Ferdowsi, Abolqasem. Shahnameh -- Adaptations: ± ±«Scrolls of naqqali -- Early works to 20th century: ± ±«Ao½A ÇÇ» B : ± ±« Naqqalli -- Iran: ± ±«

Transcription

1

2 1350ÇÇ1288,tBLî,ºo½np :³wB {ow ³ ¼w³M³ ¼Çw ºBǵS½A n pa ºA²o¼\ p nj B¼ Ao½A» A± Q ºBµ BTwAj : B «B µb{ :n Ck½kQ B A± î /²A±hTw j ¼ ]y½ao½ ;» B æa ºo½np tblîk{o«nb«±.»t w /1396,t± : Ao U:oz RB~hz«/Z5:ºoµB RB~hz«;978Ç600Ç278Ç233Ç5 :2 Z ;978Ç600Ç278Ç220Ç5 :1 Z ;978Ç600Ç278Ç361Ç5 :²n j :ðmbçç{ 978Ç600Ç278Ç360Ç8:5Z;978Ç600Ç278Ç326Ç4:4Z;978Ç600Ç278Ç301Ç1:3Z BP¼ :»v½± Swo S¼í /SwA»w jo wb A±MAoYA<³«B µb{>jbt pa»wblt A o Be JBT :S{AjjB½ /»T w ³ ¼w³M³ ¼w ºBµS½A n pa ºA²o¼\ p nj B¼ Ao½A» A± Q ºBµ BTwAj:o ½j A± î 14 o BU»ª½k ±T«ÇÇBµnB«± ÇÇ» B : ± ±«BµtBLT AÇdz«B µb{ /?416ÇÇ329, wb A±MA,»w jo : ± ±«Ferdowsi, Abolqasem. Shahnameh -- Adaptations: ± ±«Scrolls of naqqali -- Early works to 20th century: ± ±«Ao½A ÇÇ» B : ± ±«Naqqalli -- Iran: ± ±«B : ± ±«Naqqalan: ± ±«Ao½A ÇÇ» A± QºBµ BTwAj: ± ±«Heroic fiction -- Iran: ± ±«nbtwao½,ç1312, ¼ ],²A±hTw j:²j q A³wB { PIR4495.C1p4 1396:²o ºk M²jn 8B 1.21 :»½±½jºk M²jn :» wb {JBT ²nBª{

3 B¼ Ao½A ß» A± Q ºBµ BTwAj»TØ w ³ ¼w³M³ ¼w ºBµS½A n pa ºA²o¼\ p nj» B æa ߺo½np tbølîk{o«nb«± ²A±hTw j ¼ ] y½ao½ ±w k \«

4 t± š RAnBzT A,ºo«nAk Ar ºAkξ BMB¼i,JÀ A BMB¼i, Aot U,111 nê¾ : n±«a ºpBw²jB«C,y½Ao½ t± š RAnBzT A ½o½odU æb æa ߺo½np tb Ø Lî k{o«nb«± BØ «B µb{ ²A±hTw j ¼ ] y½ao½ ±w k V A NBa ³hv jbzc NBa SwA ± T NBa e 978Ç600Ç278Ç301Ç 1 : ðmb{ ISBN: (ºk ] 5 ²n j) 978Ç600Ç278Ç361Ç 5 :ðmb{ ISBN: (5 vol.set) Printed in Iran

5 B¼ B¼

6

7 ñ½ jblò ¼ ß»µB{jBQ jblò ¼ jn CºAoM²± pol A³MAn Twn Ap jbtwo ¼íU ºAoM,k k«c ShT½BQ ³M MAp pa Ao½A B nqm B ØUA ³Mrwn Ap ±a :k T»«µ BM ²B nbm nj p n³y ²B{jBQ Ø Ø Ø B¼Ç«oM oª om»¼ SH ³M B¼ H p ± A k½bm Ï» > A±] SR o BM ²B{»ñ½ BioÇÒ B«³M kòm±«jaj Bz 1 <///jaj ºAn BM SwpoÔM o BM ³ jblò ¼Ç ǽ ß k½o H p ÀÇØ A B«³ ºn± ³M /SwA ºA³í p A BL] nj> :[³ ] k T Ap ³M AkM±«æA±] ± A k naj S ±ñw ³í C nj B½jAkz¼Q ºBµ²jA± Bi pa»ñ½,hnaj A é BÇ nj B«[ SwA] ²jBu F æoî ³M BQ Bz½A B¼«nj jblò ¼ ³M ±w±«²k zinj nb¼vm xa²nbtw /Sz kµa±i º K¼~ Ao½A S w [³ ]ha²k½j Bw k~ñ½ pa y¼m xa»µb{jbq [ ] p yí B [ ]æ ± xoªî [ SwA] Ø Çß nj jo«jjo ½oM k Ôi ±a Ao½A º ßS«±ñe B«p nj j±m kµa±i RAo BÇi pa ³T{mÇ SØ z«n ³ B a,k ¼M y½bwc B w ½A RB Ø]±U </j om [ Bz½A] oñz BM S A ³M µ jn B¼M An jblò ¼ [ ] j om [³ ]j±«o Anrwn Ap ByU ³ ½A q],j Ò oòm [j±i] ²AoY AnÏ» [³ ] Sv Ak bàærwn!j om (1) /Sz p A pbî ³ Uð½ j±{ Ø ±«ouj p ³ j om 1535

8 BØš «B µb{ k 1536 ÇÇowoÇM A BTÇwAj ³ÇM BÇU) kç{ p A Ç A n»½byu³mrwn,³ Ø ~ A /(ÇÇ ³Ø A¾B{ A JB¼wAo A³M ÒzÒQ B¼Q ßnl± V ßo½o ÒA k{ ³Tz pa kím [³ ]JB¼wAo A pao çoî À k a B«A pa An j±i ³Tw±¼Q, An±U ³Míz pbm Ao½A nj A S w B½BQ nb½oî¾ y½±i Ø o «[An C] j M An Ao½A ³ j±m C jkænj S{Aj»«ByQ nkq :k½b«o [»«]Ϻ jo ³ a,j±m oø T«JB¼wAo A pa S½Buè ÒzÒQ jpbw 2 <///JC S{Am M ¼ k¼zhlm JB¼wAo A ºn ßnA±i p k«c Ôa> Ao½A³Moñz BMAn ± JB¼wAo A jbtwo 3 </// ±vò oçôq º±Ò ºo¼ ßj B ou p ± k{ A jq BU j±«o M> ± º jna³m Twn k¼wn :³Ç jbtwoç JB¼wAo A ³M»«B¼Q,Sz ²B C Ao½A B A pa ÒzÒQ ±a An V ßo½o ÒA «k po ³ [An]æBv C M An Ao½A [ ] om,³t{ajom ²BPw> S½B n BU RApBVj±{ ³Tz ±U Swj ³M BU [k k{ WîBM ] k jaj K½o </k{ µa±kïèan ±U pa ßA Ø,j±{ æbe B«o Bi A ³M ÒzÒQ B ¼Q ³ Be / íôi Ò nj ÒzÒQ jnaj S«B A g M nj JB¼wAo A BÇ A± Q ½oU B\{ ß ³ An JBU³\ Q ß ± k½j ²BPw ß Bw Ø «ÑBUÀßM,k¼wn y¼çq pa na±w naqµ²b\ Q BM An A jaj ºn BwkL Pw K~ «j±m BTv ou /j om ± ºB pa ³ k{ ²BPw ºn Céb ± z«j±i jbtwo /»½B æbm S{j ³M k¼wn BU j±^»«eao Ø ß ¼\íU³M ±, o pa ³ j±m ³T{m K{ pa SîBw ð½ ªH[³M]/k j±^bqom [An]Bµ³ª¼i BU j±«o

