,»«Bª Ç A ±ªd«,³ ¼vM ¼ µ,³¼îo kîb, «kí«,» ±ªd«j±] :Bµ²rA k¼ AnkæÀ«,S B,» MAnj±],³ MAnj±]

Transcription

1 ºo¼«A» Bª¼ w ºoñvî» ¼ªi B«A»zµ sq -»{p±«c vwæª î RF¼µ ± î nj <j±] > ± «B½C ³ ½A³TiAjoQ ywoq ½A ³M Th«ºBµgwBQ»wnoM ³M ³ B «½A nj nbltîa k A±U»«³ Ãv«½A k{ { n /SwA ±ªd«,<Svµ Aki>k B«,³ ¼vM ¼ µ ºB½B /k { n An»TiB { B ]»Te»TiB {j±] ¼µAoM nbltîa kî B½ ²k{»wnoM bo Mo B ±v ¼ ²B k½jpa ³ Ãv«[½BT ³Ø ja,anc ³ B «, A yhm nj»mo B ±v ¼ ¼M ºA³v½B «Rn±æ ³M ³ Ãv«[½BT ³Ø ja,anc»wnom ³M, j yhm SwA /jpajoq»«bª v«,»«bª Ç A ±ªd«,³ ¼vM ¼ µ,³¼îo kîb, «kí«,» ±ªd«j±] :Bµ²rA k¼ AnkæÀ«,S B,» MAnj±],³ MAnj±] 111

2 B«kÇ :S Ç uq?swa ±ªd«ºAnAj <j±]±«bv A> ³ ³¼ ½AB½C:k k¼woq Sv¼ ±ªd«ºAnAj ³¼ ½Ak A³T»µ o,k A²jo ÀTiA ³ Ãv«½Anj AoiFT«,SwA c¼dçæ»t Ç] pa ± j oµ «jq B«A SwA ±ªd«ºAnAj k A³T»µ o ½A,k o,swa n±«a nj ³]±T«³,»í¼L o B Cnj ²B oµ C BX«A ³¼ ½AAo½p ³ÇM Çñe ºB í«³» Be nj,sv¼ ¾»{ pa o¼ ¾»{ j±] Ao½p,jnAk ±ªd«³¼ ǽAS Ç] ½ApA uq/k{bm ¾»{ ºAoM ±ªd«³ SwA ½A C» B½ ±ªd«j±] pa K o«an C,k o» «o B ³¼ ½A³M ²B oµ B«A Sv¼ ±ªd«ºAnAj ³¼ pa uq/swa Jm kæ ºAoM MB ³¼ ³ ½A k Ajo»«k C ºAq]A ³ ³ª j 1 /»T ] ³M Ak oµ ñ,swa c¼dæ ± j oµ SwA ±ªd«ºAnAj S ] ½A»MAnB MAn ³í¼L AkíMB«nj «ºBµy Ba pa»ñ½ ³ kµj»µa±»manb RAnBLî pa ³í ½A BM ywoq ½A o j oµ ³M»MAnB?o¼i B½ SwA ±ªd«j±] B½C /SwA S¼µB«j±] B¼«q¼ S B pa L ²j±M bo «µs B ºAoM ywoq ½A /kµj»«slx«gwbq Th«xo j uq /j±m ²k{ bo,j±m ²jo nak¼m S¼«q] JA±i pa An S B ³ ±ªµ, ±¼µ ºAoM ywoq ¼ªµ»íÇ A ±ªdÇ«j±] ³,An A ºEn ºA³ ± ³M ³T o nao S B o¼yfu SdU B ±v ¼ S B pa /k A³T o½mq,sv¼ nj» v ºA³ Ãv«j±i³ CoM ² Àî,o¼i B½SwA»í A ±ªd«j±] B½C³ ³ Ãv«½A ±Ç Ç pa ³ ½A Bª,k qm ²nBM ½A nj ³ S{AjA An»MAnB ³ Bw C,SwA ¼ du n±i 112

3 nj º Øk], «ºBµ» ± z«j pa»ñ½ A pa L B ±v ¼ ºAoM ³ Ãv«½A ³ SwAk¼Q»MAnB nbltçîa ³ Aoa,SwA ³T o j±i ³M ºA²pBU jbíma ½j v nj ¼ a µ,swa ²j±M ¼ du n±i ½A e o nj»tib { B ] Ø ja»te³ñ M,ºj±] Ø ºBµ BµoM» í½,aki j±] Ø japa» ím Swj pa An B{nBLTîA»TiB {j±] ºBµ BµoM» ±ªd«j±] Aoñ «o pa Ao½p,SwA ³ Ãv«, n ½A pa/k A» TLTiB {j±] BµoM om»tib { B ] ºBµ BµoM,S B o pa jajk µa±i /jaj kµa±i Swj pa An xnbltîa q¼ BµoM ½A ³ Ãv«[½BT ³Ø ja,anc AyhMnj;jo ¼µA±i³ÄAnAyhM jnjank B «, B «½Anj ³M An»«ÀwA B ±v ¼ Ø ja AnC j yhm nj ½nAm»«çoí«³M»Mo B ±v ¼ o pa An /jo ¼µA±i bo «ºA³v½B «Rn±æ»Mo B ±v ¼ ºAnC nj» ±ªd«j±] ±¼µ /1 :k»«nb A ¼ a j±] jn±«nj ±¼µ ºq¼Ça nj jo «FU Ø /SwA j±]±«¼»«n±~u B«³ SwA»«± «Bªµ ///j±] ± «o«a ± «BM»T ± «C /jnak»u B U j±]±«a± î ³M C nj jo «FU Ø BM ²jBw n± ³M 2 /k½aq A»ª AkM ºq¼a,jk ±¼PM (object)» ¼î S B /2 ±¼µ²B k½j pa ºo½o U A ½o ³ kwn»«o ³M k»«jnanj±] j±m ±ªd«S B : ¼ Anm»«o pa An» ±ªd«j±] jn±«nj S B ½o æài /k{bm j±çi BÇM» o{ ³M SwA ñª«³tw±¼q ± «) jnaj nao ñª«o«a ð½ ± «nj»tvµ /// Bñ«A,j±{ ³T{AjoM B¼«pA ¾»{ ½A o A Be (SwA Bñ«A» «Bz ½A k{bl è B T½± Bªµ q] B] ½A nj» /SwA» nj è B U ð½ j±i ½A j±{»«é n µ C» nj j±çi»te, ½n Cnj» «q «³M ¼ A±U»«Anºq¼aoµ/SwA³T o Rn±æºnB èd«¼íu Ø pa SwA RnBLî»í A ±ªd,j±{ ²jAj nao y½±i ±ªd«H ¼î k A±U»«± ±«ouònqçm An C ²k{ ²j q A ± ±«± «³M ³» ±ªd«pA SwA RnBLî ¼íU Ø ¾»{ ð½ ±ªdÇ«ÂæA (Bing =) j±] /k{bm ²k{ ²k¼ B\ ± ±«± «j±i nj ³ ½A ³,jpBw 113

4 é H oæ j±] /j±{ ²j q A ¾»{ ð½ ± «³M k A±TM ³ Sv¼»«± í½ ;Sv¼»í A ³ ¼ªñe Ø SLv» «jomnb nj j±] /SwA C nj ³v» RB ¼íU Ø ºA²nBQ B½ ¾»{ ð½ An j±çi Ø ít«²sma Ak oµ ³ SwA ± «j ºAnAj <SwA «njb k Aki> naq /SwA,Sv¼ ±ªd«²nAq ½A nj (is =) <SwA> ða± ª <³ «Rnk > <k Aki> :jnaj ± ±««o A ð ½A /k»«é ± ±«BM SLv nj An ±ªd«³ SwA ºq¼a ³ñ M n± ³ÇM,jnAj Ø íçu [³î±ª\Ç«] ½A ³M ³ «Rnk ³ yu ±ªd«ªµ BM ²Aoªµ An (k Aki) ±ªd«_¼µ, Be ½A nj <jnaj j±]»½aki> B½ <Svµ k Aki> : ½± M o¼ M o nj B]ð½ nj yu ±ªd«ªµ BM ²Aoªµ ³v» An ± ±«³ñ M, A²j q ¼ Aki ± «³M An ºA²pBU H oæ o«a pa ºA²j q A _¼µ»í A o«a, Bw ½kM /// A²jo é B]ð½ n± ³M C ± «omaom n±~çu BM uq /k B\»ª j±i nj ñª«o BU kæ pa ºq¼zQ»í A o BU nkæ /jnak omnj ñª«bç«o A?jnAk B½ jnaj j±]»tvµ ½A B½C ³ SwA n ywoq ½A pbm (k Aki) S¼í A ½oUoM A pa ºA³ BÇz _¼Çµ oç A,Rn±æ ½A nj, ½o¼ M o nj JB ºA³ ± «B U An j±] ¼µA±hM pa o¼çm ³Ç ºj±Ç] /Sv¼»T { ºB],j±{ ³TiB { èd«bñ«a pa ³ ¼µk Swj³M ºAoM» ¼]±U,³ªµ ½A BM»,jjo ÀîA ñª«b H «k A±U»ª k aoµ,k{bm ue Ak¼«3 / ½nAk C k A±U»«j±] ³ ª] pa,ºq¼aoµ A o pa ³ S{Aj ³]±U ³Tñ ½A ³M k½bm S B ½o nj j±] ³ tbwa ½AoM S B /k{bm»í A ±ªd«Öj±] Sv¼ ñª,k{bm» «±ªd«ºBµ BµoÇM» s½ /k Aj»«oLTí«B An»TiB {j±] ºBµ BµoM,k{BM»í A ±ªd«k A±U»ª nj k½bçm, ǽAoMB ÇM /kwn»«rblya ³M A ± «½o pa Aki j±] ³ SwA ½A»TiB {j±] /k{bm» ¼ du k½bm jnaj j±] Aki ¼,nm µn ½A pa k{bm ³T j±] ± «,Aki ± «:SwA ¼ a nb~tia ³M S B ktwa B]ð½ n± ³M ± ±«BM ²Aoªµ (k{bm kµa±i»«³aoµ ±ªd«) An ºn Aj ð½ ±ªd««o A é ³w él BM jnak j±] W X«> : ¼½± M o A /j±{»ª»{b» nj è B U q oµ, ±{ oñ «, ¼ K w C pa An é ³w ¼ é An W X«o A»,Sv¼ è B U <jnak j±] µ C ³ k naj j±]»½bµ ± ±«> :j±{ ³T ³ SwA ½A B] ½A nj e²an B U /k½c»«y¼q è B U»½Bµ ± ±«³ Sv¼ B í«½km ½A B«A,k BªM» BM k½bm, ½AoMB M k Tv¼» k{ é n q oµ C»Twnj nj «³ SwA» ¼z¼Q ço Bªµ H ¼ j B í«½a /k Aºn o H «³ k naj j±] 4 /< naj k½jou 114

