q½qî» k p o ±«u¼ C ]ot ¼ j²js« AoÇ ÇU 1394 Alice Munro Dear Life: Stories McClelland & Stewart, Toronto, 2012

Transcription

1 q½qî» k p

2 q½qî» k p Alice Munro Dear Life: Stories McClelland & Stewart, Toronto, 2012 o ±«u¼ C ]ot ¼ j²js«aoç ÇU 1394 Munro, Alice / Ç1931,u¼ C, o ±«:³wB {ow /» ¼ j²js«]ot«; o ±«u¼ C;q½qî» k p :n Ck½kQ A± î /1393,»µB«oz, Ao U :oz RB~hz«/ 224 :ºoµB RB~hz«ISBN :ðmb{ /BP¼ RBîÀ AtBwAoM»v½± Swo :S{AjjB½ Dear Life: Stories, 2012 :» æa A± î :S{AjjB½ / 2å o ÇÇ»½AjB B ºBµ BTwAj : ± ±«/ ]ot«, Ç1335,²js«,» ¼ j :²j q Aº³wB { PR p A :²o ºk M²jn :»½±½j ºk M²jn :» «º³ BhMBT º²nBª{

3 Swo 7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / wk ±«C 43 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /» n±¼«pa T n 65 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / «A {± 87 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / n o 1å7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoÔ 127 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³aB½njpAk A za 143 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /» Aj 165 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / za 179 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K{ 193 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BµAkæ 2å5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / q½qî» k p o ±«u¼ C» ¼ j ²js«q½qî» k p ²k v½± ]ot«g 1394 BTvMBU j NBa ³hv 1ååå rao¼u 1394 nb M A NBa ºjB\w ¼ve ²k¼Pw ð¼ Ao ¼«A om± æ nak¼pw G ºo µo½k«nb oe» Ao ±T¼ NBa» Bdæ G 978Ç964Ç2å9Ç187Ç4 ðmb{ /SwA ± d«o{b ºAoM ± eº³ªµ 4 kea,1176 º²nBª{,²k¼Pw Bª ¼w º n³m n,jà A BMB¼i, Ao U å :nb n j U

4 1 wk ±«C pbm²b Tv½Anj,k¼wnnB»T / k{o T «Tvz ²B Tv½A o¼m Sñª¼ º n Bwð½ j±m³tvz Sñª¼ ow Cºo ½j p/k j±m²jo y Be»,j±M /j±m³t{aj³ y½bµ± Apº An» nm B nj²k¼`¼qºbµ³tvm paoôqºa³anbq /k«c»«y½±m/ BiS{± ÇÇS{± /j±m²jbtv½ao T «Bµ ½nº n,» Bi,» omnb Anxow²B Tv½Au¼Än»Uk«pAkíM kz Ak¼Qºo ½jo Bv«_¼µ ow,b Ç pa</tc>:k»«akæan»ñ½ jo B¼i A</tC>:jpjAj o¼mjn C Bµ ½nº npa/ o¼mk«c BªTiBwºB T ApA,S{Aj U³M n± ¼ A³ ºo ½jjo«k M,S{AjS{± ºBµ³TvMy Bwº±U³» p/k{» omnb na±w S{m ºAkæ BMB¼i o CpA B B / jo AnnB ¼ªµ µ «/jbt A²An A BL j k{ kç{pbçm²o¼çuºbµ B Çw c v«wbm» BªTiBwºBµnj k«cjb½o jaj k k¼z»«b{ow³man Bz½Bµ²À ³ \îbm³ k Th½n o¼mb] CpAjo«½k a B¼Çi BÇz½AkÇæ oçwpa/jn±i»«bz½bµ An³M ñd«bz½am ºBµ o Bz½B]ow k k{na±w»t» /k BªMB] j omnb ³ SwA Aºjo»«SwAK½B»v ³ak ª M k oªzman Ao BeBU/jBT ¼ ²AnnB µk Tvz 1. Amundsen

5 9 wk ±«C wk ±«C 8 </²nC»«AoM± AGkíMS ²B Tv½Au¼Än> </ºj±M²jo ±TµAnnB A³ B] Aºj±M²jBTv½A ºn± > /j±mbl½p» ¼i³aB½nj C³ j±m²jbtv½a ½AºAoM T» ¼i ±{owb½ {BMx±iB ³ ½A³ «/³ z»«jo«ouy¼m,²nc> </³{BMnB o BªTiBwowð½³ ½k{³ BiqP{CjnA BUkz km jnb«b¼ oeo ½j ³M»µB joñ Sæo / T{AjZB¼TeAB] CºB«o ³M,³T{m ºq¼a p± µ/j±m /k jo»«²b ½Bµ ¼U±Q³Mk T{Aj³ªµ ±a, pak ¼MoM n j </ºnB¼Mnj nbµ A²kz 𠼫pBU²oT M> ¼z My½ n³ j±l ºA» k æ ÇÇ jn CnjAn ½Bµ ¼U±Qj±M»TL¼~«oµBM / p CºBµ ¼U±QnB,ºnjBQº n BzªT{Am ÇÇ nr±t BQ²oT M/» ±ªMB\ ²nAo j»ª ;nb¼mrj±ibmnajom nbµ A> </²nAk ºnBhM ñtin,ºnb¼ nj µ C³ÇM ØkÇ ³ k¼mbu»ña± o\ QpAB] Cn± B U/ºn± ³,»½B«o ³ /³ ÇM/ k B«ñTinº±Uk½BM/k {BM²jo ¼L U³wnk«º±U nb A/k¼wn»ª ºBµ ¼U±ÇQ,k k{»ªç ðziâ«bç q oçµ³» BTv«pºBµtBL º±M Bªµ /j±m²k¼wn³tvôzò ºBµBQ oaºbµjan±]³m ²jo l± Bµ CnjJC³»v¼i ³ ºA³` BUº n/ ¼LMAn o¼m Tv A±U»ª p± µ», jbtv½a»tñª¼ º n /B«oi o¼\ A³ Ajk abm jo Ak¼QºA³v¼,k j±m³tiak AAnBµ jo B{ Bµ²À /k{ A³ wo ± ñ½/jolm³ Bi³MBUj±M²jo B QB] ½A ²k½jpjAnBµ C»ñ½kM njºa²k¼ñzio¼ Q_½ k BwpAo¼,j±M²k«B¼ o¼ jn±iºaomq¼a_¼µclæpa ºBµ³Ç Aj» /jnakç» Bñ{AjpjpA k½jpj T j±ibm/ 1 k Un± ±½nBT AnB /k jaj»«± An «k jo»«o¼ ½Bµ Ak jº HªTeo¼\ A /k{»ç«ñtçinjna S{Ajo Ç ð½/ k«c ¼½BQSñª¼ paé ±«³MSwnj» BÇ{³ jbz Ò ±T BQBMj±MºA³wnk«oTij;j±L ³ BiqP{C«ki pa Ak _¼µ 1. Ontario Northland»ñ½kíM/jn±h BñUy½B]pAnB,kT ¼M²Ank A±U»ª p± µ³ k ½± M²k An³M j±l ± í«³ao,jo S oenb /SwA»~io«p n C ÖK½B jo«³ k«cxjb½ /³ B½²jAj»«S¼ªµA ²jo»«x± Bµ oe ½ApA Ak _¼µ³M²k AnÂæA³ ²jB¼ÇQ ÇÇk kç{²jb¼q ] njºomj±a BinB ð½ð½jq» ªµBµjo«/kÇ{nAk½kÇQx±Q oçmabç½njkíçm»ª ÇÇj±L ²AnoUy¼M³ ¼ j²jb] CBU B]³MB]AnyT{± ºBµ³TvM p/j±m³ab½nj MB «ºk¼ w panj»m±a BªTiBw pbmbµnj,<tc>jpakæ µpbm²k An/ jbt A²Any BL j µ «k{k M jo S{Aj²AoªÇµS{± ºBµ³TvM³» pbm/k ±{na±w³ k j±mo T «p j/k{ /²j±Mºjowp n³ S A k jo»wop A±eA /k k½jpj»««paan BzµB o ³woµ, k{»«²jb¼q p CowSzQ»T ³TvMAkæ owbmbµnj/j±{»v o T «i ow ½ASv½BM»ª nb GoµB /jbt A²An³MSz omo¼v«njnb k k{ ºBµ³ñ ²k ñ{oµb BM B ºBµSinj/g½ X«ºA±µ j±mr±ñwkím An B{j±i³ ºqLw³z¼ªµ «B ða± ºBµ³`Tinj,k¼ wtw±qom²b¼w ebw³m j±l c v«²jpg½ab½nj/k j±m²jo éª]j± CJA±iºBµtoi X«/k j±çm²jpgç½ k«cj o é ±«BµZ±«nB A;k{»«k M SvQk¼wn»«³ jºbçµ A±Ç½An j³ç,y½bµ²o\ Q «ºBµ ½jnBM,³aB½nj MB «BªTiBw»½A±µ Be j±mo¼ jq¼a³ªµ,bµomak MkL o½p/k j±m³t o ³z¼{Anxow /k¼ w ²B¼w,S{Aj» Bª{ ½B«jnp;j±L k¼ w B ºBµSinjTw±Q,ºk{»«³ ouð½jq,³ªµ ½ABM /ºoTv Bi,ºoTv Bi³M ½BMC,ºoTv Bi³M!»ª¼ îmm]³a,»z«anc³a S?ºn»Ç«B\Ç >:jp ǽAkÇæ,S{Aj²Aoªµ³MS{± ºBµ³TvM³» p </³{»«±ªU³wSîBwRB À«</ ª í«/rb À«k«±¼ «>: T ²oT M/ j»ª SµAn± ] njpa Beoµ³M>:S o BiS½B nbmy¼m p <?ºnAk kªa/ºb¼m «²Aoªµ

