * etermnaton of emergency stop torque T2otzul (from the techncal data of the gearbo type) etermnaton of gearbo effcency (from the techncal data of the gearbo type) etermnaton of mamum permssble radal load on nput F1rmazul (from the techncal data of the gearbo type) etermnaton of mamum permssble radal load on output F2rmazul (from the techncal data of the gearbo type) etermnaton of fatgue strength factor f (fatgue strength factor, as per table) 4 4 etermnaton of dynamcs factor fk (dynamcs factor, as per table) etermnaton of man engne etermnaton of nomnal torque on output T2zul (from the techncal data of the gearbo type) alculaton of nomnal output torque man engne T2Mot = 3.12 etermnaton of mamum permssble output torque T2mazul (from the techncal data of the gearbo type) 4.2 PMot * 90 * n2 alculaton of ma. output torque man engne T2maMot = PMot * 90 * n *1 * fs

19 omparson of the gearbo wth the applcaton STRT 1.1 PMot > 1.7/1.9 3 heck the motor nomnal output torque no T2Mot > T2m yes.2 PMot > ; fs > 1.7/1.9 heck the ma. motor torque on output no T2maMot > T2ma yes.3 heck the nomnal torque on output T2zul > T2m * f * f * fl no G > 3.4 no G > 3.4 yes.4 heck the ma. permssble output torque T2mazul > T2maMot * fk * fl 3 19

20 E T I L E G E R O X S E L E T I O 3. heck the emergency stop torque T2otzul > T2ot no G > 3.4 no G > 3.4 no < 3.2 no < 3.2 yes.6 heck the power to be transferred PthGrenz > T2m * n2m * 2 * 000 yes.7 heck the permssble, average nput speed n1mzul > n1m yes.8 heck the mamum nput speed n1mazul > n1ma 3 20

21 3.9 heck the radal load at nput F1rmzul > F1rm no G > 3.4 no G > 3.4 yes.10 heck the radal load at output F2rmzul > F2rm yes.11 heck the ma. permssble radal load at nput F1rmazul > F1rma no G > 3.4 yes.12 heck the ma. permssble radal load at output F2rmazul > F2rma no G > 3.4 yes E 21

22 Y M I S F T O R f K Gearbo type P / PF / PFH / MP / MPF / MPFH umber of possble revolutons under load [Lu]* 3.4 to fk Gearbo type LP / LPF / LPFH / MLP / MLPF / MLPFH umber of possble revolutons under load [Lu]* fk Gearbo type L / H / LV / ML / MH umber of possble revolutons under load [Lu]* fk * Sum of the revolutons under load for all torques whch eceed the nomnal torque / f. ynamcs factor fk for gearbo type LS on request. 22

23 Y M I S I R E T I O F T O R O F f L O Gearbo type / K S T R T U P F T O R f F T O R f S / L KS / KSH / KSHF / MKS / MKSH / MKSHF umber of possble revolutons under load [Lu]* fk recton of load factor fl Startup factor fs Startup mode rect Soft start Frequency converter Star / elta Flud couplng Hydraulc motor fs onstant drecton of load to 3.0 Reversng drecton of load 1, to to * Sum of the revolutons under load for all torques whch eceed the nomnal torque / f 23

24 P P L I T I O F T O R f pplcaton factor f Emachnes Wastewater treatment Operatng tme per day < 3h 310 h > 10 h < 3h 310 h > 10 h < 3h 310 h Vacuum flters Screw pumps rush aerators rushers Vbrators and screens Frequency converters Water wheels (0 to rpm) ucket wheel ecavators onveyor technology Water turbnes ucket conveyors Vertcal conveyors, elevators Rubber belt conveyors pron feeders Feed screws Vbrators and screens Movng starcases Passenger elevators Elastomer, thermoset and Etruders thermoplastc technology rve shafts Slab rollers Refnng rollers alenders Mlls Roll mlls Tyre machnes Wood engneerng Wood ndustry Hostng technology ranes and hosts Food ndustry rushers and mlls eet cutters ryng drums Metal producton and olers processng Slttng rollers Table conveyors Wre drawng machnes Rollers 24 > 10 h ollectors Swng gears Power technology ombuston engne > 3 cylnders and hydraulc motors Rotary surface aerators Thckeners Mnng ombuston engne 3 cylnders

25 P P L I T I O F T O R f pplcaton factor f Emachnes Operatng tme per day ombuston engne 3 cylnders ombuston engne > 3 cylnders and hydraulc motors < 3h 310 h > 10 h < 3h 310 h > 10 h < 3h 310 h Mlls and drums, oolng drums, dryng drums dryng Rotatng tubular klns Pulp technology all mlls oal pulversers arkng Rollers ryng cylnders alenders Flters hoppers Jordan refners Presses Reel wnders Pulpers Washng flters entrfugal pumps Recprocatng pumps Recprocatng pumps (> 1 cylnder) Yankee cylnders (dryng technology) Feed pumps > 10 h Spral pumps Gear pumps, vane pumps Strrer and Strrers for lquds mng technology Strrers for lquds (dfferent densty) Strrers for solds (dfferent sze and densty) Haulage tracks Strrers for solds (homogeneous) oncrete mers Materal tracks Pendulum tracks Tbar lfts lowers and ventlators ompressor technology ontnuous tracks Passenger cable cars Heat echangers ry coolng tower Wet coolng tower lowers (aal, radal) Pston compressors Radal flow compressors Rotary screw compressors : onsultaton wth Vogel necessary 2

26 F T I G U E S T R E G T H Gearbo type Gearbo sze F T O R P / PF / PFH / MP / MPF / MPFH f 3,40 1,09 1,03 1,17 1,21 1,17 1,43 4,00 1,12 1,02 1,00 1,01 1,00 1,00,00 1,00 1,02 1,06 1,17 1,11 1,36 7,00 1,06 1,20 1,28 1,3 1,33 1,00 9,00 1,18 1,09 1,36 1,3 1,41 1,40 13, 1,34 1,04 1,09 1,40 1,00 1,0 1,06 16,00 1,12 1,02 1,28 1,19 1,00 1,00 1,06 20,00 1,12 1,02 1,19 1,06 1,00 1,02 1,06 2,00 1,00 1,02 1,06 1,17 1,11 1,36 1,03 3,00 0,98 1,16 1,19 1,41 1,23 1,3 1,03 46,24 1,28 1,04 1, 1,17 1,20 1,17 1,06 68,00 1,00 1,00 1,22 1,17 1,38 1,36 1,03 100,00 1,12 0,89 1,19 1,06 1,00 1,02 1,06 12,00 1,00 1,00 1,06 1,17 1,11 1,36 1,03 17,00 1,00 1,00 1,03 1,17 1,03 1,36 1,03 24,00 1,12 1,16 1,06 1,20 1,23 1,3 1,03 Gearbo type Gearbo sze LP / LPF / LPFH / MLP / MLPF / MLPFH ,28 1,27 1, f,00 26 f 1,21 1,23 1,19,00 1,28 1,27 1,19 1,17 1,10 1,17 100,00 1,28 1,27 1,19 1,10 1,16 1,06 12,00 1,00 1,02 1,06 1,17 1,11 1,1 10,00 1,00 1,02 1,06 1,20 1,21 1,07 210,00 1,00 1,03 1,19 1,41 1,23 1,12

27 F T I G U E S T R E G T H F T O R Gearbo type f L / H / LV / ML / MH Gearbo sze n1 00 f 1, , 0, ,77 0,8 00 0,94 1, ,38 1, ,64 1,43 0 1, 0 0, 0, ,73 0, ,87 0, ,04 1, ,42 1,26 0 1,9 1,36 2,0 3,0 4,0,0 6,0 0 0,7 0, ,68 0, ,78 0, ,94 1, ,10 1,11 0 1,39 1,2 1,6 1,43 0 0,49 0,4 20 0, 0, ,64 0, ,79 0, ,93 1,00 0 1,08 1,10 1,21 1,31 0 0,62 0, ,66 0, ,74 0, ,88 0, ,97 1,00 0 1,03 1,14 1,16 1,33 0 0,2 0, 20 0,7 0, ,69 0, ,87 0, ,97 1,00 0 1,03 1,13 1,27 1,34 0 0,69 0,6 20 0,73 0, ,81 0, ,8 0, ,97 1,00 0 1,04 1,0 1,32 1,2 Fatgue strength factor f for gearbo type LS on request. 27

28 F T I G U E S T R E G T H F T O R Gearbo type f KS / KSH / KSHF / MKS / MKSH / MKSHF Gearbo sze n1 64 f 6,0 7, 9,6 12,0 14,4 16,8 19,2 21, ,90 0, ,92 0, ,97 0, ,01 1,02 0 1,0 1,0 1,08 1,08 0 0,90 0, ,92 0, ,96 0, ,01 1,03 0 1,08 1,06 1,13 1,10 0 0,81 0,9 00 0,92 0, ,94 0, ,02 1,02 0 1,02 1,0 1,13 1,08 0 0,83 0, ,94 0, ,96 0, ,01 1,01 0 1,09 1,04 1,17 1,09 0 0,77 0, ,87 0, ,89 0, ,93 0,99 0 1,00 1,01 1,08 1,0 0 0, 0, ,83 0, ,86 0, ,91 0,99 0 1,00 1,01 1,08 1,04 0 0,81 0, ,8 0, ,86 0, ,92 1,00 0 1,00 1,00 1,07 1,02 0 0,91 0, ,91 0, ,96 0, ,96 1,00 0 1,00 1,01 1,16 1,02

29 F T I G U E S T R E G T H F T O R Gearbo type f KS / KSH / KSHF / MKS / MKSH / MKSHF Gearbo sze n1 64 f 24,0 26,4 28,8 33,6 38,4 43,2 48, ,82 0,9 00 0,83 0, ,90 0, ,90 0,99 0 1,00 1,01 1,13 1,03 0 0, 0, ,8 0, ,86 0, ,94 0,99 0 1,00 1,01 1,10 1,03 0 0,81 0,9 00 0,84 0, ,86 0, ,90 0,99 0 1,00 1,01 1,08 1,03 0 0,73 0, ,76 0, , 0, ,89 0,99 0 1,00 1,01 1,14 1,04 0 0,73 0, ,7 0, ,79 0, ,89 0,99 0 1,00 1,01 1,11 1,0 0 0,76 0, ,77 0, ,79 0, ,89 0,99 0 1,00 1,01 1,14 1,03 0 0,70 0, ,7 0, , 0, ,89 0,99 0 1,00 1,01 1,14 1,03 29

30 L U L T I O E X M P L E F O R I U S T R I L G E R O X E S 1. pplcaton values = ustomer parameters = alculatons pplcaton Logstcs system, conveyor belt operaton Gearbo Spral bevel gearbo Gearbo type MKSH Profle escrpton Output speed [ n2 ]* mn1 Tme share [ t ] s Output torque [ t2 ] m 1 Startup Transport Stop Idle * Half the fnal speed or ntal speed are used as a bass for acceleraton and deceleraton procedures. Emergency stop torque output T2ot omnal output speed n2 Radal load nput F1rm m mn Radal load output F2rm 9000 Mamum radal load nput F1rma 0 Mamum radal load output F2rma 2 omnal power man engne PMot kw 4.0 omnal speed man engne n1mot mn1 147 Gearbo lfe tme h h efnton of applcaton factor f 1.20 efnton of startup factor fs 1. efnton of drecton of load factor fl alculaton of applcaton values etermnaton of output speed ma. n1ma mn etermnaton of output torque ma. T2ma m alculaton of total cycle tme tges alculaton of average output torque from load profle T2m m alculaton of average output speed from load profle n2m mn1 Luz 1 / Zyk Lu alculaton of revolutons under load per cycle T2 > T2m * f alculaton of revolutons under load 30 s ( t ) ,6 2 ( n2 * t * T 2 6,6 ( n2 * t ) ( n2 * t ) ( tges ) ( n2 * t ) h * 30 tges * Luz ) 3 4

31 3. etermnaton of gearbo values alculaton of rato requred erf etermnaton of possble rato 9.6 alculaton of requred nomnal torque on output T2zulerf m n T2m * f 64 Selecton accordng to T2zul > T2zulerf 1440 n2 * etermnaton of sze G alculaton of nomnal speed on nput n1 mn1 alculaton of average speed on nput n1m mn1 720 n2m * alculaton of mamum speed on nput n1ma mn n2ma * etermnaton of gearbo effcency n1mot 6 etermnaton of fatgue strength factor as per table f etermnaton of dynamc factor fk etermnaton of nomnal torque on output T2zul m 40 6 etermnaton of mamum permssble output torque T2mazul m etermnaton of emergency stop torque T2otzul m etermnaton of thermal lmt power PthGrenz kw 30 6 etermnaton of permssble, average nput speed n1mzul mn etermnaton of mamum nput speed n1mazul mn etermnaton of permssble radal load at nput F1rmzul 0 9 etermnaton of permssble radal load at output F2rmzul etermnaton of mamum permssble radal load at nput F1rmazul 0 6 etermnaton of mamum permssble radal load at output F2rmazul etermnaton of motor values PMot * 90 * * 1 alculaton of motor nomnal output torque T2Mot m 270 alculaton of ma. motor torque on output T2maMot m 491 heck the motor nomnal output torque T2Mot m 270 > 234 heck the ma. motor torque on output T2maMot m 491 > 4000 T2ma heck the nomnal torque on output T2zul m 40 > 3101 T2m * f * f * fl n2 PMot * 90 * * fs n2. omparson of the gearbo wth the applcaton T2m heck the mamum permssble output torque T2mazul m 9000 > 8169 T2maMot * fk * fl heck the emergency stop torque T2otzul m > 00 T2ot heck the power to be transferred PthGrenz kw 30 > 19.9 heck the permssble, average nput speed n1mzul mn > 720 n1m heck the mamum nput speed n1mazul mn1 20 > 1440 n1ma heck the radal load at nput F1rmzul 0 > 0 F1rm T2m * n2m * 2 * 000 heck the radal load at output F2rmzul > 9000 heck the mamum permssble radal load at nput F1rmazul 0 > 0 F1rma heck the mamum permssble radal load at output F2rmazul 00 > 2 F2rma 1 Ma. value of load profle 2 Sum of tmes n the load profle, ncludng dle tme 3 Equvalent torque from load profle 4 verage speed from load profle Vald for all torques T2 > T2m *f 6 From the techncal data of the gearbo type F2rm 7 Fatgue strength factor as per table 8 ynamcs factor as per table 9 From the techncal data of the gearbo type, at permssble average nput speed 31

Gear teeth: Spur gear Lubrcaton: Ol lubrcaton recton of rotaton: Input and output n the same drecton Mountng

32 P / P F T E H I L T Techncal specfcatons on ths page and n the tables on the followng four pages are ntended only for rough preselecton. Gear teeth: Spur gear Lubrcaton: Ol lubrcaton recton of rotaton: Input and output n the same drecton Mountng poston: ny, specfy when orderng Lfe tme: 00 h L10h Surface protecton: Prmer coat RL 900 black Protecton ratng: IP 4 Permssble gearbo temperature at housng: to + (devatng temperature ranges on request)