5 ³ o /3 j±ç] B ÇU ³ oç o Ç pa BÇ«A,j±LÇ» «±ªd«oñ «S B,k{ ²kµBz«³ n± Bªµ ³ ½AB½CB«A/S o o nj» «±ªd«A±U»ª j±] ºAoM k{bm»mja ±ªd«k A±U»«±ªd«k A±U»ª k{bm» «±ªd«k A±U»«j±] SwA k Tí«³ S B ºBîjA ¼M Hí A ÀTÇiA,k{BÇM»ÇMjA ±ªd«k A±U»«B U j±] SwA k Tí«³ ³ o T ¼M k{bm»í A ktçwa, Be oµ ³M /Sv¼ ¼ a ³ k{ kµa±i { n»uc ºBµWdM nj?o¼i B½ jnaj j±] :SwA j c w ð½ c w ¼µB «q½bªu om» TL«³ o ³M C RB«k «³ ð½ c w ¼µB «pa HUAl ³ k»«sld滪¼µb «pa j c w ¼µB «pa,swa Znk «C nj ¾»{ ³ ð½ c w ± «³M ¾»{ ð½ Mn /k Aq½BªT«,k ½C»«JBve ð½ \«o½p Ak~«ð½ ///) SwA q½bªt«, j c w ± «³M ð½ c w ± «ð½ Mn B¼«q½BªU, ½AoMB M (j±{»«é A j c w ± «nj ± «ð½ SwA ð½ c w ± «5 /j±{»«ºnak yu Øke BªU BM ¾»{ ± «,» ±ªd«j±]» om An ³ o ktwa j c w ð½ c w ¼µB «q½bªu ³M ³]±U BM q nbm :k»«¼¼lu ¼ a,swa S B ±¼µ ktwa pa ºo ½j SÄAo kwn»«o ³M ³ o Çæ jkî BM ½A k½b{ /SwA ± «ð½ nbmnj ºnB A ð½ jkî jn±«nj ²nAq ð½ ±ª «ºnBªÇ A ³î±ª\Ç«B½ ºoª _¼µ H oæ,<jnaj oª o æ t± > ³ ¼½± M o A /k{bm ouc A»T¼æBi ³ SwA ½A kt A»«B UA ³` C ³ñ M,k{BM C nbmnj» B¼M BU jnak j±] ºq¼a ºAoM : ¼½± M o A /jnak j±i SdU» Ak~«³ B í«½a ³M,j±{»«²jAj Kv <t± oª > ± «³M ³Ç»LwA> ± «³M nb a jkî,rn±æ ½A nj,<j±{»«²k¼z KwA nb a BM o~¼ ñ{nj> ³ B a B¼{A ³ SwA ¼µB «S¼æBi jkî uq /// ½A²jAj SLv,<kz»«An o~¼ ñ{nj,³l Ç] ½A nj Be /SwA j c w B½ j ]nj S¼æBi ð½ jkî ³ k»«bo µb ³ o q¼ j±], ½AoMB M /Sv¼ o æ jkî» q] ºq¼a,é A nj j±] RBLYA /SwA jkî ³¼L{ j±] ¼ Ç,<kÇ naj j±ç] BǵKwA> ³ ³¼ ½A B¼{A S¼æBi BU jnaj An ¼µB «S¼æBi ouy¼m /// kµj»ª SLv BµKwA ³M An ºo ½j q¼a B½ j±]»,swa ºoLTí«Â«B» ±ªd«Ç ± ± í½ ;SwA Ak~«ºAnAj ± «½A ³ kµj»«oli SwA <KwA> ± «jn±«nj ³¼ ½A xàu,swa j ]nj ±ªd«ð½ j±] o A ///k{bm ³T{Ak ºq¼a j±i SdU ³ Sv¼ ¼ a Bǽ <jnaj j±ç] Ç AnC> ÂXÇ«T Ç ð½ Ç]nj ±ªdÇ«MBXÇ«³M C jaj Bz ºAoM B«115

6 ½± M µa±i»ª «> :k½±»«é B n± ³M ³ o?swb í«³a ³M,<jnAk j±] t±wb Q> /<SwB ím ï nj,j±zm nb A B¼{A nbmnj o A j±{»«nb A ± «nbmnj B] ½A ³ ºq¼a BÇM AkÇi j±ç] RBLÇYA ºAoM ºj±] BµoM,jnAj An ± «S¼æBi j±] ±a> :k½±»«³ o 6 /<j±{»«³]a±«svñ{ wan /4 ð¼çµ B] An B¼M ½A /SwA S B ±¼µ ½o pa ºo ½j SÄAo j±] nbmnj wan B¼M :k»«xnaq ¼ a j±] > o¼líu B½ RnBLî ºB í«pa j±i ¼ du nj,k½k] o~î nj An ³Tñ ¼ªµ H ¼ j wan k AoUoM nj,swa oli ºn±Twj Bd pa <jnaj j±] > ³ao A ³ jaj Bz A /SwA ²jo B¼M,<jnAj j±] Bµ B > :jaj Bz o½p RnBLî Rn±æ ³M An C A±U»«³ k»«ºpbm An»U B T«y SwAc¼dæ,<SwA B ð½x> ¼½± M o A ³ ºn± ³M,k naj j±]»½bµx>» í½,<k naj S Çæ jaj SLÇv ºB í«³m <k naj j±] Bµ B > : ¼½± M ³ ½A ³ k»«smby RnBLî ½A j±] Bî nj»uaj±]±«³ SwB í«½a ³M ³ñ M,Sv¼ Bµ B ³M < T{Aj j±] >» í½,» æbi Ø j±] nakib{ KwA> RnBLî n± ¼ªµ /j n»«nb ³M B C jn±«nj < B > ª æ ³ k naj Swnj,SwA nakib{ KwA ð½ X : ¼½± M o A ³ k nak j±]»½bµx> BMSwAoMAoM,<jnAk ³ ³ ± C,j±] o A :SwA o½p nao ³M ºj±] BµoM om ³½o ½A o¼yfu Mn ///< ¼{BM ³T jo jna» ½oíU oµ nj An C A±U»«³ SwA» ±ªd«B½ S æ,k T{Ak Q»«RnB j v C BµoÇM ºj±Ç] BµoM uq,jom nb ³M Aki ½oíU nj An C k½bm J± «S æ ð½ A± î ³M S æ k B n±~u MB j±] ½oU «B ³ ¼½± M o A j±m kµa±i q¼«cè B U Ao½p,SwA ºoLTí«y «nj,swa ±ªd«ºn±Twj Bd pa ³ao A,j±] o A ñ,swa < T{Aj j±] > À ³M é A B½ ZnBi Bî nj ¼æ±U À ³ SwA o«a ½A ³M ½k~U C jnaj»u B T«Â«B A± Çî ³ÇM»TiB {ºj±Ç] BµoÇM, ǽAoMB M /(jnaj k ±¼Q Mn C BM B½) jjo»«à A q¼a A±U»ª,k{BL ±ªd«j±] o A Ao½p,k B«B B,SwAki j±] RBLYA C k~ ³» BµoM 7 /// Sv Aj Aki Ù oí«s æ An C q nbm/5 j±]±«a> naq j±l» ±ªd«Ç ± ±«,o ½j RnBLî ³M B½ j±] j±l ±ªd«oM q nbm 116

7 :k»«ktwa ¼ a,<swa Ç ± ±«ñ{ ³M ³ ª] ½A ³ k¼ ço /<jnaj j±] t±tubãu> :k½o¼ M o nj An ³ ª] ½A <jnaj j±] > ³ k¼ ço (SwA ¼ a <k»«pa oq t±tubãu> ³ n± C) SwA» ±ªd«Be /j±{»«ªe t±tubãu om,<jnaj j±] > ra ²nAq ½A nj uq,swa C» «±ªd«nj Ao½p,k{BM j±]±«k½bm A,j±{ ªe A om P ß ±ªd«ð½ o A ³ SwA Swnj,» n± ³M ³ ²nAq ½A,tBwA ½AoM B«A /j±{ ªe C om P ³ jnak j±] P ºAoM ºq¼a,Rn±æ ½A o¼» ±ªdÇ«Ç ± ±Ç«ñ{ nj ²nAq ½A o A Ao½p,k{BM JlB k A±U»ª,<jnAj j±] t±tubãu> ²nAq ½A, ½AoMB M jnaj j±] <t±tubãu>» í½ ;SwA C k ½Bª ³¼ ± ±«³` C,SwA j±ç] t±tubãu> naq o A,uñîoM B«A /SwA C kæ «B ²nAq ½A ñ{ SwA jbæ j±ç] «BÇ, naqç ñ{ Ao½p,k{BM jbæ k A±U»ª k{bm» ±ªd«Ç ± ±«nj <jnak ³ B] C pa /SwA ²nAq Jm «B,³\¼T nj SwA C k ½Bª ²nAq ± ±«³ SwA ºq¼a ³L Bw ºj±] ºBµ²nAq pa ºjAkíU JlB [³L]±«] ºj±] ºBµ²nAq pa ºjAkíU SwA» ½kM ǽA nj oç A /k {BÇM» ±ªdÇ«Ç ± ±Ç«ñ{ ³M k A±U»ª ºj±] ºBµ²nAq uq,k jbæ C ³ SwA»Ã¼{ k }hz«²b C,k{BM ± ±«<t±tubãu> ±ªd«<j±] >,Bµ²nAq nj <jnaj j±ç] t±tubãu> naq o A ///k{bm ³T{Aj j±] k½bm,j±{ }hz«kµa±hm o A ¾»{ ½A pa T o ðª BM ³TL A /k{bm t±tubãu jn±«nj ²nAq ½A k½bm,k{bm» ±ªd«± ±«ñ{ 8 ////SwA j±]±«± ±«C,k{BM»î± ±«jn±«nj ºA²nAq o A ³ æa k Aj» ±ªd«j±] nbñ A om» L«S B ½o om ºo ½j o½o U An j±i ktwa q nbm æa C,SwA x kh«æa C, A o ³M ³ k Aj» æa om» TL«An j±] j±l ±ªd«:k½±»«¼ /SwA F,X /k{bm j±]±«f,x o A o A X ¾»{ oµ F S¼æBi Ø oµ ºApA ³M (1) [S»«] ³ kµj»«³äana An S B ºBîjA oµ±] ³¼ ½A, «o ³M /jnaj» ± g½nbu (1) 9 /Sv¼ ±ªd«j±]» æa om B CpAð½oµ ³ k½c»«swj³m» ±ªd«j±]» om ¼ j k a q nbm ktwa pa ªµ, «o ³M:k naj q½k¼ «nbm æa nj³z½n B C ªµ³ SwA na±twa» s½ om,q nbm o¼líu³m k Tvµ q½k¼ «nbm» Be n nkq»«q] æa [ ½A]oM» TL«Ao½p,k «BñdTwA k B [Bµ ktwa] C pa»çñ½ oçm ³ÇØ ja C,oU ¼Ç j n± ³M /jnaj j±],s hw A±TM C nbmnj ³ ºq¼aoµ ³ 117