6 11 wk ±«C wk ±«C 10 </ BUu¼«> Ç«íÇñ{BÇ /S nnj µjpa/ A±i»«Rnmí«/ Ba³M qm>:s «³iC/³ B ªeARAno «½Ao Bi³M/³wnk«oMo {º±Uk½BM,ºj±M </ nak w o¼m ñtinºb T AnjºnjpA/jBT A²An± ]± ],jp»«oe³ n± Bªµ,²jn±iu A ±Ã ± ¼ x±p / ½k{ BTwnBª¼M» ±ªí«oµAnð½jnA ¼T n /» ± îk º najº±m,rb«qlw n ±«³wnkÇ«²nAmÇM³Ç Ç» An nºjn ±TMk½B{,»½B] ½A±U³ Be> </ ç±î <?³¼ ºjn> x n±ªwa ½A²pBU 2 MB C «/ ½jo xak¼qjbt ³½º±U/ 1 u B ºjn> </ ½j±M ³T{Am <?³¼ MB C> </²joÔ«/»ñz¼µ³ ½j Be> </ wft«,² A> TÇ n BÇv«A Ç«/³TÇ A»Ç«jB½pBµ B UA ½ApAB] ½A/Sv¼ ³ ±Uo¼~ U>, T n»«btvmj»t /³wnk«²oMHí A Sv ±T S _¼µÂæA MB C/ BTwo¼Mj </ {BMyz¼Q³ ±ªM³ ±iouy¼m²nammj±m³t o {º±U ª í«³mºjn /jpr±w jbtv½aºpbm³ª¼ nj± ] </ jn C ±ª í«± Bi/ºBµC> </ºjpn» B pak A³M³ ½jp o«a/ºo«,³{bm>:k«cºjo«ºakæ </»T»a k¼ {/Ki» ¼i> S{AmÇ B ÇU w±t«s«b BMºo jo«± ]An «k{n j³ Àw³ Àw om oµanºbµïaoan± o½p j±m²bu±»mbvexq«o ³M ½B«n±MºBµ±«³ /jp»«jo RoQ ñd«b aany½bµjbt ÇÇk{jnA ³ \îbm/j±m²k B{±QAny½Bµ±«y½Bµ±«k¼z xowpaan B{/k k{àq yhq ¼«pk jbt A³ Sñª¼ º n»ñt ]BMºo ½jpAkíM»ñ½Any½Bµ ¼U±Qé ±«BªµnB A,k½oQ o¼mºa³p ³ j±m²k¼wo A³MyTwj»v GoµB / ñtin o Cjo R±{ jn CnjBQpA /jn B¼Mnj³ BiqP{Cnj janbµ Ck xn±l\«pa,ºc»ç«o¼mpa»t /±U³M²n±hM TwA±i»ª,ºA ºA>:S otij»tvµ»v o T «?ºjoñ g½/»»«nbñaºnaj»ª»ª ³ñ½nBUB] ½AuM <?³zM ±ªUxnB ³ </ Tvµ 1 u B ot jo T ««> o Ç{pA A ¼{BÇ«BM A ¼ªµ «/»zm í ¼i»ª oñ,kôi> ºoÇMk½BÇM/B] ½AºB¼M» ±U»ª,»{BMè½o«³ A?Bµ,»Tv¼ ³ è½o«/ k«a </o {º±UyL «</ ª í««> <?ºk«A ±T n±u pa?»twan> </³ M> / AoTeAº npak½b{,jo Wñ«³ d k a /jo»«pak AoMAn ±T BQS{Aj/³» <?x³ ½º n³¼a Sw±Q A/³ z» ¼i> </³¼î± ~«é A nj/» o½a omsw±q> ±U ½A/B] ½A jn C n±u»a³wa j»ª / k¼ª»ª,»t»ª ³ A> Ç«/ kçms ±Çz ±µan ±U»«,» ¼LM not jºa±i»«³ A/ºk M»«½k ³ njbç«/ joç» k pb] ½A k«ab¼ j³m»t paytwan/ k M nb] ½A²Ba ²An <?³¼a±U wa/ 2 ³½ºo«ªwA/³ ±ioa»«n³ ±iqp{c < 3 / Ò½±½ /º±½ > <?»au¼«?³{bm³t{aj 4 u¼«k½bl SªwA A³ «,»ª í«³ A> 1. Reddy Fox 2. Anabel 1. Dr. Fox 2. Mary 3. Vivi, Vivien 4. Miss