9 1537' jbl Òš¼Ÿ ß»µB{jBQ : ñ½. B¼ B¼Ÿ U o½p [nj] /k½j MB «nj»½ jna,ºk M Ø U º BM /[B] C ³M] k¼wnrwn º BÇM [oçm]íªt /j M JC [j±m] ²k«C AnA±w pa»ñ½ /j±mèc ªza <?Sv¼ pa jna ½A> :k¼woq,³t n,³tz An A,k jbv j om AjBL«³ ½A B¼i ³Mrwn /jaj c¼ ±U na±w SzQ [³ÇM] k¼çwn BÇU kç{ jna jna º Ò nk{ tbl BM SvM An 4 yi Ò n JA̾ [jnaj],³tçvz ByÇU [³Ç ] k½j An A ³ª¼i ß p n pa / ± joqaìº :³ oñ nj S n,[j±m]²k½k oªî B] nj ºn j a [³ rwn]/jn±i»«pa nb«j Bz½A k«bsa ± ³M «o w SwA ñw,p A S ] om o A>, om [ ] ³Tz An [æan±u] n Bw [ ½A] o A k n Cnj Ao½A B«jo«nB p n o «[Sv¼ ºA²nBa uq] /k ±{ jo«eaq«a ±i B T A ³M [º ] oñz ±a,swa ñz«nb¼vm [ µ] nb ½A lajo om An±U ³M An B C [³ ½A] BU k B[ B½ ³ µj BSA ªî k½bm ³ ½A q] / o ð½ «k jb½p [Bµ C] </k jo om Bz½A B½ jo pbm BQ Ajq½ ß ºnB½ ³M jblò ¼ BM «j /k½k AnÏ» Ao pa /³ª¼i ß ± ] k¼`¼q,nb¼vm oñ pa uq,ºnbm ÇiAj,²j±^ K î An ²joQ,²jBu y¼q [³M] k [ ] nb jn oq ÒoÒ ³M SvM ³ A ñ¼µ k½j pa,[j±m] ²k ñ A ³ Ò½ [³ ] ± /jo Àw [ ] k{ ²joQA̺ ºk «± U }h{,²k{ SwAn B] pa ³LUog½,²jn±i ³Øñ½ j±m»]oôm²b{ k Bñz«5 Øk Ò{ BM An Rn±æ ̺,²k¼{±Q n» Bi [ ߺ]k^tBL [³ ]k½j An ³T oç Swj nj B BMnBÇw 7 ßðÒ\Ò ±aè±a,²k¼`¼q 6 ² ß BUBQ oòq,³tvm j±m Sze S«Àî ³ 8 ²Ao j ºAkæ BM k½po j±i ³M A SL¼µ pa /[SwA] 9 <? Ò w o½j ³Ò > :k¼woq» ou ³M :k¼woq ± /jp oe ³TvµC jaj Bz A ³M An j±i Sz A jrwn <?k½o j> </³ > :j±«o <? Ò w o½j ³Ò (2) oô y Aj> :S Ë i Be nj ±

10 BØš «B µb{ k 1538 pa { BU j> :S ³TvµC jn Cnj S oe ³M An j±i BTz A pbmrwn </SwA Ao½A A± Q B ]rwn C KeBæ ³ ²k{ «ÓÀL k¼ { Anrwn˺A ±a,s{aj An A [ jo ]SؽlA B¼i ± Sv Aj»«j±i nb «p ³ RB ¼ I ºAoM Be,j±M A BM j oñ nj µ (3) <!k½n±½±m> :S,²j±^ nbíu A BM Svz o,³t o oçm ²o a pa ² Øk Ò{rwn /jaj A ³MèA̾ B] ± /Svz rwn BMnBÇw K\î k½j ± /k{ Ak¼Q j±m yò B ßoÒM BU ³ B j»ñz«ß y½n B\Ç Ê¾ A Ç{> :k¼woçq JA̾ B] k a ͼ pa uq!swa MÀæBM <?[k A]²j±M nj Bµ {,²k«C j o B«B ʾ º jna pa n j KwA Ak¼«j> :j±«o BM «/j±m j± «{ j,k jn C [An Bµ {] ³ JBT C J o /k A²j±M AoÒa rwn pa ±a / ±{ B½±] jna ½A njhb¼m [SwA J±i ³ ] jo n±~u Ø j±i BÇ«³ÇM n Bw B«o ³M,k {BM ²k½j [ jna ½A µa] o A,SwA A± Q B ] </jaj k µa±i [uq] ³M [An Bµ C],k {BM jna ½A nj o A /˺oQ»«cLæ Ajo «> :S ± </jaj k µa±i [uq] ʾ [B½C]> :³ k RB ¼ Irwn nbmnj jo B M ± /jo oøñzu nb Arwn <?Svµ k B«j Ø Øk ³M A ñ¼µ <?SwAÌ M pa ³M A o «> :j±«o,²k«cnj ²k i ³Mrwn kæ [B½C ³ ]lakm ± M Be / A²k¼ { nb¼vm An A ½oíU «> :S [ ± ] <?Svµ ±U omaom BM «³a!k p»««p [³M]Ao«A Bx «;SwA «X«µ A / i> :j±«o <! A²k½j An A n p,³t o z nbm k a»i±{³m A oç A ³Ç pak ¼M ³\ Q [jo«] ½A BM «SwA J±i> :S j±i BM ± <! ±z o rwn BM ²B _¼µ, Ò Ò Anrwn jn±i «p Swj

11 1539' jbl Òš¼Ÿ ß»µB{jBQ : ñ½. B¼ B¼Ÿ [ ] jn C Bµnmîrwn /jpak ¼M ³\ Q A BM ³ jo yµa±irwn pa ²B C Swj ³ C ³,k{BM BdT«A ºAoM ªî C BSA [³ ] k{ ½A om nao SL Bî jaj jb½ A ³M AníiAk A ³\ Q JAjC ± /k T o An µ \ Q k ñzm Anrwn </ R± Ø Be> :S </k¼ R± ʾ Ø /s»^ wkz¼q «> :j±«o <?[Sv¼a] SdA> :k¼woq jo ±L ± 10 <!» ßM BMB¼M> :j±«o <? v¼ Ì»Q> ß :k¼woq pbm /S o ³\¼T,jo R± Ø ± <!» ßM Aodæ> :S <?[SwA]» k po A> :k¼woq pbm jn C nbz <!» ßM B½nj> :S rwn /j±{ ZnBi ³ ke pa y Ê a j±m ð½jq ³ jo R± Ø B a ± <?SwA «SM± ± A> :k¼woq </n B¼ nbz ³LUog½ /³ M> :S 11 <?ºk^ ºjC w y Aj /SØ «k½j ³M> :j±«o 12 <! /// o Ò «> :S A /jn C nbz rwn [³ ] < ± > k½± M SwA±i [ïaìº ³M] S n,²k«c M ³ª¼i pa µrwn /S n x±µ pa jp ºA²oí /k{ p A pbî,³tz na±w [ ] yin }B ØUA o A [SwA] ³Tvñ{ ytwj k½j,k«c x±µ ³M ³ AjAk«BM ± BÇ] BM nbab /j±{»«³tz,k ] k A±U»^ ±a,kµj fn º S ] Sv A±U»Ç^ ±Ça H ªÇ /j±{ ³ Bí«yTwj BU Sz pbm An±U ³M oñz ³ «Bí«½A «BMæBMnBw, M An Ao½A Sñ WrwA±i»«³ «> :k½± M <! jn±i «p v«be nj> :S»«,<!j±^ [An],JB¼wAo A ³M k¼wn [ ± ] BU /SwA±i»«rwn ³ j±m BY ÖSz pbm ½A jo U Ø A ³M ²B{ 13 /S An BY /k¼woq [An A] Sí]n KLw º pa ²B{