8 :k A» TL«q] æa C ºBµ» s½ /SwA j±]±«a²b C,j±{ À A AoM» ±ªd«o A /1 /SwA j±]±«a²b C,jo¼ nao»½bwb { Ø ít«ao A /2 /SwA j±]±«a²b C,j±{ ²nB{A A³M o A/3 10 /SwA j±]±«a²b C,k{BM ³T{Aj j±] ºA²nAq A nbmnj o A /4 «kí«çª A kíçª A> :³Ç SwA ÇæA ½A,k «qt «AkM Bª v«b ±v ¼ ³» ±æa pa»ñ½ ¼ Ça ¼ Ç è¼ Ç uñî An ²nAqÇ Ç½A o A /j±{»ª ²jAj oli «kí«pa ;<³ î olh½ ³ jaj oli A±U»«ºq¼a pa» í½ ;<k{bl «kí«³ jaj oli A±U»«ºq¼a pa> :j±{»«/swa ²jAj SLv q½k¼ «nbm ³M q nbm ³ SwA» æa Bªµ ½A H ¼ j /k{bm j±]±«³m æa ½A om q nbm ktwa?k»«jn An æa ½A q nbm Aoa?SwA ±L MB æa ½A B½C :SwA ¼ a nb~tia, ¼ Ç ÀÇ A An»U ±ªd«,k Tv¼ j±]±«o ½j ³»½B¼{A B½ Bh{A jn±«nj SwA ñª«²nbç{a Ao w ³M B½ k½±»«hw j±i ÀwA nbmnj ³» ±v ¼ oµ /// ¼ ²nB{A ¼wB zm 11 /k»«naj³{kian(4)bu(1) ±æapa»ñ½,é A nj,k»«³ñ M,Sv¼ n± m«æa è B é B«B¼{A Bh{A T{Ak j±] B U³, B ±v ¼ o pa»,jo ñe B C nbmnj BU k{bm j±]±«ºa³ ± ³M B¼{A Bh{A ½A k½bm n± m«æa L» µlj±] ³MAnj±],tBwA ½AoM/SwA» B ñeºaomb¼{a Bh{A ½A» µlj±] gwbçq AkÇM kç A²joÇ ³]±ÇU ÇæA ½A j±m Bñ¼v janbq ³M»Te /k A²jo ¼v U»]nBi «kí«ºaom ºoLi <³ î olh½ > j±i ³ SwA ½A æa ½A j±m Bñ¼v janbq /k A³T oli «kí«pa SwA ½A ²kîB jb «:kµj»«gwbq ¼ a Bñ{A ½A ³M u¼äo A g¼{ /SwA q¼ ¼ FTª Ankæ /SwA é B«ÀM,SwA ºoLi»M,é A nj ³»L w oli B«A,jAj A±U»ª»MB\½A «kí«pa»,jaj A±U»«oLi» A ªe³M «kí«pa:kµj»«gwbqo ½jºA³ ± ³ ±Ç a SwA èdç«_¼çµ é½b{ ªe ³M «kí«ao½p,jaj oli A±U»ª é½b{ ªe ³M SwA j±]±«µl nj ³» «kí«± «nbltîa ³M <³ î olh½ > jaj oli C pa A±U»«118

9 /SwA ²k{ é A oli,sv¼ èd«_¼µ ZnBi nj Ao w k B«, ¼µj»«oLi ³ B C pa» ím ¼µj»«oLi j±] pa ²nA±ªµ o A ZnBÇi nj ³Ç oç ½j» íçm /kç A» µl» ±ªd«j±] ºAnAj èím ½A ²B C,k Tv¼ j±]±«b½c,k o½mpm An n± m«æa S B ±¼µ o A Be /k A»]nBi» ±ªd«j±] ºAnAj k j±]±«³ kµj»«bz µb C ktwa k{bm ¼ akwn»«o ³M?Sv Aj k µa±i ±ªd«Anj±] ÇæA oçm An j±ç] ±ªdÇ Ç jo» TL«, ½AoMB M /jnaj o ½j KLw j±] j±l ±ªd«/SwA ³ Ø]±«o¼ q½k¼ «nbm ³¼îo kîb jb «k om»«b ³¼îo kîb ³M C pa ³ k A²jo bo «An ºo ½j æa Bª v«b ±v ¼ ºq¼a ºAoM ºk¼ w ÂX«ºq¼a R±LY» í½ ;<³ SLXª A R±LY o ¾»z ¾»{ R±LY> :SwA ½A /SwA v]» í½,³ SLX«R±LY o v] ÂX«³v½B «,SwA ²jn CSwj³Mq½k¼ «nbm æa paq nbm ³ ºA» s½ nb abman³¼îo kîb o A ºBǵ²nAqÇ µ» s½ nb a C Ao½p,SwA ouð½jq S B ±¼µ ço ³M ²kîB ½A, ¼,j±Ç{ ³T Ç SwA» BÇ» BÇñ{A éç n ºAoM An»L w ºBµ²nAq µ j±{»««b{ An»MB\½A /SwA j±]±«µl nj ± ±«,SwA R±LY K w»l w ºBµ²nAq Ao½p,Sv¼ o jn±l wºbµ²naq ³¼îo kîb nj B«A,² ÀÇî ³ÇM /SwA jbçæ ± ±«ºB T A ³M»L w ºBµ²nAq ³ k A²jo c½o~u B Aj «Am /SwA ³ ± a B«BµlA nj ³ ½A pa o oæ,swa ZnBi Bî ³M o B ³¼îo kîb o nb A æa ½A»TwnjB B½»TwnjnjBU³T{AjA y Ba ³MAn Bª v«b ±v ¼,²kîB ½A,²k{ æa ½A nj ¼ du nj Bª v«b ±v ¼ k{ ³Th¼ AoM WîBM ³ ºjnA±«pA»ñ½ /k ÂX«;j±ª»«ñz«B ±v ¼ o paj±] ³MS¼µB«B~UA/SwAj±] BMS¼µB«B¼«MAn ³¼ ± ±«³ <a> SwA ³¼ ±ªd«³ <j±]±«> ¼M,<SwA j±]±«a>: ¼½±»T ¼½±Ç M SwA ± í«b½c?swa ºnB] ²nAq ½A nj n± m«æa B½C?SwA ºA³ MAn ³a,SwA?SwA a R±LY o a ºAoM j±]±«ßr±ly ²kîB ³ ço ½ABMyî± ±«BMj±] ±ªd«MAnBMn± m«kîb ºnB pbwb jn±«nj 119

10 C MBÇ S¼µBÇ«,k{BM S¼µB«oM çnbî»t æ j±] o A :k A³T,k{BM ³T{Aj B½o] C nj jo½mpm An j±] BU k{bm j±]±«mbw LUn nj k½bm S¼µB«,n± m«æa tbwa om j±m kµa±i ¼ ¼ BªT]A q Tv«,j±{ çnbî ³«kí«S¼µB«oM j±] o A Ao½p,SwA ço i ½A j±]±«j±] j ³M S¼µB«B½ ³ SwA ½A q Tv«B½ j±{ çnbî ²j±]±«S¼µB«oM o A SwA ± ±«j±] o AAo½p,SwA v vu n j q Tv«B½ j±{naoñunbm jj±] ð½b½ k{bm k½c»«p n j,k{bm ± ±«j±] om ±T«µ ±ªd«j±] ±ªd«j±] om ±T«,k{BM ³T{Aj ±ªd«pA Tv«ºj±] ³ñ M,k{BL ±ªd«j±] om ±T«± ±«j±] o A ³ÇM /SwA ± ±Ç«j±Ç] o ± ±«ºAoM j±] R±LY Ao½p,SwA j±] nj v vu q Tv«ªe C ± ±«om j±] ±ªd«³ jnaj ³¼ ð½ ³M ²nB{A j±]±«± ±«,o ½j RnBLî 12 /SwA ²k{,k B XTwA n± m«kîb paans¼µb«j±] MAn B ±v ¼ pa» ím²k{ KLw³ ñz«½a Swj n± mç«çæa ²kîB pa o ½j» ím /Sv¼ o½mqb XTwA» î æa ²kîB ³» Be nj 13 /k A²k«CoM n± m«bñ{a ³MgwBQ jkænj ³T o½mq Ann± m«æa B ±v ¼ ox AB«A,k zñm jb Ç«¼½± M k½bm, ¼ bo «q nbm BMp ³M An j±] ³M S¼µB«B~UA Bñ{A ¼µA±hM o A k A±U»«<j±]±«> ³ ª] pa ºq¼a oµ <J> SwA» ±ªd«Ç ± ±«<SwA J> jb «B½ ªe /j±{ é A ±ªd«<j±]±«> SwA ñª«³ ± a ³» Be nj,k{bm :k»«jb z¼q e ²An³w Bñ{A ½A ºAoM ¼ FTª Ankæ ¼ FTª Ankæ A Ø e ²An :j±{»«pb C ³«k «½A BM ¼ FTª Ankæ A Ø e ²An, ± om}øhzu ç oî u ] om ~ ç oî k B«S¼µB«çnBî :SwA ³ ± j çnbî S¼µB«çnBî» s½, BªwC om S¼ ± ç oî v] om»µb¼w ç oî k B«j±] çnbî u Ç] pa ~e C Ao½p, C pa L ³ j±{»«j±]±«çnbî wa ³M ç oí«³ SwA ½A q¼ C pa L ³ j±{»«j±]±«í BM B k B«,j±i v «Ø ~ wa ³M A±¼e k B«ÂXÇ«Aoǽp,SwA S¼µBÇ«Ø uñî j±] çnbî» s½ /j±{»«j±]±«} ØhzU ³M ± ~e ³ÇM k½p ³ ½A ³ j±{»«j±]±«k½p wa ³M»µB¼w,j±{»«k½p om çnbî ³ ºA»µB¼w RBؽnBLTîA RB¼îAqT A Ø ñe /j±{»«²b¼w C wa ³M ³ñ M,j±{ j±]±µb¼w wa 120

11 j±] pa ºA³ ± ³M Bz oí«j±] KLw ³M j ½A q] ºn± S¼ ± Ao½p,SwA ¼ªµ q¼ 14 /k ±{»«j±]±«:k½±»«³«k «½A pa uq ¼ FTª Ankæ «S¼µB«j±i C ç oí«³ SwA ³ ¼µBª A Ø çnbî ç oî ¼L pa S¼µB«oM j±] ç oî RAm BM j±] wa ³M, C pa L ³ j±{»«j±]±«j±] Bªµ ³M ³ SwA»µ»µ W¼e S¼µB«B~UA S¼µB«oM j±] ç oî ³ SwA ²k{ nbñ{c uq /// jjo»«j±] pa ºA³~e j±]±«ram BM ³ ºo«A B~UA ¼L pa Sv¼ j±]±«o«a om S æ ç oî ¼L pa j±] ³M 15 /k{bm k «pb¼ MBw j±] ³M C ± ±«³ Sv¼»T æ ³M SwA 16 /Sv¼ ºnB] ºA³L]±«¼ ªe oµ nj ³¼îo kîb ¼ FTª Ankæ o pa, ½AoMB M ¼ FTª Ankæ j Ø e ²An /S¼µB«ºAoM ºq¼a R±LY ³M B~UA ³ SwA S¼µB«R±LY ³M B~UA j±] ³M S¼µB«B~UA S¼µB«ºAoM S¼µB«o¼ R±LY ³ S¼µB«j±i R±LY pa SwA RnBLî S¼µB«ºAoM j±] R±LY» ºq¼a R±LY ³ ½A ³ SwA q¼a C om o T«Ø ºAoM ºq¼a R±LY ³ SwA ½A ³¼îo kîb <SwA j±]±«k½p> ³ B«T jb «, ½AoMB M /³v» SwA q¼a Bªµ R±LY om o T«Ø ³v 17 /k½p ºAoM ºo ½j ºq¼a j±] ³ SwA k½p j±] Bªµ B «½A ºAkTMA nj A pa ³»UnBLî nj j±i»manb ²j±M bo MAnB B«p pa, e ²An ½A naoæa AkM k½b í Ak½o\Unj»w± ½k Ao¼~ ³]A±i A pa uq /jnaj RnB{A AkM ½A²jo ºA³v½B Ç«SwA p, ¼ bo «An ¼ FTª Ankæ ±w e Ø ²An ³ C pa L 18 /SwA ²k½pn p ³v½B Ç«¼«p k{ µao ºAoM / ¼µj B\ A Ao ½j S B ±¼µ ºAnC e ²An j ¼M / ¼ Anm M o pa An»XeBL«SwA ±ªd«nBLTîA ³M ³¼ ¼v U :SwA»UBª¼v U ºAnAj,k{BM ºq¼a ³a C ±ªd«³ ½A nbltîa ³M ªe»îB æ é½b{» A»UAl ªe /1 ± Ç«nj jbdçua ³ SwA» A»UAl C ªe,k{BM ± ±«RBؼUAl pa ³¼ ±ªd«o A ± ±«k{bm ± ±«RBؼUAlpA ±ªd«o AB«A/<SwA B A±¼e Bv A> :k B«,k naj 121