7 13 wk ±«C wk ±«C 12 BÇw ÇwBÇM»v oçµnbç ABµp n ½A>/jAj»µA±inmM»ª y d ºAoÇMSUÀ¼~dÇUBªÇ{/³ÇzM»{p±Ç«C B Ç jna ³ ±U»«± í«ºbµs¼ MB <?» nbña»twa±i»«,»t o ³ u Bv¼?³Twnj,²j±L k{ í«</ ±hmu Bv¼ ± TwA±i»«>: T ºjow d BM <?ºjAj²k¼ îo¼¼ Uk{»auQ> </ nb¼mnj ±Q ³½k½BM jo oñ >»zhm»ç«/ºnc»ª njºjb½p ±QB] ½A³ B wft«³ao /³½ºA³ À Bîoñ > nb竺om» ºnAk B¼i³ zm ê «TwA±i»«/ jo» ± <?ºnAk ³ ZA jpak~ /ºnAmMB USwj </³ > <? joñ ³ Rk¼«AB /»æài³ ½j Be/Ki» ¼i/Ki» ¼i> / j±m²k Ajo om ApAAn ½ n </³ > ±ÇUAmÇ /³»«S M» km³«p»aoµ/nbtwoqowot j³m oµan oic om> /ºn±h B«ow»íw /»MA±hMk½BMB\ ³»«S M/ºn±i»«BµnBTwoQBM </» km wpaºq¼a ñ oñ </// k ±i x²nbmnj»½bµq¼a ³½,yTwAn> o Ç ³ÇM/jBT AnB ³Mºo ½j U</ºk ±i n jb]²± / j»«/ j»«> /²kÇ{oT M ³½é ±«A³MSLv ½Ao{>/SwA²k{nB ³MSwj²nBM j³ k«c ³Ç»½BµnBÇ Bµ³`ÇM nbmnjswa³tñ BUk a/o¼ M nm B ½A/ na k¼«a³tl A / v½± M±«Bµ oe j»«c¼]oubµs»µb /ºkM B\ A ±{BµBM²oT M o ³M </²j»«S M±UBîÀ AªµnBTwoQow ǵlpAn j K¼\Çî o Ç ³M Ap nºbµ B UAªµ,³T{m ³T µð½ p± µ k T{Am»«B] CAn Bz½BµtBL ³«ki³,xn B\«ñTin ³ BiqP{C/k«C»«nAm o ½jRk«½Anj³ k j±m»½bµb],k jo»«b QB] CAn Bz½Bµºjpj,BµBÇ] C XÇ«, µot jot j/jbt A»ª µ CpAkíMÁBªTeA j±m²jbt ¼ Bµ C³M uq,sv¼ ±UtÀ º±U/³ p»«oejb½p/ºk{b {Cºo«BM,Ki>:S xpabç½á±ªíç«bçµ jc/» Ç ªdÇU n»ç]an ³ªµ ½Ap noµ»tv¼ n±l\«</jc»ª B½jC»«±z{±i jo«x«swnj A ±a,swaouònqm j±ipa» Bw²jq BQ²jk«C o ³M k{bçmra²k ǽCºB«o nb SwAnAo ³»v X«/jp»«oe «BMºoU v«/k n C»Ç«n± ÇaAn Ç Akªa³ ½A,k¼woQ o wpa/swaï± {» ¼ixow B¼«nj,B] ½Anj» k p nbmnj o,±t n±unj» k ppakímk AkMSwA±i»«?j n»ª ow A³ æ±e/sv¼a, ] /SwBL½p» ¼iB] ½A³ jo ³ B A,³] _¼µ³M T </»Tvµ»w n B«n³½º±UnB A///nB A> /jo µb S jbmnbm ¼ AºAoM <?»w n B«n k?»twan> X«,y½ omað½/j±m» Bzinj { n ºoTv Bi³M ½BMCy½Bµ za /j±m³t n BM,»ña± q¼u ± ²À ²nBÇ ³ª¼Ç AnBÇUk Ça «BÇ AnBUk a; {BM²k A±h»w n B«n³ ½A³» B«n_¼µ waxo {BioQ» Ak i B¼ oma Co Bi³M» / j±m²k A±i ½A ±a,c æ ] ½± MSwA±i»ª j/k«c»ª jb½c æ ]pao¼ /S{Ajo Bi³M»v oµan»ñ½ ] BL j³ A» / ½nAk ºq¼ac æpao¼ B] ½AB«³ M³TL A,³M±i> ºk ±wn»ç«±uj±i ºk{»«d «Bµ pºbµ² o ApA»ñ½³MkM,ºj±M </JC o A k~ç éç A nj ±Ça, A²kÇ{ o¼ dçu jo»ç«tbçvea j±m» BL~î ǽA ½±Ç M TÇwA±i»Ç«/ T{Ak»{ o oh k~ B½/ T{Ak»{ o oh /SwA³T{Am «º n»l¼\îoya³a²o «o¼ç AnK BhÇ«Bz½Bµ AÆwBMk µa±i»«³ SwA»½Bµ jc CpAj±MAk¼Q /k pak ¼M </ j±çm»çuano «ðzi o¼q í«± Bi³½o T «é A nj oñ >:S

8 15 wk ±«C wk ±«C 14 u B ot jpa,³ªµ ½ABM/k«C»ª Bz{±i,jÒn C»«²jBT An j B «³MAn µo /j±m²k A±iJBT jb½p³ ½AºAoMk½B{,k k¼wou»«/jnak ³ T o jao½anj³ k T»«ª nj /³ B½jnAj Mn µ³m T o jao½a k A±iJBT jb½pbµ Co pa k¼ª»ª ²nBÇM jbµ³`çm ǽApA» ím/jò n±i»ª B] ½Ajnj³M»{p±«C ±ªí«ºBµx n» ¼i»e nnbz SwAoT M /k ±{»ª» ím k ±{»«B ½AB½B¼ j ½AjnA /ºk M³LUn jo ompa T o BdT«A XUB oiq í½/k{bl jb½p AoL]GkíMk A±U»«k{BM³T{AjpB¼ u oµ/ x±«ao» ³MAn jaj²oª,rbîàç ApAºA³î±ª\«,²jBw» ¼iºBµRnB «/k ow C kmb½k ³ÇapBTªÇ«bÀ ÇæA³ÇMºBµ³`M/k Tvµºn o B¼ j³mj n ºAoM³»½Bµq¼a ð¼«jbç Ck½joÇU MBÇ ºBµnB¼íÇ«BÇMo A!ºq¼ ARo bà æa³a?k ±{»«/k AoL]SeAnk A±U»«,k Ax±µBM /An 1 BUnB B B«B«o n± ¼ªµ, x±«ao An»M± ]ºBñ½o«AºBµ³ Bij n /SwAoT M BTwAj» ¼w±{B ºjBǽpSMBÇ nbç½kepay¼m B\¼µK Ao,jnAk» Bñ{A jo ºpBM nj j±mºotvm S C À«/» nao om jbíu Àe nnbz ¼M»íw /xbm /SwA BTwnBª¼M»µB,jnAm MRnB¼TiAnjºnAj p ³ An»½Bµq¼ak A±U»ª nbtwoqowo A /³T{Am» «A ºB] An Bµ C nak½aow /o¼i³mo w ºjÀ¼«µjq¼w o nj³ SwAozM ± e ¼«pnj» ª A ¼Mk w ¼ A,o¼L n±z «B½, Magna Carta/1 oç» Aj±Ã ± ej±anb anj ±ªîºAoMBµºjApC ± epaºa²nbq ª T«k{ ½ ku BTv Anj ºk nnj³ Sz kmºjb wa ½oU «pa»ñ½³m,swa²k{³t{± ¼U BMp³M³,BUnB B B«/j±M» w / /k{» T «BMp»v¼ AºBµn±z nj³ oz«s«±ñenao TwA³M»h½nBU,Bµ±] toçqªçµºaoçmkwb Ç«dÇ«nBTwoQoÇwoT j/j±m²j kd«paznbi,j±çmoôq±çu ²BU± k xj±inbtwoqow/j±mºjbîºbµ³«b omo¼¼ U BµS½Bñ{ nbç A»TwA±i»«³aoµ/ ¼ wºbµu JB kmð ¼î, ± Sw±QBM»TwA±i»«³ ºq¼aB½k{» k¼wns½b B U³MS½B nj»,jo»«k\íu ºAmÇ y½aoçm/jn±i»ç«amç BµnBTwoÇQ ºn±ÇinBµBÇ º±U»µB /k{»«µao njbçµs ouy¼m» /k j±mjmí«³ªµxn± enj k jn C»«±~h«/k B«xj±i BUA Ak oçµ³ç k j±çm²b z½bçwcnj µºa³ oe nbtwoq³w,nbtwoqowpao¼ k j±çm²kç«c,k j±çm³tvz pbçm³ ǽABM/k j±mouònqm «pa Bw»w Swj,k j±mbµnb¼ MBµ CpAkíM/k µkm B\ A ] B«pnjAn B{³ ¼ k S«ki k j±çmyunanjgoxç A³Ç»½Bµjo«BMK A³,oU A±]»TeB½ «Bw w µ,k j±l BµnBTwoQ nbtwoqowo A/k jq«b j±mnao B½k j±m²jo jq«b B½ZA jpa k Ç AkMk TwA±i»ª /k T{Ak «³M» ]±U ½oUða± /k jp»«oeq½oñ½ ³Ç k TiB {»Ç«Ano Ç k a Bz½Bµ» ímk aoµ ÇÇSwA»½B]n±]³a±T n±u v½nkçu nbç ³ j±l «Bz½AoM ÇÇk j±m²k Anm o { ½AnjAn Bz vî²b«ççk j±l JjA»M/ A²jo nbña²b z½bwc C³M k«cpa L B½j n»«y¼qn± a»ubl o é A nj»,j±m²o yªwa)k jaj»«twj³man²o o Am q¼«ow B ÇUBǵp n C ±a,k jo»«y n³ BiqP{Cº±U³»\ nb ºBµ³ nbmj±m An C ±a, n±h S{± ºBQk j±m³t (j±m ¼ªµ²o jo npb\«x n ³Ç»½BµBÇ] njan» B UAoµSv½BM /k jo»«swnjb«oix±«s{± BM,k TiB {»ª ³»½Bµ B«pnjB½,k TiB {»ª ³»½Bµ jcºaomb½,k TiB {»ª oçµnj/sh½n»«µ³man BzMB~îA jo»«seanb An B{oñ /S o ²k½jB /k o¼ MAn» ¼w±«²B Tv½Ak jo»íw k jo»«é An±½jAnnBLiA,»Tæo <///³iAn±wxBQJAn±]³ } om»ñ {±ibm> jo»ç«oçñ» `ÇM pa³, 1»w»M»wº±½jAnpABµnB¼ M³ BµnBTwoQ³ 1. CBC