33 P / P F T E H I L T The followng techncal specfcatons n the table are ntended only for rough preselecton P / PF 08 Gear stage Rato ombnaton Ma. permssble output torque omnal torque on output (wth n1mzul) Emergency stop torque (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) Permssble average nput speed (wth T2zul) Ma. nput speed Ma. backlash* Permssble radal load nput (at permssble average nput speed) 3,4 4,0 1,0 7,0 9,0 13,6 16,0 3, ,0 4 2,0 3,0 46,24 7 3,43,44 68,00 3, ,00 12,00 17,00 24, T2mazul m T2zul m T2otzul m n1mzul mn1 23 n1mazul mn j arcmn F1rmzul Mamum permssble F1rmazul radal load nput Permssble radal load output (at permssble average F2rmzul nput speed) Ma. permssble radal load output Effcency Thermal lmt power F2rmazul (Tu = 20 ambent temperature ndoor setup, clean, S1 operaton) PthGrenz Weght Runnng nose m LP (wth n1mzul) Inerta (wth reference to nput) 1 J ,97 0,96 0,9 kw 4,9 3,8 3,4 kg appro. 21 appro. 21 appro d() 11,21 9,31 6,83,29 4,67 4, 4,0 3, 13,6 16,0 3, ,0 4 P / PF n1mzul Emergency stop torque T2otzul (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) Permssble average nput speed (wth T2zul) Ma. nput speed Ma. backlash* Permssble radal load nput (at permssble average nput speed) n1mzul Ma. permssble radal load output Effcency Thermal lmt power 3,48 3,08 3,08 3,01 3,00 3,4 4,0 1,0 7,0 9,0 2,0 3,0 46,24 7 3,43,44 68,00 3, ,00 12,00 17,00 24, m m m mn F1rmzul F2rmazul (Tu = 20 ambent temperature ndoor setup, clean, S1 operaton) PthGrenz Weght Runnng nose m (wth reference to nput) 3,4 n1mazul mn j arcmn 10 1 Mamum permssble F1rmazul radal load nput Permssble radal load output F (at permssble average nput speed) 2rmzul (wth n1mzul) 3,19 16 Gear stage Rato ombnaton Ma. permssble output T2mazul torque omnal torque on output (wth T2zul ) Inerta 3,0 LP 1 J ,97 0,96 0,9 kw 7, 6,2,3 kg appro. 3 appro. 38 appro d() 29,74 22,81 17,47 13,28 11,62 7,19,8 4,76 4, 3,77 3,71 3,6 3,12 3,11 3,02 3,01 * measured wth 2 % nomnal torque on output shaft 33

34 P / P F T E H I L T P / PF 32 Gear stage Rato ombnaton Ma. permssble output T 2mazul torque omnal torque on output (wth T2zul ) n1mzul Emergency stop torque T2otzul (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) Permssble average nput speed (wth T2zul) Ma. nput speed Ma. backlash* Permssble radal load nput (at permssble average nput speed) n1mzul 3,4 4,0 1,0 7,0 9,0 13,6 3,44 16,0 2 20,0 2,0 3,0 46,24 68, ,00 12,00 17,00 24,00 3,43,44 3, m m m mn n1mazul mn j arcmn F1rmzul ,06 3,03 Mamum permssble F1rmazul radal load nput Permssble radal load output (at permssble average F2rmzul nput speed) Ma. permssble radal load output Effcency Thermal lmt power F2rmazul (Tu = 20 ambent temperature ndoor setup, clean, S1 operaton) PthGrenz Weght Runnng nose m LP (wth n1mzul) Inerta (wth reference to nput) 1 J ,97 0,96 0,9 kw 10,2 8,3 6,7 kg appro. appro. 70 appro d() 86,6 6,08 48,3 3,2 29,99 13,70 11,11 7,98 P / PF 7,31,3 4,13 3,76 3,21 3,19 64 Gear stage Rato ombnaton Ma. permssble output T2mazul torque omnal torque on output (wth T2zul ) Emergency stop torque (at permssble average nput speed) 7,0 9,0 13,6 16,0 3, ,0 3,0 46,24 68,00 7 3,43,44 3, ,00 12,00 17,00 24, m m mn n1mazul mn j arcmn F1rmzul ,3 3,2 T2otzul Permssble average nput speed (wth T2zul) Ma. nput speed Ma. backlash* Permssble radal load nput 4,0 2 20,0 4 m n1mzul (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) 3,4 1,0 n1mzul Mamum permssble F1rmazul radal load nput Permssble radal load output (at permssble average F2rmzul nput speed) Ma. permssble radal load output Effcency Thermal lmt power (Tu = 20 ambent temperature ndoor setup, clean, S1 operaton) Weght Runnng nose (wth n1mzul) Inerta (wth reference to nput) F2rmazul PthGrenz m LP 1 J ,97 0,96 0,9 kw 13, 11,2 9,3 kg appro. appro. appro d() 216,9 164, 123, 91,4 78,6 38,3 29,0 21,4 19,8 14, 6,0,0 3,7 3,6 * measured wth 2 % nomnal torque on output shaft 34

35 P / P F T E H I L T The followng techncal specfcatons n the table are ntended only for rough preselecton P / PF 128 Gear stage Rato ombnaton Ma. permssble output T2mazul torque omnal torque on output (wth T2zul ) n1mzul Emergency stop torque T2otzul (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) Permssble average nput speed (wth T2zul) Ma. nput speed Ma. backlash* Permssble radal load nput (at permssble average nput speed) n1mzul 3,4 4,0 1,0 7,0 9,0 13,6 16,0 3, ,0 4 2,0 3,0 46,24 7 3,43,44 68,00 3, ,00 12,00 17,00 24, m m m mn n1mazul mn j arcmn F1rmzul Mamum permssble F1rmazul radal load nput Permssble radal load output (at permssble average F2rmzul on request on request nput speed) Ma. permssble radal load output Effcency Thermal lmt power F2rmazul (Tu = 20 ambent temperature ndoor setup, clean, S1 operaton) PthGrenz Weght Runnng nose m LP (wth n1mzul) Inerta (wth reference to nput) 1 J ,97 0,96 0,9 kw 19,8 16,3 kg appro. 19 appro. 206 appro d() 09,6 37,6 269,3 184,6 11,6 104,2 77,8 6, P / PF 2,2 37,2 11,2 8,,3,2 4,4 4,1 26 Gear stage Rato ombnaton Ma. permssble output T2mazul torque omnal torque on output (wth T2zul ) 13,6 3,44 16, ,0 4 m m m mn n1mazul mn1 j arcmn F1rmzul ,8 10,2 n1mzul Emergency stop torque T2otzul (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) Permssble average nput speed (wth T2zul) Ma. nput speed Ma. backlash* Permssble radal load nput (at permssble average nput speed) 13,6 n1mzul Mamum permssble F1rmazul radal load nput Permssble radal load output (at permssble average F2rmzul 2,0 3,0 7 46,24 3,43,44 68,00 3, , ,00 17, , nput speed) Ma. permssble radal load output Effcency Thermal lmt power (Tu = 20 ambent temperature ndoor setup, clean, S1 operaton) Weght Runnng nose (wth n1mzul) Inerta (wth reference to nput) F2rmazul PthGrenz m LP 1 J ,96 0,9 kw 20,6 17,3 kg appro. 370 appro d() 271,8 204,1 148,9 13,2 97,4 30,3 23,2 13,6 13,1 * measured wth 2 % nomnal torque on output shaft 3

36 P / P F T E H I L T P / PF 12 Gear stage Rato ombnaton Ma. permssble output T2mazul torque omnal torque on output (wth T2zul ) n1mzul Emergency stop torque T2otzul (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) Permssble average nput speed (wth T2zul) Ma. nput speed Ma. backlash* Permssble radal load nput (at permssble average nput speed) n1mzul 13, 3,44 16, ,00 4 2,00 3, ,24 3,43,44 68,00 3, , ,00 17, ,00 77 m m m mn n1mazul mn1 j arcmn F1rmzul Mamum permssble F1rmazul radal load nput Permssble radal load output (at permssble average F2rmzul on request on request nput speed) Ma. permssble radal load output Effcency Thermal lmt power F2rmazul (Tu = 20 ambent temperature ndoor setup, clean, S1 operaton) PthGrenz Weght Runnng nose m (wth n1mzul) Inerta (wth reference to nput) LP 1 J ,96 0,9 kw 37, 30,7 kg appro. appro. 11 d() 7 7 on request on request * measured wth 2 % nomnal torque on output shaft 36

37 P / P F / P F H M O U T I G P O S I T I O L U R I T I O P Sde vew Mountng poston (undersde) on request on request = reather F = Sght glass F = ranage Sde of ol fttngs Sde vew Mountng poston (undersde) Sde of ol fttngs E F F = reather F = Sght glass = ranage F = reather = Sght glass E = ranage E = reather = Sght glass F = ranage on request on request PF / PFH Sde vew Mountng poston (undersde) = reather E = Sght glass = ranage Sde of ol fttngs reather Sght glass ranage 37

38 P 0 8 P I M E S I O S 1 S T G E E L13 L4 2 F 13 1 Z1 12 L18 L12 L10 Sze Rato L1 L7 L14 L26 L11 L9 L 1 L1 j6 38 Z2 L19 2 L2 12 L2 13 L L4 L7 L9 L10 L11 L12 j6 08 3,4 9, , ,4 9, , ,4 9, , ,4 9, , ,4 9, ,

39 P 0 8 P I M E S I O S L13 L14 L18 L19 1 S T G E L26 Key 1 accordng to I 688/1 Key 2 accordng to I 688/1 Z1 Z2 I 332 I M12 M M16 M M16 M M20 M M20 M24 39

40 P 0 8 P 2 6 I M E S I O S 2 S T G E E L4 L13 2 F 13 1 Z1 L18 L12 L10 12 L1 Z2 L19 L7 L14 L26 L11 L9 L Sze Rato 1 L1 j L2 L L L4 L7 L9 L10 L11 L12 j ,6 3, , ,6 3, , ,6 3, , ,6 3, , ,6 3, , ,6 3, ,

41 P 0 8 P 2 6 I M E S I O S L13 L14 L18 L19 2 S T G E L26 Key 1 accordng to I 688/1 Key 2 accordng to I 688/1 Z1 Z2 I 332 I M12 M M16 M M12 M M16 M M16 M M20 M24 41

42 P 0 8 P 2 6 I M E S I O S 3 S T G E E L13 L4 2 F 13 1 Z1 L1 L7 L18 L12 L10 Sze 42 Rato 12 Z2 L19 L14 L26 L11 L9 L 1 L1 2 L2 j6 j6 L L L4 L7 L9 L10 L11 L ,24 24, , ,24 24, , ,24 24, , ,24 24, , ,24 24, , ,24 24, ,

43 P 0 8 P 2 6 I M E S I O S L13 L14 L18 L19 3 S T G E L26 Key 1 accordng to I 688/1 Key 2 accordng to I 688/1 Z1 Z2 I 332 I M 6 M M 6 M M 6 M M10 M M12 M M16 M24 43

44 P F 0 8 P F I M E S I O S 1 S T G E 2T T 6 E F Z1 L1 L7 L2 L14 L23 L24 L2 Z2 L Sze Rato 1 L1 j L2 j L L7 L14 L23 L24 f7 08 3,4 9, , ,4 9, , ,4 9, , ,4 9, , ,4 9, ,

45 P F 0 8 P F I M E S I O S L S T G E Key 1 accordng to I 688/1 Key 2 accordng to I 688/1 T 2T Z1 Z2 I 332 I M12 M M16 M M16 M M20 M M20 M24 4

46 P F 0 8 P F 1 2 I M E S I O S 2 S T G E PF 08 PF 12 PF 08 PF 128, PF 12 2T T 6 E F Z1 L1 Z2 L7 L2 L14 L23 L24 L2 L Sze Rato 1 L1 j L2 j f7 28 L L7 L14 L23 f ,6 3, , ,6 3, , ,6 3, , ,6 3, , ,6 3, , ,6 3, , ,6 3, ,

47 P F 0 8 P F 1 2 I M E S I O S 2 S T G E PF Z2 L23 L14 L2 L27 L28 L2 L24 L L24 L2 L27 L28 Key 1 accordng to I 688/1 Key 2 accordng to I 688/1 T 2T Z1 Z2 I 332 I M12 M M16 M M12 M M16 M M16 M M20 M M24 M24 47

48 P F 0 8 P F 1 2 I M E S I O S 3 S T G E PF 08 PF 12 PF 08 PF 128, PF 12 2T T E F Z1 L1 Z2 L7 L2 L2 L14 L23 L24 L Sze 48 Rato 1 L1 2 L2 j6 j f7 28 L L7 L14 L23 f ,24 24, , ,24 24, , ,24 24, , ,24 24, , ,24 24, , ,24 24, , ,24 24, ,

49 P F 0 8 P F 1 2 I M E S I O S 3 S T G E PF Z2 L23 L14 L28 L2 L L24 L2 L27 L2 L27 L24 L28 Key 1 accordng to I 688/1 Key 2 accordng to I 688/1 T 2T Z1 Z2 I 332 I M6 M M6 M M6 M M10 M M12 M M16 M M20 M24 49

50 M P / M P F T E H I L T Techncal specfcatons on ths page and n the tables on the followng seven pages are ntended only for rough preselecton. Gear teeth: Spur gear Lubrcaton: Ol lubrcaton recton of rotaton: Input and output n the same drecton Mountng poston: ny, specfy when orderng Lfe tme: 00 h L10h Surface protecton: Prmer coat RL 900 black Protecton ratng: IP 4 Permssble gearbo temperature at housng: 0 10 to + (devatng temperature ranges on request)

51 M P / M P F T E H I L T The followng techncal specfcatons n the table are ntended only for rough preselecton MP / MPF 08 Gear stage Rato 3,4 4,0,0 7,0 9,0 13,6 16,0 20,0 2,0 3,0 ombnaton 3, Mamum permssble output torque T2mazul m omnal torque on output (wth n1mzul) T2zul m T2otzul m mn1 23 mn Emergency stop torque (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) Permssble average nput speed n1mzul 46,24 68,00 100,00 12,00 17,00 24,00 3,43,44 3, (wth T2zul) Ma. nput speed n1mazul Ma. backlash* j Permssble radal load output F2rmzul 393 F2rmazul ,97 0,96 0,9 kw 4,90 3,8 3,4 kg appro. 28 appro. 28 appro (at permssble average nput speed) Mamum permssble radal load output Effcency Thermal lmt power (Tu = 20 ambent temperature ndoor setup, clean, S1 operaton) PthGrenz Weght m Runnng nose (wth n1mzul) Inerta (wth reference to nput) LP 10 arcmn 82 db() Ø d 14 J1 4,14 3,9 3,14 3,04 2,73 3,08 3,02 2,62 2,62 2,4 Ø d 19 J1 21,01 19,11 16,63 1,09 14,47 4,14 3,9 3,14 3,04 2,73 3,08 3,02 2,62 2,61 2,4 2,4 2,4 Ø d 24 J1 21,77 19,87 17,40 1,8 1,23 4,0 3,0 3,0 2,9 2,64 2,99 2,93 2,3 2,3 2,46 2,4 Ø d 28 J1 23,42 21,2 19,04 17,0 16,88 4,0 3,9 3,0 3,40 3,09 3,43 3,37 2,98 2,97 2,90 2,90 Ø d 32 J1 24,3 22,63 20,1 18, 17,99 4,42 3,86 3,42 3,32 3,01 3,3 3,29 2,90 2,89 2,82 2,82 Ø d 38 J1 28,23 26,33 23,8 22,30 21,69 * measured wth 2 % nomnal torque on output shaft 1