12 ±¼{B½B g w ½A ± înj³ SwA»îB æé½b{ ªe,k {BM ³T{Aj Ak~«njjBdUA ±ªd«/<j±{»«K¼ ou ½kw o pa Bí ðª > :k B«,k naj 19 ³L o«ø¼ µ ³ ¼vM ؼ µ /2 ³M k{bm <j±]±«> pa o¼ ºo ½j ºB¼{A pa B½ k{bm <j±]±«> C ±ªd«³ ½A nbltîa ³M ³¼ pa C ºB í«µ <j±]±«> ra ±ªd«³ ¼vM ¼ µ nj /j±{»«¼v U ³L o«¼ µ ³ ¼vM ¼ µ CºB í«µ <j±]±«> ra ±ªd«³L o«¼ µnj /<SwA j±]±«²b«> :k B«,SwA» BMpoµ /<kzinj»«²jnb a K{ nj ²B«> :k B«,SwB¼{A pa»ã¼{ ³ñ M,Sv¼»L w»îaqt A,»«Bª A /3 :j±{»«²jaj q¼¼ªu µ pa ±ªd«± ³w ³L o«rbø¼ µ nj pa An ºq¼a j±{»«ªe ± ±«om ³ SwA» ±ªd«:»«Bª A B½³ª¼ª BM ±ªd«(E» sç½ /j±{»«v] om çnbî SwA v] pa o¼ ³ ºk¼ w k B«,k½Aq A»«C om o¼m,oç ½j RnBLÇî ³M /SwA ± ±«ºAoM C ³v» j±] ³ SwA ½A»«Bª A ºBµ ±ªd«±ªd«, C om ² Àî /k»«kî jo B{j±i pa ³ k naj ºj±] Ak oµ ±ªd«± ±«pa ð½oµ,k{bm jbæ <SwA k¼ w v] ½A> ¼ o A ÂX«;k»«± ±«pa»«kî jo µ pa µ An»«kî ºk¼ w, ½A om ² Àî /k» An ºk¼ w kî v] kî,k¼ w v] ±ªd«/Sv¼ k¼ wb v], n ½A pa /j±{»«~t«ºk¼ w ³M v] Ao½p,k»«jo v] /k Tvµ» A R ± í«nj Znk «Bª A oçm o¼çm pa ºq¼a»,j±{»«ªe ± ±«om ³ SwA» ±ªd«:»îAqT A ±ªd«( J Ù Be pa ³v½B «½A BM j±{»«³v½b «C pa o¼m»ã¼{ BM ± ±«³ñ M,k½Aq A»ª ± ±«S¼ ± <SwB«ow º BM BªwC> k B«,j±{»«ªe C om j±{»«aqt A» ±ªd«Ö ± ±«BM An C ³ C o{ ³M,j±{»«³T o o nj BªwC ºAoM ³ SwA ±ªd«æ j±m BM oçm ºq¼Ça ³v½B ǫǽA BM B½C B«A /jnak B í«s¼ ± ³v½B «km B«A, ¼ ³v½B «¼«p o /o¼i él BM?j±{»«²j q A BªwC S¼í A pa j±çm ºA³v½B Ç«/k TÇvµ» A R ± íç«mb Ç«nj ³¼ BÇY R ± íç«pa»çîaqtç A ±ªd«ºA³v½B «B C ¼M,k{BL ºo ½j ºB¼{A B½ ¼µB «BU» í½ ;SwA ³¼ BY R ± í«ºbµ» ²s½ n±«a ³M o B ³ C BM ¼µB «± ½A uq /k k M»ª y µl nj ¼µB «½A,jo¼ Rn±æ µl nj C TvM y ºAoM ³» A ± í«àiom,k naj nao j LUn nj íu nj,k A» ¼î 122

13 ³ SwA» B µl nj ºk¼ w TvM y ºAoM ÂX«; ¼ ³v½B «µ BM An ¼µB «Sv¼ p / ¼ ²kµBz«An m B d æ ¼ pbm za ± «³ R B U ½ABM,SwA»îAqT A ±ªd«BªµH ¼î»L w ±ªd«:»L w ±ªd«( R pa B ¼MB ± «/<SwB ¼MB k½p> :k B«,SwA»L w B] ½A nj SwA»MB\½A»îAqT A nj ±ªd«A Bî± Çµ ³ ¼ ¼M»«¼»«³v½B «y Bî± µ BM An A ³ n C pa,j±{»«aqt A k½p pbtç A ºn±Ç ± Ç«kǽp»½B ¼ÇM Ak Ç pa, ½AoMB M /SwA C k B A k Tvµ»½B ¼M ºAnAj /j±{»«½a, Ao pab½cb«a /jnak B½o]» A»UAlºBµ ªe nj³¼îo kîb ¼ FTª Ankæo pa ³M ªe ¼v Uo A/jAj B¼TeABMk½BM AnywoQ ½AgwBQ?jnAj B½o]»í½B{ ªe oµnj²kîb»çual ³» ªe oµ,rn±æ ½A nj,s k½bm,k{bm» î»îb æ é½b{» A»UAl j±çm k ǵA±i é½b{ ªe pa» Ak~«³ ¼vM RBؼ µ, ½AoMB M /SwA»îB æ é½b{,k{bl» A /Sv¼ ºnB] ³ ¼vM RB¼ µ nj ³¼îo kîb ³ SwA c A oq ³ C o{ ³M,j±M qt «C S¼ ³M SwA ñª«,k{bl» î j C ³M ªe ¼v U o A B«A ³í¼LÇ AkíMB«q] ³M» B½n»í¼L ± î nj ³ k{bm ºA» Ao¼ ºBµ ªe é½b{ ªe pa jao«²a±çi,jnaj B½oÇ] ³L oç«rb¼ ǵ BªÇU nj ³¼îo kîb S A±U»«, ½AoMB M /k naj B½o] /»L wb½»«bª AB½k{BM»îAqT A C ±ªd«±ªd«± ³w pa ð½oµ nj ³¼îo kîb ³ k»«c½o~u A e Ø ²An nj ¼ FTª Ankæ SwA»îAqT A ±ªd«³ S¼ ± SwA ³ª¼ª BM ±ªd«³ ºk¼ w ³M A Ao½p,jnAj B½o] Ao½p,k Aj»«ºnB] An³¼îo ²kîB,jn±«³woµ nj k»«²nb{a,swa»l w ±ªd«³»ªî 20 /k j±]± A çnbî ³w ½A, A o pa?swa»«bª A ±ªd«j±] B½C ³ª¼ª BÇM ±ªdÇ«k A±U»ª <j±]±«> A o pa ³ SwAk¼Q ¼ FTª Ankæ j e Ø ²An pa ³ñ M,k{BM ºo ½j om çnbî»ñ½ BU Sv¼ ¾»{ j MAn ± ±«j±] MAn ³ Aoa,k{BM j±] ç oî j±] S¼µB«¼M» B j/k Tvµ µ ¼î»Tvµ T«njyî± ±«j±] k»«¼ duo½b «± «j³man»]nbis¼í A µl³ SwA µl eo«nj S¼µB«oM /SwA S¼µB«oM çnbî j±] ³ SwA é ±«½A nj 123

14 S B ±¼µ ºEn ± í«,k j±m ²jAj ³ÄAnA j±] j±l ±ªd«oM S B ±¼µ ³» ktwa om n o«bm ð ½A BM ºk¼ w MAn BvM ± ±«BM j±] MAn ³ k A²jo ³]±U ³Tñ ½A ³M µ j ½A ³ j±{»«:s»«s B /Sv¼ ± ±«± Ç«³M ³» ±ªd«pA SwA RnBLî ¼íU Ø ¾»{ ð½ ¼íU Ø pa SwA RnBLî»í A ±ªd«/k{BM ²k{ ²k¼ B\ ± ±«± «j±i nj ³ ½A ³,jpBw ouònqm An C ²k{ ²j q A ± ±«²j qç A ¾»{ ð½ ± «³M k A±TM ³ Sv¼»«± í½ ;Sv¼»í A ±ªd«ÂæA j±]» «jomnb njj±] /SwA Cnj³v» RB ¼íUºA²nBQB½¾»{ð½é H oæj±] /j±{ Ø /SwA ³ ¼ªñe Ø SLv o¼líunj¾»z A R±LYºB í«³mq],<swa ¾»{ð½é j±] >³ o¼líu ½Akwn»«o ³M ǽA jo ²jB TwA y½aq A ± «pa j±] j±m ±ªd nj q¼ S B /k{bl ¼ FTª Ankæ j±ç]» Ç pa ±¼Çµ S BÇ jao«hí A o A /Sv¼ ³ª¼ª BM ±ªd«j±] ³ k Bwn»«B í«nj /SwA ºEn µ j C BM ¼ FTª Ankæ,k{BM»«Bª A» ±ªd«j±]» H oæ,» ±ªd«nj BÇ«jnAj ÇØ«FU ºBÇ],o ½j q¼a B½ k{bm»«bª A» ±ªd«j±]» j ½A ºEn ³ ½A /SiAjoQ ¼µA±i AkM»UC WeBL«?SwA»îAqT A ±ªd«j±] B½C pa /Sv Aj ³Ø¼µBª A çnbî ¼L pa An S¼µB«oM j±] ç oî, A e Ø ²An nj ¼ FTª Ankæ ¼µB Ç«pA A o Ç nj j±ç] ³ S k½bm, ½AoMB M /jak nao ³¼îo kîb ºAo\«An C, n ½A j±] S ¼ e j±] ± «¼M Ç k«c kµa±i GkíM Ç ±w e Ø ²An B½BQ nj B«A /Sv¼»îAqT A :k Aj»«ºnB] An ²kîB j±] ± «jn±«nj ²k{ ÄB q½bªu BµçnBÇî o½bçw k BÇ«uQ,k{BÇM Ç«j±Ç] ± Ç«BÇî j±ç] ± «n± «²B oµ j±] om o T«± ±«om CR±LY k jbæçoí BMB¼{AoM³ j±mkµa±i» µlºbµ ± «Ø 21 /SwA î jq SØ ¼µB«¼íU Ø S¼µB«Ø oçya nj ³Ç SwA ³¼ BÇY R ± í«pa»îaqt A ¼µB «pa j±] ± «, ¼ FTª Ankæ o pa BM An»ª¼µB «k½bm ³ñ M,k½C»ª Swj³M ³v½B «km ± «½A» í½ ;k½c»«swj³m ³v½B «y µl njj±] ± j± k¼ ço ÂX«;jk M y µl nj ± «½A BU ¼ ³v½B «µ 124