9 17 wk ±«C wk ±«C 16 ³ ¼Ç jk a/³t n o xj±inj SwA³Tviºnk k«c»«o ³M/Svz /,jo»ç«jb½oç An»ñd Ç ¼ÇiºBµJA±]/k{ºpBMjnA,S{m ³ /jn C ¼½BQAny½Akæ³T n³t nkím/k j±m» B¼i³ñ M²BLT{A ³ ³»½Bµ wa,k kç{ ½kLÇU»½A±\ ³MkíM ± «B»UBª ³My½BµJA±]/oU ¼½BQ ¼½BQ S oçe ½ABM,K¼UoU ½A³M/q¼a_¼µ/k{»ª ²k¼ {ºq¼aÂæAo ½j³ ½ABU ± Çz«ApAk¼ ÇU³ÇMtÀÇ BªÇU/S oç Swj³ÇMAntÀ ot, ± í«b /k j±m³ti j A Bµj³M za/k k{ jo ³«q«p /SiAk A²k i³manbµ³`mªµ³ jo»{o ³TvµC³í kñ½ p³?²j»«±ujb½± ¼ªµ ±Tª í«?»«²b «³M³ªµAoa³iC> <? nak»v nb ³MºnB ³»½Bµ jc³m ¼ qm k Tv A±U»ª µ k½k i Benj»TeBµ» ímb«a,k k½k ibµ³`mouy¼m /k j±mºo ½jðd «ºBµnBT no T «/k najom ApA za </³ ½jºB]³½ºAoM ½nAmM±T{ pºbµnb ½A/³vM³ ½j/ ½kM³«AjA> c¼ ±Uy½AoM TwA±i/SwA³Th½n µ³man wà ³ jo»µa±inmî «pa /k{bm»í A wnk«³¼l{ouy¼mb] ½A A²jo»íwAoa³ µkm BÇM/// ²k¼ î ǵBªÇ{BÇM»Çe nnbçz jn±ç«nj Ç«>: T ºk]» d BM </// jo oñ / A±«Bª{ºBµn±Twj /j±çm²k¼çwn µl³m³ j±m»½bµq¼a³½ Bµ A, BµC?Bµn±Twj k > </jaj ±{o¼¼ U³{»ª ³ j±l ½AÂæA n± «</// Tv¼ è½o ¼i»T BU³ ³ ½A n± «> </³{BM»ª «± ±«ñ oñ /»»«SwnjHªTe> </ T{Ak ïb«j jnb A, jo»ª nnb ½A³ A> /j om³ jbt A²An </ ¼ WdM o]jn±«½anjsv¼ p >:S /k»µa±inmî²ao ABMBUk¼ioakíM </ ¼ qm oejn±«½anj³ ½jS ³½ ¼ ±U»«> JBLÇwA ªeA «jo»«oñ km /kwn»ª q oµs C T j±ibm /owjnj /o y{[ QBU²jq BQpA/j±MR B T«k k{»«o BetÀ nj³»½bµ³`mjakíu KUoÇ A/k{»Ç«ÇµSeAoTwAS «B{³,o BU³Ô SîBwpA,BµcLæ ³Ç AkÇ]AnBǵ C,k jo»ç«y½bç«pcbçµ Cº nk T{AjB½j±M³T n BMBµ³`M Àî»,k j±m± { oe S Bw,k k{»«o BetÀ ow»t /k T{Aj»«Sv¼»í A wnk«b] ½A³ k j±m²k¼ª A Bªµ/k jaj»ª Bz»æBi ºBǵtnj»wnj«B om pa k o¼ MjB½ºq¼aj±L p ³wnk«½Anj/k japc B{³ æ±ek{»ª WîBM,jo»ª noqanbµ CºjApC ½A/j±L ºoLi µ» e / B¼Çi JA±i nj k j±m± { oe AnC /k Swnjowjnj j omow tàç ǽAoÇMºk¼Ç«AB ½Bw/k jo»«ºpbmp j/k k A±i»«pA CSM± ³M AnC /jo» ¼ w³ª¼ ³ ~ XÇ«,Any½Bµ³¼æ±ÇU» ímb½, ±L AnoT jºbµ³¼æ±u T o ¼ª~U /SwBµ³`M ½A ª{j À«³ ½A o¼çman C TÇwA±Çi ApA/ j±m²k½jb¼ Ao ] o ð½nak½aowºnbl Aº±U / Th«ºBµA±µ JC,Bµ²nB,Bµt± B¼ A/ jo o{²jbwºb¼ Ao ]BM/jn B¼M?Bµo Ç{ Bµn±z pa? SLdæA±µºBµ B½o] BµjBMpAS{Aj» Bñ{A³a?»M± ]ºBñ½o«AºBµ³ Bij npa²oi BM?ºk\ AtEnnAk«B ov AtEnnAk«B{jB½pAy¼M»,k j±m³t o jb½anbµq¼an±] ½AÂL Bµ³`M» ím oçñ /j±çm³tibçm n Bz ǵlnj ] ³aB½nj Cº±w CºB¼ j/j±m³t n,k ±{»«Bd{±i,j±M³ ³aoµ,k Tv Aj»«ÂL ³»½Bµq¼a k¼ {pa jo»«b{oçwº n²nblçñ½anq¼a³ªçµ³tçl A/k jo»ç«ak¼çq» BTÇw j²nbçm jnbç A Bµq¼an±] ½Aq oµ B{oªî³M³ jo»«an»½bµ C eà«k½bm / Th½n»ª /k j±m²k{nbª¼mj p» ¼i ±a,k j±m³t o jb½an ¼v U² o k a³manbµ C/k{BMºpBMK B njsv A±U»«/j±L» ñz TwA±i»«Bµ CpA jaj»«bz AnB] C B] ½ASîow³M²nB{A J±aBM/ jo» /j±{» ± B\¼µ ½A nam ³ j±m wa±e/k µkmja±]k MºAkæBM o¼ B k{tà jna oli»m,clæ»eao] pakím³ æb ÀM,oT jp nð½ ou AnBµ³`MSMB n jo»íw», é AnºpBM³«k M Tv A±U»ª /jo