52 M P / M P F T E H I L T MP / MPF 16 Gear stage Rato 3,4 4,0,0 7,0 9,0 13,6 16,0 20,0 2,0 3,0 ombnaton 3, Mamum permssble output torque T2mazul m omnal torque on output (wth n1mzul) T2zul m T2otzul m mn mn Emergency stop torque (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) Permssble average nput speed n1mzul 46,24 68,00 100,00 12,00 17,00 24,00 3,43,44 3, (wth T2zul) Ma. nput speed n1mazul Ma. backlash* j Permssble radal load output F2rmzul 921 F2rmazul ,97 0,96 0,9 kw 7, 6,2,3 kg appro. 44 appro. 47 appro (at permssble average nput speed) Mamum permssble radal load output Effcency Thermal lmt power (Tu = 20 ambent temperature ndoor setup, clean, S1 operaton) PthGrenz Weght m Runnng nose (wth n1mzul) Inerta (wth reference to nput) LP 10 arcmn 921 db() Ø d 14 J1 3,24 3,10 2,66 2,6 2,6 2, Ø d 19 J1 10,10 8,76 7,67 7,46 6,68 3,24 3,10 2,66 2,6 2,6 2, Ø d 24 J1 10,01 8,67 7,8 7,37 6,9 3,16 3,01 2,7 2,6 2,48 2,46 Ø d 28 J1 2,63 4,70 40,36 36,17 34,0 11,22 9,89 8, 8,8 7,81 3, 3,46 3,02 3,01 2,92 2,90 Ø d 32 J1,16 48,22 42,88 38,70 37,03 11,09 9,7 8,66 8,4 7,67 3,2 3,38 2,94 2,93 2,84 2,82 Ø d 38 J1 7,1 0,7 4,23 41,04 39,38 11,0 10,17 9,08 8,86 8,09 Ø d 42 J1 67,34,40,06 0,87 49,21 Ø d 48 J1 77,20 70,27 64,93,74 9,08 Ø d J1, 73,86 68,2 64,33 62,67 * measured wth 2 % nomnal torque on output shaft 2

53 M P / M P F T E H I L T The followng techncal specfcatons n the table are ntended only for rough preselecton MP / MPF 32 Gear stage Rato 3,4 4,0,0 7,0 9,0 13,6 16,0 20,0 2,0 3,0 ombnaton 3, Mamum permssble output torque T2mazul m omnal torque on output (wth n1mzul) T2zul m T2otzul m mn mn Emergency stop torque (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) Permssble average nput speed n1mzul 46,24 68,00 100,00 12,00 17,00 24,00 3,43,44 3, (wth T2zul) Ma. nput speed n1mazul Ma. backlash* j Permssble radal load output F2rmzul F2rmazul ,97 0,96 0,9 kw 10,2 8,3 6,7 kg appro. 7 appro. 90 appro (at permssble average nput speed) Mamum permssble radal load output Effcency Thermal lmt power (Tu = 20 ambent temperature ndoor setup, clean, S1 operaton) PthGrenz Weght m Runnng nose (wth n1mzul) Inerta (wth reference to nput) LP 10 arcmn db() Ø d 19 J1 23,0 20,91 17,78 17,11 1,33 3,67 3,30 2,7 2,72 2, 2,7 Ø d 24 J1 24,26 21,67 18, 17,88 16,09 3,8 3,22 2,67 2,64 2,2 2,48 Ø d 28 J1 106,03 84,46 67,73 4,63 49,37 2,91 23,32 20,19 19,2 17,74 4,02 3,66 3,11 3,08 2,96 2,92 Ø d 32 J1 108,6 86,99 70,26 7,16 1,89 27,02 24,43 21,30 20,63 18,8 3,94 3,8 3,03 3,00 2,88 2,84 Ø d 38 J1,91 89,34 72,61 9,1 4,24 30,72 28,13 2,00 24,33 22, Ø d 42 J1 120,74 99,17 82,44 69,34 64,07 Ø d 48 J1 130,61 109,04 92,31 79,20 73,94 Ø d J1 134,84 113,27 96,4 83,44 78,18 * measured wth 2 % nomnal torque on output shaft 3

54 M P / M P F T E H I L T MP / MPF 64 Gear stage Rato 3,4 4,0,0 7,0 9,0 13,6 16,0 20,0 2,0 3,0 ombnaton 3, Mamum permssble output torque T2mazul m T2zul m T2otzul m omnal torque on output ,24 68,00 100,00 12,00 17,00 24,00 3,43,44 3, (wth n1mzul) Emergency stop torque (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) Permssble average nput speed n1mzul mn Ma. nput speed n1mazul mn Ma. backlash* j Permssble radal load output F2rmzul F2rmazul ,97 0,96 0,9 kw 13, 11,2 9,3 kg appro. 90 appro. appro (wth T2zul) (at permssble average nput speed) Mamum permssble radal load output Effcency Thermal lmt power (Tu = 20 ambent temperature ndoor setup, clean, S1 operaton) PthGrenz Weght m Runnng nose (wth n1mzul) Inerta (wth reference to nput) LP 10 arcmn db() Ø d 19 J1 8,91 7,94 6,7 6,0 6,18 Ø d 24 J1 8,82 7,8 6,48 6,41 6,09 6,00 Ø d 28 J1 61,23 7,91 44,33 42,69 37,36 10,04 9,07 7,69 7,63 7,31 7,22 Ø d 32 J1 63,76 4,44 46,86 4,22 39,89 9,90 8,93 7,6 7,49 7,18 7,08 Ø d 38 J1 321,4 269,07 228,06 19,94 183,14 66,10 6,78 49,21 47,7 42,24 10,32 9,3 7,97 7,91 7,9 7,0 Ø d 42 J1 320,92 268,3 227,2 19,40 182, 7,93 66,61 9,04 7,40 2,07 Ø d 48 J1 327,20 274,81 233, 201,68 188,88 8, 76,48 68,90 67,26 61,63 Ø d J1 34,14 292,7 21,74 219,62 206,82 89,39,07 72,0 70,86 6,3 Ø d J1 343,11 290,73 249,72 217, 204, 6,09 * measured wth 2 % nomnal torque on output shaft 4

55 M P / M P F T E H I L T The followng techncal specfcatons n the table are ntended only for rough preselecton MP / MPF 128 Gear stage Rato 3,4 4,0,0 7,0 9,0 13,6 16,0 20,0 2,0 3,0 ombnaton 3, Mamum permssble output torque T2mazul m T2zul m T2otzul m omnal torque on output 46,24 68,00 100,00 12,00 17,00 24,00 3,43,44 3, (wth n1mzul) Emergency stop torque (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) Permssble average nput speed n1mzul mn Ma. nput speed n1mazul mn Ma. backlash* j Permssble radal load output F2rmzul F2rmazul ,97 0,96 0,9 kw 19,8 16,3 13,6 kg appro. 206 appro. 217 appro (wth T2zul) (at permssble average nput speed) Mamum permssble radal load output Effcency Thermal lmt power (Tu = 20 ambent temperature ndoor setup, clean, S1 operaton) PthGrenz Weght m Runnng nose (wth n1mzul) Inerta (wth reference to nput) LP 10 arcmn db() Ø d 19 J1 20,96 18,30 Ø d 24 J1 21,72 19,06 1,14 14,97 14,19 13,93 1,90 1,73 14,9 14,70 Ø d 28 J1 123,7 97,14 7,84 71,9 6, 23,37 20,71 17, 17,38 16, 16,34 Ø d 32 J1 126,10 99,66 78,37 74,12 9,13 24,48 21,82 18,66 18,49 17,71 17,4 Ø d 38 J1 77,99 443,96 337,6 22,99 219,98 128,4 102,01,72 76,47 61,48 28,18 2,2 22,36 22,19 21,41 21,1 Ø d 42 J1 77,46 443,42 337,12 22,4 219,4 138,28 111,84 90, 86,30 71,31 Ø d 48 J1 8,28 41,2 344,94 2,28 227,27 148,1 121,71 100,42 96,16 81,17 Ø d J1 1,67 467,64 361,34 276,67 243,66 12,38 12,94 104,6 100,40 8,41 Ø d J1 99,6 46,62 39,31 274,6 241,64 * measured wth 2 % nomnal torque on output shaft

56 M P / M P F T E H I L T MP / MPF 26 Gear stage 2 3 Rato 13,6 16,0 20,0 2,0 3,0 ombnaton 3, Mamum permssble output torque omnal torque on output T2mazul m T2zul m 2 T2otzul m (wth n1mzul) Emergency stop torque (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) Permssble average nput speed 46,24 68,00 100,00 12,00 17, ,43,44 3,44 24,00 n1mzul mn Ma. nput speed n1mazul mn Ma. backlash* j (wth T2zul) Permssble radal load output (at permssble average nput speed) Mamum permssble radal load output (Tu = 20 ambent temperature ndoor setup, clean, S1 operaton) F2rmzul ,96 0,9 kw 20,6 17,3 Weght kg appro. 394 Runnng nose appro. 4 (wth n1mzul) Inerta 7 7 (wth reference to nput) PthGrenz m LP db() F2rmazul Effcency Thermal lmt power 1 arcmn Ø d 28 J1 3,19 46,10 36,0 3,9 33,73 33,08 Ø d 32 J1,71 48,62 39,03 38,48 36,2 3, Ø d 38 J1 376,30 308,69 23,42 239,77 201,91 8,06 0,97 41,37 40,83 38, 37,9 Ø d 42 J1 37,76 308,16 22,88 239,24 201,38 67,89, 1,20 0,66 48,43 47,78 Ø d 48 J1 382,04 314,43 29,16 24,1 207,66 77,76 70,67 61,07,2 8,30 7,6 Ø d J1 399,98 332,37 277,10 263,4 22, 81,3 74,26 64,66 64,12 61,89 61,24 Ø d J1 397,96 330,3 27,08 261,43 233,7 * measured wth 2 % nomnal torque on output shaft 6

57 M P / M P F T E H I L T The followng techncal specfcatons n the table are ntended only for rough preselecton MP / MPF 12 Gear stage 3 Rato 46,24 68,00 100,00 12,00 17,00 ombnaton 3,43,44 3, Mamum permssble output torque T2mazul m T2zul m T2otzul m n1mzul mn Ma. nput speed n1mazul mn Ma. backlash* j omnal torque on output (wth n1mzul) Emergency stop torque (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) Permssble average nput speed (wth T2zul) Permssble radal load output (at permssble average nput speed) Mamal zulässge Radalkraft btreb F2rmazul 00 0,9 kw 17,3 kg on request (Tu = 20 ambent temperature ndoor setup, clean, S1 operaton) PthGrenz Weght m Runnng nose (wth n1mzul) Inerta (wth reference to nput) 20 arcmn F2rmzul Effcency Thermal lmt power 1 LP Ø d J1 24, db() 7 on request * measured wth 2 % nomnal torque on output shaft 7

58 M P M O U T I G P O S I T I O L U R I T I O MP Sde vew Mountng poston (undersde) on request on request = reather F = Sght glass F = ranage Sde of ol fttngs Sde vew Mountng poston (undersde) Sde of ol fttngs E F F = reather F = Sght glass = ranage F = reather = Sght glass E = ranage E = reather = Sght glass F = ranage reather Sght glass ranage 8

59 M P F M O U T I G P O S I T I O L U R I T I O MPF Sde vew Mountng poston (undersde) on request on request = reather F = Sght glass = ranage Sde of ol fttngs reather Sght glass ranage 9

60 M P 0 8 M P I M E S I O S S T G E L13 L4 E d F 2 L18 L12 L10 Sze Rato l1 L11 L9 L d l1 G ,4 9,0 3,4 9, L ,0 L Z2 L19 L14 L26 L2 L4 L9 L10 L j , 403, 463, , , ,4 9, , , 48 39, ,4 9, ,0 634, ,0 730, ,4 9,

61 M P 0 8 M P I M E S I O S L12 L13 1 S T G E L14 L18 L19 L26 Key 2 accordng to I 688/1 Z2 I M M M M M24 61

62 M P 0 8 M P 2 6 I M E S I O S 2 S T G E L13 L4 d E F 2 L18 L12 L10 Sze Rato l1 13,6 3, ,6 3, ,6 3, ,6 3,0 13,6 3,0 13,6 3,0 Z2 L19 L14 L26 L11 L9 L d l1 G L2 L2 12 L L4 L9 L10 L11 j ,0 381, , 4, , , 61, 62, ,0 682,0 763, ,0 793, ,0 929,0

63 M P 0 8 M P 2 6 I M E S I O S 2 S T G E L12 L13 L14 L18 L19 L26 Key 2 accordng to I 688/1 Z M M M M M M24 63

64 M P 0 8 M P 2 6 I M E S I O S 3 S T G E E L13 L4 d F 2 Z2 l1 L18 L12 L10 Sze Rato 46,24 24, ,24 24, ,24 24, ,24 24, ,24 24, ,24 24,00 L19 L14 L26 L11 L9 L d l1 G L2 L2 12 L L4 L9 L10 L11 j ,0 427, , 48, , 39, ,0 649, , , 81, ,0 947,0 977,0

65 M P 0 8 M P 2 6 I M E S I O S 3 S T G E L12 L13 L14 L18 L19 L26 Key 2 accordng to I 688/1 Z M M M M M M24 6

66 M P F 0 8 M P F I M E S I O S S T G E 2T T 6 d E F L2 L14 L23 L24 l1 L2 Z2 L Sze Rato d l1 G ,4 9,0 3,4 9,0 2 L2 j ,0 130 L f7 383, 403, 463, , , ,4 9, , , , ,4 9, , , , , ,4 9,

67 M P F 0 8 M P F I M E S I O S S T G E L14 L23 L24 L2 Key 2 accordng to I 688/1 T 2T Z M M M M M24 67

68 M P F 0 8 M P F I M E S I O S S T G E MPF 08 MPF 128 MPF 08 MPF 128 2T T 6 L2 L14 L23 L24 l1 L2 4 3 d E F 2 17 Z2 L Sze Rato d l1 G ,6 3, ,6 3, ,6 3, ,6 3,0 13,6 3,0 13,6 3, L2 j f7 28 L L14 f , , , , , 26 41, 2 61, 62, , ,0 763, , , , ,0 4

69 M P F 0 8 M P F I M E S I O S S T G E MPF 26 L23 L14 L28 L Z2 L2 L27 L24 L L23 L24 L2 L27 L28 Key 2 accordng to I 688/1 T 2T Z M M M M M M24 69

70 M P F 0 8 M P F I M E S I O S MPF 08 MPF S T G E MPF 08 MPF 128, PF 12 2T T 6 l1 L2 L2 L14 L23 L d E F 3 17 Z2 L Sze Rato d l1 G ,24 24, ,24 24, ,24 24, ,24 24, ,24 24, ,24 24,00 46,24 24, L2 j f7 28 L L14 f , , , , , 26 39, , , ,0 3 79, 3 81, , , , , ,0 9