15 k»«ºpbm j±i ºpBM JBLwA BM»Uk«ºAoM j± ½A ³ k½o¼ M o nj k{bm ³TvL y,j±{»«znbi BUA pa k»«bµn,jo»«ºpbm ³» BUA njan ºpBM JBLwA k{ ³Tvi pauq ³]±U BM j± µl B] ½A nj /k ¼M» Bi An ºpBM JBLwA ºB] jjo»«om BUA³M kím» k A ± Ç«,SwA j± «A j±m ³T{Am B] BUA njanºpbmjblwa³ k½c»«xjb½³m³ ½A³M BÇUA nj ºpBÇM JBLÇwA j±m S Be C pa An j±] ± «/k»«aqt A An kî ± «j±] /k»«aqt A BUA nj ºpBM JBLwA Ak S Be ½A pa An kî ± «¼ FTª Ankæ o pa j±] ± «³ S A±U»«³ o BMp ³M BM RBd¼ ±U ³M ³]±U BM /SwA j c w j ]nj ± «ð½?swa» ±ªd«Ç ± ±«<SwA j±]±«a> naq B½C c½o~u A e Ø ²An nj Ao½p,k Tvµ» ±ªd«Ç ± ±«³ ¼vM RBؼ µ ¼ FTª Ankæ o pa j±ç] Ao Ç pauq/swa³ø¼µbçª A çnbçî ¼L pa C ± ±«j±] B¼«MAn ³ k»«swa B j MB ³ ¼vM RBؼ µ j±l» ±ªd«Ç ± ±«om q nbm ktwa B½C B«A /SwA çnbî?k»«rblya An A ºBîk«q nbm ºEn : ¼ Anm»«o pa,swa j±i ºBîk«RBLYA jkænj H ¼ j ³ An q nbm ktwa pa yhm C ± ±«ñ{ nj ²nAq ½A o A Ao½p,k{BM JlB k A±U»ª,<jnAj j±] t±tubãu> ³ ²nAq ½A ½A, ½AoMB M jnaj j±] <t±tubãu> ;SwA C k ½Bª ³¼ ± ±«³a C,SwA» ±ªd«t±TUBÃÇU> naq o A,uñîoM B«A /SwA C kæ «B ²nAq ½A ñ{ SwA jbæ ²nAq j±] «B ²nAq ñ{ Ao½p,k{BM jbæ k A±U»ª k{bm» ±ªd«Ç ± ±«nj <jnak j±] naq o A ///SwA ²nAq Jm «B,³\¼T nj SwA C k ½Bª ²nAq ± ±«³ SwA ºq¼a /k{bm t±tubãu jn±«nj ²nAq ½A k½bm,k{bm» ±ªd«Ç ± ±«ñ{ nj <jnaj j±] t±tubãu> / ///SwAj±]±«± ±«C,k{BM»î± ±«jn±«nj ºA²nAq o A³ æa ½ApA T o ðª BM³TL A, ǽAoMB ÇM /joç ²jB TÇwA A±U»ª» µl j±] pa y¼m n± m«æa pa ³ S{m ÂL,Á A ºA²nAq Jm B½ kæ ºAoM», ¼½± M hw C nbmnj ³ SwA» B ± ± µl ß ßj±] ºAoM ¼ FTª Ankæ /k{bm j±]±«¾»{ k½bm»tvµ T«nj³ñ M,Sv¼» B» µl j±] oæ 125

16 ÇMAn ³,S¼µB«çnBî kæ ºAoM k»«v j An çnbî A e Ø ²An nj Bµ²nAq kæ j±] ±~inj k Aj»ª ºn o An ± ±«j±],swa g w ½A paq¼ S¼µB«j±] j±m j±]±«pa hw BU k Tv¼ q¼a j é A T«nj j ½A ³ ²jAj Bz j e Ø ²An nj S¼µB«n± mç«çæa»tçwnj oç{ ³M ³ ¼vM RBؼ µ jnak» ¼ j, ½AoMB M /k{bm ³ MBw LUn nj S¼µB«/k{BL» ±ªd«Ç ± ±«kµj»«bz n± m«ktwa ²pBU,k{BM»í A»]nBij±] om Ajn± m«æa Ø o A,H¼ BY SwA ½A ktwa ½AºB T «,Rn±æ ½Anj,k ð¼ñzu,jo bo «q nbm³»½b í«½a³ B½, ½AoMB M /j±{»ª éª] n± m«æa j±m Swnj BM ³ ¼vM ¼ µ j±m» ±ªd«Ç ± ±«³ ³Ç n± BªÇµ /k{blç» ±ªd«Ç ± ±«³ ¼vM ¼ µ k½bm B½ k{bm SwnjB n± m«æa k½bm Aoa ³ kµj»ª Bz j±i ktwa nj q nbm ¼Tvµ n³m n ³ ~ «ð½ BM B«j±{»«²kµBz«/SwA ²jo JBhT A An j Ø Æ«,³ ~ «Ø Æ«j B¼«nj ²An nj Ao½p,SwA ±L MB ³ ~ «A Ø Æ«³ S k½bm ¼ FTª Ankæ ºEn tbwaom B«A /¾»z ¾»{ R±LY ³ SwA ¾»z A R±LY ± ±«BM j±] MAn ³ k{ ± í«j e Ø» ±ªdÇ«Ç ± ±Ç«³ ¼ÇvM ¼ µ SwA ñª«µ p± µ ³ j±{ ³T SwA ñª«b] ½A nj ǵ SwA ñªç«,o ½j RnBLî ³M /k {BM jbæ ³ ~ «Æ«j oµ SwA ñª«ao½p,k{bl Swnj ³ SwA ½A gwbq /k{bl» ±ªd«Ç ± ±«³ ¼vM ؼ µ µ k{bmswnjb n± m«æa,j±{» o ½j Ø Æ«³ Sv¼» B ± h A ¹í B«~ «j pa»ñ½ xo½mq oæ BM ³ SwA ³ ²jAj Bz A ²An nj ¼ FTª Ankæ ³ ½A»ñ½ ;jnaj» o¼m kµb{ j o ½j Ø Æ»» ±ªd«Ç ± ±«³ ¼vM ¼ µnj³ ª] K B ³ Co ½j /SwA S¼µB«oM çnbî µlnjj±] Ç ± ±Ç«A± Çî ³ÇM k½bçm j±i él ºB T «³M uq /SwA ²kz ³«B A C» om» ¼ j SwA /j±{ ³T o½mq» ±ªd ±ªdÇ«j±Ç] S ¼ e ³ ½A Bª,Sv¼»«Bª A ±ªd«j±] ³ k{ ± í«± BU :S oç ³\¼TÇ A±U»Ç«, n ǽA pa /SwA»ÇîAqTÇ A ± Ç«j±Ç] ± Ç«Sv¼Ç»ÇîAqTÇÇ A /SwA A±«³ o BM ±w jn±«nj S B ±¼µ BM A jn±«nj ¼ FTª Ankæ SwA p ywoçq ǽA ³M gwbq k¼wn ºAoM?Sv¼»í A ±ªd«j±]»TwAn ³M B½C B«A / ¼ Anm M o pa,swa ²jAj B\ A j±] jn±«nj ¼ FTª Ankæ ³ ºA» ¼v U 126

17 22» MAn j±]» ±ªd«j±] MAn j±] :jnaj R B T«joMnB j <j±] > ra ¼ FTª Ankæ o pa MAn j±] nao oçm ÇMn ³L]±Ç ªÇe ¾qÇ] j ¼M ³ SwA»wnB BMp nj <SwA> Bªµ j±] ½A /<SwA ÄB k½p> k B«,jnAj j±]» ªe L]±«¼ oµ nj» «o pa Mn j±] /k»«nj /jnaj j±]» Tv«rA,j±] ± ½A ºAoM»v¼ A»wnB BMp X«Bµ BMp» ím nj Süµ < ÄB k½p> ÂX«;»Moî BMp k B«,j n»ª nb ³M» Tv«rA C ºAoM q¼ Bµ BMp» ím nj Tv«Ao½p,jnAk»ªñe _¼µ j±i pa j±] ± ½A /k»«b ½A An MAn y»ªwa ª] Sؽj±]±«SiBwºA³ ¼vM ¼ µj±] ± ½A pa A±U»«Am,k o½mpm»ªñe BUSv¼ ± «Sؽ±µ pa j±{ ²jAj nao ³ ¼vM ¼ µ ± ±«j±{ ³]±U AkM ³ ¼ªµ Ao½p,jAj SLv C ³M An C o ½j ³ S B½ kµa±i» Tv«± «²k{ ZnBi SwA S¼«± «nj À TwA kî ³ j±i /SwA ºo ½j q¼a ³ñ M,Sv¼» ±ªd«j±] j±ç] /joç xnaqç ³ ¼ÇvM ¼Çµ ð½ BÇM An C A±U»«³ SwA ºj±]» ±ªd«j±] /j±{»«¼v U» MAn j±] B½ ²o¼ j±] ³v j±] ³M» ±ªd MAnj±] xj±i ºAoM ³ SwA ºj±] ³v j±] jnaj nao ³v j±] MB «nj» MAn j±] /k»ª ¼æ±U An ºo ½j ºq¼a»µB ³v» j±],o ½j RnBLî ³M/ºo ½j ºAoM ³ SwA An oç ½j j±]±ç«³ç SwA ǽA» ÇMAn j±] B½ ²o¼ j±] S¼æBi B«A /SwA ³v, ½AoMB M BM³ o ½ApA k ½±»TîB j±] C³MAm,SwAj±io¼ ºAoMSîB k»«¼æ±u /<SwA k¼ Çw m BÇ Ç½A> ¼ Ç BXÇ«ºAoM ;k ½±» MAn j±],kmb½»«slv Mn o¼ ³ ¼ÇvM ¼ µ ± ±«¼ A±U»«An Ak oµ Ao½p,k naj» ±ªd«j±] ºk¼ w m B pa ð½oµ ³v j±] m B j±] B«A,<SwA j±]±«ºk¼ w> <SwA j±]±«m B > : ¼½± M ¼µjnAo j±]» í½;sv¼ ³v j±] ºk¼ w j±] B«A,jo¼»ª nao ºq¼a æ m B» í½;swa :kç A³T Am,j±{»«~ØT«ºk¼ w ³M m B SwA m B ºAoM j±] ³ñ M,Sv¼ j±i ºAoM /SwA o¼ xa³v» j±] 127

18 nj Ç ³¼îoÇ kîbç ¼ FTǪ AnkÇæ o pa :S A±U»«, ½jo om ³¼îo kîb ³M o A /SwA ºnB]» MAn ºBµj±]?SwA»í A ±ªd«j±] B½C,Sv¼Ç»íÇ A ±ªdÇ«j±] SwA»îk«³ An S B ktwa pa yhm C SwA p pbm ³M ³» ±ªd«pASwARnBLî ؼíU ¾»{ ð½ ؼíU pa SwA RnBLî»í A ±ªd«: ¼ n o«²k¼ B\ Ç ± ±«± «j±i nj ³ ½A ³,jpBw ouònqm An C ²k{ ²j q A ± ±«± «¾»{ ð½ ± «³M k A±TM ³ Sv¼»«± í½ ;Sv¼»í A ±ªd«ÂæA j±] /k{bm ²k{ /SwA C nj ³v» RB ؼíUpAºA²nBQB½¾»{ð½é H oæj±] /j±{²j q A <»í A > ºB í««µl ß pao oæ ³ k ½±»«ºq¼a ³M <é A > /SwA é A ³M J±v «ºB í«³m <»í A > ½A k¼{bm ³T{Aj Am ³Mk½k{ ¼«A ²jn±h Am»TîBw k a Bª{ o A/k{BM ³T{Aj S¼í A BªÇ{» íç½,swa»íç A BªÇ{ xnaq ½A < A³ wo «> :k¼ xnaq Rn±æ ½A ³M An ¼«C ºAq]A pa A±TM k{bm jbæ» ªe naq o A,o ½j RnBLî ³M /SwA S¼í A BU» wo An BªÇ{» woç Bª{ ± BX«nj /SwA S¼í A ²nAq ±ª «,SiBw jbæ ¼vM ¼ µ j±]±«bª{» wo > <k¼tvµ j±]±«bª{> :jo xnaq jbæ ¼vM ¼ µrn±æ³m A±U»«/<SwA ÇMAn j±] q] ³M ºq¼aoµ ³ñ M,k A»í A»«Bª A ±ªd«B U ³ ¼ FTª Ankæ o pa ³ o ],ºn± k B«,»«kî ¼µB Te»îAqT A ¼µB «, ½AoMB M /SwA»í A (SwA) :k Tv¼ ²o M»M S¼í A j±] pa,k ±{»«~T«AkM RAj±]±«pA» ím SwA B~ÇUA o nj,j±] Kve ³M o½b T«¾»{ j ¼M SLv B~UA ³ SwA C e C nj B~ÇUA ³Ç» o nj,o ½j o km,slv o j pa»ñ½ T{Aj j±] ³M ñe A±Ç,RBñ «AkîA RB¼ B A Ø ºAoM»Te, /// SwA ¼ j j±m ºBîk«ØñdU,SwA Ø d«nj q] Bµ ½A ³M ( ±æ±«) B~UA ³ jnaj j±] ~du Ø j±] pa» ¼í ºBµ²o M BµjAkíTwA 23 ///Sv¼ ñª«bzub ±æ±«ºaom B C T{Aj j±] o 128

