ST RANGE BERNARD CONTROLS INC.

Transcription

1 Multi-tur Electric Actuators ST RANGE BERNARD CONTROLS INC.

2 Cotets L. Berard has draw o fifty years of experiece to desig the ew ST Rage. These products offer customers the best combiatio of: - reliability of all actuator compoets - flexibility of user-orieted programmable electroic cotrols - advaced iteractive commuicatio capabilities offered by fieldbus techology L. BERNARD - the electric actuator specialist Overview of ST rage Wide choice of cotrols Specificatios for stadard weatherproof versio Specificatios for weatherproof versio with itegrated cotrol Specificatios for explosio-proof versio with INTELLI Performace data Moutig flage specificatio

3 L.BERNARD, the electric actuator specialist With several decades of experiece i actuator techology ad urivalled kowledge i the use of these systems i idustry, L.Berard is ideally placed to offer comprehesive solutios for valve automatio applicatios. Iovatio & iteratioal presece L. Berard is a iteratioal compay which specializes i the desig ad maufacture of electric actuators ad employs a iovative developmet program to brig costat improvemet to its product rage. The compay's actuators icorporate the latest desig cocepts ad specificatios to esure they are both easy to use ad meet the most demadig idustrial stadards ad evirometal requiremets. Over forty subsidiaries, offices ad agecies help our customers with the desig, istallatio, commissioig ad maiteace of their systems. Our flexible approach ad efficiet service allow us to develop ad maitai a relatioship of trust with our customers. Certificatio L. Berard appreciates the importace of Quality at all stages of the productio process, ad has put i place ad maitais a Quality Maagemet System i accordace with ISO (certificatio o.: QUAL/1997/8657b). The quality of Berard products has bee approved ad recogized by a umber of iteratioal certifyig bodies, icludig ABS, CSA, NEMA, ATEX, IEEE, LCIE, Germaischer Lloyd, GOST Russia, INERIS ad others. Services Our certified techical ceters esure that quality techical support is o had for all of our customers. Istallatio ad commissioig The process of commissioig electric actuators calls for special expertise, particularly i cases where the motorized valve is cotrolled by a complex system like a fieldbus. Our specialists ca therefore provide assistace to our customers i the followig operatios: fittig the actuator to the valve istallatio set-up commissioig Maiteace ad repairs Our techicias ca visit your site at ay time to: coduct periodic checks o the operatio of actuators perform prevetive maiteace troubleshoot problems ad carry out repairs Traiig We arrage traiig sessios for our customers o a regular basis. The sessios ca either be held at our head office i Frace or o site. Subjects which are most i demad iclude actuator techology, settigs, operatio ad maiteace. 3

4 Overview of ST rage ST actuators are desiged to operate valves i o/off service or i modulatig Class III operatio. Trouble-free operatio Gearig is self-lockig at all speeds Cotiuous gear drive betwee motor ad valve Thermal cut-out o motor Uaffected by vibratio o mai mechaical parts Requires o prevetive maiteace. Gearig has life-log lubricatio Iovative sesors Power to spare Asychroous motor with high startig torque Excellet startig torque / omial torque ratio O/Off operatio: 30% duty ratig for peak service coditios of up to 360 starts per hour Modulatig class III: 50% duty ratig for peak service coditios of up to 1,200 starts per hour Motors easy to remove with sealed ball bearigs fitted at frot ad rear Direct torque ad positio measuremet is o the output shaft makig it uecessary to process sigals Positio measuremet usig movemet readig with direct mechaical lik o the output shaft Torque measured by a dyamometer with calibrated sprigs are o the actuator output. The cotrol system receives data o the actual torque trasmitted to the valve istatly. The exceptioally short respose time meas that the system ca be shut dow rapidly, ad the overtorque effect applied to the valve is reduced Easy adjustmet for all cotrol systems: program with INTELLI+ or simple cam adjustmet (travel limit devices) ad torque limiter usig oly a screwdriver o other versios Hadwheel without clutch release Pateted maual override system With INTELLI+ cotrol systems, absolute sesors are used to measure both positio ad torque data. This meas that there is o possibility of the positio beig lost eve if a power failure occurs. There is therefore o eed to iclude a backup battery Differetial geardrive allows the hadwheel to be operated without declutchig (except for very low torque model ST6) The hadwheel ca therefore be operated uder all coditios, eve whe the valve is blocked by the torque limiter 4