12 BØš «B µb{ k 1540 AnAj̺ pa o ½j U ³w `Y³M jbtwo An A pbm, «B RB ¼ I pa uq Bz½A n B ] na±w U naqµ²b\ Q BM An ð½oµ [º]o ½j uq pa»ñ½ An»«B </k¼wn µa±iê¾ ºB pa «³ k¼ AoM K o Ò «p n K{ k½bm> :j±«o An pol A ³M Twn k¼wn A±e k¼wn BU k An»«K o Ò «B]³Y /í ¼Qrwn Ao½A îa Ø pa ± zm B«A :(Ϻ jo ) Š /²± p A 14 </// Ç«p Ao½A ²B{ ºp j±ª¼pm ½qÇÔ j rwn º n Ap Ô > ou C B¼«nj k½j»½b æbm ªa ºnBM (4) /// ²An ¼«ð½ æb ³Mrwn An BTinj o½p,ou nb [nj] ºp A B A±] pa»íb nb¼vm BTinj èc ²B«±aæA±],²jBu H u V ßnkæ nj k A³TwAnC qm,²j v xo æ j ºAkæ /[k ]j ̺ j n ß o ³ b,³tvz SH C om ³T µ j }Ç n ³ÇM nb Ça ð Ç nj An ²oǵÔp»½± naq o«c B¼«pA nb ¼w±«pA j±çmhk B¼ Ao½Aïw [pa]æanm {±i z] ³ ± ½A ³ ²jn Cnj /k jom»«r Øm æf «A± î ³M B B ¼M [pa]»½ao½mq BL TÇwA An A Jo lnbî ð½ BMrwn k½j pa [² o C], Be /k k¼woq [An C] KLw /jn C nmîrwn /k jo R±îj j±i A±i om,²j±^ B] Y nj,»½b«o SMB]A An B«R±îj o A> :k T /jo B¼M An j±i k~ «</j±{ æbe ±U j±~ «A /k jo A±] ßjq{± An K «,²j±^ ð½jq z] Ø T³M An A A nbv½ Z pa AnB½ rwn BL TwA ³M S n,²k«c o½p ³M SH pa µ µ AkTMA pa k½j»«rwn An Be ½A A±]hoñU o íu Be nj ³ b ou qç A kç½j pa yu e,k{»«ouð½jq ³aoµ /j±m A ³Ø]±T«:(æCB ) Š /Sz»«

13 1541' jbl Òš¼Ÿ ß»µB{jBQ : ñ½. B¼ B¼Ÿ An TÇwAn ß Ì Ò º A ³T ǵ j ³Ç«C k½j> An TwC»i±{ pa ²jo JB\e fn om [²]jBÇM ßnBÇ` oçôq ̺ ²jBTÇw S Çæ A e An Ça ßðz Ô «³ LÇ ð½ ²jBÇu ³ Ò «ßjoß om An Ç fìº ³Twj ð½ L w j nj ²k¼{±Q An LÇ A ²p±Ç ð½ BÇ]o«j nj ³T ÔyM An Aoª¼Ç ß ³{±Çi ð½ ³TÇzß ²BÇ«ßjoß om An dbç½ ³TÇwj ð½ ³TÇzÒµ ̺ ß fb{ om!anbçw!b Ç Ò «!A Ì Ò º!AnBÇ ß!BTÇÔM 15 :BT <!An Ça ²o Ça p Bz M S p ß a Sw B j±çm ²j±ª Ç º n A ±ÇaèBT C Ö vôe ß é Ò «pa ³ k½j AnæA±]rwn ³ÇY C BÇM!²j±Çz ºA³ BÇ xnblñz Ô «ß p ß a ±a BL Ò æ x o o î nj oib tbl /j±m ñ¼µº± A±hTwAS{nj pbm ÒT ßw nb¼vm,»½bl½p ð½,ìº om oµa±] nj o»]bu³`ª¼, B¼«nj í ` S µ pa oª,om ³` Ç ð½ ð½oµ º n ³ BQ nj ½ Ø np y, pbm om ª¼ k M pbm S ],j±çm ³TOn ³ B{ º n BU ³ y ¼ Ôp B¼«nj ²o a /k A²jo K~ 16 B¼ om SîB\{ u S BT«jjo oµb»µb¼w ßoMA B¼«pA ³ ³T µ j ²B«±a,k{ ð½jq rwn ³M ³ ½A BU /k¼wn»«o ³M C Øí{A pa» Ajo«S«Bξ ºAoM ³ k{ ²k¼ {ʾ pa ºA³ª a> :j±«o ϺoP A±eA Àw pa uq <?k¼tvµ p A ²± pbî jaj M jblò k½j </³ M> :jo çoî :(Ϻ jo ) Š j±«o A±] 17 <///jblò ¼ pa «æbz naj ³ jbz om BMp A j C ß̺> pa»ç½ao½mçq An o ½kY ÖíiB { jblò ¼ ³Mrwn k¼wn pa uq,³ Ø ~ A

14 Ø BØš «B µb{ k 1542 </// [³ ] k½j a B½ nnbî Ñ nj,³t{m K{ nj «> :j±«o jblò ¼,rwn ³M ±w±«naj ºA² ØkÒ] «> :S 18 jo B¼M k{ o l BM nj ³ [An]èA±i A S ] An j±i JA±i /SwA oµj M±\î[ÔA] J o wôa «n Ò ± î nj ³ ± BM²B{ A µ j±m³t [ «JA±i] ß ß LíU nj º, k¼ {ʾ pa p o«a [An]³` C /r o RB À«An ± BM µ [BU]³í njh om k½bm ± A /jaj An z] ½A n±twj </ShT½BQ ºAoMh om [²B C],³TiBw ²B C j±ií n pa An ¼«B µ j±i RnFî ³M Anrwn [jblò ¼ ] /k k{ ³í A n BµAoY B ØUA ³M uq jq [³M]²B C,³TwAnC xa²o a ³M»«qM jaj ñv«an º ºn BU nj,²jom ß prçwn /í ¼ÇQ jqç [³ÇM] xjbtwoç,³t{m bì¾ pa uq S n ± BM Ak BÇi S ÀÇ] FÇ nbçyc ³ k½j An ºnB BM jn±òbw ñ¼µs{nj ß ºBÇ] ³M] pa uq ± BM /j±^ B¼ A ß± ] nj /j±m oµb xa²ì M paæ k½o Svz rwn MB «nj,í k Ò «ß i [j±m] JjA ̾ [³` C jn C An A ºBµywoÇQrÇwn /jo nbv TwA p A ³M An A ß»½B«o ½Ì U KLw oµ»½b«o ̾ ³w «BM [k½bm] jblò ¼ jom ºAoM> :S ± BM /jaj gwbq ³ÇM ±w±ç«jnaj ºjAp± Ì»Q º [³ ½A] A Ø Ì¾ /»½B^ J±Tñ«An ³w S n </k{bm A ß C pa S w jblò ¼ pa kím ³ Sí¼M A BM k½bm /t B Ø j ̾> :S S o ³T{± Sí¼Mrwn pa ²oi BM jn C An j± oçw /k ±{ Bî ºBµnB nk~«j o½a j nj A ¼«B Ø ¼ k½bm ³ ½A <!º±z ͽ «A pa ºA³ oªî B½BQ BU [³ ] k î ³ ½A pa kím ³ jbu ½A om nao kím p n S o½mq µ An ̾ j ½A [rwn] [B] C pa] k om ShT½BQ ³M [ µ] An A ¼«B oe µa k Two M ²B{ ß jom ºnBñ{ ²An M nj ºp n, «k a j±ª¼q pa uq BU /k k{ B æa A n èc ªza Sinj k a æa±½a ²± C ßoª nj ³»µ± ³M k k¼wn,²jp rçwn / A±½A C nj k T n [j±i],²jaj AoÒa ³M̺ An BLwA ²± ºBQ nj /j±m na±w naqµ²b\ Q BM ± /k{ joò An±U o pa ²B B ³ jaj K¼UoU JBL /k k An»«K o Ò «³ \î³m,³tz nak½kq