10 19 wk ±«C wk ±«C 18,Bµ ǽAªÇµBM/k{»«Ak¼Q o Sw±QºBµ³ñUy½±U ±a,ºjn±i»«/ Tvµ» «Sv Aj»ª u _¼µnB A, j±mouseanb] C / jo»«²blt{aábªteajn±«½anj pa»t n»«n B\«Tµ³Mk½BM ¼ªµºAoM,S{Ak ³ B p»½±ztwj³ B ½A»ñv½ ±\MCº±M Akæ owoq j±mð½nbu³z¼ªµ³,»t{m»«nbm pbm nj SeAn» ¼ÇiBÇ] C, ǽAj±] BM/k½j»ª An za zanb ¼wj jpa jaj»«bµpbmoçw XÇ«q oçµ,ºomj±ça BÇinBÇ ºBµo nb Bªµ,BµoMJ±a/ j±m ºB¼Ç jnj oç /k TÇiAk A»ª ð T«±U³M±T n±unj»½a±µº o¼ ºBµnAj³]nj BzªÇza;k jo»ç«½oíçuan B{j±iºBµAo]B«k Mk M,k j±mºa³ Ajo«pA³z¼ªÇµºAoÇMBǽHT ±«³ k j±m BTz«oUy¼Mk½B{é A nj/j±l Bµ p BL j /k ±{ Bí«Bµ CBMSLeB~«oUy¼ÇM»ña± L ð½ BªTiBw/S{Aj»L «o {» æa BMB¼injoT j ³ j±m²k¼ª BµnB¼ MºBµ oepa/jo» k pºo ½jºB]HªTeuQ,j±L ÇÇj±ÇM A BÇ«ÁBªTÇeA³Ç kç½janºa³ Bi,o {»îo BMB¼iB Unj/jnAk p º n,s{aj» A o¼{ o\ Qð½xAºj n njº BM³»` ºBª BMºA³ Bi» ª\UpAºnBî³ BioµB /k j±m²k{nbl U µº nbµjbt ²o\ Q ½A oµ ³ jaj»«oliºa²k{jbht AtA±w BM» k Ay½BwC ½Bw pa,j±mkuo«/k µao Sv A±U»«ÇÇ «B Uºjo«ÇÇB Uºjo«/j±M³ L j,s{ajnao o {» ±ñv«bmb¼ib U CºB T Anj³ ºA³wnk«,o pakím p nð½/ BM L ²jpA jbu³ô tà pa, ¼½BQ L TzµtÀ BU j±mbµotij ]GoµB /j±m ] ± z«omºbµ³ ± BM³ k½jb] CAnºo«,< í«± BÇi,ºBǵC>:jpjB½oÇ k MºAkæBM,jBT A «³M³ yªza/bµovqbm pa³ Àw³ ÀÇwkíÇM/jo JBUoQ kµ»manytwj joµº±u omºbµ³ ± y¼m Ç ³Ç,< ±Tª ¼M»Ç«AjoÇ >:jpjb½oç k Ajo omanxow/k{jn BMB¼i /k ñ y BL ju _¼µ³ ½AºAoMj±MºnAkzµ, T n»ç«ºjn ¼{B«BMÂL /n± ¼ªµ µ «?³ ±iºn»«ºnaj>:s <?ºn»«A±«AoUBM?»»«nBña±U/³T A»«²Ano½j» ¼iBµ» pbu A» uq/swa²jo«ªîo½po ð½clæp n C³ k¼ {BµnB¼ MpAnBµB ow S BªetBveAoUy¼Mk½BM ¼ j ¼ªµ³M ²j±L ³]±««S¼ BL~îk{ ± í«/ jo»«çµ Ç«k jp»ç ±Ç ºBµRoÇa ½Bµjo B{/ j±mjapcbµo pakímªµ BªTiBÇwºB]³ªµGoµB ÇÇj±Mjow BUA/ ñmannb ¼ªµk«C»ª km»µb ònqmnkq³ Cj±] BM, 1 j Ôn±¼ ÒA BªUnBQCpAoUjow» ¼i,j±Mjow²B z½bwc pbç ǵBµ±TÇQ/k TvM»Ç«AnBµn±UB½jAno¼{»TwoQ ¼«º npa nqmnjb«/k T{Aj p ºoU o o ºBµ±TQHí ± v«ºbµ jc ÇÇk j±m /k jo»½±]³ oæ «BX«AºAoM pa± ¼ Unjk½B{/ T{Ak w³tl A «foças¼ s¼ç ºAkÇæ oçwº BÇMpA/joM»ªÇ MA±i», j±mj± CJA±i º±ÇUkÇ jaj»«bz Ôµo pakímjowjbt CpA²jB TwAºAoM³ k«c»«bµnbñ AoM / w kmºbµ A±½A k j±l A p n X«½AoM q oµ o ½j ³aB½nj,BµSinj,²B z½bwc BªTiBw Be/ A»Äo«B j±m²jo oñ p n C/ j±m²k{ BzTMÀæ pan q«nn±dv«³ /S{Ak S¼í A q oµºq¼a ¼ anb A?³»«nB»a/B] A ¼LM±ª í«± Bi /³»«B{BªU n³ab½nj²naj?»a³wa /²nAk ºA³ ½j nb ³iC /²kM u B{ Aki ### T n»«wk ±«C³M/j±M ± e q]³ CBM, jo»«o oænbµb pa»µb,y`½ k BÇw ½oT ÇM j±çm 2 ±Tw±ÇQxA²± Ç / jn±i»ç«amç ºA³ BÇ nj B¼TÇeABÇM» ¼Çik½BÇMAny oç«j Bw/jApC»µB«ov _½ k Bw,k T{Ajo A 1. Avenue Road / / ¼Ã B km ±»î± ;Postum/2