5 Weatherproof versio with itegral cotrol system Watertight to IP68 & NEMA 6P: housigs withstad pressure of 10 meters WC for 96 hours Cotrols available: INTEGRAL+ or INTELLI+ (see followig pages for further details) Itegrated SPDT switches ad cotrol logic No-itrusive local cotrol selector kobs Electroic compoets protected agaist water igress: double-seal with two O-rig barriers betwee the electrical termial compartmet ad the electroic compoets. The cotrol kob spidles do ot peetrate the eclosure. ST actuator with INTEGRAL+ cotrol Explosio-proof versio with INTELLI+ Our actuators are certified for use i explosive atmospheres to ATEX, NEMA 7 & 9, IEC-EX, GGTN ad other stadards Termial compartmet Multiligual digital graphical display uit No-itrusive commissioig ad adjustmet without eed for special tools or opeig the actuator housig The actuator positio ad torque settigs are logged ad stored i the cotrol uit's o-volatile memory to provide total immuity from power outages without the eed for a backup battery The actuator's torque limit ca be programmed for a particular operatig rage. The actual torque value trasmitted to the valve is the moitored by cotiuous proportioal measuremet The valve torque curve ca be displayed durig opeig ad closig operatios Loger operatig times ca be programmed to prevet hammerblow effect i the pipes Self-diagostics ad alarm display INTELLI+ system Explosio-proof ST actuator with INTELLI+ cotrol Compatibility with field bus system limits cablig costs ad gives full access to all of the data & fuctios available i the INTELLI+ Software for use o a laptop or pocket computer (optio) for a eve more user-friedly actuator ad valve commissioig plus diagostics Actuator operatios logged (umber of starts, operatig time, actio durig previous 12 hours ad more) 5

6 Wide choice of cotrols You ca decide o local or remote cotrol to meet the requiremets of your particular system ad the eviromet i which the actuators are to be used. The BERARD rage of cotrol systems lets you choose the solutio which best suits your eeds. Stadard versio Actuators The customer provides the cotrol logic to hadle all the data received from the actuator's electric cotacts. The reversig starters are housed i the customer's ow eclosure. INTEGRAL+ cotrol The INTEGRAL+ cotrol system is fully cofigurable ad ca perform all actuator cotrol fuctios, icludig productio of status reports, fault hadlig, protectio systems ad commad processig. Local cotrols ca be disabled either locally or from a remote locatio. The reversig starters are icorporated i the cotrol uit. Local / Remote Cotrol logic Cotrol statio Cotrol logic Cotrol system Power supply Actuators INTELLI+ cotrol As well as the fuctios offered by INTEGRAL+, the INTELLI+ also allows the system to be set up ad programmed without opeig the uit. It icludes a graphical LCD scree plus tools for prevetive maiteace. Fieldbus cotrol Fieldbus systems are compatible with L.Berard itegrated cotrols ad allow you to cotrol a large umber of actuators or other devices ad trasmit/receive a great deal of data over a sigle two-wire serial lik. Bus Cotrol statio Cotrol statio Power supply Cotrol pael Process cotrol See the "Specificatios" sectio of this brochure for further details. Beefits of itegrated cotrol systems Simple: ready-to-use turkey solutio. Safe: prove system icorporatig may safety features. Ecoomical: saves time ad moey at the desig ad istallatio stages. Itelliget: remote maagemet of a large volume of data ad optimized prevetive maiteace usig our digital solutios i cojuctio with the fieldbus. 6