71 M P F 0 8 M P F I M E S I O S S T G E MPF L23 L14 L28 L2 L Z2 L2 L27 L24 L23 L24 L2 L27 L28 Key 2 accordng to I 688/1 T 2T M M M M M M M24 Z1 Z2 71

72 M P / M P F I M E S I O S M O T O R M O U T I G MP 1 S T G E MPF v s2 e1 b1 d e1 b1 d v s2 f1 c1 f1 c1 l1 l1 Motor dmensons a1 a2 b1 e s2* 4 M8 / Ø 9 4 M8 / Ø 9 4 M8 / Ø 9 c1 f M12 4 M12 4 M12 4 M M10 / Ø 11 M10 / Ø 11 Gearbo dmensons d l1 Sze Verson G

73 M P / M P F I M E S I O S M O T O R M O U T I G 1 S T G E Vew V M12 4 M12 4 M12 4 M12 4 M16 4 M16 4 M16 4 M16 4 M12 4 M16 4 M16 8 M * epth of thread: 2 Ø or flange thckness 73

74 M P / M P F I M E S I O S M O T O R M O U T I G MP 2 S T G E MPF v s2 s2 e1 b1 d e1 b1 d v f1 c1 f1 c1 l1 l1 Motor dmensons a1 a2 b1 e s2* 4 M 4 M6 c1 f M6 M8 / Ø 9 M8 / Ø 9 M 10 / Ø11 M 12 / Ø13 M8 / Ø 9 M 10 / Ø11 M 12 / Ø13 M8 / Ø 9 M8 / Ø Gearbo dmensons d l1 G Sze Verson

75 M P / M P F I M E S I O S M O T O R M O U T I G 2 S T G E Vew V M12 4 M12 4 M12 4 M12 4 M12 4 M12 4 M12 4 M12 4 M16 4 M16 4 M16 4 M16 4 M12 4 M16 4 M16 8 M16 M8 / Ø 9 M10/Ø11 M10/Ø * epth of thread: 2 Ø or flange thckness 7

76 M P / M P F I M E S I O S M O T O R M O U T I G MP 3 S T G E MPF v s2 s2 e1 b1 d e1 b1 d v f1 c1 f1 c1 l1 l1 Motor dmensons a1 a2 b1 e s2* 4 M 4 M6 4 M6 c1 f M8 / Ø 9 M8 / Ø 9 M10/Ø11 M12 /Ø13 M8 / Ø 9 M10/Ø11 M12 /Ø13 M8 / Ø Gearbo dmensons d l1 Sze Verson G MPF

77 M P / M P F I M E S I O S M O T O R M O U T I G 3 S T G E Vew V M12 M8 / Ø 9 M8 / Ø 9 M10/Ø11 M10/Ø M12 4 M12 4 M12 4 M12 4 M12 4 M12 4 M12 4 M16 4 M16 4 M16 4 M16 8 M * epth of thread: 2 Ø or flange thckness 77

78 L P / L P F T E H I L T Techncal specfcatons on ths page and n the tables on the followng three pages are ntended only for rough preselecton. Gear teeth: Spur gear Lubrcaton: Ol lubrcaton recton of rotaton: Input and output n the same drecton Mountng poston: ny, specfy when orderng Lfe tme: 00 h L10h Surface protecton: Prmer coat RL 900 black Protecton ratng: IP 4 Permssble gearbo temperature at housng: to + (devatng temperature ranges on request)

79 L P / L P F T E H I L T The followng techncal specfcatons n the table are ntended only for rough preselecton LP / LPF 08 Gear stage 3 Rato,00,00 100,00 12,00 10,00 210,00 ombnaton Ma. permssble output torque T2mazul m omnal torque on output (wth n1mzul) T2zul m Emergency stop torque T2otzul (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) Permssble average nput speed (wth T2zul) n1mzul m mn mn Ma. nput speed n1mazul Ma. backlash* j Permssble radal load nput F1rmzul F1rmazul F2rmzul F2rmazul ,9 kw 3,4 kg appro. 27 (at permssble average nput speed) Mamum permssble radal load nput Permssble radal load output (at permssble average nput speed) Ma. permssble radal load output Effcency Thermal lmt power 20 arcmn (Tu = 20 ambent temperature ndoor setup, clean, S1 operaton) PthGrenz Weght m Runnng nose LP d() 7 J1 on request (wth n1mzul) Inerta (wth reference to nput) 1 LP / LPF 16 Gear stage 3 Rato,00,00 100,00 12,00 10,00 210,00 ombnaton Ma. permssble output torque T2mazul m omnal torque on output (wth n1mzul) T2zul m Emergency stop torque T2otzul m (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) Permssble average nput speed (wth T2zul) n1mzul mn Ma. nput speed n1mazul mn Ma. backlash* j Permssble radal load nput F1rmzul (at permssble average nput speed) Mamum permssble radal load nput Permssble radal load output (at permssble average nput speed) Ma. permssble radal load output F1rmazul F2rmzul F2rmazul 0 0,9 kw,3 kg appro. 4 Effcency Thermal lmt power 20 arcmn 1700 (Tu = 20 ambent temperature ndoor setup, clean, S1 operaton) PthGrenz Weght m Runnng nose LP d() 7 J1 on request (wth n1mzul) Inerta (wth reference to nput) 1 * measured wth 2 % nomnal torque on output shaft 79

80 L P / L P F T E H I L T LP / LPF 32 Gear stage 3 Rato,00,00 100,00 12,00 10,00 210,00 ombnaton Ma. permssble output torque T2mazul m omnal torque on output (wth n1mzul) T2zul m Emergency stop torque T2otzul m Permssble average nput speed (wth T2zul) n1mzul mn1 Ma. nput speed n1mazul mn Ma. backlash* j Permssble radal load nput F1rmzul F1rmazul F2rmzul F2rmazul ,9 kw 6,7 kg appro. 90 (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) (at permssble average nput speed) Mamum permssble radal load nput Permssble radal load output (at permssble average nput speed) Ma. permssble radal load output Effcency Thermal lmt power 20 arcmn (Tu = 20 ambent temperature ndoor setup, clean, S1 operaton) PthGrenz Weght m Runnng nose LP d() 7 J1 on request (wth n1mzul) Inerta (wth reference to nput) 1 LP / LPF 64 Gear stage 3 Rato,00,00 100,00 12,00 10,00 210,00 ombnaton Ma. permssble output torque T2mazul m omnal torque on output (wth n1mzul) T2zul m Emergency stop torque T2otzul m (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) Permssble average nput speed (wth T2zul) n1mzul mn Ma. nput speed n1mazul mn Ma. backlash* j Permssble radal load nput F1rmzul F1rmazul F2rmzul F2rmazul ,9 kw 9,3 kg appro. (at permssble average nput speed) Mamum permssble radal load nput Permssble radal load output (at permssble average nput speed) Ma. permssble radal load output Effcency Thermal lmt power 20 arcmn (Tu = 20 ambent temperature ndoor setup, clean, S1 operaton) PthGrenz Weght m Runnng nose LP d() 7 J1 on request (wth n1mzul) Inerta (wth reference to nput) 1 * measured wth 2 % nomnal torque on output shaft

81 L P / L P F T E H I L T The followng techncal specfcatons n the table are ntended only for rough preselecton LP / LPF 128 Gear stage 3 Rato,00,00 100,00 12,00 10,00 ombnaton ,00 67 Ma. permssble output torque T2mazul m omnal torque on output (wth n1mzul) T2zul m Emergency stop torque T2otzul m Permssble average nput speed (wth T2zul) n1mzul mn1 0 0 Ma. nput speed n1mazul mn Ma. backlash* j Permssble radal load nput F1rmzul F1rmazul F2rmzul F2rmazul ,9 kw 13,6 kg appro ,00 (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) (at permssble average nput speed) Mamum permssble radal load nput Permssble radal load output (at permssble average nput speed) Ma. permssble radal load output Effcency Thermal lmt power 20 arcmn (Tu = 20 ambent temperature ndoor setup, clean, S1 operaton) PthGrenz Weght m Runnng nose LP d() 7 J1 on request (wth n1mzul) Inerta (wth reference to nput) 1 LP / LPF 26 Gear stage 3 Rato,00,00 100,00 12,00 10,00 ombnaton Ma. permssble output torque T2mazul omnal torque on output (wth n1mzul) T2zul Emergency stop torque T2otzul (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) m m m Permssble average nput speed (wth T2zul) n1mzul mn Ma. nput speed n1mazul mn Ma. backlash* j Permssble radal load nput F1rmzul F1rmazul F2rmzul F2rmazul 10 0,9 kw 17,3 kg appro. 00 (at permssble average nput speed) Mamum permssble radal load nput Permssble radal load output (at permssble average nput speed) Ma. permssble radal load output Effcency Thermal lmt power 20 arcmn (Tu = 20 ambent temperature ndoor setup, clean, S1 operaton) PthGrenz Weght m Runnng nose LP d() 7 J1 on request (wth n1mzul) Inerta (wth reference to nput) 1 * measured wth 2 % nomnal torque on output shaft 81

82 L P M O U T I G P O S I T I O L U R I T I O LP Sde vew Mountng poston (undersde) on request on request = reather F = Sght glass = ranage Sde of ol fttngs Sde vew Mountng poston (undersde) Sde of ol fttngs E F = reather E = Sght glass = ranage F = reather = Sght glass E = ranage E = reather = Sght glass F = ranage reather Sght glass ranage 82

83 L P F M O U T I G P O S I T I O L U R I T I O LPF Sde vew Mountng poston (undersde) on request on request = reather F = Sght glass = ranage Sde of ol fttngs Sde vew Mountng poston (undersde) Sde of ol fttngs E F = reather E = Sght glass = ranage F = reather = Sght glass E = ranage E = reather = Sght glass F = ranage reather Sght glass ranage 83

84 L P 0 8 L P 2 6 I M E S I O S 3 S T G E L1 L17 L16 F L1 2 7 L4 L Z2 E L18 L12 L10 13 L7 12 L21 L19 L11 L9 L14 L26 L2 L Sze Rato 1 L1 j L L L4 L7 L9 L M10 11, M , M12 17, M , M , , j6

85 L11 L12 L13 L L L16 L17 L18 L19 L Key 1 accordng to I 688/ Key 2 accordng to I 688/ Z1 M 6 M M10 M 8 M10 M 8 M12 M10 M16 M12 M16 M16 Z2 M16 M20 M20 M24 M24 M24 8

86 L P F 0 8 L P F I M E S I O S S T G E L1 L17 L16 17 F L1 7 6 Z T E 13 L7 2T L21 Z2 L2 L14 L23 L24 L2 L Sze Rato 1 L1 j L2 j f7 28 L L7 L14 f ,0 M ,0 M , M , M ,0 M ,

87 F E L23 L14 L28 L2 L L L2 L27 Z2 L24 L16 L17 L21 L23 L24 L2 L27 L Key 1 accordng to I 688/ Key 2 accordng to I 688/1 T 2T Z1 M 6 M M10 M 8 M10 M 8 M12 M10 M16 M12 M16 M16 Z2 M16 M20 M20 M24 M24 M24 87

88 M L P / M L P F T E H I L T Techncal specfcatons on ths page and n the tables on the followng three pages are ntended only for rough preselecton. Gear teeth: Spur gear Lubrcaton: Ol lubrcaton recton of rotaton: Input and output n the same drecton Mountng poston: ny, specfy when orderng Lfe tme: 00 h L10h Surface protecton: Prmer coat RL 900 black Protecton ratng: IP 4 Permssble gearbo temperature at housng: to + (devatng temperature ranges on request)

89 M L P / M L P F T E H I L T The followng techncal specfcatons n the table are ntended only for rough preselecton MLP / MLPF 08 Gear stage 3 Rato,00,00 100,00 12,00 10,00 210,00 ombnaton Ma. permssble output torque T2mazul m omnal torque on output (wth n1mzul) T2zul m Emergency stop torque T2otzul (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) Permssble average nput speed (wth T2zul) n1mzul m mn mn Ma. nput speed n1mazul Ma. backlash* j Permssble radal load output F2rmzul F2rmazul ,9 kw 3,4 kg appro. 34 (at permssble average nput speed) Ma. permssble radal load output Effcency Thermal lmt power 20 arcmn (Tu = 20 ambent temperature ndoor setup, clean, S1 operaton) PthGrenz Weght m Runnng nose LP d() 7 J1 on request (wth n1mzul) Inerta (wth reference to nput) 1 MLP / MLPF 16 Gear stage 3 Rato,00,00 100,00 12,00 10,00 210,00 ombnaton Ma. permssble output torque T2mazul m omnal torque on output (wth n1mzul) T2zul m Emergency stop torque T2otzul m (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) Permssble average nput speed (wth T2zul) n1mzul mn Ma. nput speed n1mazul mn Ma. backlash* j Permssble radal load output F2rmzul F2rmazul 0 0,9 kw,3 kg appro. 63 (at permssble average nput speed) Ma. permssble radal load output Effcency Thermal lmt power 20 arcmn (Tu = 20 ambent temperature ndoor setup, clean, S1 operaton) PthGrenz Weght m Runnng nose LP d() 7 J1 on request (wth n1mzul) Inerta (wth reference to nput) 1 * measured wth 2 % nomnal torque on output shaft 89

90 M L P / M L P F T E H I L T MLP / MLPF 32 Gear stage 3 Rato,00,00 100,00 12,00 10,00 210,00 ombnaton Ma. permssble output torque T2mazul m omnal torque on output (wth n1mzul) T2zul m Emergency stop torque T2otzul (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) Permssble average nput speed (wth T2zul) n1mzul m mn1 mn Ma. nput speed n1mazul Ma. backlash* j Permssble radal load output F2rmzul F2rmazul ,9 kw 6,7 kg appro. (at permssble average nput speed) Ma. permssble radal load output Effcency Thermal lmt power 20 arcmn (Tu = 20 ambent temperature ndoor setup, clean, S1 operaton) PthGrenz Weght m Runnng nose LP d() 7 J1 on request (wth n1mzul) Inerta (wth reference to nput) 1 MLP / MLPF 64 Gear stage 3 Rato,00,00 100,00 12,00 10,00 210,00 ombnaton Ma. permssble output torque T2mazul m omnal torque on output (wth n1mzul) T2zul m Emergency stop torque T2otzul m (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) Permssble average nput speed (wth T2zul) n1mzul mn Ma. nput speed n1mazul mn Ma. backlash* j Permssble radal load output F2rmzul F2rmazul ,9 kw 9,3 kg appro. 140 (at permssble average nput speed) Ma. permssble radal load output Effcency Thermal lmt power 20 arcmn (Tu = 20 ambent temperature ndoor setup, clean, S1 operaton) PthGrenz Weght m Runnng nose LP d() 7 J1 on request (wth n1mzul) Inerta (wth reference to nput) 1 * measured wth 2 % nomnal torque on output shaft 90