19 ou BM S¼µB«³ñ M,k Tv¼ ²o M»M j±] pa»l w»îaqt A,»«Bª A ºBµ ±ªd«B U ³ /j±{»«{ n j±] S BæA WdM nj ²o ½A c¼ ±U /Sv¼ ²o M»M j±] pa µ j±]»í A ±ªd«BM²nAq ð½³ SwA» ±ªd«ÀwA v nj <»í A ±ªd«>,<»í A > ºB í«³m ³]±UBM ¼ÇvM ¼ µ ð½ A±U»«±ªd«C pa Sv¼ jbæ C è¼ BM SwA jbæ ±ªd«C»í A ±ªd«<k¼ w>,k{bm jbæ <SwA k¼ w m B ½A> naq o A, ½AoMB M /SiBw jbæ /SwA»í A ±ªd«<m B > Am,SwA jbæ/<k Tvµ m B Bµk¼ w pa» ím> ³ ½A Bª /SwA <SwA j±]±ç«m B > :S SiBw ºA³ ¼vM ¼ µ A±U»«ºk¼ w m B pa ð½oµ pa A±U»«µ j±] pa Ao½p,SwA»í A ±ªd«µ <j±]±«>, ½AoMB M <SwA j±]±«ºk¼ w> /<SwA j±]±«j±] > :SiBw ºA³ ¼vM ¼ µ»í A ±ªd«pA S B o¼v U y½aqç A ³ÇM An ¾»Ç{ ð½ ؼíU jo¼»«¾»{ ð½ ؼíU ºB í«³m An»í A ±ªd«S B ³ÇM An ؼíÇU ؼíÇU ³ÇM An»í A ±ªd«S B Aoa B«A /k»«o¼v U ± ±«± «om ±ªd«BU³ SwA ½A o«a ½A S î kwn»«o ³M?SwA ²jo o¼v U ± ±«± «om ±ªd«y½Aq A A± î³m< Bv A> ÂX«;Sv¼»í A,kMB¼ 24 }ØhzU»«ÀwA v bà æa ³M kmb¼ ؼíU¾»{ ½kLU³ SwA»í A»T Bv A k A Bh{ASwA»í A ³` C,Sv¼»í A» ± «ð½,o ½j RnBLî ³M?j±{»«}h{ Bv A»T ³a ³ SwA ½A AÆw Be /k{bm ²k{ }h{ ³M,S BÇ o pa? ½A²k{»í A o«a }h{ ³ ½A²jo Ak¼Q ºA» s½ ³a Bª{ pa ð½oµ «Bv A»«± «p±epa o¼m»ª¼µb «³ ½A²k{ }h{ n CpA, ¼Tvµ Bv A ³ B«pAð½oµ ³M B C pa»«àwa v nj»µb ³ ¼µB «½A /SwA ²jo }h{ An A ²k{ çnbî Bv A om A± î³m «/k»«½klu }h{³m k»«j kd«an Bv A C,k»«jB½ ³~hz«çnA±î n,k B UnA, km p A A²k{ k ±T«Bi ºo { nj Bi ºnjB«nkQ pa }h{ /SwA ²jo q½bªt«bî± µ o ½j pa Ao«,²k{ çnbî «om ³ o ½j çna±î AnAqµ Sw±Q o Be Tv A±U»ª Bª{ B k½j º± ] }h{ ð½ A± î³m «q oµ,k {BL çna±î ½A o A 129

20 k Ç A±U»Ç«Bª Ç A ºBµ ±ªd«³ j±{»«± í«b¼m ½A pa / {BM q½bªt«ao ½j pa ±{ ºAoM S B ³ ¼ ¼M»«, n ½A pa /j±{ ؼíT«,S B o¼líu ³M }Øhz«¾»{ BU k y ºB ½A /k»«²jb TwA <ºoUònqM> <y½aq A> ± «pa ؼíU RnBLî ؼíU> :k ðª B«³M S B ºkíM RnBLî k½b{?sv¼a y½aq A ½A pa S B jao«j±çi nj ³ ǽA ³Ç,jpBÇw ouònqm An C ²k{ ²j q A ± ±«± «³M ³» ±ªd«pA SwA MAno A ³ k½c»«swj³m RnBLî ½A pa kwn»«o ³M /<k{bm ²k{ ²k¼ B\ ± ±«± «naqµ> naq BX«ºAoM ;Sv¼»í A ±ªd«C,k{BM»«± «ZAnk A MAn, ± ±«BM ±ªd«,SwA ± ±«± «njznk «±ªd«± «³ SwA» ¼ duºa²naq <jnaj é naqµ»í nj,k{bçm ³T{Ak S¼í A ºA»í naqµ ÂæA k½b{ /k{bm»í A ±ªd«³ j±{»ª ¼ j Am ½AoM /k{bl»í A,SwA ço MB CºAoM ³wk µ nj ³»ªñe oµ T{Aj é naqµ,³\¼t Am,o¼i B½ k naj»í A ±ªd«B½C ³ j±m tbve Bµ» ¼ du ³M SLv k½bm ÁBªTeA,tBwA»íÇ A S BÇ o Ç pa Sv¼ k¼ím,k jbæ B C ºBµ²nAq ³»L w»te»îaqt A ºBµ ±ªd«/k {BM y½aq A ºB í«k½bm,rn±æ ½A nj,k{bm c¼dæ S B RnBLî pa nj BªTeA ½A o A» Bv A om ³ ºn± ÂX«;»í A ºoUònqM y½aq A ³ Sv Aj ± «±~i njan ºoUònqM CS¼í A njb«a,j±{»«ouònqm ou³mo ± «k p»«k¼ Bv A ± «om j±{»«çnbî /j±{»«ouða± ¼½± o A,j±{»ª ouònqm C S¼í A j±{»ª ²j q A ºq¼a Bv A nbñ A,» n± ³M An j±] ±ªd«A±U»ª o ½j,k{BM c¼dæ BªTeA ½A o A ¼ a µ ± ±Ç«± Ç«oÇM ±ªdÇ«± «,k{bm S¼µB«C ± ±«o A ³ ¼vM RB¼ µ nj Ao½p,jo njj±] S¼µB«¼ FTª Ankæ j e Ø ²An L Ao½p,k½Aq A»ª Sؼí A om ³ao A,k½Aq A»«/¾»z ¾»{ R±LY ³ SwA ¾»z A R±LY bà æa ³M k Tvµ µ ¼î BzT¼í A ¼ ǵ ³Ç SwA»½BÇ],joÇ nbñ A An» ±ªd«j±] A±U»«ÁBªTeA ³ ºjn±«B U,ºnC ±ªdÇ«³Ç jnaj j±ç] BªTeA ½A <SwA j±]±«j±] > naq nj ÂX«;k{BM» ¼ du ³ ¼vM BÇ«A / ¼ AkM»í A An C BU Sv¼» B ²nAq j±m jbæ» ¼ du oæ ³ Aoa,k{BL»í A,Sv¼»í A ºA²nAq ¼ a»te³ ²k¼wo RBLYA ³Mp± µ ³ SwA CºAoM ÁBªTeA ¼T ³ ½A ³Ç jnaj j±ç] BªTÇeA ǽA Ç,tBÇwA ǽAoM /SwA»í A ³ ²k¼wo RBLYA ³M ³ ½A Bª 130

21 pb¼ ºo ½j ¼ du ³M,k oltí«b Hí A ³ ½A B«A /k {BM oltí«b S ] ½A pa ºj±] ºBµ BµoM /Sv¼ ±Mo ±ªd«j±] ³M ¼ Tv«jnAj j±] o ½j BªTeA, A BªTeA j±w ³M j±]±«kµa±{ n» î,s B RnBLî njp± µ B«A ǽA nj ³Ç k{bçm» ¼Çî ºoUònqM y½aq A,ºoUònqM y½aq A pa A jao«³ ½A C jnaj,k{bçm ±LÇ MBÇ BªTÇeA ½A o A /Sv Aj»«Bª A ±ªd«An»í A ±ªd«k½BM,Rn±æ :SwA ½A j±{»«bo «³»zwoQ Aoa?SwA»«Bª A ºBµ ±ªd«wA ³M ± ±«ð½ k{ ¼íT«¼ j ³a ³M,Á A BM³ n± Bªµ?k {BM ± ±«yhm ؼíU»L wºbµ ±ªdTeB½»îAqT AºBµ ±ªd«k½BL» ؼíÇU ³ÇM ¾»Ç{ j±{»ç«j kd«± ±«± «o½aj,»«bª A ºBµ ±ªd«k{³ª¼ª /jo½mq»«rn±æ nb ½A µ»l w»îaqt A ¼µB «BM ¼ a µ,kwn»«,k»ª ZnBi Sؼ pa An C,k»«j kd«an C o½aj ³ao,» ð½ ³M j±¼ Ø,H¼ BY S¼µBL w»îaqt A,»«Bª A ºBµ ±ªd«pAð½_¼µ BM, n ½A pa/swa» B `ªµ³ñ M çna±î A± î ³M ³` C SwA j±] BM Go~d «}ØhzU /j±{»ª }ØhzT«Ø¼íT«± ±«nj³tñ ¼ªµ ³M H ¼ j ¼ FTª Ankæ /k A}ØhzU ºBµ³ Bz ÄÀî H oæ,j±{»«jb½³~øhz«:swa j±] BM S¼µB«Sؽj±]±«³ k»«²nb{a A e Ø ²An W¼e «S¼µB«u C ç oí«³ SwA ºA³¼µBª A çnbî ¼L pa S¼µB«oM j±] ç oî HUAl j±ç] ¼ªµ wa ³M / C pa L ³,j±{»«j±]±«j±] ¼ªµ ³M ³ SwA»µ»µ BªÇ,SwA } ØhÇzU ¼î,S ¼ e nj j±] ³ñ M,ºo ½j q¼a ³M ³ j±{»«j±] pa ºA³~e 25 /SwBªñe pa ºB«k»MAnB k B«, B d«kµm«³ ½A ±w e Ø ²An SwA ²k¼wnAo j±] S BæA Ãv«bo }ØhzU S î k{ bo «BM ð ½A /SwA na±twa ³½BQ ½A om S¼µB«S½nBLTîA j±] S BæA C pa k¼»ç«b ÇU clæ B µ ³M ½oM»«B < vî> ra BM ³ ºq¼a,Sv¼»ñ{ ²joÇ oçq An éç A Bî pa»zhm» í½ ;SwA»í A ºo«A,kµj»«o¼ Bª{ ³M k½om»«rm pa ///» ½o¼Ç{, j±çm é½bç«,ºjnp /jnaj»wbñíç A Bǫǵl nj»ç]nbi S¼í A ½A /SwA 131