7 INTEGRAL+ INTELLI+ OPERATING CLASS ON/OFF Modulatig class III Itegral+ Posigam+ Itelli+ Itelli+ REMOTE CONTROL Pulse commad Maitaied sigal ESD (Emergecy ShutDow) Auxiliary Timer (Overrides local commad) Optio 2 commads 9 optios LOCAL COMMANDS Lockable selector kobs Digital display Idicator lights - Optio INTERNAL PROTECTION Fuses Automatic phase moitorig (3-phase) Motor thermal cut-out Torque limiter protectio SIGNALLING Number of sigal relays Data items Number of fault relays Number of listed faults Aalog positio feedback (optio) Optio (Stadard) (optio) Optio MONITORING CONFIGURATION Cofiguratio settig Torque/positio settig method Travel limit stop Full cofiguratio upload Self-diagostics Torque / positio curve Actuator operatig log Partial strokig Iteral (with jumpers) Mechaical O positio O torque Exteral Local commad kob Fieldbus Pocket PC Laptop Digital O positio O torque Via fieldbus Via pocket PC Via laptop FIELDBUS Profibus DP (sigle or redudat) Foudatio fieldbus Modbus RTU Optio - - Optio Optio Optio See INTEGRAL+ (U115) ad INTELLI+ (U116) catalogs for further iformatio o cotrols. 7

8 Specificatios for stadard weatherproof versio Overall dimesios B s1 a5 a1 a3 a2 a4 Wt (lbs) Ø B a1 a2 max. a3 a4 a5 s1 B3/C type A type B1 type ST ST ST ST

9 Techical specificatios Max. torque ST6 = 44 ft lbs ST30 = 221 ft lbs ST14 = 103 ft lbs ST70 = 516 ft lbs Cotact our marketig dept. for higher torque values ST175 = 1,291 ft lbs See "Performace data" sectio for further details ST220 = 1,623 ft lbs Type of service ON/OFF - Modulatig class III Casig Cast alumiium Casigs are watertight to IP68 & NEMA 6P ad ca withstad pressure of 10 meters WC for 96 hours Motor Totally-eclosed, squirrel cage 3-phase or 1-phase motor, class F isulatio with techology itegral thermal overload protectio. Motors easy to remove with sealed ball bearigs fitted at frot ad rear Motor S4 motor service (itermittet service o start-up) to IEC 34-1 duty S4-30% for ON/OFF operatio - up to 360 starts per hour ratig S4-50% for Modulatig class III - up to 1,200 starts per hour Ambiet Stadard versio: -20 C C ( -4 F F) operatig Low temperature versio: -40 C C ( -40 F F) temperature High temperature versio: +0 C C (+32 F F) Exteral corrosio protectio Vibratio resistace Lubricatio Stadard pait system: Zic rich primer, epoxy udercoat ad RAL5002 blue polyurethae top coat. Special ati-corrosio protectio for marie, aggressive or abrasive eviromets available o request 2.2 x 10-3 lb (9.8 m/s 2 ) at Hz (Cotact our marketig dept. for higher vibratio levels) ST actuators are lubricated for the product lifetime ad do ot require ay special service Maual cotrol By hadwheel which does ot rotate whe electrical operatio system i service Switch betwee maual ad electrical operatio automatically without clutch release lever (except for ST6 models). Electrical cotrol always has priority Maual gear ratios: ST6 1:1, ST14/ST30 1:2, ST70 1:21, ST175/ST220 1:31 Power ST actuators ca operate o a wide variety of power supplies: supply sigle-phase or 3-phase, DC up to 690 V (depedig o versio) 50 or 60 Hz, etc... output flage ST actuator flages comply with ISO 5210 See "Moutig flage specificatios" sectio for further details Coduit etries Stadard cofiguratio: 2 x 3/4 NPT Other cable etry cofiguratio optios available o request Travel Positio: movemet readig o output shaft limit systems Rage: 1.5 to 1,080 turs 2 cotacts as stadard (6 as optio) ; 16A to 250V uder resistive load Torque Torque: dyamometer measurig torque trasmitted limitig systems The torque limitig system is calibrated at the factory to the torque settig selected by the customer 2 cotacts as stadard; 16A to 250V uder resistive load Visual Graduated idicator showig positio at all times, eve if o power supply preset positio idicator Remote positio 1000 Ohm potetiometer, 0.3W - wiper curret = max. 1 ma. idicatio (optios) TAM positio trasmitter: 4-20mA (12, 24 or 32V power supply for maximum permissible load of 150, 750 or 1,050 Ohms) Itermediate positios give by SPDT switches Others o request Compliace Weatherproof versio ST actuators comply with: with EC Directives directive 89/336/EEC, as ameded by 93/68/EEC: Electromagetic compatibility directive 73/23/EEC, as ameded by 93/68/EEC: Low voltage the followig harmoised stadards: EN : Geeric emissios stadard for idustrial eviromets; EN : Geeric immuity stadard for idustrial eviromets; EN : Rotatig electrical machies; EN 60529: Degrees of protectio provided by eclosures (IP ratigs code) 9