15 1543' jbl Òš¼Ÿ ß»µB{jBQ : ñ½. B¼ B¼Ÿ <?k Tv¼ Bµ ½A> :k¼woq [jblò ¼ ] æan±u Bz½A> :³ jaj»eì¾ B] JBU ß JC BM,R B¼i pa Bi,rwn </k n»«ao½a hvu ºAoM k {BM»«RnB T nl± íz B C T{m ºBµnB pa jaj ~ «Ø c¼ ±U nj ºoM»Ç«B\ ³M Ao«,[SwA] a o A uq> :j±«o [jblò ¼ ] / Ao½A jo«b] ǽA pa «/s»«æb k p» j±wc³m p A nj «? cj ³Y ½A B¼«µj»«íz ³M An j±i ³, nbî Ò ½A nj» k p p n k a ºAoM jo»«om </º wa ³M An k po p ³ An hçw po /k{ DzQ j±m ³T ³` C pa,²k«c j±i ³M ³LUog½rwn An ²BÇ{ SwA±i,³Tz ±T o pa B ou BU jo Sd¼~ An ²B{,²jAj ¼ U /k¼wn na±w naqµ²b\ Q BM»½BTÒi ßjAqw /k{ joò ²nBM j ³ kµj S oe <?k Tv¼ Bµ ½A> :k¼woq jblò </k T n y¼q pa ³ Bµ C ªTU> Ø :jo çoî </ jo»«omlb B¼ ba na ³M «> :j±«o Svz o jbl An A j±m» oµ ³M uq /k T{m µ Bµ C BU S hw jblò BMrwn naj±ç^ na±çw naqµ²b\ Q BM ºnAj̺ pbm /k S oe k TwA±i,²j±^ÏÈAn» tô K B j±m ð½jq K parwn /k¼wn nb a Sªv BU `Y³M k k{ o j,jaj ºnAk j An ²B{ ³aoµ o pa kµj fn B ØUA ½A k½bm Aoa ³ k,[a]nb½oî¾> :jo çoî k½po»«ë i pa ³ Be nj [uq] /joñ í n ±L Ajqǽ ³ÇM /k¼ ] Bz½A BM k¼µa±i»^ ³ ʾ!k¼ ñ é½b Ao«RBap <!kµj»«svñ{æao½a pbmìº o ð½,k½k½j ³ An ºoñz ½A B], BQ <?k joñ [An] nb ½A nl± B«p [nj] Aoa uq> :j±«o :(ºkíw) S¼M /j±m ²k BSn j±i pa An SØ «ºnBT nkm Ö ³M nl± > :jaj gwbq /²BÇ S½ ßj kçe jnak ²B{ p k{bl k{±i ³»µBPw

16 BØš «B µb{ k 1544 nj ³Ç kçz nbî B nqm Ak «joi k Q ½A Ø ªdT«,»½B A±U p n nj µ :(ºkíw) k Q k A³T BµB{jBQ Sd¼~ ºAn µa j pn µa»ñ½ ºBz n±z ß²B{ ºA n oòq Ò u j k n oçq p Çzc B Aj ³ k om S j ߺ± An C B p < / p p k½b¼ ºnB½ ³ Jo «³ p zc naj³ p ³M [nl± ]³ An ªî BØi Ô n M nb½k wa ij BM ºpBM zî pa ºA³Øc ²B C pbç C nj [An] ³`Ç C jo pnj± «A Ao½A jo«½ou j BM p C o Bi :S ³]Bi nj jaj c¼ ±U j±m ²j±^ Ao½A B nqm SØ «BM xaºnam ]BU ±Ç ²k ÇM SwA nb½oî¾ ßnl± B«p pa ³M Ao½A Sñ Wæ± é > ºn±z ºoñz Àî ÍÈBe ß B w ßj±]ºl j±] wa ³M ³ µj»½a± omaom ½k a ³T{m j±ipa ßpBM̺ o ð½,j±lt ²Bz µb{ ³M SLv </k Ajo om An±U ³M Ao½A pa,²jaj Svñ{ k{ ²kµBz«³ [An] ÍÈBe «ñ,j±^ oya «nj ³Y ³` C> :j±«o jo ºoñ jblò [ ǵ] An j±çi oªçî Ø ¼ ÇM,³Tz pbçm p A ³ÇM B] Y pa rv¼ k«c ³M </lanm»«æb«jb{³m jom nb ³M An ³ b,s{aj o Bi ³M jbtwa ß Q pa ³` C,Ë i Be njrwn Ç BM ³ ²BPw ½A o A> :S jo jblò BM º n uq /S o ³\¼T [S¼í ] nj [ j±m] ±ª «J± «Be nj,k T{m B«MB «pa K¼UoU <? k«c ³M k½íèbe,k jo om j±i nb½j ³M» k AoQ S BµR ØkÇ«ªî ½A BSA [³ ] jo n Ø ±~U j±i BM ³a </³ M> :j±«o /jnaj p </k¼µj S «p n³ BL{ ð½ k½bm> :jo çoîrwn /k«c o½p ³M ²± pa jo [º] BeAki,²j±^ ± í«²b{ ºAoM Am uq An jblçò KwArwn ³ j om µ A,rwní n pa kím ³ j±m C oñ ³M jblò /yin SzQ om Svz j±i SzÔ

17 1545' jbl Òš¼Ÿ ß»µB{jBQ : ñ½. B¼ B¼Ÿ <?ºjo a Aoa> :jp jb½o jblò «/j±{»«ak¼q w ½A pa K o Ò «,í n ßS nj ³Ø A¾B{ A> :jaj JA±] </ jo pbm «BQ Ajq½ SwA±i ³M BU k¼ B[ʾ ³ jo An nb ½A K{³ª¼ BU /³µA M pa í½,j n»«oômb Q pa S n BMB¼M «Aj ³M jp ß Bi,²jAj K¼UoU»½B { n k{ ²jB¼Q /²AoµB{ í½, j jb] ³M k¼wn C nj n±twë Ø º Ô Øjn BQ ºB] í½,swa o Ô«Bi k½j /jo ³ eà«an ²An [ A] /[SwA] ²k¼woÇ B] ½A ³M oñz p± µ [³ ] S B½nj /j±{»^ ²k½j xnb w yin ³M nbab!jnajom k pa k k A±U»^³ B a,³t o yma±i,²jbçuìº o½p [An] opw ²ØjB] w [nj B] BY ] kµj An A tbq ³ jo ³ An yin»µb¼w ß /k¼wn [²An pa] oñz BM ±,SîBw ³w pa uq /j± Ò,²k¼z [An]n BñU B ßî,SwA ²k nj [º]n± B] ³ ½A B¼i ³M,k½j [n j pa] nj Sv¼a ½A k ¼LM,³T n y¼q»ñ½> :S jaj Sv½A B«o [²BPw ³M] </²An S o Ï»,S [ µ] ow Ø Ø j nbm /[j om ³ ]joñ SÄo]Ï» ²ØjBÇ] Çw [nj] ºña> :k T»«µ Bµ C,S»«± ³ [An] BY </Sv¼a C ³ k¼ª k½bm /SwA <!k½bz [²An ½A pa]í{m ßA Ø,k¼ª k½bm ³TL A> :k T»«[ µ]ïéím om> :S k A±i y¼q [³M] An AnAj³]nj [pa]»ñ½ /k n»^ k½j ± </Sv¼a ½A LM </k»«òn ;Sv¼ nbyu Ò «KwA> :S </±{ ²jB¼Q> :S </ u «p ß om [An C]lA±T ³ SwA»`phBQ [nj]> :jo çoî [An C] KLw /jn±i»«jbu _¼Q j±i ³M k½j /k¼l y¼q An [º]o ½j jnj j çnbçî [³ ] SwA SîBw j»ñ½> :S ØÍÉU Be nj /k¼woq </ ±{ Àµ SwA ð½jq [ A]³Tz k½k{