22 ³ ¼vM ¼ µð½bm ¼ A±U»«³ SwA»wBñí A BµtBñí A pa»ñ½/swa µlnj vî RBwBñí A /<SwA j±]±«vî> : ¼½± M ¼ xnaq j±çi ǵl nj»]nbi S¼í A C pa ³ jo¼»«rn±æ»t xnaq ½A ¼ ³]±U o A ± «vî ± «Rn±æ ³M «µlnj»]nbi¾»{bu» í½; ¼{BM ³T{Aj»MBUpBM tbñí A / xnaq ºA³ ¼vM ¼ µ BM C pa ¼Tv A±U»ª,k{BM ³T B¼ tbñí A j±]»t¼í A ½A»í A JBUpBM ± «j ½A pað½ Ak ³ j±{»«pb C B] ½A pa S BæA WdM ǽA S BÇæA pa jao«,o ½j RnBLî ³M /SwA KØUoT«C om nbyc k»«kî jo HUAl ³ SwA Hí A ³ An C,k µj»«bz An Bz Ak~«³ S ] C pa ± «j ½A pa ð½ Ak ³ SwA SwA ²k{ AqT A j±] ± «C pa,k»«kî jo ³ CB½C /kµj»«bz,k»«kî jo / vî ± «B«BX«nj S¼µB«± «B½ ¼æA j oµ Aoa ³ j±{ n³m n ywoq ½A BM,S BæA Ãv«bo pa kím»«jc µl k½b{ C «p,k {BM ¼æA j oµ o A Ao½p,k {BM ¼æA k A±U»ª j oµ ³ SwA ½A gwbq?k {BL Ao½p, ¼{BM n³m n,swa oya EkL«k»«kî jo ³»Tؼí A jbmznbinjb«³ SwA ½A /k naj S BæA µ Ak oµ ço A» î k Tvµ µ o¼ j±] S¼µB«pA ð½oµ ²kÇ{ j±ç] S BæA ³M ÄB ²jo bo «An ³ Ãv«½A nbm ¼ A ºAoM Hªwn ¼ FTª Ankæ pa R Øk{ ³M ²j±M º±µB«S BæA ÂL «:k½±»«nb wa JBT «k «nj ¼ FTª Ankæ /SwA oçm o«a ³ k{ { n AnBñ{C «om jo T½Akµ nb jn oq ³ ½A BU jo»«b j C B¼îk«An æa ½A º /Sw A ¼ BíT«Sªñe ºBµ³½BQ ½oUºA³z½n pa»ñ½ æa ½A 26 /SwA uñî j±] S BæA om ¼ j Szµ oîbzª AJBT nj ¼ FTª Ankæ /SwA ²k Bwn RBLYA ³M j ØkíT«Ø ja BM : ¼»«B T A B C pa ¼ j j ³M B] ½A nj B«³ k»«³«b A j±] S BæA om A ¼ j /j±{»«køuot«q¼a C BñeA nbyc C wa ³M ³ SwA C j±] Bªµ ºq¼a oµ S ¼ e wa ³M j±] o¼ Ao½p,SwA S ¼ e ºAnAj ³ SwA»½Bµq¼a ½oU e j±], Bw ½kM uq» ¼ Çe nj j±ç] SwA»T ¼ e KeBæ oµ S ¼ e j±] uq,j±{»«s ¼ e ºAnAj j±] o¼ç SwA (ZnBÇi) B¼îA nj j±i RAl ³M j±], ½AoMB M /jnak pb¼ ºo ½j S ¼ e ³M j±m 27 / B{j±i RAl ³M ³ k B¼îA nj j±] wa ³M RB¼µB í½,j±] 132

23 j±] S BæA om j ¼ j o ½j èím om B C pa» ím ªe,ºo ½j o«a ³M ³ k{bm BµS¼µB«j±i ³M B¼{A Sؽj±]±«o A,j±ª»«é Tª«<SwA ²k n Bv A> <SwA A±¼e k½p> :k B«ºq¼a om B C pa ºq¼a ³M ñe oçm ºq¼Ça ³M ñe q¼ ;SwA o½b T«± «j ¼M ºj±] jbdua ªe Ak~«jB «Ao½p Ro½B «S ] S¼µB«± «nj j C o½b U j±] nj j C jbdua pa SwA RnBLî ºq¼a S ] Bh«jBdUA S ],k{bl S¼µB«pA o¼ ºq¼a j±] o A uq ///SwA jbdua S ] o¼ BÇM Aoǽp,SwA S¼µBÇ«pA o¼ j±],k U B T«S ] j ½A ³ B] C pa j±m kµa±h ÀTiA 28 /j±z dt ªe µèd«rox BM³ ½ABª,kMB½»ª Ø du» ªe èd«rke ±w Ø e ²An» LÇ Çe Ø ²An j pa j±] ³M S¼µB«B~UA ñz«ºaom e Ø ²An ½A ¼ FTª Ankæ o pa :SwA ½A C SwA ot M ou ñd«,oub M Ao SLÇv k B«S¼µB«³M ytlv SwA j±i ³M Ø ~dt«ram BM j±]±«ºq¼a oµ nj j±] ÇwA ³ÇM C o¼ç SwA ²k» An± HUAl n± ³ B `ªµ,²k{» An± ¾»{ ³M SwA n± SwAj±]±Ç«RAm BÇM»T Ø ¼µBÇ«oǵ ºAoM ºA³LUo«oµ nj j±] ¼ a µ,swa» An±,n± pa ºj±] ³ SwA ½A <SwA j±]±«bv A> B«T ºB í«/swa j±]±«c wa ³M S¼µB«pA uq /SwA ± Ç«C kæ ºAoM MB «SwA ZnBi nj S Ø ¼ Bv A ± «Ak~«Bµj±] o T«j±] ºAoM S¼µB«± «R±LY SwA SMBY j±] ºAoM Bv A ± «,S ¼ e nj»t ] SLv ³½Bw S Ø ¼íMBU k B«,SwA C émbu S¼µB«SwA æa ZnBi nj j±] Ao½p,SwA j±] om 29 /}h{ ³M RBؼ ǵ, ǽAoMB M /SwA ±ªd«S¼µB«SwA ± ±«HT ¼ e j±] e ²An ½A tbwaom ³¼îo kîb /SwA ªd A uñîjbm paswa j±] C ±ªd«SؼµB«C ± ±«³ ³ ¼vM,j±{»Ç«¼ dçu S¼µBÇ«j±] ³M»]nBi ¾»{ ³» µl ¼ du o nj,tbwa ½A om q¼ j±ç] ³ MBÇw LÇUn nj ³ñ M,k{BM ³T{Aj j±] ³ MBw LUn nj S¼µB«³ ½A ³ B«A,SwA ºnB] j»tvµ T«nj ³ Aoa,SwA» µl ç oî ½A j±{»«çnbî CoM S¼µB«SwA j±]±«/j±{ bo «ºo ½j om»ñ½ ç oî pa hw BUjnAk j±] q¼a 133

24 ³¼ Ç ± ±«¾q] An j±] B½± A ³ ¼ ¼M»«, ¼ ³]±U wan ktwa ³M o A ± A /SwA ²jAj nao ³¼ ±ªd«An S¼µB«,SwA BÇ ð½ X ¼½±Ç M o A ³ ºn± ³M,k naj j±]»½bµx>» í½,<k najj±] Bµ B > SLv ºB í«³m <k naj j±] Bµ B > : ¼½± M ³ ½A ³ k»«smby RnBLî ½A <SwA c¼dæ nj»uaj±]±«³ SwB í«½a ³M ³ñ M,Sv¼ Bµ B ³M < T{Aj j±] >» í½,»æbi S æ jaj /j n»«nb ³M B C jn±«nj < B > ³ª æ ³ k naj j±] Bî ³ B] C pa :S k½bm gwbq nj?jo BL TwA An j±] S BæA wan RnBLî pa A±U»«B½C ³»v ³ao,kwn»«o ³Mk¼íM j±] S BæA BL TwA,²j±L bo «Jo nj³ Ãv«½A HwBwA /k ²jB TwA j±i j±w ³M B¼M ½A pa k A±U»«SwA j±] S BæA ³M ÄB An TÇ{Aj S¼íÇ A j±ç] µ ¼ FTª Ankæ pa L B ±v ¼ ³ SwA n C pa B«jBíLTwA ³MR±MA B½C ³ An³ Ãv«½A B {RB¼ A pa B «WdMnju¼Äo A g¼{ /k jo»«b í«n± ¼ªµ ³Ç jo¼»ç«³\¼t»ubd¼ ±U BM k»«bo «,o¼i B½ SwA j±]±«znbi nj B «A± î ¼ FTª Ankæ, n ½A pa 30 /SwA jbæ C om B «Øke Ao½p,SwA j±]±«znbi nj ³ B A :kµj»«slv g¼{ ³M An K «¼ªµ nb wa nj SwA RnBLî B¼îA nj S¼µB«j±M j±]±«swa SwA j±] pa»æbi ±d,»t¼µb«oµ ºAoM o l B «JBM nj g¼{ An C ³ B a, C nj S¼µB«Øke Ø du ºo«A om S¼µB«kæ pa 31 /SwA ²jo oçm µ j±] ± «Ao½p,j±] ºAoM µ SwA S¼µB«ºAoM µ,b í«½a ³M T{Aj j±]»t¼í A,j±] S¼í A B«A /S¼µB«µSwA»í A j±] µ, B¼M ½A L /k»«kæ ZnBi /SwA ºnBLTîA»T¼í A,S¼µB«S¼í A SwA ¼æA om B½ SwA jbæ B j±] om,swa jbæ,jnaj j±] ³»Ã¼{ om ³ º B B½C,» A ywoçq ǽA ³M A±U»T /k½c»ª Swj³M wan RnBLî pa ywoq ½A gwbq? B S¼µB«/k{BM ²k{ bo «S BæA Ãv«³ jaj gwbq S{Aj n j o Ç pa j±ç] j±lç ±ªdÇ«oM wan o½o U jn±«nj k½bl An ºo ½j Tñ nj A»TÇ Aoǽp,Sv¼Ç j±ç] ±ªd om S j wan B¼M HwBwA ³ SwA ½A ³Tñ C ª Ç æ ³ k naj j±] Bî nj»uaj±]±«> :k½±»«,<k naj j±] Bµ B > naq o¼v U /SwAjnAjj±]»Ã¼{Rn±æ ³M³¼ ± ±«, B¼M ½Anj/<j n»«nb ³MB Cjn±«nj< B > 134