10 Specificatios for weatherproof versio with itegrated cotrol Overall dimesios - ST6 to ST70 with INTEGRAL+ or INTELLI+ Wt (lbs) Ø B a1 a2 max. a3 a4 a5 s1 B3/C form A form B1 form ST ST ST ST Overall dimesios - ST175 & ST220 with INTELLI+ Wt (lbs) Ø B a1 a2 max. a3 a4 a5 s1 B3/C form A form B1 form ST175 1, ST220 1,

11 Techical specificatios Max. torque ST6 = 44 ft lbs ST30 = 221 ft lbs ST175 = 1,291 ft lbs ST14 = 103 ft lbs ST70 = 516 ft lbs ST220 = 1,623 ft lbs Cotact our marketig dept. for higher torque values See "Performace data" sectio for further details Type of service Casig Motor techology ON/OFF - Modulatig class III Cast alumiium. Cast DI for models ST175/ST220 Casigs are watertight to IP68 & NEMA 6P ad are C.S.A NRTL certified They ca withstad pressure of 10 meters WC for 96 hours Totally-eclosed, squirrel cage 3-phase or 1-phase motor, class F isulatio with itegral thermal overload protectio. Motors easy to remove with sealed ball bearigs fitted at frot ad rear Motor S4 motor service (itermittet service o start-up) to IEC 34-1 duty S4-30% for ON/OFF operatio - up to 360 starts per hour ratig S4-50% for Modulatig class III - up to 1,200 starts per hour Ambiet operatig Stadard versio: -20 C C ( -4 F F) temperature Low temperature versio: -40 C C ( -40 F F) Exteral corrosio protectio Double seal protectio Vibratio resistace Lubricatio Stadard pait system: Zic rich primer, epoxy udercoat ad RAL5002 blue polyurethae top coat. Special ati-corrosio protectio for marie, aggressive or abrasive eviromets available o request The cotrol sectio of the actuator is totally isolated from the termial compartmet to protect electroic compoets 2.2 x 10-3 lb (9.8 m/s 2 ) at Hz. (Cotact our marketig dept. for higher vibratio levels) ST actuators are lubricated for the product lifetime ad do ot require ay special service Maual cotrol By hadwheel which does ot rotate whe electrical operatio system i service Switch betwee maual ad electrical operatio automatically without clutch release lever (except for ST6 models). Electrical cotrol always has priority Maual cotrol gear ratios: ST6 1:1 - ST14/ST30 1:2 - ST70 1:21 - ST175/ST220 1:31 Power ST actuators ca operate o a wide variety of power supplies: supply sigle-phase or 3-phase, DC up to 690 V (depedig o versio) 50 or 60 Hz, etc... output flage ST actuator flages comply with ISO 5210 See "Moutig flage specificatios" sectio for further details Coduit etries 3 x 1/2 NPT (ST6, ST14, ST30, ST70), 1 x 1-1/2 NPT + 2 x 1 NPT (ST175/220) Other coduit etry cofiguratios available o request Istallatio Simple commissioig procedure Travel limit Positio: movemet readig o output shaft systems Rage: 1.5 to 900 turs Torque limitig Torque: dyamometer measurig torque trasmitted systems The torque limitig system is calibrated at the factory to the torque settig selected by the customer Visual positio INTEGRAL+: graduated idicator showig positio at all times idicator INTELLI+: back-lit graphics display with laguage selectio optios Remote positio idicatio: positio trasmitter (4-20 ma) Positioed: proportioal cotrol Fieldbus: PROFIBUS, MODUS or Foudatio Fieldbus, depedig o type of commad Compliace Weatherproof versio ST actuators comply with: with EC Directives directive 89/336/EEC, as ameded by 93/68/EEC: Electromagetic compatibility directive 73/23/EEC, as ameded by 93/68/EEC: Low voltage the followig harmoised stadards: EN : Geeric emissios stadard for idustrial eviromets; EN : Geeric immuity stadard for idustrial eviromets; EN : Rotatig electrical machies; EN 60529: Degrees of protectio provided by eclosures (IP ratigs code) See INTEGRAL+ (U115) or INTELLI+ (U116) catalogs for further iformatio o cotrol fuctios. 11