18 BØš «B µb{ k 1546 </ om ±U> :S ºo ½j ³M ÓÀÇæA [ SwA] ³Tz Øn±T«19 s¼ Ò Ò ¼ÒX ÔA ³ SwA ºp n k a> :jaj JA±] </s Ak A ºnB _¼µ njla±u»^ <!k¼t½b è nk a> :³ jaj B {j ³M jo B M ³ A T«Ø ± SL Bî ²k B«oÇ [SwA] S½B Ç BM ³ xj±i Aoa> :³ k{»«²k¼ {»½Akæ <!?SwA J±i ³½BvY ºAoM òo«b½c?j n»^ k{bm»µbpw að½ ³M S n ³T o ²pB]A,³T n y¼q n±v] ApBM̺ pa»ñ½,s C nj ³ /jp Akæ,²k¼MA±i ylebæ [SwA] KwA C k¼ª ³ ½A BU /rwn o kç A²jBTÇv½A ²An nj µ ²BPw SwA odw ð½jq k½j,³tz nak¼mrwn :k¼woçq,²kç{ o oçm A toçu /jaj JA±Ç] /k p»«akæ An A ºpBM̺ <!²An B¼«pAñioM? v¼ > ²j À ³M µa±i»«[ A]²k«Cnj ºjBMC pa S è / n ³ ¼Q «> :j±«o <?k¼ A nb ʾ /kwom ³ B BU k¼ma±i / n j /j n»ç«aoç½a hçvu qî ³M ³ SwA ou oñz ½A /³ > :S </ñiom Be /k A²jBTv½A ¼ ñuàm [³ ] SwA SîBw /k¼ma±i pbm </ A³ B o T ««/k om o C pa> :j±«o ²k¼MA±i ³ n± BY [rwn]/jo ³ a [ A ³M] zc BM jaj B {j na±w y U paìº,²jn C o½p ³M An A S o An ytwj k M,²k{ SwAn» k A j±m /jo Ak] ½A k ¼LM j om»ñ½> :jp ²oí /k«b¼ ²jBTwo k½j jo æ ³aoµ ± <?k{ ³a pbmìº º± Q ³ jc j k½j wa /S n xj±i SL Bî /jak èa±] u _¼µ (5) <?n jo ² oò > Ò :jp jb½o zc³mswj /k A²k¼MA±i µ </s«> :j±«o <? v¼ ±U> :S» ou ³M [pbm]

19 1547' jbl Òš¼Ÿ ß»µB{jBQ : ñ½. B¼ B¼Ÿ /S pbm [j±m] ³T ÓÀL ³ [An] BY <?k«b¼ ±U jq [³M] B«pBM̺ ½A o «> :k¼woq ³M p n³ BL{ An B«B«ßn Bw :S «³M!²k¼MA±i ³ SwA Y> :j±«o pa ± A /h±{ ÀµèA±iè» Tvi pa [³ ] SwA ð½jq /j Ò oòm»«²an <!k¼ma±i /k B[ Be Y ³M clæ BU k½b{ k wou»«±u KwA ß»µB¼w ± oñz BM Twn ] <!?± ½A ß̺> :k¼woq!jnak ̺ k½j [ ] A BM [om] S n jp ¼ «oí ± /jaj Bz An̺ <!k ¼M»^ Sªza ³ ½A X«> :j±«o <? v¼ > :jo jb½o [²]jpR e ± <!» ßM BMB¼M> :j±«o ³M S n K î [³M] k½oq ³LUog½,j±M B {C ± x± ³M B ½A ±a om Svz,³Tz Ò Òî Ao½A k¼{n pbm캳 B ½ C Ajo«ßk Ø ³ oñz o U ð½ «,AnB jn oq> :S jn CoM ʺC º±w ³M̺ yin SzQ _¼µÏ jc ] q] ³ na±k±iï e ß oñz ºB½nj ½A [h]byu,anb jn oq /[k A «] MB «nj,swa njb ± ½A nj S { en k Ak </±U 𪠳M ]BTT «jo oí«ñ Ø An j±i ²BPw K ³M jp An j±i,²jp 20 ̺ B om Swj <!jo om,na±w> :S» ou ³M µc ð½ ³M ³ B a,k{ ²jnAm B ou BMp om K¼ nbî pa ³ª ½A <!jo om,na±w> :k jp jb½o ºjoÇ«ßjAj oçñz C nj B `Yrwn Sz om na±wìº ß ³LUog½ ³ : Š S»«k¼ ]»«jaj»«21 </// A±U «BM k nak B BY A±Tv om BQ± yin «>

20 BØš «B µb{ k 1548 ±Ça,nAo Be nj ³ b /k k{»ñ½ 22 oñz ßSwj nb a oµ ²oi BM ³ªÒTÇw Ô n! abç qßu qßu! ÖUC ºBµC> :k ½±»«Bz AnB Y ³ k k¼ {»«[u oµ ] 24 <?ºj Òi ³Ò!nB Y>:k k¼woq»«µpa 23 <! ½q ßwn Ôk ÒA ºk Ò jo om,na±w :k ½± [»«k A]³Tz pbm B µbz¼q> :[³ ] k¼ {»«JA±] ³ª Ç C ³ ǽA B¼Çi ³M µ A <!jo om ± M µ ±U [uq]!± ] pa om ³M çnbî,²j±^ y Bµj BU S»«[An BY] ºnk ³M,SwA ºnBL]A :jp»«jb½o»y ³T o An j±i ñ{ Swj j oµ BM,²k{ k½k{ ßjnj j <!± ] pa om jo om,na±w> TwnSwj³M ± k{³tz ± BL½o ]A ²B B /j±m C nj 25 ²B{ ³»µ± MB «[nj] k k¼wn BU ³ a A ³M uq <!Sv¼ y¼m na±w ð½ 26, ½A> :³ [jo oñ j±i BM ]³Tz :jo 27 <///k ª ½poM poô nk ASwj³M k ÇM p ³TvÒP º±½j k½j ± > ShT½BQ³MAnjBLÒ ¼ Twn jn C /²B{ jq [³M]S n jo Bµn ²± ºBQ nj jom j±i BM µ An ± KwArwn <?k½k½j jo»«çoî ³ An Ao½A nb Ak ßpBM̺ ß ]> :S j±^ JjA nb A A e nj i ºBîj, A Ao vi pa uq k¼w±m An A º n jblò ¼ j±] pa Ao½A n±z ²B _¼µ ³ nb jn oq ÒoÒ ³M SwA k¼«a> :S jo </k{bl Bi S½B BM Ajo^A±] oî¾ ³M k k¼wn,³tz ShT½BQ pbî B ØUA³M,» Tvi é j pa uq ²B C,²j±^ BL TwA An Bz½A [ ] k j±m nb T A ³M B] C nj B nqm é¼b ³ B æa BM B A Ao A pa A̾A B¼îA,³T o z] p n k a BU k k«c oî¾ ³M

21 1549' jbl Òš¼Ÿ ß»µB{jBQ : ñ½. B¼ B¼Ÿ upw /k T»«k Ò «ß i,³tz JB¼ ̾ jblò ¼ k½j ³M B½Akµ [Bµ]³ I Ø ¼ oª ZBU ±a k k Bz SH om An ²B{,²jAj S ½p An k½o nbmnj ZBU BM j±m ²joM An±U ³M JB¼wAo A An B½jAkz¼Q BµB{jBQ VBYA tbl L Çi [ ] kç jp yda ³M ³Øñw,³Tz naq om ºnAm ]BU ½A Ø ±«tbl 28 /k{ ²k A±i S w jblò ¼ oe jn CºAoMpoL A³M³ p T n Ø`M p p A nj k¼two M Gn± > :j±«o rwn Ap ³M [jblò ¼ ],kím p n BU </k n B¼M Ao«:j±«o,²k¼L ÇÇ k k A±i An B{ p An A GkíM ³ ÇÇ An ³ prwn p]ñ ±U ; jn C An ²B{ «/k½n B¼M An ²B{ oe µa k½ om ߪ T Ò na±w BM> 29 </èb¼m An C²B{ K BU n B¼M An A [ A]k po [ ÇÇowoÇM A BTÇwAj ³ÇM BÇU) kç{ p A Ç A n,²j±ç^ ¼MnBÇ ³Ç p /(ÇÇ ³Ø A¾B{ A AnjBLÒ ¼ oe µajb¼wao A jo o¼wa JB¼ÇwAoÇ A jq [³M] k T n [ An±U º]²jn±iSvñ{ oñz,k B] C pa kç«com xjbu pa ²C /k k¼ Bwn [ A] çoî ³M j±m ³T{m [ B C om An] ³` C p ³ ºk Mnj MB «[nj] k¼wn ºp n /k{ Ao½A pbî ±z BM Ø «ÑBUÀßM C k½j èt³m ³ p /k k«c k½kq Bz½A BLUA jblò ¼ oe µa BM An B{ /jbt Anj A nb C nj ºk½k{ ± jo ¼z K î k Mnj Sd ³M,²BPw om]> :S ºn Bw ³M j±^ Ø ±U oñz BM k Mnj MB «[nj] JB¼wAo A </n B¼M i [ B] C ³M ºjBÇMC ÀÇ µa B«k ½±»«Bz½A> :jo çoî [ ] Sz om S n </hjo»«pbmj±i Ø T³M ± A,³T n ²± À nj A±µ»«o ºAoM [ ]otvµ