25 SwA j±] ¾»{ ¼M MAnº n ³ Ãv«HwBwA SwA j±] ¾»{pA K o«± ±«, ½AoMB M S¼µB«¼M S½± Y Sv A±T wan j±{»«xnaq ³ ¼vM ¼ µ ð½ Rn±æ ³M ³ MAn ½A ³ /jnajom An j±]?swa»í A ± ±«j±] B½C jnaj» ±ªdÇ«j±],jo xnaq ºA³ ¼vM ¼ µ BM A±TM ³ An ºq¼aoµ ¼T»«± BU j±]±«ºb¼{a ªµ, A o pa Am,Sv¼ Bh«ºEn ½A BM ¼ FTª Ankæ /SwA»í A ±ªd«j±Ç], ±w e Ø ²An tbwaom j±] S BæA tbwaom B«A /k Tvµ»í A ±ªd«j±] j±i nj j±ç] :S Ç k½bm, ½AoMB M /SwA ªd A uñî ¼L pa ³ ¼vM ¼ µ SwA ± ±«HT ¼ e /SwA»í A ± ±«³ Bæ BM Hí A SwA»í A ±ªd«,nBLTîA o»íç A ±ªdÇ«j±] ³ k ½± M k TwA±i»«µ wan S B ³ j±{ ³T SwA ñª«±ªd«³ SwA»í A ± ±«j±] ³ k½jo RBLYA j±] S BæA tbwaom µ Bª{ Sv¼ naoç ±ªdÇ«j±Ç]»TiB Ç{ j±ç] ºBµ BµoÇM nj ³Ç B] C pa :S A±U»«uQ /»í A ¼ FTª Ankæ ½o L B«³ S k½bm Bª]A ³MgwBQ nj/k nbltîa»m ¼µAoM ± ½A,jo¼»«½pBvM ºA³ ¼vM ¼ µ ¼ A±U»«j±] S BæA om B M p± µ, ½A²joñ» An j±] j±m ±ªd«o Ç pa An»XeBLÇ«k½BÇM gwbq ¼~ U nj B«A /k{bm j±] C ± ±«j±]±«c ±ªd«³ / ¼ Anm M BµoM, ½AoMB M /k«b\ ¼M» ¼ ½ \¼T ³M k{bm» ¼ ½ C RB«k «³ SwA ºoLTí«kTwA BµoM k~ A» ¼ ½ CRB«k wb¼ ktwa Rn±æ ÂX«;k{BM oltí««o pa» ktwa o A SwA ½A j±{»«±mo«rb«k «³M ³` C BµoM ½oíU nj /SwA jbæ H ¼ ½ C \¼T,k {BM RB«k «³ Sw n ½A pa, ½jo o lan» ¼ ½ k¼ ³ ½A B«A,uM k {BM jbæ CRB«k «³ kçæ nj ³ o ¼ BîlA C kæ ³M B«³ SwA n C Aq A k¼ «B«ºAoM»Un±æ nj jbæ B½k {BM» ªe ³ Sv¼ o{ BµoM RB«k «nj/sv¼ o{ RB«k «j±m» ¼ ½»Te, BµoM /k {BM ºA» ªe ± ³a ³ Sv¼ o{» ªe Rn±æ nj» o{ 135

26 BµoM nj ³ ¼vM ¹¼ µ j±ç] A élçu ³ÇM ³Ç» BÇv ªµ S B?jo¼ nao BµoM «k «k A±U»«³ ¼vM ¼ µ B½C ±a³ k A²k{ ÄB B C ªµ Ao½p,k A²jAj» «gwbq ywoq ½A ³M,k A²jo nbñ A An» ±ªdTiB {j±] BµoM SwA J±¼íTiB {j±] BµoM, ½AoMB M,Sv¼»í A ±ªd«j±] A j±] Aki ½oíU pa BµoM ½A nj Ao½p,Sv¼ BµoM nj ³ ¼vM ¼ µ ºo¼ nb ³M ºB í«³m q] / ½o¼ M ³\¼T An xj±] BU ¼ mia Anxj±] Aki ½oíU njk½bm, ½AoMB M /j±{»«zbt TwA BµoM,k{BL»í A ±ªd«j±] ³ ½o½mPM o A B½C, ½A³T ± BU ³` C pa o oæ?swa Bw nbltîa pa»tib { ºj±] ð½ j±m BµoM nj /j±{»«± í«ywoq ½A gwbq, ½A²jAj BµoM nbmnj ³»d¼ ±U pa ³ÇM o A k {BM jbæ ²nAq H «C RB«k «³ SwA» B,k«C ³T ³ n± Bªµ, BµoM jbæ k½bm C RB«k TiB {j±] BµoM nj, ½AoMB M /k {BM jbæ» ªe,k A» ªe oµb B Bªµ ³,An BµoM o{ ³¼ µ ½A k½bm,j±{»«²jb TwA ³ ¼vM ¼ µ pa BµoM ½A nj o A k {BM pa /kç naj An JmÇ kæ Sؼ MB ³ ¼vM RB¼ µ ³ Sv¼»ñ{ /k{bm AnAj,SwA j±m jbæ RB¼ ǵ kæ Sؼ MB, ½A²jo A pa ³ B «í¼ nj ³»UnBLî nj»manb ³ ¼ ¼M»«, n ½A ³Ç ³ª j pa K o«an C,k o ³¼ ½A ³M» «o B ²B oµ B«A> :k»«k¼½fu An ³ ¼vM ±ªd«ºAnAj S ] ½A pauq,swa Jm kæ MB ³¼ ³ ½A k Ajo»«,k C ºAq]A /<SwA oç{ BµoM S¼ BµoM nj /SwA» ªe ß naq ð½ ³ ¼vM ¼ µ ³ jnak k½jou S B k¼ç½fu An ³ ¼ÇvM RBؼ ǵ»Twnj AnBñ{C wan /k{bm»í A» ªe ß naq ð½ ±ªd«³ Sv¼ B ð½ X ¼½± M o A ³ ºn± ³M,k naj j±]»½bµx>» í½ ;<k naj j±] Bµ B > :k»«j±]»½bµxbmswa omaom,<jnak j±] nakib{ KwA> RnBLî n± ¼ªµ <SwA c¼dæ,swa RB¼ µ»twnjnj µ³ o /< ¼{BM ³T Swnj,SwAnAkiB{KwAð½ X: ¼½± M o A³ jnak B] ½A ³ ºq¼a ½± M µa±i»ª «> :k½±»«é B n± ³M ³ o > :SwA ²joñ k½jou ³ ¼vM /<SwB ím ï nj,j±zm nb A B¼{A nbmnj o A,j±{»«nB A ± «nbmnj ºB T Ç«¼ Ç ço k{bm Swnj ³ ¼vM ¼ µ ¼ du nj wan S B ºBîjA ¼ ço pa»tib {j±] BµoM :S A±U»«pBMB½C,SwA ± ±«HT ¼ ej±] ³ SwA ½A A ¼ du 136

27 HT ¼ ej±] SwA»îk«³ ¼ FTª Ank滽B ºEn L,o ½j RnBLî ³M?SwA BwnBLTîA ñªçtib {j±ç] BµoÇM :S Ç A±U»Ç«B½C,SwA ± ±«HT ¼ e ³ñ M,Sv¼ ±ªd«nBLTîA ¼ªµ ³M k A±U»«k Tvµ» ªe ³ ¼vM RB¼ µ» «o pa ³ SwA ½A gwbq?sv¼» «o pa B½ k{bm ± ±«,é A nj j±] ³ jnak RB B «B¼M ½A /k o¼ nao BµoM ³«k «³M j±] j±l B½ j±m ±ªd«, ½AoMB M /k{bm ± ±«,o ½j S ] pa k{bm ±ªdT ] pa /j±{ Bw nbltîa pa»tib {j±] BµoM ³ Sv¼» B»½B U ±ªd«³aj±] ³ k A²jo U³Tñ ½A³M 33 q nbm 32 B ¼T ÀQ»Mo B ±v ¼ B¼«nj /k p»ª ³ª»TiB {j±] BµoM ³M,k{BL ³a k{bm j±ç]» Ç oçm ² ÀÇî,»TiB {j±] BµoM ºnBLTîA»M om S B ktwa ³ SwA» T ¼ ǵ j±çm» ¼ dçu SwA ³ ªÇ] C pa ³Ç Svµ q¼ç ºoÇ ½j ºBµ³ Ø Æ«oM ªTz«,» ±ªd«½A ³ ½A ¼ j ³M,³ B «½A nj /j±{»«²jb TwA»TiB {j±] BµoM ±~i nj ³ ºA³ ¼vM o ½j ºA³ B «³M An C ½A²kz C jna,j±{»ª ±Mo ±ªd«j±] ³M ¼ Tv«WeBL«/ ½nAm»«A :³ C hw ²BU± ¼ ǵ ð½ BM C pa A±U»«³ SwA»«± «ÀwA v bà æa nj» ±ªd«j±] /1 /³¼ ± ±«B½ jo¼ nao ³¼ ±ªd«²A±i,jo xnaq ³ ¼vM» ±ªd«j±] j±] (1) ªí An±Twj L ³ C om ² Àî, ¼ FTª Ankæ o pa j±] /2 /SwA ± ±«HT ¼ e,swa /SwA ±ªd «S ] pa³ ¼vM RB¼ µ nj,k{bl B½ k{bm ±ªd«HT ¼ e³a,j±] /3 /jo¼ nao BµoM «k «k A±U»«, n ½A pa /325Ç324,1413, µb ª A naj,r o¼m, ¼wB½ C o í] ¼ du,³ v A Bªî A,»MAnB A /1 Barns, The ontological Argument, London, Macllan, 1972,P, 42. Norman kempsmith, Kant scritque Ot Pure Reason, NeW Jersey, Humsnities Press, 1792,P. Ibid. 137

28 5. P.T. Geack, Tranlations From The Pgilospgical Writings Of Gottlob Fetege, P The ontological Argument, P The ontological Argument, P Ibid, The ontological Argument, P Ibid. /53 Ç 51,jAn Ao M ª]oU, ½j v,ð¼µ B] /7,» ApBT U ;59,k½B í A k½o\u bo{,»\{± ;119,1Z,¹¼ ozª A WeBLª A,ºpAn ½k Aoh /12 /44,³¼ ªe Bwn,tnk î B C ;325 Ç 324,1Z,kæB ª A bo{ <j±]± BÇM ¹¼µBǪ A B~ÇUA»Ç BÇwn> A± Çî BÇM j±i Bwn nj An A± A ½A ªµ ¼ FTª Ankæ /13 c¼d~u» B A :k½±»«k»ª K ] An A S½B n B C pa ð½_¼µ SwA ²jo ºn Céª] ³Ç¼ A Kµl B«o¼ oic Bµ±] B A B A B AnjA» Ro¼dU Ak A ³¼ S q qu ºm A Aoª Amµ /(114 Ç11å, ÄBwo A : /n)/ Àñ A ¹ªñd A KT «R AkTª A» ² o l A± A ¾ Ƶ /114, Bªµ /14 /115Ç114, Bªµ /15 /1å3, Ao{ A ªñe bo{ om³ ¼ íu;27,oîbzª A /16 /115, ÄBwo A /17 /11,k½o\U bo{,jb Tî A k½o\u,»w± ½k A o¼~ /18 j±]±«pa B½ ¼ ywoq ¾»{ ð½ j±] æa pa ²B oµ ³ k A²k¼«B ³¼ µ An ³¼ j ½A n ½A pa /19 /k{ k µa±i bo «gwbq nj ³¼ j ½A, ¼woPM»Ã¼{ j±m /114, ÄBwo A /20 /117, Bªµ /21 /82Ç78,1Z,¹íMn A ¹¼ í A nb w A» ¹¼ BíTª A ¹ªñd A, ¼ FTª Ankæ /22 /337Ç336, Bªµ /23 LÇv Ç] ¼µB «,j±{» ¼µB ««B{ ³ jnaj»«bî ºB í«ø¼íu»«àwa v o pa /24 Sv¼Ç nb pbçw S¼ Ç BÇM ³ jnaj»æbi ºB í«} ØhzU B«A,k ±{»«¼íT«~ BM k A ¼íT«B /j±{»ª j±]±«,j±z» ¼ e»äq] ¾»{ BU /SwA» ¼ e»äq] ³z¼ªµ /114, ÄBwo A /25,RB¼µBǪ A ÇæFU j±]± A ¹½nBLTîA ã» î Jm A k½k{ S k» A ã :49,¹¼ BíTª A ¹ªñd A /26 138

29 33. The ontological Argument, P. 65. /Ï l uñím o«a A B ¼M B Bzñ A ã» zñ A»Mn» Akµ E»Te ã /1åÇ9,oîBzª A /27 /13Ç12, Bªµ /28 /117Ç116, ÄBwo A / ,RB¼ A ¾B z A /30 /32,3 Z,¹¼ BíTª A ¹ªñd A /31 /168,1376,³,,o «ºk¼íwkªd«ª]oU, ½j v,b ¼T ÀQ /32 139