12 Specificatios for explosio-proof versio with INTELLI+ Overall dimesios Wt (lbs) Ø B a1 a2 max. a3 a4 a5 s1 B3/C form B1 form A form ST ST ST ST ST175 1, ST220 1,

13 Techical specificatios Max. torque ST6 = 44 ft lbs ST30 = 221 ft lbs ST175 = 1,291 ft lbs ST14 = 103 ft lbs ST70 = 516 ft lbs ST220 = 1,623 ft lbs Cotact our marketig dept. for higher torque values See "Performace data" sectio for further details Type of service ON/OFF - Modulatig class III Explosio protectio ATEX Directive 94/9/EC - stadard CENELEC EN , EN As stadard: Ex d II B T4 (optio T5 or T6) O request: Ex d II C T4 (optio T5 or T6) O request: Ex t DA21 IP68 T=135 C (optio T=100 C, T=85 C) IEC Ex - stadard IEC , IEC As stadard: Ex d II B T4 (optio T5 or T6) O request: Ex d II C T4 (optio T5 or T6) O request: Ex t DA21 IP68 T=135 C (optio T=100 C, T=85 C) EMA 7 & 9 C.S.A. RTL - EMA 6 C.S.A. RTL certified Class I Group B, C, D div 1&2 - Class II Group E, F, G div 1&2 Casig Cast alumiium. Cast DI for models ST175/ST220 Casigs are watertight to IP68 & NEMA6P ad are C.S.A NRTL certified They ca withstad pressure of 10 meters WC for 96 hours Motor Totally-eclosed, squirrel cage 3-phase or 1-phase motor, class F isulatio with itegral techology thermal overload protectio. Motors easy to remove with sealed ball bearigs fitted at frot ad rear Motor S4 motor service (itermittet service o start-up) to IEC 34-1 duty S4-30% for ON/OFF operatio - up to 360 starts per hour ratig S4-50% for Modulatig class III - up to 1,200 starts per hour Ambiet operatig -Ex d II B T4: -20 C to +70 C (-4 F to +158 F) - (-40 C ad -50 C as optio) temperature -Ex d II C T4: -20 C to +70 C (-4 F to +158 F) Exteral corrosio Stadard pait system: Zic rich primer, epoxy udercoat ad RAL5002 blue polyurethae protectio top coat. Special ati-corrosio protectio for marie, aggressive or abrasive compartmet to protect electroic compoets Double seal The cotrol sectio of the actuator is totally isolated from the termial compartmet to protectio protect electroic compoets Vibratio 2.2 x 10-3 lb (9.8 m/s 2 ) at Hz. resistace (Cotact our marketig dept. for higher vibratio levels) Lubricatio ST actuators are lubricated for the product lifetime ad do ot require ay special service Maual cotrol By hadwheel which does ot rotate whe electrical operatio system i service Switch betwee maual ad electrical operatio automatically without a clutch release lever (except for ST6 models). Electrical cotrol always has priority Maual cotrol gear ratios: ST6 1:1 - ST14/ST30 1:2 - ST70 1:21 - ST175/ST220 1:31 Power ST actuators ca operate o a wide variety of power supplies: supply sigle-phase or 3-phase, DC up to 690 V (depedig o versio) 50 or 60 Hz, etc output flage ST actuator flages comply with ISO 5210 See "Moutig flage specificatios" sectio for further details Cable etries 1 x 1-1/2 NPT + 2 x 1 NPT Other cable etry cofiguratios available o request Istallatio Ca be commissioed without opeig uit Travel limit Positio : movemet readig o output shaft systems Rage: 1.5 to 900 turs. (Rage above 900 turs available as a optio) Torque limitig Torque: dyamometer measurig torque trasmitted systems The torque limitig system is calibrated at the factory to the torque settig selected by the customer Positio idicator Back-lit graphics display with laguage selectio optios Remote positio idicatio: 4-20mA positio idicator Positioer: proportioal cotrol Fieldbus: MODBUS RTU or PROFIBUS DP V1 or Fieldbus Foudatio Fire protectio: 30 miutes at 1,000 C Battery: to determie ad trasmit actuator positio whe power supply ot preset See catalog U116 for further iformatio o INTELLI+ cotrol fuctios. 13