91 M L P / M L P F T E H I L T The followng techncal specfcatons n the table are ntended only for rough preselecton MLP / MLPF 128 Gear stage 3 Rato,00,00 100,00 12,00 10,00 ombnaton ,00 67 Ma. permssble output torque T2mazul m omnal torque on output (wth n1mzul) T2zul m Emergency stop torque T2otzul m Permssble average nput speed (wth T2zul) n1mzul mn1 0 0 Ma. nput speed n1mazul mn Ma. backlash* j Permssble radal load output F2rmzul F2rmazul ,9 kw 13,6 kg appro ,00 (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) (at permssble average nput speed) Ma. permssble radal load output Effcency Thermal lmt power 20 arcmn (Tu = 20 ambent temperature ndoor setup, clean, S1 operaton) PthGrenz Weght m Runnng nose LP d() 7 J1 on request (wth n1mzul) Inerta (wth reference to nput) 1 MLP / MLPF 26 Gear stage 3 Rato,00,00 100,00 12,00 10,00 ombnaton Ma. permssble output torque T2mazul omnal torque on output (wth n1mzul) T2zul Emergency stop torque T2otzul (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) m m m Permssble average nput speed (wth T2zul) n1mzul mn Ma. nput speed n1mazul mn Ma. backlash* j Permssble radal load output F2rmzul F2rmazul 10 0,9 kw 17,3 kg appro. 00 (at permssble average nput speed) Ma. permssble radal load output Effcency Thermal lmt power 20 arcmn (Tu = 20 ambent temperature ndoor setup, clean, S1 operaton) PthGrenz Weght m Runnng nose LP d() 7 J1 on request (wth n1mzul) Inerta (wth reference to nput) 1 * measured wth 2 % nomnal torque on output shaft 91

92 M L P / M L P F M O U T I G P O S I T I O L U R I T I O MLP Sde vew Mountng poston (undersde) on request on request = reather F = Sght glass = ranage Sde of ol fttngs Sde vew Mountng poston (undersde) Sde of ol fttngs E F = reather F = Sght glass = ranage F = reather = Sght glass = ranage E = reather = Sght glass F = ranage reather Sght glass ranage 92

93 MLPF Sde vew Mountng poston (undersde) on request on request = reather F = Sght glass = ranage Sde of ol fttngs Sde vew Mountng poston (undersde) Sde of ol fttngs E F = reather F = Sght glass = ranage F = reather = Sght glass E = ranage E = reather = Sght glass F = ranage reather Sght glass ranage 93

94 M L P 0 8 M L P I M E S I O S S T G E l1 2 L4 L13 d F Z2 E L18 L12 L10 12 L19 L7 L21 L11 L9 L14 L26 L2 L Sze Rato d l1 G L2 12 L L4 L7 L9 L10 j , , , , , ,

95 L11 L12 L13 L14 L18 L19 L21 L26 Key 2 accordng to I 688/1 Z M M M M M M24 9

96 M L P F 0 8 M L P F I M E S I O S S T G E l1 F d 6 Z2 E T L7 2T L21 L2 L2 L14 L23 L24 L Sze Rato d l1 G L2 j f7 28 L L7 f , , , , , ,

97 L14 L21 L23 L24 L2 L27 L28 Key 2 accordng to I 688/1 T 2T Z M M M M M M24 97

98 M L P / M L P F I M E S I O S M O T O R M O U T I G MLP 3 S T G E MLPF Motor dmensons b1 e1 a1 a2 s2* c1 f M Ø M Ø M Ø M Ø Ø Ø M M Ø Ø M M M Ø M12 M Gearbo dmensons d l Sze L1 Verson

99 Vew V Motor dmensons M12 M12 M Ø M Ø M12 M12 M12 M12 M12 M12 M12 M12 M16 M16 M12 M12 M16 M16 M16 M16 M12 M16 M16 M * epth of thread: 2 Ø or flange thckness 99

100 P F H / M P F H / L P F H / M L P F H M O U T I G S H R I K I S S T O H O L L O W O U T P U T S H F T S d2h6 d24h6 Re > 00 /mm2 Rz < 16 µm ot sutable for cantlever load. counter bearng or bearng of the shaft s requred for radal load. Sze H7 H L2 L29 L30 L31 L32 62, , , , , , f7

101 stage PFH MPFH LPFH/MLPH L d L , , L , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

102 L T E H I L T Techncal specfcatons on ths page and n the tables on the followng page are ntended only for rough preselecton. Gear teeth: Klngelnberg spral bevel toothng Lubrcaton: Ol lubrcaton/grease lubrcaton recton of rotaton: The opposte drecton when facng and Mountng poston: ny, specfy when orderng Lfe tme: 00 h L10h Surface protecton: Prmer coat RL 900 black Protecton ratng: IP 4 Permssble gearbo temperature at housng: to + (devatng temperature ranges on request)

103 L T E H I L T The followng techncal specfcatons n the table are ntended only for rough preselecton L 00 Rato Mamum permssble output torque T2mazul omnal torque on output (wth n1mzul) Emergency stop torque (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) Permssble average nput speed 1,0 1, 2,0 3,0 4,0,0 6,0 m T2zul m T2otzul m mn mn ,7 491,8 443,4 n1mzul (wth T2zul) Ma. nput speed n1mazul Ma. backlash* j Permssble radal load nput (at permssble average nput speed) Mamum permssble radal load nput Permssble radal load output (at permssble average nput speed) Mamum permssble radal load output 10 arcmn F1rmzul F1rmazul F2rmzul F2rmazul ,97 kw 32, Effcency Thermal lmt power (Tu = 20 ambent temperature PthGrenz ndoor setup, clean, S1 operaton) Weght m Runnng nose LP (wth n1mzul) Inerta (wth reference to nput) 1 J1 kg db() 7 46,7 2046,2 13,7 1,0 1, 2,0 L 886,3 0 Rato 3,0 4,0,0 6,0 Mamum permssble output torque T2mazul m T2zul m T2otzul m omnal torque on output (wth n1mzul) Emergency stop torque (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) Permssble average nput speed n1mzul mn Ma. nput speed n1mazul mn Ma. backlash* j , 6,3 36,30 (wth T2zul) Permssble radal load nput (at permssble average nput speed) Mamum permssble radal load nput Permssble radal load output (at permssble average nput speed) Mamum permssble radal load output F1rmazul F2rmzul F2rmazul ,97 (Tu = 20 ambent temperature ndoor setup, clean, S1 operaton) PthGrenz Weght m Runnng nose LP (wth n1mzul) Inerta (wth reference to nput) 1 10 arcmn F1rmzul Effcency Thermal lmt power 1 J kw kg 400 db() ,1 861,9 329,3 1377,8 * measured wth 2 % nomnal torque on output shaft 103

104 L M O U T I G P O S I T I O L U R I T I O L on request Sde vew Mountng poston (undersde) Sde of ol fttngs* EF EF EF E F EF Sde vew Mountng poston (undersde) Sde of ol fttngs* reather Sght glass ranage * Ol fttngs can be ftted to the sdes shown. When the sde s not specfed, ol fttngs wll be on sde shown n bold. 104

105 10

106 L 0 0 L I M E S I O S L 00 L L20 L30 L22 L32 L3 L34 L71 7 E F Z3 Z2 l1 L13 L14 L10 L L7 L2 L Sze 00 0 Rato j6 j6 j Z f f7 32 L L M L3 L esgn L10 f7 8 M20 L2

107 L 0 0 L I M E S I O S L 0 L L20 L30 L22 L32 L71 L3 L L13 Z2 L1 L14 L10 L12 Z L12 F E L7 L2 L24 L13 L14 L20 L22 L24 L30 Z1 L32 L34 L71 Key 1 Key 2/3 accordng to I 688/1 accordng to I 688/1 Z1 Z2 Z3 I 332 I 332 I 332 M20 M20 M20 M24 M M M20 107

108 H T E H I L T Techncal specfcatons on ths page and n the tables on the followng page are ntended only for rough preselecton. Gear teeth: Klngelnberg spral bevel toothng Lubrcaton: Ol lubrcaton/grease lubrcaton recton of rotaton: The opposte drecton when facng and Mountng poston: ny, specfy when orderng Lfe tme: 00 h L10h Surface protecton: Prmer coat RL 900 black Protecton ratng: IP 4 Permssble gearbo temperature at housng: to + (devatng temperature ranges on request)

109 H T E H I L T The followng techncal specfcatons n the table are ntended only for rough preselecton H 00 Rato Mamum permssble output torque T2mazul omnal torque on output (wth n1mzul) Emergency stop torque (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) Permssble average nput speed 1,0 1, 2,0 3,0 4,0,0 6,0 m T2zul m T2otzul m mn mn ,2 482,9 437,3 n1mzul (wth T2zul) Ma. nput speed n1mazul Ma. backlash* j Permssble radal load nput (at permssble average nput speed) Mamum permssble radal load nput Permssble radal load output (at permssble average nput speed) Mamum permssble radal load output F1rmzul F1rmazul F2rmzul F2rmazul ,97 kw 32, Effcency Thermal lmt power (Tu = 20 Umgebungstemperatur Innenaufstellung, sauber, S1etreb) PthGrenz Weght m Runnng nose LP (wth n1mzul) Inerta (wth reference to nput) 1 10 arcmn J kg db() ,3 29, 14,7 1,0 1, 2,0 H 872,1 0 Rato 3,0 4,0,0 6,0 Mamum permssble output torque T2mazul m T2zul m T2otzul m omnal torque on output (wth n1mzul) Emergency stop torque (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) Permssble average nput speed n1mzul mn Ma. nput speed n1mazul mn Ma. backlash* j ,1 746,8 96,6 (wth T2zul) Permssble radal load nput (at permssble average nput speed) Mamum permssble radal load nput Permssble radal load output (at permssble average nput speed) Mamum permssble radal load output F1rmazul F2rmzul F2rmazul 00 0,97 (Tu = 20 ambent temperature ndoor setup, clean, S1 operaton) PthGrenz Weght m Runnng nose LP (wth n1mzul) Inerta (wth reference to nput) 1 10 arcmn F1rmzul Effcency Thermal lmt power 1 J kw kg 400 db() ,1 8917,7 4071,3 1618,6 * measured wth 2 % nomnal torque on output shaft 109

110 H M O U T I G P O S I T I O L U R I T I O H on request Sde vew Mountng poston (undersde) Sde of ol fttngs* EF EF EF E F EF Sde vew Mountng poston (undersde) Sde of ol fttngs* reather Sght glass ranage * Ol fttngs can be ftted to the sdes shown. When the sde s not specfed, ol fttngs wll be on sde shown n bold.

111 111

112 H 0 0 H I M E S I O S H 00 L L30 L32 L71 7 L34 E F L1 L13 L14 L10 L12 L L L20 L22 Z Sze Rato j6 H7 H f M L L L7 f M f7 esgn

113 H 0 0 H I M E S I O S H 0 L L30 L32 L24 L71 7 L34 E F L1 L14 L10 L L7 L20 L L10 L12 L13 L14 L20 L22 Z1 L24 L30 L32 L34 L Key 1 Key 2/3 accordng to I 688/1 accordng to I 688/ JS9 I M Z M24 22 M20 113

114 M L T E H I L T Techncal specfcatons on ths page and n the tables on the followng page are ntended only for rough preselecton. Gear teeth: Klngelnberg spral bevel toothng Lubrcaton: Ol lubrcaton/grease lubrcaton recton of rotaton: The opposte drecton when facng and Mountng poston: ny, specfy when orderng Lfe tme: 00 h L10h Surface protecton: Prmer coat RL 900 black Protecton ratng: IP 4 Permssble gearbo temperature at housng: to + (devatng temperature ranges on request)

115 M L T E H I L T The followng techncal specfcatons n the table are ntended only for rough preselecton ML 00 Rato Mamum permssble output torque T2mazul omnal torque on output (wth n1mzul) Emergency stop torque (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) Permssble average nput speed 1,0 1, 2,0 3,0 4,0,0 6,0 m T2zul m T2otzul m mn mn n1mzul (wth T2zul) Ma. nput speed n1mazul Ma. backlash* j Permssble radal load output (at permssble average nput speed) Mamum permssble radal load output F2rmzul F2rmazul ,97 kw 32, kg appro. Effcency Thermal lmt power (Tu = 20 ambent temperature ndoor setup, clean, S1 operaton) PthGrenz Weght m Runnng nose LP (wth n1mzul) Inerta (wth reference to nput) 10 arcmn db() Ø d 48 J1 4791,8 2981,3 1770,8 124,3 1043,7 464,8 413, Ø d J1 4811,8 3001,4 1791,2 126,8 106,2 483,3 434,9 Ø d J1 49,3 2998,3 1787, 1263,9 1063,3 481, 433,1 Ø d 6 J1 4846,9 3036,4 182,8 1302,3 1,8 19,9 471, 1,0 1, 2,0 4,0,0 6,0 ML 0 Rato Mamum permssble output torque T2mazul m T2zul m T2otzul m omnal torque on output (wth n1mzul) Emergency stop torque (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) Permssble average nput speed n1mzul mn1 Ma. nput speed n1mazul mn1 Ma. backlash* j (wth T2zul) Permssble radal load output (at permssble average nput speed) Mamum permssble radal load output F2rmazul on request (Tu = 20 ambent temperature ndoor setup, clean, S1 operaton) PthGrenz Weght m Runnng nose LP (wth n1mzul) (wth reference to nput) 3,0 arcmn F2rmzul Effcency Thermal lmt power Inerta 42 Ød J1 kw kg db() * measured wth 2 % nomnal torque on output shaft 11

116 M H T E H I L T Techncal specfcatons on ths page and n the tables on the followng page are ntended only for rough preselecton. Gear teeth: Klngelnberg spral bevel toothng Lubrcaton: Ol lubrcaton/grease lubrcaton recton of rotaton: The opposte drecton when facng and Mountng poston: ny, specfy when orderng Lfe tme: 00 h L10h Surface protecton: Prmer coat RL 900 black Protecton ratng: IP 4 Permssble gearbo temperature at housng: to + (devatng temperature ranges on request)

117 M H T E H I L T The followng techncal specfcatons n the table are ntended only for rough preselecton MH 00 Rato Mamum permssble output torque T2mazul omnal torque on output (wth n1mzul) Emergency stop torque (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) Permssble average nput speed 1,0 1, 2,0 3,0 4,0,0 6,0 m T2zul m T2otzul m mn mn n1mzul (wth T2zul) Ma. nput speed n1mazul Ma. backlash* j Permssble radal load output (at permssble average nput speed) Mamum permssble radal load output F2rmzul F2rmazul ,97 kw 32, kg appro. Effcency Thermal lmt power (Tu = 20 ambent temperature ndoor setup, clean, S1 operaton) PthGrenz Weght m Runnng nose LP (wth n1mzul) Inerta (wth reference to nput) 10 arcmn db() Ø d 48 J1 473,2 284, 171,8 1212,7 1033,1 46,2 410,4 Ø d J1 491,7 2862,9 1734,3 1231,2 101, 474,6 428,9 Ø d J1 489,8 2816,1 1732,4 1229,3 1049,7 472,8 427,1 Ø d 6 J1 4627,7 2899,2 1770,7 1267,2 1087,3 10,7 464,9 1,0 1, 2,0 4,0,0 6,0 MH 0 Rato Mamum permssble output torque T2mazul m T2zul m T2otzul m omnal torque on output (wth n1mzul) Emergency stop torque (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) Permssble average nput speed n1mzul mn1 Ma. nput speed n1mazul mn1 Ma. backlash* j (wth T2zul) Permssble radal load output (at permssble average nput speed) Mamum permssble radal load output F2rmazul on request (Tu = 20 ambent temperature ndoor setup, clean, S1 operaton) PthGrenz Weght m Runnng nose LP (wth n1mzul) (wth reference to nput) 3,0 arcmn F2rmzul Effcency Thermal lmt power Inerta J1 kw kg db() * measured wth 2 % nomnal torque on output shaft 117