22 BØš «B µb{ k 1550 A̺ pa»ñ½ ³ An An B{ p n j pa «Ao½p!Sv¼ n± ½A> :j±«o <!k½n B¼M An A k½ om / k½j SwA Ao½A ³ p ³M [JB¼wAo A uq] /k{ z ³ Ø ¼ ²oi BM k jn C An A k T n AkÇ] 30 BÇz½A pa j±çi ß BµAoY BM ³ ½A ̾ [³M],Ë»^ An ±U> :S <!º±{ ; joç Sv A±U»Ç^»«Ak A _¼µ ½A pa ³a ;jo B a nbab ³ p :S¼M k A³T ³ a <!?ºA²nBa ± B n o vu ºA²nA±K±Çi ßo ß { nj> 31, B½o] pa k{ { n Ø ±UæB«p [pa uq] JB¼wAo A pa n j ³ p /k{ ShT½BQ A n ʾ ßònqÇM> :k¼woçq jo ÍÈBe MB «nj An B C JB¼wAo A, o pa <?Sv¼ ̺ ²B B ³ jnaj An Bµ C jo wa B¼i 32 º /k j±^ oí«ø An ± BM²B{ k ¼LM [SwA±i»«] ³ k«c M ߪ T Ò B¼«pA»½BL½p A±] ij ¼w jblò ¼ oµa±i Ak A Ô A k{ {Bî,²k½j An A [JB¼wAo A] /SwA i ³a BM,²k¼L An ± BM uq 33 (/k o An±U ³M º wa ³M ³ j±m e o ½A ) /j±m SîBÇw ½A BU «> :S /SwA ºA²k¼ª p k½j /k{ SLdæ o º BM k½o B L pa jblò ¼ rv Aj ³ Be [B«A], j±mjblò ¼ íz jkænj Bñ«A ßke Ø BU µ s c æ A BM µ ³ r o oª~u,k{bm»«y½±i «Ê¾ pa j±çi BÇi nj µa±i»«w j ½A k{ nao om ºAoM RkîBv«</s»½Ao½mQ </B«o o ͼ B«pA B¼M> :³ jo BµtB A ± BM j±m B C ²AoY [³ An] ºp A jo«³aoµ [JB¼wAo A] kz ³T o½mq ða± pa ÇÇ k j±m o jbtzµ [³M]ð½jq ³ ÇÇ An ³ Ø ¼ M k¼ Ajo pbm p A ³M

23 1551' jbl Òš¼Ÿ ß»µB{jBQ : ñ½. B¼ B¼Ÿ B ³M [ ] Ak A Ô Bæ ºAoM oµb nj ) º wa ³M A±] Q ònqm ºAÌ»«oe nj An Ak A Ô k¼wn èt ³M g M S ] S n,³t{ajom (æf «³M [ µ]»eì¾ ÒzÒQ jq [³M]íi nj jbtwo An ³ Ø ¼ M S{Aj ²B j±i ß p k a H ª /An A̺ÔAí{Aj ²B ½o µ k AkM An K «µ ³ S{± xnkq /k ZA jpa º BM BU k ½B^ A An An Ak A Ô ³ jo n±«ñb«an nb¼î «B JB¼wAo A ªîpAjBLÒ ¼ k{²b C B] /SiBw ²B C ³ Ø ¼ pa An A j ²B{ ShT½BQ ³M k¼wn ³ p, o pa oª ZBU,²j±^ð{A pa oq [An] B k½j jblò [» ] k k{ Bz½oQ nbmnj µa ³ÇM ³ÇØ A nbçm> :j±«oç rçwn ³ÇM,²k«C o½p ³M C pa SH º n jbu An <!?j±{ a ½A BU jo om «ºjnAm!RA» Ajo«o½p ³M SH pa jbu xìº om [An] ZBU k¼ Ajo om ²B TH ³M An Arwn ºA³\¼TÇ ³Ça ªÇî ½A BSA nj> :S jo o íu [ A] MB «nj,²k«c JB¼wAo A,ʾ ºB ítwa pa [uq ³ ]k½jo n±~u B½?æDzQ q],jom k¼µa±i [³ ] j±m J±i SwA ñw ½A ³ kµj[»«]uq [SwA] ²joM [An] ³` C Ao½A Ajo«pA o ð½ [³ ] k¼½b«o M k¼µa±r K Aj B C ÀhTwA nj JB¼wAo A ßSvµ,RnBv] ½A o] ³M jn B¼M Ao«ßS¼M µa,³t n An±U ³M k po p k Ao½ An An±U oî¾ ð½ [ ] naqµ,²j±^ Sv¼ ³M km An </jn C Ao½A ³M,²jo wa An Bz½A [±U An] ³` C ³ j±m u ³a,r»«B a «[ µ]o A> :j±«o [jblò ¼ ] <?jn C ºB] ³M [æan±u] pbmìº naqµsv½ j ³ Uð½ ³ u C [ µ]> :jaj gwbq [rwn] </k¼ Ajo om j±i nb½j ³M,²jAj Svñ{ An <?k¼ BwoM «³M S«Àw [³M] Ao«ßS¼M µa k¼ A±U»«Ê¾ B½C> :j±«o º]é A±«að½ nj ³ k½naj B ¼ª A B C ³M o A> :jaj gwbq [rwn]

24 BØš «B µb{ k 1552 S«Àw [³M]An Bz½A BQ Ajq½ ß ºnB½ ³M ²k M,k ½B^ e An j±i k A±U[»«</jn C µa±i[pbm] Ao½A AjoÔ [pa]o kæbm Twn T n An±U³MRnB\UtBL ³M </k ±{ ²jB«C oñz [³ ] k¼½b«o M> :jo çoî,²j±^ pnj± ³M º n º±Çz Ø ±Ç«[³Ç ] SwA ñw º om oñz BM o A> :j±«o [pnj± ] ØkL«tBL ³M [³ ½A] o «[Sv¼ ºA²nBa] /k qm ³«kæ Bµ C ³M JB¼wAo A </ ñm»µa±i ³aoµ S C ;º±{ Ø ±«³»µB BU [º om] <?S n k½bmïºbl ³a ³M> :k¼woq [rwn] </ºjApC tbl ³M> :jaj JA±] <?SwA Ak [tbl ] C> :k¼woq nj,k{bçm u oçµ U om ³ SMBL SeB¼w RnBQ [tbl ]> :±«o </SwA w RnBQ tbl ±U ºAoM k{bm»«japc p o«a B¼ jìºaìº B ØUA ³M k jo ²jB«C j±m nb ½A «p [An] ³` C BU j±«o M [rwn] uq (6) /k k{ BTv ou pbî RnBQ º B BM n B ] Ajo«pA U k~ñ½ º B BA̺ nj g M oî¾ ³M [k ]k¼wn [ BµAoY ] A± Q B ] [³Ç ] k jopçw naj[º]aìº ³ÇM k k ñ A S«B A Sin,²jn C j o An j±i Bw±wB] Ø w±u p n k a BU k µk ²An ºA̺ C nj An o ½j B B npbm º i] jblò ¼ oe ±~i nj [³ k k«com jkænj] ºjAo A ºBµy{± k Tvµ B\ nj [ B C] ³ ½A pa,k jn B¼ Swj ³M ºA³\¼T [B«A,k Ak¼Q ½A,²j±^ Rn±z«A «A BMrwn SL Bî /SwA ²jo ³a Bµ C BM JB¼wAo A nj k tb] g M nbøq BM x o k½oi A± î ³M ³ k«c Swj ³M ³\¼T Çw j boç BÇz½A BM,³T o o nj [An]»e± ²jBw Bh{A B C B¼«/k ±{ ½B y½±i j±~ «³M BؽA n o«³m k ñ A