11 21 wk ±«C wk ±«C 20 Bµ jcx± ºAoM/k ±wou»«nbµtoi³ S{Aj»æ±~h«R±w³½/jo»«</j±Mo½p» ¼i <?y½k½j ±U?»TwAn> </³ p»«y µjbm³ j±m»½bµr±w ApA n± «/³ ³ BµR±w ApA> / jbt AtÀ º±U { AjB½ ºnA±wr± Sv ±U»ª MB C/³woT MB C³ S»«± ½Ak½B{, j»ª > k½oq»µb xowszq T n»««/³zñmr± BM± Aj±Mn±L\«ºj n,³ kím/ ÔU³½²k{y p,²n±i»ª ±ñuaoa»t í r± ½AS»«ºj n/r± º n r± ǽAk¼woQ»«MB CpA/Sv ±T S _¼µ»,²o¼ M± «³ k¼ioa»«± ½ ³Ç A/S»ªÇ»`¼µ A» /ºjn±i»a³ ±dlæ,²k{ ¼ wnk ½AAoa ³ j±m»í ±«ot M³ªµpA/ jo»ª nnb ½A, j±m ±ªµAoªµ³ ½jºBµ³`M </jc»ª o¼»m±i A³MSw js _¼µ³ ½j/j±L»ñz¼µ MB C «pao¼ <?»Tv¼ Sw jbµ ABM?»a³wnk«ºBµoTijuQ> / Tv¼ n±ijnj³m/ jo»«bµ A BM,³{BL ºA³ ½ju _¼µ»T > BM nb«ºjn, ±ª¼ Bw²jpB½k ±U/ Ä r/j±m²b«³½º±u ±«k ±U MB C «j±mn±l\«³z¼ªµ» / «³M» í½/jajjb½ jo B { ±ª M/³aB½njº njom ½B jo B {»½B Uxj±iºj nnbm³½/²o¼ MjB½B {Sv ±U»ª ³iC,²nAj³ ± MB C, ± BÇw²jpA jk ±ÇUB«A/ ½jo { oôq±{bµy B«Bµn jn j AS n ð¼ç ºj n ±Çi ¼TÇ ny ±Çî, ½oÇM»½BÇ] ¼`ªµ³½ ¼Tv ±U»ª ³ ½j nb«ºj n ¼ªµºAoM,²n±hMSv ±T µð¼a± ñ¼u³½»te MB C/ ½jn±i RoÇQ²o\ ÇQpA±ñ¼Ç ºBµ³ñ¼ÇUB«¼ qm»ioa³½ ½oM³ jo y ¼{B«nA±w / k¼z»«¼] jo»«a±îj µbmbµ³ ±½j ¼î/»½B½njºBµïo«wA ½jo S ³½³ ³{BM MB CK Ao«³Tv½A k{n±l\«ºj n ½j±M²k{oM²j n²k ipa </³ ñ ºq½o ±i B«BÇ«BÇeoµ³ÇM/yª ¼LÇM TÇ{Al»ªÇ ³Ç ½j ǵxkíM,xkíM>:S ºj n» / joç M TÇ{Aj Çw³Ç»½Bµ³`ÇMBÇM «k«a»ª y{±is _¼µ jo µ nnb ¼ªµ/³»«yí xj±i³{bm p S oµs,jo y¼ An S¼ M ±Q³ kms ±z ±µan»ñ½ A ±U»««>:S ºo«,³ M T </ ] w ²An/ºk j±mo {³M oz«a³ jom BMºn±Lî MB» ð½nbm ²AnK¼{pAAn «/S{m»«ºoMJ±a BinB nb pa ] B¼«pAkíM ²B z½bçwc³çm»,²ouy¼çmy¼½ BMow/jC»«²An ¼ªµpA µºjn>:s </²oUð½jq ¼Ç«p³ÇñUk Ça Ç]nj Bª½BÇQo½p/ ¼T{m ºoMJ±a BinB nb pa q¼µºbµ³p B{oM n j ±a,k T{Aj³ ñwgoµb ³ ð ± Ck a,j±mo «km pa»çñ½pa/k«c»ç«o¼çmj j Bz½Bµy j jpa k{»«²k½jsinºbµk M BÇz AkÇ j jo»ç«tnbçqrk{³çm³ k½ j o¼m» nqm» o w,bµ C /jaj»«swnj» om ±, jp µ³m zað½nj</o¼ M ±i³ i>:jpjb½o ºo«k¼Çioaxj±i n j A±¼e/jn±i wºbµ za w ³M³ jo JBUoQ jo o¼çmkç«c,j±m³tvmk Lz¼Q³» p/jn±iy ³Mºo«ºkíM om ± </y¼zôñmj±mð½jq >:jpjb½o </ou B {C³½> </²nB¼MB]±T Be Two»«±«oµ±{> </³ ñm³ ±U»ª» _¼µRoµ±{/jC»«nB Mo¼ª qm> /k«c»«bª BL j³ æb BMºA³ An q«q¼«ck½k US BeBM w ³ÇM³Ç AxBÇM ê «/ C»«oM» woµuqpa «,xbl Ao >:S ºo«</ k«a»«om yvq pa, ½jn±i»«oM µ toi <? Tv¼ JA±i Bw S ½ABµtoi³ «> /Sv¼ «½AoM jo»«j±ª A», j±m²k¼wou»mbve w CpA S oçwkç«a kç{nak¼mj p ±z¼ñ½ nbm³½/³ ½jjC»«y¼Q»,Aoa> Çw AtoÇi³Ç½kǽj,k jo oçm±{oçw³ç B«BÇ«/²B z½bwcºbµ B {C /xjpo¼ubm jn C±z Uºjn/²jBTv½A na±w µ n³ ½jºBµ³`M»µB /jo»«r± na±w± MB C «³z¼ªµºjn

12 23 wk ±«C wk ±«C 22 /SvM»«Anx±T BQºBµ³ª j,k«c»«³ n± Bªµ/k{y½Ak¼Q²oi BM» o½p,<oicºaom³ ±«ºnB ²joiBUk a³z¼ªµ>:s /jo»µa±inmî :S Ç /j±m²k{ nbq BªTiBwSzQ³ jomy ¼{B«Sªw³MAn «Bµ²nBTwn± o¼]ºbµy C Ao ³ ½ABM ÇÇ L Ao«T»T,<ºn±h oôwxbmk Ao«> / o¼ M³ jn B¼ ± ]Any½ pbm ÇÇ j±m ºnBhM/j±M B Aj Jnj ³,Bµp n CºBµ ¼{B«oUy¼M X«,y ¼{B«TÇv Aj»ªÇ / k¼çz»tçeanu Ç, ½ n»«xa³ Bi³MS»T /S{Ak µ n±l\ç«j±mna k¼«a ¼½B¼M nb TµºAkæ ow» ± {BMSv½BM»«n± a / ow³ B ºBµ_½ k BwBM {BL, n B¼ njan ±T BQ²kz o»ª B] C»T BUS, ½k¼wn³ xa³ Bi³M /k { n»«q¼µºna±½jºnbhmnj»zucbuk{nb ³MSwj³ æb ÀM o j pb] ½A/nBñT«ki µqp{c µ nak½aow µ³ ±i ½Aº±U «>:S c¼ç]oçu, nakç p 𪠫/³z»ª ±» ¼i µam jo Swnj,³{»«³M»µB ³½» ±U»«,ºA±hM³ A?»zMo T «B\ ºnAjSw j/ nb B U j»«/sv¼ ªdU MB o¼ µ» ¼i,³{BMS U±T BQ³ A/ºpAk M ª¼z BUAºBµJBT y«oç,³çz ²jB TÇwA» BUApA³ A ³{»«o ºnA±½jºnBhMBM³ ±i ½A BªU x± n±½jannblia²nak» Bñ{A/²nj nb Swnj BUAº±UïAoak¼ /»ª </²k{ UjBî³ ½j? n±tçwj «³M»ª»ª M³ j±m ½A T{AjoM ±a ÇÇ T n ª¼z BUA³M BÇU Ç >:S Ç SvMAnnjkÇ«C/ TÇ{Am pbman³ BiqP{C nj ÇÇ om³ ²jAj»z½Bª q¼«c qeºakæïaowsz om,<³zm o ³½³ ±iqp{c³»í ±«An Ç]oÇiC BÇw CnBLÇiA»LµmÇ«y¼M d CBM³»w»M»w k ½± C, j±çm²joç ouan nqmnjb«ònqmnkq BªUnBQC»T pa/jo»«xnaq º±U» / BªM³ BiqP{Cº±U Tv A±U»«SwA±i»«j j±m²k¼ z AnAkæ ³Ç Çµ C; pak ¼ÇMBµ C³M»µB Tv A±U»«³ j±mjbt» ª¼z BUA ³Twj³TÇwj,Bµ²o\ ÇQ oçµ Bµ» k Çæ Bµq¼«º n³ñ M,JBT ºBµ³v nj ³Ç k¼çwn³\¼tç ǽA³ÇM, jp n AnBǵ CpABUk Ça³Ç CpAkíM/ ¼«p è½oç ¼i,S{m»ª x±i³ ½j MB CBM» / k{» BL~î»MBve «S oµ²nao /²nAk»T«Àî_¼µp± µ», kms ±z ±{ol TwA±i»«/j±M ½k¼`¼ÇQ³»½B] A/ ¼ SwnjxAoMºq¼a³½³ ½kªµBM,jo Sæo ºjn ³Ç ³¼½Bǵ A BÇ«/ MBÇ C ±TwoLÇ ³M ½k¼wn»«, ½j±M³T n ¼ Tv«³ A ¼½BQ </ ±{jolmjb¼m nak n»ñz¼µ / ½k{»«ð½jq ²B z½bwc³m ½j±M²k¼wn Bæ ¼«p³Mo ½j Be o¼çmyl¼] pas¼ MSz«ð½,<S n»«jb½s{aj,ºa >:S ºo«/jn C Ç«/n± B ¼Q wa³m ¼ Ao]Ay½Bª ³½³wnk«º±U²nAo /³ ½BT p n B«> ºpBMx±U µ j±i/»{bm ½oTz«¼ A» ±U»«±U { o M±T¼ M³ªµ ½Ak½BM </»«º±U/joMB] C³M B{ºAoMAn «/j±mswnj wk ±«CnjoT j Bi nbmnj wke xjb½k½b{/k U±îjS o ¼ª~U³ d BªµnB A ½jn±ioM µ³m oµan ± ±«½A ¼ SLdæ»{p±«C ÄBv«nBMnjBU ½nAm»«ºnAo ³T ³ j±m /j±m²k{y µl k j Ann± B ¼Qy½Bª BU j±m²k½ois¼ M³ j±m»l{ Bªµjo»«jB z¼q³»l{ k½bm³ Sv¼ ½Ay¼ í«/ ²k½oi µ «,Ki>:jAjJA±]/ T A³MAn ½A/ ¼LM </ ½oM </ ²jAj ± y M»«tBveA»½Bµn±]³½> </ n BM,³ oiq ¼i/ºo¼ MuQ±T ±»½Bµn±]³½» ±U»«Be,Ki> B] Bªµ/ ½± M A³M³ k½k Anºo«³ao,S A³ jo AnºnB Bªµ ½oT M/ºj n nj o¼m w km A±½Aº±U, j±mxo T «j±m³t ot j³ ǽ ða±» kæºbµ³ª jbm²o¼uqlwno pa»wbl, j±m²k¼{±qan wbl B«nAo S pa/ T{AjBQ³My B k M³ {BQ o¼]ºbµy º n,»í A T Aj,k ¼LMAn «k½b¼m o¼mxot jpanbtwoqow³ jp»«n±{ j AÇÇj±M³T{m /k{bm²jo x±«ao» ³MAn B«nAo ³ j±m C Ao µkím