118 M L M O U T I G P O S I T I O L U R I T I O ML on request Sde vew Mountng poston (undersde) Sde of ol fttngs* EF EF EF E F EF Sde vew Mountng poston (undersde) Sde of ol fttngs* reather Sght glass ranage * Ol fttngs can be ftted to the sdes shown. When the sde s not specfed, ol fttngs wll be on sde shown n bold. 118

119 M H M O U T I G P O S I T I O L U R I T I O MH on request Sde vew Mountng poston (undersde) Sde of ol fttngs* EF EF EF E F EF Sde vew Mountng poston (undersde) Sde of ol fttngs* reather Sght glass ranage * Ol fttngs can be ftted to the sdes shown. When the sde s not specfed, ol fttngs wll be on sde shown n bold. 119

120 M L / M H 0 0 I M E S I O S M O T O R M O U T I G ML 00 MH 00 v v Motor dmensons a2 b1 e1 s2* H7 c1 f M M M M Gearbo dmensons d l Sze Rato L Verson G * epth of thread: 2 Ø or flange thckness 120

121 M L / M H 0 0 I M E S I O S M O T O R M O U T I G Vew V 4 threaded mountng bores 8 threaded mountng bores esgn

122 I T I O L H / M H 0 0 O P T I O S S H R I K I S I M E S I O S Order detals: Sde (or ) wth shrnk dsc. ot sutable for cantlever load. counter bearng or bearng of the shaft s requred for radal load. Sze 2/3 26 L L20 L2 L2/L3 M The requred clampng torques M can be found on the shrnk dsc. H7 m / /61 Shaft materal for the nsert shaft: mnmum yeld strength appro. 3 /mm². Recommended shaft ft h6. 122

123 123

124 L V T E H I L T Techncal specfcatons on ths page and n the tables on the followng page are ntended only for rough preselecton. Gear teeth: Klngelnberg spral bevel toothng Lubrcaton: Ol lubrcaton/grease lubrcaton recton of rotaton: The opposte drecton when facng and Mountng poston: ny, specfy when orderng Lfe tme: 00 h L10h Surface protecton: Prmer coat RL 900 black Protecton ratng: IP 4 Permssble gearbo temperature at housng: to + (devatng temperature ranges on request)

125 L V T E H I L T The followng techncal specfcatons n the table are ntended only for rough preselecton LV 00 Rato Mamum permssble output torque T2mazul omnal torque on output (wth n1mzul) Emergency stop torque (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) Permssble average nput speed 1,0 1, 2,0 3,0 4,0,0 6,0 m T2zul m T2otzul m mn mn n1mzul (wth T2zul) Ma. nput speed n1mazul Ma. backlash* j Permssble radal load nput (at permssble average nput speed) Mamum permssble radal load nput Permssble radal load output (at permssble average nput speed) Mamum permssble radal load output F1rmzul F1rmazul F2rmzul F2rmazul ,97 kw 32, kg appro. 230 Effcency Thermal lmt power (Tu = 20 ambent temperature ndoor setup, clean, S1 operaton) PthGrenz Weght m Runnng nose LP (wth n1mzul) Inerta (wth reference to nput) 10 arcmn J on request 0 Rato Mamum permssble output torque T2mazul omnal torque on output (wth n1mzul) Emergency stop torque (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) Permssble average nput speed 1,0 1, 2,0 3,0 4,0,0 6,0 m T2zul m T2otzul m /mn /mn n1mzul (wth T2zul) Ma. nput speed n1mazul Ma. backlash* j Permssble radal load nput (at permssble average nput speed) Mamum permssble radal load nput Permssble radal load output (at permssble average nput speed) Mamum permssble radal load output Thermal lmt power F1rmazul F2rmzul F2rmazul 00 0,97 (Tu = 20 ambent temperature ndoor setup, clean, S1 operaton) PthGrenz Weght m Runnng nose LP (wth n1mzul) 10 arcmn F1rmzul Effcency (wth reference to nput) db() LV Inerta 1192 J kw 3 kg appro. 440 db() 7 on request * measured wth 2 % nomnal torque on output shaft 12

126 L V 0 0 L V I M E S I O S LV 00 L L20 L30 L22 L32 L71 7 L3 L34 E F Z3 L1 L13 Z2 L14 L10 L L7 L2 L24 Z Sze 00 0 Rato j6 j6 j f f7 32 L L M L3 L esgn L10 f7 8 M20 L2

127 L V 0 0 L V I M E S I O S LV 0 L L2 L24 L30 L22 L32 L71 L3 L34 7 E F L13 Z2 L1 L14 L10 L L7 L L12 L13 Z3 L14 L20 L22 L24 L30 L32 L34 Z1 L71 Key 1 Key 2/3 accordng to I 688/1 accordng to I 688/1 Z1 Z2 Z3 I 332 I 332 I 332 M20 M24 M24 M24 M M M20 127

128 L S T E H I L T Techncal specfcatons on ths page and n the tables on the followng page are ntended only for rough preselecton. Gear teeth: Klngelnberg spral bevel toothng Lubrcaton: Ol lubrcaton/grease lubrcaton recton of rotaton: The opposte drecton when facng and Mountng poston: ny, specfy when orderng Lfe tme: 00 h L10h Surface protecton: Prmer coat RL 900 black Protecton ratng: IP 4 Permssble gearbo temperature at housng: to + (devatng temperature ranges on request)

129 L S T E H I L T The followng techncal specfcatons n the table are ntended only for rough preselecton LS 00 Rato Mamum permssble output torque T2mazul m T2zul m T2otzul m omnal torque on output (wth n1mzul) Emergency stop torque (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) Permssble average nput speed n1mzul (wth T2zul) Ma. nput speed n1mazul Ma. backlash* j Permssble radal load nput (at permssble average nput speed) Mamum permssble radal load nput Permssble radal load output (at permssble average nput speed) Mamum permssble radal load output mn1 arcmn F1rmazul F2rmzul F2rmazul on request Thermal lmt power (Tu = 20 ambent temperature ndoor setup, clean, S1 operaton) PthGrenz Weght m Runnng nose LP (wth n1mzul) (wth reference to nput) J1 kw kg db() LS 0 Rato Mamum permssble output torque T2mazul m T2zul m T2otzul m omnal torque on output (wth n1mzul) Emergency stop torque (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) Permssble average nput speed 1, n1mzul mn1 Ma. nput speed n1mazul mn1 Ma. backlash* j (wth T2zul) Permssble radal load nput (at permssble average nput speed) Mamum permssble radal load nput Permssble radal load output (at permssble average nput speed) Mamum permssble radal load output F1rmazul F2rmzul F2rmazul on request Thermal lmt power (Tu = 20 ambent temperature ndoor setup, clean, S1 operaton) PthGrenz Weght m Runnng nose LP (wth n1mzul) (wth reference to nput) 2,0 arcmn F1rmzul Effcency Inerta 2,0 mn1 F1rmzul Effcency Inerta 1, J1 kw kg db() * measured wth 2 % nomnal torque on output shaft 129

130 L S 0 0 L S I M E S I O S LS 00 L L20 L2 L22 L24 L7 L30 L32 L3 L34 L E F Z3 L13 Z2 L1 L14 L10 L Z Sze 130 Rato j6 j6 j f f7 32 L L1 L2 L3 L7 L10 f7 00 1, M , M

131 L S 0 0 L S I M E S I O S LS 0 L L2 L24 L30 L22 L32 L71 L3 L34 7 E F Z3 Z2 L1 L13 L14 L10 L L7 L L12 L13 L14 L20 L22 L24 L30 Z1 L32 L34 L71 Key 1 accordng to I 688/1 Key 2/3 accordng to I 688/1 Z1 Z2 Z3 I 332 I 332 I M20 M20 M M24 M20 M20 131

132 K S T E H I L T Techncal specfcatons on ths page and n the tables on the followng page are ntended only for rough preselecton. Gear teeth: Klngelnberg spral bevel toothng Lubrcaton: Ol lubrcaton recton of rotaton: The opposte drecton when facng and Mountng poston: ny, specfy when orderng Lfe tme: 00 h L10h Surface protecton: Prmer coat RL 900 black Protecton ratng: IP 4 Permssble gearbo temperature at housng: to + (devatng temperature ranges on request)

133 K S T E H I L T The followng techncal specfcatons n the table are ntended only for rough preselecton KS 64 wthout offset Rato 6,0 7, ombnaton 23 Ma. permssble output torque T2mazul m omnal torque on output T2zul T2otzul (wth n1mzul) Emergency stop torque (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) Permssble average nput speed (wth T2zul) n1mzul Ma. nput speed n1mazul Ma. backlash* j Permssble radal load nput (at permssble average nput speed) Mamum permssble radal load nput Permssble radal load out put (at permssble average average nput speed) 9,6 12,0 14,4 16,8 19,2 wth offset 21,6 24,0 26,4 28,8 33,6 38,4 43,2 2,3 24,8 2,4,8 3,04,8 3,4,8 44,8 4,4,8 4,8,4,8 64,8 74,8 84,8 94,8 104, m m mn mn arcmn F1rmazul F2rmzul Effcency F1rmzul Ma. permssble radal load F 2rmazul output , ,96 0,93 kw 30 18, kg appro. 2 appro Thermal lmt power (Tu = 20 ambent temperature ndoor setup, clean, S1 operaton) PthGrenz Weght m Runnng nose LP (wth n1mzul) Inerta (wth reference to nput) 1 J1 d() * measured wth 2 % nomnal torque on output shaft 133

134 K S T E H I L T The followng techncal specfcatons n the table are ntended only for rough preselecton KS 128 wthout offset 6,0 7, ombnaton 23 2,3 Ma. permssble output torque T2mazul m omnal torque on output T2zul m T2otzul m (wth n1mzul) Emergency stop torque (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) Permssble average nput speed (wth T2zul) n1mzul Ma. nput speed n1mazul Ma. backlash* j Permssble radal load nput (at permssble average nput speed) Mamum permssble radal load nput Permssble radal load out put (at permssble average average nput speed) ,6 12,0 14,4 16,8 19,2 wth offset Rato 28,8 33,6 38,4 43,2 24,8 2,4,8 3,04,8 3,4,8 44,8 4,4,8 4,8,4,8 64,8 74,8 84,8 94,8 104, , ,0 26, , mn mn arcmn 10 F1rmzul F1rmazul F2rmzul Ma. permssble radal load F 2rmazul output Effcency ,96 0,93 kw 49 30, kg appro. 700 appro Thermal lmt power (Tu = 20 ambent temperature ndoor setup, clean, S1 operaton) PthGrenz Weght m Runnng nose LP (wth n1mzul) Inerta (wth reference to nput) 1 J1 d() * measured wth 2 % nomnal torque on output shaft 134

135 K S M O U T I G P O S I T I O L U R I T I O KS Vew on request Vew on request Mountng poston (undersde) Sde of ol fttngs reather Sght glass ranage F F FF E F FF F F Vew Vew Mountng poston (undersde) Sde of ol fttngs reather Sght glass ranage reather Sght glass ranage 13

136 K S 6 4 K S I M E S I O S L19 L10 L12 L73 L11 L L32 L14 L1 L3 L2 Sze Rato 14 3 j6 j6 j , ,2 0 21,6 48,0 4 6,0 + 9,6 7, ,2 6 21,6 48,0 Z2 16 7* f7 f7 f7 M M Key 1 accordng to I 688/1 Key 2 / 3 accordng to I 688/ L3 L L L L E 7 L72L72 L6 L7 2 L71 L8 1 6,0 + 9,6 Z3 Z1 R E L4 L71 L L71 L28 L9 2 F F 7 L71 L20 L22 * epth of thread: 1. Ø 136

137 K S 6 4 K S I M E S I O S L L10 L20 L12 L73 L11 L13 L14 L32 L3 L1 L2 F L L L4 L71 F L28 L9 L22 2 L19 Z2 Z3 Z1 7 E L71 14 L72 L72 L6 L7 L71 L8 L L6 L7 L8 L L10 E 7 16 L11 L12 L13 L14 L19 L20 L22 L28 L32 L71 L72 L73 * / R / Sze 64 Rato 6,0 + 9,6 7, ,2 21,6 48,0 128 Z1 Z2 Z3 I 332 I 332 I 332 M24 M24 M24 M24 M20 M16 6,0 + 9,6 7, ,2 M20 21,6 48,0 * from rato 33.6, otherwse (vald for sze 64,128) 137

138 K S H T E H I L T Techncal specfcatons on ths page and n the tables on the followng page are ntended only for rough preselecton. Gear teeth: Klngelnberg spral bevel toothng Lubrcaton: Ol lubrcaton recton of rotaton: The opposte drecton when facng and Mountng poston: ny, specfy when orderng Lfe tme: 00 h L10h Surface protecton: Prmer coat RL 900 black Protecton ratng: IP 4 Permssble gearbo temperature at housng: to + (devatng temperature ranges on request)

139 K S H T E H I L T The followng techncal specfcatons n the table are ntended only for rough preselecton KSH 64 wthout offset Rato ombnaton Ma. permssble output torque omnal torque on output (wth n1mzul) Emergency stop torque (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) wth offset 6,0 23 7, 2,3 9,6 12,0 14,4 16,8 19,2 21,6 24,0 26,4 28,8 24,8 2,4,8 3,04,8 3,4,8 44,8 4,4,8 4,8,4,8 64,8 33,6 74,8 38,4 84,8 43,2 48,0 94,8 104,8 T2mazul m T2zul m T2otzul m Permssble average nput n1mzul mn1 speed (wth T2zul) Ma. nput speed n1mazul mn1 Ma. backlash* j arcmn Permssble radal load nput (at permssble average F1rmzul nput speed) Mamum permssble radal load nput Permssble radal load output (at permssble average F1rmazul F2rmzul average nput speed) Ma. permssble radal load F 2rmazul output Effcency Thermal lmt power (Tu = 20 ambent temperature ndoor setup, clean, S1 operaton) PthGrenz Weght Runnng nose m LP (wth n1mzul) Inerta (wth reference to nput) 1 J ,96 0,93 kw 30 18, kg appro. 2 appro d() KSH ,6 74,8 38,4 84, wthout offset Rato ombnaton Ma. permssble output torque omnal torque on output (wth n1mzul) Emergency stop torque (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) 6,0 23 7, 2,3 wth offset 9,6 12,0 14,4 16,8 19,2 21,6 24,0 26,4 28,8 24,8 2,4,8 3,04,8 3,4,8 44,8 4,4,8 4,8,4,8 64,8 43,2 48,0 94,8 104,8 T2mazul m T2zul m T2otzul m Permssble average nput n1mzul mn speed (wth T2zul) Ma. nput speed n1mazul mn Ma. backlash* j arcmn Permssble radal load nput (at permssble average F1rmzul nput speed) Mamum permssble radal load nput Permssble radal load output (at permssble average F1rmazul F2rmzul average nput speed) Ma. permssble radal load F 2rmazul output Effcency Thermal lmt power (Tu = 20 ambent temperature ndoor setup, clean, S1 operaton) Weght Runnng nose (wth n1mzul) Inerta (wth reference to nput) PthGrenz m LP 1 J ,96 0,93 kw 49 30, kg appro. 700 appro d() * measured wth 2 % nomnal torque on output shaft 139