25 1553' jbl Òš¼Ÿ ß»µB{jBQ : ñ½. B¼ B¼Ÿ Twnjq [³M] B B npbm T n ³ «Bí«An j±i BT«oµA±i»«B«> :k T A ³M,²k¼L An naj[º]aìº uq <?h tb] j Ø BM k½bm [B½C] /o½b^ ³ Bí«o ½j tb ]A BM </ µj i An C µa «BU Sv¼aʾ BT«k¼½B«o M / i> :jo çoî p n jo i An B B npbm µ A [ ] j±^ oí«ø An j±i tb ]Arwn B ØUA ³M,»«B naj³½b«ìº nbøq pa o jbtzµ jbt µ [³M] K½o,cLæ ß A Ø,kíM B B npbçm kç½j pa ñ /k k«c n±mq«ºaìº nj,napbm ºBµ j Ø pa»íb ²po ³M ð ß { SzQ ytmàæ pa ³ ÇÇ nbø\t A Ôðß Ò «±~i³m æao½a ßjoß ³M AÌ» A nb w [ BY nj],²j±ª [Ak¼Q]í n y¼q Rnk ÇÇ k½cnj /// k T»«³]A±i SMÀæ pa hw,³tz ²±L A µ ÄBwBM Twn T hw [ ] Twnjq [³M]» ÄBw k«c nbøq k½j pa [kím],s{m»«ºaìº ß ± ] pa [³ ] 34 ÄBw S C nj ³ /// A ³ÇM BÇZA ³ÇM B ou /k{ ºA̺ iaj,²j±^ od «[An] y½±i ²AnæAo½A 35 <!³]A±i C jq om> :k T ½A> :k T µ ³M B ou /k Bîj jo B M rwn n± e [³M] S n ÄBw BÇM,³T n y¼qotv A±T A SL¼µ pa ³ B a,swa SMÀæBM nb¼vm ³]A±i (7) </j±{»«²k¼aom nb º n pa ²joQ jo«½a Ø w±u Ð A o Ø ñu º <?»½B\ µa> :k¼woq ÄBw parwn </oî¾ Y [ µa]> :S <?ºA²j±M Be BU oªî Ø A [pa B½C]> :j±«o ÏɽoÇ«[KLÇw ³ÇM] nb íz pa / j±m n ³z¼Q / i> :jo çoî <!k{ B] A³½B«Ìº B½ RAØ Ò «B½ RA i A± î ³M ³ jnak naj³½b«ìº oî¾ ½A o «> :k¼woq ³M,²j±^² il C nj [An]j±i A±«ApA» L«,³Ø½ i k æ Ø w±u,rb Òp

26 BØš «B µb{ k 1554 k µj ³½B«Ìº B½ nb k nb k A±U»«³ æbv C ³M k µj Ø dtv«p BÇM ³Ç nk C,k µj nao º oªtv«ø k nb k A±U»^ ³ B C [ºAoM] ³ÇM ZBTÇTæB k p pa± pa ð½_¼µ ßj±Lª ºAoM k ±{ w [j±i] k po (8) <?k {BL»½Ak k»«n±~u Ø ³]A±i ½A> :k T,²j±^ µbm º n»h M B B npbm,ºnbm jo«ao BM ±ªT«Ø nbt n C B A pa ³T o Ao½A nj Be ³M BU B«³ ºnBñTÇwnj ²An nj An j±çi oªçî BÇ] k nak»½ak º n ³ k «omc ³M Be [k A]²j±^ ͼ Aki B k M ³M S«ki JjA î» Ajo«Bµ C Be pa u _¼µ k [ Bµ³ Bi {± nj k½bm wk U o SØ î _¼µ [ o ]pa,k ½B^J±Tñ«C ½A ³M An j±i A±eA ±a k{bl ibm ± k«r Øqî ³M An A jo«,k [ BU j±z ²jAj JA±] Bz½A ³M»«B «SwA J±i!hA²k¼ z ²k½k,k A B k B«pBM pa» A̺ B«A,k pbw </j om BUoµj A ³M ºña,²k¼L An ½A ½A BMæAo½A jo«½ao ¼LM BU k¼ æ / i> :S [ B B npbm pa]»ñ½ RnkÇ ÏÉíM k B«B½ kµj»«a ³M ºña R oy ³Y ½A SMÀæ κ <!?k»«btwjo½p \ ñ{a napc ³M km» Ajo«S«Ao ºB] ³M An j±i pbm,º±{ ³½B«Ìº ºAnAj o A Be> :k¼woq ÄBw parwn S C nj ³ <?º±{»«KwB B½ [»«]» p±½nj µ»ç½akç kwo y A±hTwA ³M jnb BU jo«,rj±] BMo > :jo çoî :[ í½] / ß A ± Ñ v A Û ß Ôl Ø Ö ß«Ô ±ÖµÒA Ò ÔR ±ÒXA Ö Ò Ò B] Ø ßo A Û ßmÔU éß«b ÒXA :k A³T Ô ³a ;k ñ < /k½c ou BwC»½Ak ß pa òo«jpbw na±i An jo«éª,²jaj joç«ç½a ³M B«±U kæ> :j±«o jp Akæ An oô [rwn] uq A ³ÇM [ µ] xbe nbm ð½,k«c ³ B«nB\ØT A B«BU k¼ S{AjjB½ An y«b </k{bm A F{ nj ³Ø AK¼LÒe KwBñ ÒA ³ Ô k wb j om BU k¼µj (9) /Sz omaom kæ [g M] B B npbm o nj,s«ao ½A parwn SL¼µ

27 1555' jbl Òš¼Ÿ ß»µB{jBQ : ñ½. B¼ B¼Ÿ Twnjq [³M]g MºAo k«c ³ÇM ~ØTÇ«oÇM [ºBµ]ïAoa k B«oξ ºAo ³ ½A pa Sv Aj k½bm H ª /k{ iaj ºo ½j Ø «ÑBUÀßM,k{ ZnBi ºA̺ ßnj pa ÄBw ±a /k o ½kñ½ k½± jaj B«±U kæ n± m«½o ³M µ An A,JA±] A Ñ ±w pa uqrwn Lv ³T n³t n /k k«c p jo«pa ð½[³m]ð½ Ao A pa kím xbe ßnBM ð½ /k T o B«±U kæ ð½oµ k k«c,³tvm An Bµ B j [ µ] SîB Mè Ø AnBMAn Twn³ßv½ M Ao¼Q k½j ºAoM k T o An k M SvQ,²k«C ² o ² o jo«jo Akæ ³ Ø ¼ oî¾ nj [ ] nbmnj S ] j n»«³ ßv½ M A Q S C nj ³ æao½a o]bu ½A k½j ²jp[R] Çe,kǽj ³Ç An S Ø ¼íÇb BejpA /j±m ºA̺ C ± ] ß pa x v«<?swa i ³a B] ½A> :k¼woq clæ pa k {BM»«ºA̺ ½A nj Ao½A B B npbm pa ºA² Økî> :S»ñ½ <!k A²jAj xbe nbm ð½ B«±U kæ»ñ½ An naqµ ½k a Be BU,ºjoÇ ¼íU ±U ³ ²pAk A ½A ³M! ñ«± > :S S {CoM A Q nj S n k j±çz An ²An BÇU j±«o ÇM BÇ{AoÇ Ø ³ÇM <!jnak S¼íb oî¾ /k TvM An ºA̺ ßnj,²j±^ ²k AoQ BÇ BM Ø An B«[j]o«S AÌ» A nb ³M,³TiB { k½j ³ An A Qrwn /k A²jBTv½A ²jpR e»h M nbøq p± µ </k¼{bm ± z«j±i ³M> :[³ ] jopw AjoÔ ÇîAnkæ> :³ k jo»«æao½a nbøq ³M ²nB{A ³ BMo «g M B B npbm j±i ³Mrwn k½j pa A Q B«A /k k{»^ ªdT«Ø Bz½A <!k¼ B¼ ;SwA <?k¼µa±i»«³a> :k¼woq B B npbm pa k½po </ha²k«c Bz½A º B k½oi ºAoM [B«]> :[³ ] k T{Aj ç oí«</kím BU k½ om Be> :j±«o ³Ç z ²BÇ{ ± Ç] ß S n ǵ A ÇQ /k TÇ n,²j±^o íu [ B B npbm]