13 25 wk ±«C wk ±«C 24 /SiAk A «³M»í½ow²B,³T n BMº omabm nbíçu,jc»«s{±i³ Svµ»MBT BUA Aº±U³ A/ A±i»«Rnmí«> B] ǽAºB¼ÇM»T{AjSw js oµ» ±U»«,S½nBñ¼MºBµSîBwº±U/ ñ»{bmk M ñ oñ /B] ½Ay«nAmM ±U»«³ naj» omºnbhm³½/» ±hmjbt» kç½k¼ Ç ³Ç½RAoMºn± km ±U»«?²n± a/» { n n»«q¼µºnbhm </ oñzt«> </ pbvm Öowj/²k{ ov qlwj±h» ¼«pK¼w n±qbmj±m ±i k js{± B{,jo»«y«o k¼wn»«xoñ ³Mo A,j±M²k½oi»½A± B pa³ j±m»l¼w ºBQ, µbç z Aj ºBǵtnj nbçmnj,k¼woçq ±T n±çu nj A» k p nbmnj «pa /j±m ot M /k A²jn CnBMSwAn n jbæan «k»«oñ S / nqmnjb«ònqmnkq </ 1 y¼ ¼U Q½B«º±U,³MD«y¼z y «japc jc ³½ nqmnkq> <?»z «japc»d¼v«º± ±a± ²± µ±u?»a±u> </³ > <? MjA»M «Ro ³M/ ½o C> </³,»»«³LeB~««BMB«o nb A± î³mºnaj³ A/²nAj» TvM> <?ºnAj ovqsw j/ j»«³«aja uq> </³ M> </³zUnAº±UkM > ³ ½AºAoMj±M» ¼]±U;j±M»M±iJBhT A o ³M/»½B½njº o¼ º±U T ³Ç n B¼ÇM³ B ÇM Tv A±U»«/ T{Ak ³«B KUo«SwB\ Tv Aj»ª S _¼µ /j om ebw ³M BU ³T{Ak»~io«/jn CºBaS n k{k MoT j /SwAJBTÇ ²B {BÇMk Ça± ÇîÁBªTÇeA johçmjbt ºA³TwjjnAjSw j A Ç ÇÇS An j ǽnC ǽ ºBµ kªçug½nbçu/jna nbçµð¼wàç ºBµJBTÇÇ oí{ºbµjbt jakíugoµb /k{»«ak¼q nqmnkq BhMBT º±U³»½Bµ Bªµ ¼ÇM B j±ç ð¼wàç BTwAjJBT k ak\íu Bª njk aoµ,j±m BTwAj /j±mbµjbt ºBµ Ç],»M± Ç]ºB ½oÇ A ],Bñ½o«A» iaj ] nbmnj»½bµjbt K pb«crb BzT A/nAqwt±¼ rºbµjol,ºq ±Q± QºBµ ],» ±Ã QB oç Aj B«B z¼çq BÇ, 3 ¼ Çñ AoÇ S{± ow, 2 Bµg½ B¼«njnBT o T ñò{, 1 Bª{ ºBǵpAn, ì ºoÇ B¼ª¼Ç U±¼Ç, 5 ºq o«ºb ½o A ± k«ºbµo {, 4 ²kzª ºBµ³ ¼L k AoQ ònqmºbµ³ñukv, Tv Aj BTz«jCpA³»½BµJBT / 7 y k µ /S{Ak»~hz«SMBY ¼ w³»v k½b{/jaj»«oliy Aj Bµnk Cxo k½b{<?»w n B«n k >j±m²k¼woq «pa³»í ±«uq /j±l ¼ j é B j±m²jo B¼i³ µ k½joçu ǽAo¼Ç nj µl, jo pbman³ BiqP{C nj <²o Be>jpAkæ»T /j±m k½k] <? 9» ½oLªØTwB½ 8 BT Ò,» A± BM>: k¼woq <?»a> <?» ½oLªØTwpAB½jC»«S{±ioUy¼MBT pa/ jb]²± º±U> ±z«kç pa±çu/ Ç Ò]AØn jcbçu j jo»«oñ ³z¼ªµ,ºA±hM±zTwAn> <?jc»«s{±i </²oUK B]BT»,²oUK x±i» ½oLªØTw> <? j»«bµ³`mjb½³wnk«º±u± ½A> </ k ±h ³wnk«º±U±MBT ½AS _¼µ «>: T AnC nam o¼çyfu RB¼ A Bî»d¼v«Sv¼ B¼v BTv½q A ±v ¼ ;(1965Ç1886) Paul Johannes Tillich/1 / / Tv¼M o 1. Explorations of the Amazon and the Arctic 2. Shackleton Caught in the Ice 3. Franklin s Doom 4. The Donner Party and the Lost Tribes 5. Buried Cities of Central Africa 6. Newton and Alchemy 7. Secrets of the Hindu Kush 8. Naphta 9. Settembrini