14 Performace data This table shows performace data for 3-phase actuators with a 400/460 VAC power supply Refer to ST Techical Guide for further details ad iformatio for other voltages 3 P H - O N / O F F 3 P H - C L A S S E I I I Type Nomial Output Output Istataeous Permaet Output Output torque speed speed torque torque speed speed (ft.lbs) 50Hz 60Hz (ft.lbs) (ft.lbs) 50Hz 60Hz (rpm) (rpm) (rpm) (rpm) ST ST ST ST ST175 1, , , ST220 1, , , , , , , ,

15 Moutig flage specificatios Max. stem diameter (iches) flage Type A (max) Type B1 (max) Type B3 (max) Type C (max) ST6 F ST14 F ST30 F ST70 F ST175 F ST220 F Type A STEM UT Type B1 LARGE DIA. Type B3 SMALL DIA. Type C CLAW CoUPLIG Thrust accepted Thrust ot accepted Thrust ot accepted Thrust ot accepted ISO 5210 requiremets flage Max. torque Max. thrust with stem ut Moutig bolts f10 74 ft lbs 10,000 lbs 4 x M10 / d=4.01 i f ft lbs 22,500 lbs 4 x M16 / d=5.512 i f ft lbs 33,750 lbs 4 x M20 / d=6.496 i f ft lbs 50,000 lbs 8 x M16 / d= i f30 1,843 ft lbs 75,000 lbs 8 x M20 / d= i 15