140 K S H M O U T I G P O S I T I O L U R I T I O KSH Vew on request Vew on request Mountng poston (undersde) Sde of ol fttngs reather Sght glass ranage F F FF E F FF F F Vew Vew Mountng poston (undersde) Sde of ol fttngs reather Sght glass ranage reather Sght glass ranage 140

141 141

142 K S H 6 4 K S H I M E S I O S L19 L10 L12 L73 L11 L L32 L14 L1 R Sze Rato E 14 3 j6 H7 H7 7, ,2 0 21,6 48,0 4 6,0 + 9,6 7, ,2 6 21,6 48,0 16 E 7 L72L72 L6 L7 2 Z1 L71 L8 1 6,0 + 9, L4 L71 L L71 L28 L9 2 2 F F 7 L71 L20 L22 7* f7 f7 f Key 1 accordng Passfedernut accordng to I 688/1 to I 688/1 L L1 L4 L JS M M * epth of thread: 1. Ø 142

143 K S H 6 4 K S H I M E S I O S L L10 L12 L73 L11 L13 L14 L1 F L L L28 L9 L4 L71 F Z1 7 E L71 L6 L20 L22 L L19 L7 L8 L9 14 L72 L72 L6 L7 L71 L8 L10 L11 L12 E 7 16 L13 L14 L19 L20 L22 L28 L32 L71 L72 L73 * R Z1 I /0 10 M20 M /0 12 M20 7 * from rato 33.6, otherwse (vald for sze 64,128) 143

144 M K S T E H I L T Techncal specfcatons on ths page and n the tables on the followng two pages are ntended only for rough preselecton. Gear teeth: Klngelnberg Spralverzahnung Lubrcaton: Ol lubrcaton recton of rotaton: The opposte drecton when facng and Mountng poston: ny, specfy when orderng Lfe tme: 00 h L10h Surface protecton: Prmer coat RL 900 black Protecton ratng: IP 4 Permssble gearbo temperature at housng: to + (devatng temperature ranges on request)

145 M K S T E H I L T The followng techncal specfcatons n the table are ntended only for rough preselecton MKS 64 wthout offset Rato ombnaton 6,0 23 7, 2, 3 9,6 2 4,8 12,0 2, 4,8 14,4 3,0 4,8 16,8 3, 4,8 19,2 4 4,8 Ma. permssble output torque T2mazul m omnal torque on output (wth n1mzul) Emergency stop torque T2zul m T2otzul m n1mzul n1mazul j mn1 mn1 arcmn F2rmzul F2rmazul (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) Permssble average nput speed (wth T2zul) Ma. nput speed Ma. backlash* Permssble radal load output (at permssble average nput speed) Ma. permssble radal load output Effcency Thermal lmt power PthGrenz (Tu = 20 ambent temperature ndoor setup, clean, S1 operaton) Weght Runnng nose m (wth reference to nput) kw 30 kg appro LP d() Ø d 38 Ø d 42 J1 J Ø d 48 Ø d Ø d J1 J1 J (wth n1mzul) Inerta 00 0,96 MKS 64 wthout offset Rato ombnaton wth offset 21,6 4, 4,8 24,0 4,8 26,4, 4,8 28,8 6 4,8 33,6 7 4,8 38,4 8 4,8 43,2 9 4,8 48,0 10 4,8 Ma. permssble output torque T2mazul m omnal torque on output (wth n1mzul) Emergency stop torque T2zul m T2otzul m n1mzul n1mazul j mn1 mn1 arcmn F2rmzul F2rmazul (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) Permssble average nput speed (wth T2zul) Ma. nput speed Ma. backlash* Permssble radal load output (at permssble average nput speed) Ma. permssble radal load output Effcency Thermal lmt power PthGrenz (Tu = 20 ambent temperature ndoor setup, clean, S1 operaton) Weght Runnng nose m (wth n1mzul) Inerta (wth reference to nput) Ø d 38 Ø d 42 Ø d 48 Ø d Ø d , ,93 kw 30 18, kg appro. 303 appro LP d() J1 J1 J1 J1 J * measured wth 2 % nomnal torque on output shaft 14

146 M K S T E H I L T The followng techncal specfcatons n the table are ntended only for rough preselecton MKS 128 wthout offset Rato ombnaton 6,0 23 7, 2, 3 9,6 2 4,8 12,0 2, 4,8 14,4 3,0 4,8 16,8 3, 4,8 19,2 4 4,8 Ma. permssble output torque T2mazul m omnal torque on output (wth n1mzul) Emergency stop torque T2zul m T2otzul m n1mzul n1mazul j mn1 mn1 arcmn F2rmzul F2rmazul (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) Permssble average nput speed (wth T2zul) Ma. nput speed Ma. backlash* Permssble radal load output (at permssble average nput speed) Ma. permssble radal load output Effcency Thermal lmt power PthGrenz (Tu = 20 ambent temperature ndoor setup, clean, S1 operaton) Weght Runnng nose m (wth n1mzul) Inerta (wth reference to nput) Ø d 38 Ø d 42 Ø d 48 Ø d Ø d Ø d ,96 kw 49 kg appro. 70 LP d() J1 J1 J1 J1 J1 J MKS 128 wthout offset Rato ombnaton wth offset 21,6 4, 4,8 24,0 4,8 26,4, 4,8 28,8 6 4,8 33,6 7 4,8 38,4 8 4,8 43,2 9 4,8 48,0 10 4,8 Ma. permssble output torque T2mazul m omnal torque on output (wth n1mzul) Emergency stop torque T2zul m T2otzul m n1mzul n1mazul j mn1 mn1 arcmn (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) Permssble average nput speed (wth T2zul) Ma. nput speed Ma. backlash* Permssble radal load nput (at permssble average nput speed) Ma. zulässge Radalkraft ntreb Permssble radal load output (at permssble average nput speed) Ma. permssble radal load output Effcency Thermal lmt power F1rmzul F1rmazul F2rmzul F2rmazul (Tu = 20 ambent temperature ndoor setup, clean, S1 operaton) PthGrenz Weght Runnng nose m (wth n1mzul) Ø d 38 Ø d 42 Inerta (wth reference to nput) Ø d 48 Ø d Ø d Ø d , ,93 kw 49 30, kg appro. 70 appro. 70 LP d() J1 J1 J1 J1 J1 J * measured wth 2 % nomnal torque on output shaft 146

147 M K S M O U T I G P O S I T I O L U R I T I O MKS Vew on request Vew on request Mountng poston (undersde) Sde of ol fttngs reather Sght glass ranage F F FF E F FF F F Vew Vew Mountng poston (undersde) Sde of ol fttngs reather Sght glass ranage reather Sght glass Specal case: Wth gearbo sze 128 and mountng poston the gearbo s equpped wth olforced lubrcaton. Ths wll ental addtonal cost. Please make a separate request. See page 17 ranage 147

148 M K S H T E H I L T Techncal specfcatons on ths page and n the tables on the followng three pages are ntended only for rough preselecton. Gear teeth: Klngelnberg spral bevel toothng Lubrcaton: Ol lubrcaton recton of rotaton: The opposte drecton when facng and Mountng poston: ny, specfy when orderng Lfe tme: 00 h L10h Surface protecton: Prmer coat RL 900 black Protecton ratng: IP 4 Permssble gearbo temperature at housng: to + (devatng temperature ranges on request)

149 M K S H T E H I L T The followng techncal specfcatons n the table are ntended only for rough preselecton MKSH 64 wthout offset Rato ombnaton 6,0 23 7, 2, 3 9,6 2 4,8 12,0 2, 4,8 14,4 3,0 4,8 16,8 3, 4,8 19,2 4 4,8 Ma. permssble output torque T2mazul m omnal torque on output (wth n1mzul) Emergency stop torque T2zul m T2otzul m n1mzul n1mazul j mn1 mn1 arcmn F2rmzul F2rmazul (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) Permssble average nput speed (wth T2zul) Ma. nput speed Ma. backlash* Permssble radal load output (at permssble average nput speed) Ma. permssble radal load output Effcency Thermal lmt power PthGrenz (Tu = 20 ambent temperature ndoor setup, clean, S1 operaton) Weght Runnng nose m (wth n1mzul) Inerta (wth reference to nput) Ø d 38 Ø d 42 Ø d 48 Ø d Ø d 00 0,96 kw 30 kg appro. 303 LP d() J1 J1 J1 J1 J MKSH 64 wthout offset Rato ombnaton wth offset 21,6 4, 4,8 24,0 4,8 26,4, 4,8 28, 6 4,8 33, 7 4,8 38,40 8 4,8 43,20 9 4,8 48, ,8 Ma. permssble output torque T2mazul m omnal torque on output (wth n1mzul) Emergency stop torque T2zul m T2otzul m n1mzul n1mazul j mn1 mn1 arcmn F2rmzul F2rmazul (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) Permssble average nput speed (wth T2zul) Ma. nput speed Ma. backlash* Permssble radal load output (at permssble average nput speed) Ma. permssble radal load output Effcency Thermal lmt power PthGrenz (Tu = 20 ambent temperature ndoor setup, clean, S1 operaton) Weght Runnng nose m (wth n1mzul) Inerta (wth reference to nput) Ø d 38 Ø d 42 Ø d 48 Ø d Ø d , ,93 kw 30 18, kg appro. 303 appro LP d() J1 J1 J1 J1 J * measured wth 2 % nomnal torque on output shaft 149

150 M K S H T E H I L T The followng techncal specfcatons n the table are ntended only for rough preselecton MKSH 128 wthout offset Rato ombnaton 6,0 23 7, 2, 3 9,6 2 4,8 12,0 2, 4,8 14,4 3,0 4,8 16,8 3, 4,8 19,2 4 4,8 Ma. permssble output torque T2mazul m omnal torque on output (wth n1mzul) Emergency stop torque T2zul m T2otzul m n1mzul n1mazul j mn1 mn1 arcmn F2rmzul F2rmazul (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) Permssble average nput speed (wth T2zul) Ma. nput speed Ma. backlash* Permssble radal load output (at permssble average nput speed) Ma. permssble radal load output Effcency Thermal lmt power PthGrenz (Tu = 20 ambent temperature ndoor setup, clean, S1 operaton) Weght Runnng nose m (wth n1mzul) Inerta (wth reference to nput) Ø d 38 Ø d 42 Ø d 48 Ø d Ø d Ø d ,96 kw 49 kg appro. 70 LP d() J1 J1 J1 J1 J1 J MKSH wthout offset Rato ombnaton wth offset 21,6 4, 4,8 24,0 4,8 26,4, 4,8 28,8 6 4,8 33,6 7 4,8 38,4 8 4,8 43,2 9 4,8 48,0 10 4,8 Ma. permssble output torque T2mazul m omnal torque on output (wth n1mzul) Emergency stop torque T2zul m T2otzul m n1mzul n1mazul j mn1 mn1 arcmn F2rmzul F2rmazul (permssble 1000 tmes durng gearbo lfe tme) Permssble average nput speed (wth T2zul) Ma. nput speed Ma. backlash* Permssble radal load output (at permssble average nput speed) Ma. permssble radal load output Effcency Thermal lmt power PthGrenz (Tu = 20 ambent temperature ndoor setup, clean, S1 operaton) Weght Runnng nose m (wth n1mzul) Ø d 38 Ø d 42 Inerta (wth reference to nput) Ø d 48 Ø d Ø d Ø d , ,93 kw 49 30, kg appro. 70 appro LP d() J1 J1 J1 J1 J1 J * measured wth 2 % nomnal torque on output shaft 10

151 M K S H M O U T I G P O S I T I O L U R I T I O MKSH Vew on request Vew on request Mountng poston (undersde) Sde of ol fttngs reather Sght glass ranage F F FF E F FF F F Vew Vew Mountng poston (undersde) Sde of ol fttngs reather Sght glass ranage reather Sght glass Specal case: Wth gearbo sze 128 and mountng poston the gearbo s equpped wth olforced lubrcaton. Ths wll ental addtonal cost. Please make a separate request. See page 17 ranage 11

152 M K S / M K S H / M K S H F I M E S I O S 6 4 M O T O R M O U T I G MKS / MKSH / MKSHF v Gearbo dmensons d l Sze Rato L1 Verson 72 G ,0 48, ,0 19, ,6 48,0 66

153 Vew V 8 threaded mountng bores 4 threaded mountng bores Motor dmensons a2 b1 e1 s2* c1 f M M M M M * epth of thread: 2 Ø or flange thckness 13

154 I T I O L O P T I O S K S H F / M K S H F O U T P U T F L G E I M E S I O S W Order detals: Output flange mounted on sde (or ). Order opton: Flange and shrnk dsc only avalable recprocally on ether sde or. Sze a3 b3 c3 e3 f3 g3 h3 s3 L18 f Ø Ø

155 I T I O L K S H F / M K S H F O P T I O S S H R I K I S I M E S I O S Order detals: Sde (or ) wth shrnk dsc. ot sutable for cantlever load. counter bearng or bearng of the shaft s requred for radal load. Sze 2/3 26 L L20 L2 L2/L3 M The requred clampng torques M can be found on the shrnk dsc. H / /61 Shaft materal for the nsert shaft: mnmum yeld strength appro. 3 /mm². Recommended shaft ft h6 1

156 M O T O R M O U T I G Verson Verson ttenton! To make sure to transfer the motor torque n case of an emergency stop, t s requred to use a motor shaft wth keyway. It s essental that the motor shaft and the bore on the clampng sleeve are drt and grease free. Take the clampng bush and ft t to the motor shaft back to the shaft shoulder. Then tghten the couplng screws to the recommended torque. o ths n 3 step etherway wth 20% / 0% and then 100%. The torque whch can be found on a stcker on the couplng. Grease the tooth profle of the clampng bush. Wth the gearbo n the vertcal poston and the nput flange facng upwards mount the motor onto the gearbo and tghten the motor flange/gearbo fng bolts. Verson Verson It s essental that the motor shaft and the bore on the profled bush are drt and grease free. Take the profled bush together wth the shrnk dsc and ft t to the motor shaft back to the shaft shoulder. Then tghten the couplng screws to the recommended torque, whch can befound on a stcker on the couplng. Grease the tooth profle of the profled bush. Wth the gearbo n the vertcal poston and the nput flange facng upwards mount the motor onto the gearbo and tghten the motor flange/gearbo fng bolts. Verson The connecton between motor and gearbo s made usng a shrnk dsc bush wthout a keyway. For mamum performance we recommend the use of motors wth reduced shaft tolerance and concentrcty accordng to I 429 R standards. Verson When fttng the motor, poston the gearbo vertcally wth the motor flange upwards. efore assembly, degrease the motor shaft and the blnd hole n the gearbo. Remove the lock screw or two plastc plugs from the motor flange of the gearbo, and nsert a long llen key to reach the tangental clampng screw n the couplng. The couplng must frst be turned to the correct poston for the screw to be accessble. Lower the motor vertcally wth the motor shaft n the blnd hole. Ensure that the motor shaft has completely entered the bore, and that the flanges of motor and gearbo are n contact wth each other over ther full surface. The motor flange screws can now be nserted (do not tghten them completely). Then tghten the screws of the couplng wth the requred tghtenng torque. o ths n 3 steps alternately wth 20%, 0% and then 100%. The torque values for motor mountng can be accessed n our motor mountng manual, whch s offered separately. Fnsh tghtenng the motor flange screws. fter assembly, t s mportant to rensert the lock screw or plastc plugs nto ther holes. 16