28 BØš «B µb{ k 1556,²j±^»ª Ø vlu A Q /k jo JjA nb A,³TwBioM ³LUog½ [æao½a] B B npbm (10) /S o½mp,k om u V ßpAo [³M] An A [³ ] k jo ³aoµ /Svz A±½A K Ao¼Q Tz pbm TwnBM Ao¼Q T hw ½ { ͼ [æao½a B B npbm ³M] k «i [í ]pa uq [ A Q] Be <?k¼½b\ µa> :k¼woq SM̾ </ Ao½A> :S rwn <?oî¾ Ak [pa]> :k¼woq </ShT½BQ> :j±«o <?k½a²k«c oî¾ ½A nj [³ ] SwA p n k a> :S </j±{»«³t µ ð½ ªH[³M]> :j±«o pa»ña± ß ¼wrwn nb{a ³M oô k jo Ø oí«/k¼woq B C BT«pA / A ß ± ] jnam j±m À pa µ ³ Ͼ±Q̺»ña± JB zm C B¼«À <?Sv¼a ½A> :k¼woq [ A Q] :S¼M j±«o rwn!ºn±ç«paswao ǵ ñ¼ ;SwAK¼î jom D w jq»h «ß An > </Sv¼ MB ña ºoµA±] a ³ k½j oµa±] ³ Aj nb a,³t{ajom [An] x±qìº [ A Q],j±ÇM ²k½k Anrwn p n C BU [³ ] A Q /[j±m] ²k½k ²B{ B ou Aqi nj Bǽ k¼ BÇ«oÇξ ǽA njê¾> :k¼woq,³tz Bz½A ³M SLv Be <?k½ n»«</k«bsa ± ³M p n k a SwA ñw B«BT«x o BU> :j±«o <?³ B½ k½a²jo RB À«An ²B{> :k¼woq </ i> :j±«o

29 1557' jbl Òš¼Ÿ ß»µB{jBQ : ñ½. B¼ B¼Ÿ jq{±ç ³Ç ³TÇz ïàma AnAk½A̺ é¼b ³M nb½oî¾ pa o«a ½A> :S p n ³w pa y¼m [oî¾ ½A nj] B C Ø ±U ³` B a [³ ]k K½o B B npbm pa uq,²k¼ BÇwn µ ³M n± e ²B nbm nj k Tvµ ³ o k a oµ k½bm,k{bm k M S«B A pb]a,k A²jn C ³»îBT«pA ºÍ½TUc¼ ±U j±i ß oí«ø </k¼îàø Aè o«a ½A pa p± µê¾ B½± A /³ M> :j±«o Ø «ÑBUÀßM,³Tz A Q z½k A S T «³ BY [nj]rwn /k j±çm ²k{ eaq«k½k½j ³»«jo«½A 36 SwA ³T nbm ½k a Be BU oçµa±çi JB¼ ̾ p o«a Y,hk{ ²j±wC nbl«k ß ZÔ pa ³ ð ½A </Sz <!k¼ ñ ¼«iÑBU ³M> :³ jo k¼ ÑBU pbm,³t B½nj Anrwn ºnB¼{±µ ß A Q ßS ³a ½A> :³ jo U Ø A ³M [²B{],j±^nAk½j An ²B{ ±a [ ]S n <?SwA nbmnj [³M] k«c An ³T{mÇ ºB½B Ç BÇ] <!jaj fn}b ÇØUA ²An M [nj]> :jo çoî o]bu Bz½A ²k M o ³M> :³ [S ] An j±i n±~u e Ø [ ] S{Aj ç oí«oe µa [RBS] ºAoM k A Ao½A A «A B½ [³ ] j n»«n±~u Ø ³ñ M,k Tv¼ j±i,k {BM a ½A o A k {BM»«ºnB nbw pa B½ k A²k«C jblò ¼ pa Bµ ½A> :³ [S ] jaj Bz An RAoµA±] <![k A]²jpæB¼ Aqi ³M An <!SwA Ao½A Aqi <!k BzL ] [³ ] k¼two M n±«ñb«gn± > :j±«o Ao½p /k{ k µa±i JB¼ ̾ j±i ³ [Aoa] ;k¼two AnÏ» > :jo çoî </ jom nb ³M ºA³ ¼e a «Bµ C Swo M n±«ñb«h±»«±u ³M [ «]> :³ jbu An jb½o jaj ºB M ²B{ <!k¼ Ø «ÑBU> :³ jo»«tb A A Q <!k n B¼M An B ØUA ³M ºnBØ\T Að «> :jo çoî,²k{ jna «khz¼q S C nj ³ </k L [»«] n± e pb]a k nòj Ò om o]bu o k~ñ½

30 BØš «B µb{ k 1558 <?r > :jo çoî A Q /jaj S~in ²B{ /Svz S n Ø AnBMAn TwnJB¼wAo A k½j ]A±i ³M jbt A JB¼wAo AË a,³tz iaj K î pa A «A y¼q parwn Ï»Ç pa ²k½kÇ ÏºBL _¼µ nj [An]Ï» B a p n C ³M BU ³ æb npbm ±a ÖS«B /[j±m] ouk¼{nnbî Ò AjoÔ B] pa 37 ³ ¼w ̺ ð½ /[j±m] ²k¼ z ³ ¼Çw,²k¼Çz»eAÍÔ¼ ±a jo ßçB¼ÒM nlo,æb k p ßnBL½±] ß Ìº :(Ϻ jo ) Š / { An j ±a Bµ pbm,fao Ò Ø ±i ±a xo a o¼{ ßoÒM ±a xoòm ±¼Òµ An najo ³M pbm j> 38 </ {² o ±a pao A̺ A±] j kçæ xnk A jo ³M AjoÔ p ̺ o nb¼vm y B¼«SwA»ñ½ j oµ 39 yò ßo½p ºB Q ³ ¼w ºB Q :S¼M k A³T A ¼æ±U nj ³ a,²j±l ñ¼µ C ºBL½p ³ ða± joß </ Bw ð½nbm ð½nbm k Moª BÇ j ß y½n jnaj joçß ß Ìº> [ ] oçm nj ª¼ tbl / B j»ñz«³ Ò LÒ{ ±a B Ø Ôe ßoM BU wbt º BÇM qçi x±p U,oª om º ªz «ou B{,̺ om [S M]np B] «Fî ³TÇvM B«p C ºBµnBØ\T Að «± B ³M ²o À ºBµk¼ ³Twj,x j oçµ pa y BǵAoY [ S{Aj] BQ njæb npbm ½ Ø np y, ½Ì Ô º j º BM ½A,²j±z ²B{jBQ ºB Y ³M BMp upw ;k¼w±m JjA «p AkTMA /³TwAnC S ] :(ºkíw) Š j±^ ²o mu [An] oí{ jnaj»ç«²bç S Ø ¼Çîn tbq ³»Î¾ > SwæBQ±Ça ßjqÇ«³Ç y]aoçi jbm Àe jbçm xnb«oçµp,sw Çi ß»îAn ³ o /Sw» Bª Çv«pA ³½qÇÒ] A jn±i»ç«³aoµ ³