16 At your service aroud the world AUSTRALIA TRANSMARK - FCX ROWVILLE, VICTORIA Tel.: Fax: NETHERLANDS berard.beelux@12move.l BERNARD BENELUX NV AN ZWAAG Tel.: +31 (0) Fax: +31 (0) AUSTRIA IPU ING PAUL UNGER WIEN hammermueller@ipu.co.at Tel.: Fax: BELGIUM christia.baert@ berard-beelux.com BERNARD BENELUX SA BRUXELLES Tel.: +32 (0) Fax: +32 (0) BRAZIL JCN SAO PAULO jc@jc.com.br Tel.: Fax: CHINA BERNARD BEIJING PEKIN bbce@berard-actuators.c Tel.: Fax: CZECH REPUBLIC bro@fluidbohemia.cz FLUIDTECHNIK BOHEMIA s.r.o. BRNO Tel.: Fax: DENMARK ARMATEC A/S GLOSTRUP jo@armatec.dk Tel.: Fax: EGYPT ATEB ALEXANDRIA rfserv@atebreefer.com Tel.: Fax: FINLAND Hijojakuja 5 ESPOO ifo@soffco.fi Tel.: Fax: GERMANY DEUFRA GmbH TROISDORF berard@deufra.de Tel.: Fax: GREECE ioais.pappas@pims.gr HUNGARY bela.apagyi@mail.tvet.hu PI&MS Etreprises Ltd HALANDRI Tel.: Fax: APAGYI TRADEIMPEX KFT BUDAPEST Tel.: Fax: INDIA CHEMTROLS LTD MUMBAI chemtrolssam@vol.et.i Tel.: Fax: IRAN ASIA INSTRUMENTS Co. Ltd. ifo@asiaistrumetsltd.com TEHRAN Tel.: Fax: ITALY ifo.servomotori@berard-italia.com MALAYSIA tcmeg@pc.jarig.my MIDDLE-EAST beract@emirates.et.ae MOROCCO aquatel@waadoo.et.ma BERNARD SERVOMOTORI SRL RHO /MILANO Tel.: Fax: ACTUATION & CONTROLS ENGINEER JOHOR BAHRU Tel.: / Fax: / BERNARD MIDDLE-EAST DUBAI - U.A.E. Tel.: Fax: AQUATEL sarl CASABLANCA Tel.: Fax: NORWAY FAGERBERG NORGE a.s jer@fagerberg.o GRESSVIK Tel.: Fax: POLAND matzake@pol.pl PORTUGAL import.export@pihol.com.pt RUSSIA aet@ctiet.ru SINGAPORE acesi@siget.com.sg SPAIN berardservo@berard.es SOUTH AFRICA aqr@wol.co.za SOUTH KOREA totorokobi@metq.com SOUTH KOREA yooshiei@empal.com MARCO WARSAW Tel.: Fax: PINHOL, GOMES & GOMES LDA. CARNAXIDE Tel.: Fax: A.E.T. ST PETERSBURG Tel./Fax: Mob.: ACTUATION & CONTROLS ENG. (ASIA) SINGAPORE Tel.: Fax: BERNARD SERVOMOTORES MADRID Tel.: Fax: A-Q-RATE AUTOMATION CC BERTSHAM Tel.: Fax: RENTEC CO Ltd GYEONGGI-DO Tel.: Fax: YOO SHIN E&I Co. Ltd SEOUL Tel.: Fax: SWITZERLAND MATOKEM AG ifo@matokem.ag ALLSCHWIL Tel.: Fax: THAILAND chouramay@csloxifo.com TURKEY sales@otkosas.com BERNARD SOUTH-EAST ASIA BANGKOK Tel.: Fax: OTKONSAS ISTANBUL Tel.: Fax: /76 UNITED ARABS EMIRATES EMIRATES HOLDINGS emhold@emirates.et.ae ABU DHABI Tel.: Fax: UNITED-KINGDOM ZOEDALE Plc equiries@zoedale.co.uk BEDFORD Tel.: Fax: USA/CANADA/MEXICO BERNARD CONTROLS Ic bsales@berardcotrols.com HOUSTON - TEXAS Tel.: Fax: rue d Arsoval - BP Goesse - Frace Tel Fax mail@berard-actuators.com Iteret: U114_03 PHOTO CREDITS: L Berard. Photos take from royalty-free CDs. L Berard reserves the right to chage the specificatios cotaied i this documet without otice.