157 G E R O X S I Z E U E R S I E Mountng Poston = Under In ths mountng poston ( = undersde) the gearbo hasa electrcal powered ol pump. The pump delvers the ol to the bearngs n the nput flange and to the gearset. The pump nclusvely ol ppes s mounted on sde F. Please consder the necessary mountng space. Electrcal connecton data of the pump: P = 0,18 kw Voltage = 400 / 230 V Speed = 13 rpm at 0 Hz Protecton type IP Please ask for other voltages ddtonal prce. Please request. ttenton! Please pay attenton, that the ol pump s runnng, before the gearbo s startng. 17

158 I S T R I U T I O P R T E R S Germany 18 Regon orth Lenze Vertreb GmbH reslauer Straße Etertal Phone / Telefa / EMal: salesn.de@lenze.com Internet: Regon West Lenze Vertreb GmbH Kelvnstraße EUKIRHEVLUY Phone / Telefa / EMal: salesw.de@lenze.com Internet: Regon Mddle / East Lenze Vertreb GmbH ustraße HEROR Phone / Telefa / EMal: salesm.de@lenze.com Internet: Regon East Lenze Vertreb GmbH MamGorkStraße Radebeul Phone / Telefa / EMal: salese.de@lenze.de Regon Southwest Wlhelm Vogel GmbH ntrebstechnk Stattmannstraße Oberbohngen Phone Telefa EMal: nfo@vogelantrebe.de Internet: Regon South Lenze Vertreb GmbH m Haag 12 a GRÄFELFIG Phone / Telefa / EMal: saless.de@lenze.com Internet: ustrala FR Moton Technology Pty. Ltd. utomaton Place / Unt Lttle oundary Road LVERTO ORTH, 3026 VITORI Phone / Telefa / EMal: vcsales@fcrmoton.com Internet: ustra Lenze ntrebstechnk GmbH IpfLandesstraße STE Phone / Telefa / EMal: nfo@lenze.at Internet: Offce ornbrn Lustenauer Straße 64 6 ORIR Phone / Telefa / Offce Wr. eudorf Trester Straße 14/ WR. EUORF Phone / Telefa / Offce Unterpremstätten Seerng 2 / 4. OG 8141 UTERPREMSTÄTTE Phone / Telefa / elgum Lenze b. v. b. a Rjksweg 10c 28 ornem Phone / Telefa / EMal: sales@lenze.be Internet: razl IMETEX Indústra e omérco Ltda. Rua leandre umas 1209/1213 EP HR STO. TOIO STO MRO SP Phone + 11 / Telefa + 11 / EMal: contato@mete.com.br Internet: hna On Gear E & M Products Ltd. Room 0609, /F., T Telecom uldng, 11 Wo shng Street, Fo Tan, HOG KOG Phone +8 2 / Telefa +8 2 / EMal: emp@ongear.com.hk Internet: On Gear Tradng (Shangha) o. Ltd (ejng Offce) Room. 16, lock Yng Te Internatonal partment o. 28, Xbahe X L haoyang strct EIJIG, P.R. HI Postal code: Phone +010 / Telefa +010 / EMal: bjoffce@ongear.com.hk Internet: On Gear E & M Products Ltd. (Lason offce) Rm. 16, Zhabe Square o. 99 Tan Mu X Road SHGHI Postal code: 070 Phone / Telefa / EMal: Internet: On Gear E & M Products Ltd. (Lason offce) Room , Fu Yng Internatonal uldng, o.3 of 166 hanggang Zhong Road, Hazhu strct, GUGZHOU Postal code: 1020 Phone / Telefa / EMal: gzoffce@ongear.com.hk Internet: zech Republc Lenze s.r.o. entral Trade Park HUMPOLE Phone Telefa EMal: nfo@lenze.cz Internet: Techncká kancelář Červený Kostelec Lenze, s.r.o. 17. lstopadu ČERVEÝ KOSTELE Phone Telefa EMal: nfok@lenze.cz Internet: enmark Robotek gruppen /S Topstykket rkerød Phone Telefa EMal: nfo@robotek.dk Internet: Fnland Lenze Phatörmä 1, 3. krs Espoo Phone: Telefa: EMal: lenze@lenze.f Internet: France Lenze SS 44 Rue lase Pascal ZI des Mardelles 930 ulnaysousos Phone Telefa EMal: nfo@lenze.fr Internet: Hungary Lenze Hajtástechnka Kft. Gyar utca UÖRS Phone / Telefa / EMal: nfo@lenze.hu Internet: Inda Lenze Mechatroncs Prvate Lmted Plot o. I19, Gat o 1898 Khed ty, Kanhersar Taluka Khed st Pune 4100 Phone Phone Telefa Enqury: Marketng@Lenze.n Servce: Servce@Lenze.n Internet:

159 Iran Tavan Ressan o. o., lzadeh lley, orth ahar Str. Sadr Hghway Tehran Head offce: Phone / to 18 Telefa / EMal: nfo@tavanresan.com Internet: Israel Greenshpon RM oaz HIF Phone Telefa EMal: ram@greenshpon.de Internet: Italy Lenze Gert S.r.l. Vale Tbald, MILO Phone / Telefa / EMal: mal@gert.t Internet: Korea ana utomaton Inc. #306. Hyunda Parkvlle 108. Kuro ong, KuroKu SEOUL KORE (12843) Phone (Rep) Telefa EMal: danaauto@hanmal.net EMal: tsmang@naver.com Internet: Lthuana/Latva/Estona Lenze U reslaujos g. 3, KUS Phone Telefa EMal: nfo@lenze.lt Internet: Lenze U Z Zemgales darjumu centrs, tmodas str JELGV Schweden Lenze Teknkrngen LIKÖPIG Phone Telefa EMal: nfo@lenze.se Internet: Slovena LEZE pogonska tehnka, d.o.o. Kdrceva 24 ELJE Phone Telefa EMal: nfo@lenze.s Internet: South frca S.. Power Servces (Pty.) Ltd. Unt 14 Meadowbrook usness Estates Jacaranda ve Olvedale, RURG 218 P. O. o 1137 RURG 212 Phone Telefa EMal: sales@sapower.co.za Internet: Span Lenze Transmsones, S.. Edfco T c/ Henr unant, Sant ugat del Vallès arcelona Phone: Telefa: EMal: Lenze@Lenze.es Internet: Swtzerland Lenze achofen G ckerstrasse USTERZÜRIH Phone Telefa EMal: nfo@lenzebachofen.ch Internet: Phone Telefa EMal: nfo@lenze.lv Internet: Vente Susse Romande Route de Prlly RISSIER Phone / Telefa / Internet: Meco ESRIVES, S.. E.V. ebraska o. 46 ol. ápoles.p Méco.F. Phone: Phone: Phone: Telefa: EMal: lenze@acesadrves.com Internet: Turkey LEZE MÜHEİSLİK SYİ VE TİRET.Ş. tatürk Mah. umhuryet ad. Yurt Sk. o: ÜMRIYE / ISTUL Phone / Telefa / EMal: ckaraman@lenze.com.tr Internet: etherlands Lenze. V. Ploegweg R`SHERTOGEOSH Phone / Telefa / EMal: lenze@lenze.nl Internet: Unted rab Emrates LPT (FZ) X4 uldng o. 37 Sharjah rport Free Zone (SLF ZOE) Sharjah Phone Telefa EMal:nfo@lenze.ae ew Zealand Tranz orporaton Ltd. 343 hurch Street Penrose, UKL Phone / Telefa / EMal: sales@tranzcorp.co.nz Internet: Phone / 73 Telefa / EMal: uk.sales@lenze.com Internet: orway Lenze as Stallbakken Raelngen Phone +47 / EMal: post@lenze.no Internet: Unted Kngdom / Ere Lenze Ltd. Fraser Road, Prory usness Park, edford MK44 3WH Poland Lenze Polska Sp. z o.o. ul. Rozdzenskego 188b KTOWIE Phone / Telefa / EMal: lenze@lenze.pl Internet: Ukrane SV ltera Ltd. Ivana Lepse blvd., KYIV Phone Telefa EMal: offce@svaltera.com Internet: Russa OOO Lenze Schelkovskoye shossee MOSOW Phone Telefa EMal: nfo.ru@lenze.com Internet: US Lenze mercas orporaton 630 ouglas Street UXRIGE, M 0169 Phone / Telefa / EMal: nfo@lenzeamercas.com Internet: IS Ltd St. Stahanovskaya Moscow Phone Telefa EMal: sales@vogelds.ru Internet: 19

160 E Q U I R Y O R E R F O R M VogelProject number (to be flled out by VOGEL representatve): ustomer / ompany Lne ustomer no. ote Street Postal code ountry Regstered by (ame of contact at VOGEL) ontact person ate Phone 1 Place Fa Reply fa to... Emal Telefa: / 01 ate Reply emal to...

161 E Q U I R Y Gearbo data O R E R F O R M Symbol Unt Quantty Gearbo type Gearbo sze Rato onstructon type acklash j arcmn Standard Reduced Value Operatng hours/year: Operatng hours/day: uty: % Lubrcaton E Synthetc Ol Mneral Grease For use n the food ndustry Sde under: reather sde: Ol sght glass sde: ranage sde: Gearbo performance data Symbol Unt omnal nput speed n1 mn1 Ma. nput speed n1mazul mn1 omnal output torque T2zul m Ma. output torque T2ma m omnal power nput P1 kw Ma. power nput P1ma kw Gearbo shaft loads output Symbol Unt Radal load output F2r stance radal y2 mm stance aal 2 mm al load output F2a stance radal y2 mm stance aal 2 mm ccordng to drawng 161

162 E Q U I R Y O R E R F O R M pplcaton uty type o. of cycles Z 1/h mbent temperature mbent ar Free of partcles ust Fbres Gas Other: ustomer drawng pplcaton umber Motor data Symbol Unt Motor type apacty kw Speed mn1 Outer dm. flange mm entrngø (b1) mm Ptch crcleø (e1) mm Motor mountng (s2) Motor shaft (Ø d l1) mm rect connecton Yes onnecton through couplng: ddtonal data for TEX versons Symbol Unt ategory: Zone: Eploson group: Temperature class: Ma. surface temperature: ote! Mssng data wll be clarfed ndvdually. Further nformaton followng desgn. Further nformaton/requrements: 162 o

163 163

164 Wlhelm Vogel GmbH ntrebstechnk Stattmannstrasse Oberbohngen Germany Phone +49 (0)70 22 / 010 Fa strbuton +49 (0)70 22 / 0120 Fa Purchasng +49 (0)70 22 / nfo@vogelantrebe.de Techncal modfcatons, prntng errors and errors reserved / Prnted n the Federal Republc of Germany 0 / 2014 / atalogue artcle number: Your stamp:

ny part, any manufacturer When you re lookng for a part from a European or san manufacturer that you ve never heard of, we can help. We can supply vrtually any component from any manufacturer.

Fa your request to us at 81 96240. o surprses Our prces are FO Rockford, Illnos. They nclude all manufacturer charges, nternatonal shppng costs, customs clearance, and duty epenses.

.. Knowledgeable people To help you work through those foregn nameplates and manuals when tryng to dentfy a part, many of our employees speak multple languages.

165 ny part, any manufacturer When you re lookng for a part from a European or san manufacturer that you ve never heard of, we can help. We can supply vrtually any component from any manufacturer. Please complete the form as completely as possble we understand that not all nformaton wll be applcable or avalable. If needed, feel free to use addtonal blank sheets. Fa your request to us at o surprses Our prces are FO Rockford, Illnos. They nclude all manufacturer charges, nternatonal shppng costs, customs clearance, and duty epenses. In addton, we handle all nternatonal shppng paperwork and detals. There are no hdden or unepected costs! Your ame... ompany... epartment... Telephone... Fa... ddress... Emal ddress... Knowledgeable people To help you work through those foregn nameplates and manuals when tryng to dentfy a part, many of our employees speak multple languages. In addton, our employees have sgnfcant techncal eperence wth machne components and ther manufacturers, so they wll understand what you need. Fast delvery eed somethng quckly? Personalzed servce and our effcent shppng channels get the parts that you need fast. escrpton of the Replacement Part Part ame... Generc name of part (e.g. electrc motor, pump). Part umber... Seral umber... Part Manufacturer ame... Other Manufacturer Informaton... Part nameplate nformaton or other detals Where the Part s Used The part s used for / on... (Func, bakng oven) Machne or equpment manufacturer... Other Manufacturer Informaton... Model number... Seral number... racked pressure swtch Motors Electrc and n Geared Motors n Motor rushes n Encoders n Motor omponents n rakes alves utlzed n a hydraulc system s to mantan a rather e even when the pressure at the nlet sde s hgher and Hydraulc and Pneumatc Valves n Seal Kts n Pumps n Motors n ylnders n ccumulators Tubng n Fttngs n Repar Kts pe K of HWE Hydraulk not only offers ths functonalty but n mmon valves n spool desgn. Frstly t s desgned as a 2/2way ero leakage n dle poston. Therefore the addtonal turn ontrols and Sensors Temperature ontrollers n Load ells n Tachometers n splays ovement of the pressure reducng valve, when the set pressure n Promty Swtches n Measurng Instruments n Level Swtches desgned valves can be omtted. Secondly, the tracked Electrc Relays n Fuses n Lght ulbs n odes n Swtches n onnectors n Termnals n Solenods n ols tonalty may be as O or as contact dependng on e valve s the common settng of pressure reducng valve and has to be set only once at the valve. These 2way pressure Mechancal I omponents n Sprngs n Tools n ams n earngs n ushngs n Seals n Flters n elts n hans n Metrc Gears n Fasteners ld mountng valves to be nstalled on ndvdual subplates. blng drect ppe connecton. The mamum operaton pressure lpm enables many dfferent applcatons n machne tools and equest our free product documentaton. HWE Hydraulk, (0) n nythng Else! Robotc omponents n ouplngs n Lubrcaton omponents Gages n Gearboes ontact us for the part that you need Vst us on the web at for a drectory of manufacturers and to use our handy onlne request form, send an emal to nfo@tac.us, gve us a call at , or fa your request to Transatlantc onnecton, Inc orth Man Street Rockford, IL 61 US Man Offce Fa

Product Information. Universal swivel vane RM-W

Product Information. Universal swivel vane RM-W Product Informaton RM-W RM-W Modular. Compact. Flexble. RM-W swvel vane wth hgh torque for fast swvelng tasks Feld of applcaton To be used n clean to slghtly drty envronments such as assembly or packagng