14 27 wk ±«C wk ±«C 26»µBÇ,Ki²nC? o¼ç«³ ³ ½ARn± «³ ñ ÇdzaB½njº±U oòq»«çç T n </²n»ª y¼qj±ibµnb XÇ«, A»ÇeAoÇ]x n/k¼ Ç{ ¼µA±i»M±iºBµoLiºj p³m» S / 1 ¼v½B«±TQoTÇwA/j±M²Annjºk½k]º naj/k{»«f±v ª½k,S«B\e»UÀñz«³ SwA»í¼L /k jo»«²jb TwA»z½B«pCn± ³M CpA µ Be ¼ªµ Ak¼Q ñz«½a ºAoM» e²an ²oi BM» /»L~î ²B Twj S¼«±ªv«/k½C»«y¼Q </ {»«nbñ¼mnb pa «X½BµbAo]S A> oªç ³ÇMºA³ BÇiqP{C BªTwj/ jo Bzñzi «Sv{AnBµJB zm A /j±{»«bçmanytçwj,jp²oç J±Çi³Ç An BªTÇwj ow j/j±z ¼X wbl ³ SvM An kçms{ajnbç A ÇÇjnAjnBÇz ñdç«s{am T º npbmºbµsz A nbçz p± ǵ, TÇ nja±htçin³çm³ K{ C/jo»«³ ½Bí«}~hT«A± î³m Sv{BÇUða± Sz ApAnBz ½A jo»«tbvea/ jo»«ueanytwj omkím»ª ³ j±mºa³w±mpaou «,é A nj/j±myhmrm ½AoM/j±{»«oUy¼M ºBǵK BMºA³w±M/ ±{²jB¼Qy ¼{B«pA³ CpAy¼QSwnj,Svz A» Bz¼Q /j±m²aoªµ²jpjbt{ºnakt ABM³,»ªwn ²BU±,ðzi ### ³TiAk Anjo½ppAAn C, j±l»t / jo Ak¼Q BUA p nð½anxa³ Bik¼ ¼ Ça ºoÇ ½ju oçµ/ Ç ²jB TÇwA CpA TÇv A±U»ªÇ ³ªµ ½ABM» /±Uj±M» omºnbhm «B{o A ±~i³m/ k¼qb»«ansæo ½A,j±M²jo ºjB z¼q y½bçwc³ ± oçµ²k ǽC ³T{mÇ nj A n± Çe,jn±Ç«½Anj» /k{»«µ ³Ç k Bz»Ç«y½B]³ÇMAn»ÇUm jo»«k ws¼í ±«½ApAAn ±ªíTeAn»Tej±Mk¼íM/j±M joijb~îa B jnj,jn B¼M BeowAn «³ CpAoUy¼M µ³ª ð½ A±TM³ T{Ajð{, o¼ MAn k½po ± ] A±TM,j±L jow»t / A±hM <?³»«S«kiºA»Tz n±]³aº±u> ½±Ç M Tv A±U»«o ½jS k a/j±m»m±ijbht A µ ½A</ 1 R n± > R n±ç ºBµ»TÇz ºAoÇM B UA ½A ±a,²k{ o ²jn±ixA»Tz ³MnjrA /jbt A»«jB½p <?oñ{b½ºq½n»«o¼{s¼½baº±u!»îb\{ ±]³a> </ oñzt«, k _¼µ>»»Ç«ï nj»tç,» j»ç«/ nakç ±z«k _¼Çµ Ç«±a,J±i³a> </³{»«fow SUn±æ/SwAk¼Q oî BMk«C S o oô ½BµBQpA/ k{é ±«C, j±m²kz fowâl o A /j±z ð wbl jo»«akiaki/jbt A²An ½Bµ Mo½ppA³ña³ña </³{»««o, n±i»½bas oµ> <!?»TwAn> ± ±Ç«/ ½B¼ÇMnjx± Ç] T oç ¼ª~ÇU ¼ªÇµºAoM,k{»ª oukm CpA,BǽC/k»Ç«ªÇîn± ÇaAnBµè½oÇ«k¼woÇQ ApA joç ç±îansldæ?jn C»«njAn B{³½n, j±m²k¼ {³ n± Bªµ n±~uábªtea³ ÇÇoUy¼MoLñUBM,o ½j»i±{ð½BMAn AÆwSv A±U»«An ±T BQ,j±M²jo ºnB ¼ ao A³ ê «,kµkmja±] ÇÇj±M jpt pa A An ǽAk½BÇ{/ T n»«¼½bq TiAk A»«An owb«ow p±w Cnj k¼{±q»«½a³ jajc¼ ±U ½AoM Bµ²k j T{AjoM nbmnjsldæ³mjo o{/sv Aj»«/SwAoUShÇwBǵy{pA»ñ½ºA±µ jo» Bi jo éª]panbª¼mºaom nb ²pBÇU ǵKÔ TÇ{AjoÇM³TÇL A/²j±MB {Cx n ½ABM µ Ao M»Te³ ½AK B] /j±m ²k{ AkT«<?³ ³ «,ºj»«SwjpA nbµ» ím» >: T /SwA»i±{S µpbmj±m²jo oñ km B\ ¼ j»ª µb«/ {»«½B ]º±U»«nAo /³«± í«,ki> 1. Streptomycin 1. corvette

15 29 wk ±«C wk ±«C 28 ºBÇ] oçwºq¼çaoçµ oñ /ºo¼ MjB½± ½Bw ºB]» ±U»«ª nj> </³{BM ytwnj q oªçu/ Ç B{BªU B]AºBQnB ¼eAn A Tv A±U»«³ j±m ½AxA» í«/siak A»«²po ³MAn j SwjyµBU± q]±«rb oe y«ancbm²aoªµ AnnjS a k{k M/k«CnjºAkæ³ jn±iam ³M ½j±M²jo o{²pbu /±Uk½oQºo«jo pbm jn CnjAnx±T BQkíM/q¼«º nyt{am ³ j±mytwj»½a± «Lí]ð½ /k{ ± í«xq«o jnptbl ¼ªµ³wA,» ¼LM± «Rov ºk«±¼ / nbl«o¼ifubm ½BT p n>:s </Sw³Lí] ½Aº±U³ jn CRAoM µ³½kµ³½,sz¼q jn C±Uov «³Ç ð½ A,» BÇñUBM jo ebq𽺠nany jbíujb½prnb «BM ³ÇMjoÇ B ÇM jpnb yµanowpaanbµ C/jn CnjAny½Bµ ¼U±Qo ½j kím pa C»wBveAoQ» ¼ ª B j± ºAkæBM B«p µ/q¼«n j jo ³]n ³]n /k A±i»««pAn± B ¼Qy½Bª ³M T o o Bi³MBUj±{»«y½Ak¼QHªTeºo«jo»«oñ jbt A jb½kím» / j±m²jn±ib«ow/²j±l J±i Be ½± M TwA±i»«/k ³ jb«ðwb«pa²jb TwA q Tv«³ SwAºk]ºA³ Ãv«B] ½Anj» jn±ib«ow³ Rn±Çæoµnj³ k¼ª j p» ¼i /SwA Ao ½jpAºn j ²k» ± îk oli CpA³ªµ/ B QAnoT j Bi³M T n A±TM³ jnak j±] ºk¼«A_¼µ îo T ¼i ±a,k T»ª ºq¼a³»½BµnBTwoQ»Teð{ km;k T{Aj ow³moçwbµnb¼ ÇM» /j±l K B] Bz½AoMo ½j MA nn±] ½AB½,k j±mnaj±u /k T{Am»«<?S{m x±i B{K{ A> K¼\înBT nnb A/k jo»«k¼½fuan³ MAn ½AGoµB j±m³ BTw j Bz d í ³M³ªµBµ ½A,j±M³Tw±¼QoT j AoTeAjn±«B {CK¼\înBT n³m «Bi Swj, j±m³ µºo ½jq¼aoµ, Be/j±M³T n BM T q «F{/k{»«BªU /jnajjo«³ {BM» p Tv A±U»«/kz y½ak¼q³t µ BªUºo«³ C»««³M ²nB`¼Mº± ±a± ³ C /Aoa j»ª» ³ C»««³M, Beoµ³M ²nB`¼Mº± ±a± ³ C ///ºpB pb º± ±a± ³ C B]AnB j±m²jbtv½a/j±m²k{k M,pA Co½pk qmºo«³ CpAy¼Q»Te,oT j /j±m²jo fow Cº±UAn ±i k js{± ³ j±mºa³mbt¼µb«k¼{aou ± z«<!» z tbl ³a>: T / jpswjºo«ºaom,ºp jºnj om U ¼, { njnp ±Qr,q«o «Aj/j±M z Hí A ywbl /S{Aj»«oMZ±«,k¼ioa»T ³ ºk¼ wk Lz¼Q A±½Aº n µpbmuq/j±m³t ³w±M CpAy¼QSwnjAnRBª ½A</³ ½jL {> xa³ BÇi³M ½k{ ¼{B«nA±w/joñ o½j³í j ½A/ k B«o T «BªTiBw± ] ³ j±mb] C/ ª¼z BUAº±U T n «,k { nanºna±½jºnbhm ABU ¼T n / k½jan³t o Bi» omºnbhm C Bµ oeªµ «?»ª ºk]ºjo oñ /ºjoñ ±L ±«jb z¼q>:s / ½B¼Mo {³M TwA±i»ª ºo«k½jtoUpA T </ ¼LM±zUov T o ³ ½Ao Bi³M> <?» ¼ Uºo«¼«³M±T¼ k p²nao ³ «>:S Rnl,» ¼«pK¼Çw n±çq, ±Çi k js{± /j±my¼qí j X«HL½o UAm </³½k] Ç«pA»TÇe, Ç yñªç ³ BÇiqPÇ{Cº±ÇUjAj²pB]AnBM ½A/qLwj±h ºB]³M / ¼`M An q¼«swa±i