K B «Swo ³ B «ow ± »ª î ºB Tvz. »ª î ºB Bµ²k¼ña ª]oU. 3 //////////////////////////////////////////» BTv»L À.

Transcription

1 P K B «Swo ³ B «ow 3 //////////////////////////////////////////» BTv»L À.» ± e ºB { B Rn o ± 9 /////» ¼ve RAjBw jbtwa jb«aj d«ot j BM ± S. C» î ºAo]A j ke om ºpAk A za B zµ sq 27 ///////////////////////////////////////////// B{± o í] ot j.aq] ± e ºBµjo 35 //////////»«Àw Ag¼{ tblî ot j. BTv A Ao½A ± e nj ³ ~ «RF¼µ» Bª]A ³v½B «.BµB½nj ª A ¼M ± e ²B k½j pa tnb [¼ i ³ o½aq]» ± e S¼í 57 ///////////////////////////////////////////////////////////²jApS Ø\e B o¼ î ot j 79 ////////////////////////////////ºo æa B o AkLî. ÀwA ± e nj ºo ¼ S¼ Æv«w 95 /////////////////////////////////////// ºkªeA kªeak¼w.nb ºo ¼ ± e om ºk«Cnj Bµ³ª]oU.» ª A ¼M v½n oubm ²pnBL«ºAoM é«b]» ± e RB«Ak A kdt««b«pbw 115 //////////////////////////////////» B«p wb k¼w ot j ª]oU.» B t o Q t o Q.»]nBi BñeA nbyc» ª A ¼M»½B S¼eÀæ ²nBMnj» B ]» ±¼v A± ½ ku 147 ////////////////////////////////////²jAp»«Bªi jbµo ot j ª]oU. o «Ô /Rn±UnC»ª î ºB Tvz 167 /////////////////////////////////////////////y½b«pc» î ot j.» ª A ¼M v½n ou 175 ////////////// n omn± n±v oq.» ± e»wb { Bv A ²B k½j pa C ±du Ø»½±] B T A 185 ///////////////////// n±v oq.³v Ao ± e nj <²k½j²qM> <nbñµqm> B A»ª î ºB 205 ////////////// º± n»«àwa ± î ²B z Aj ± e»zµ sq ² o ºB T¼ Bí» Bª]A 210 ///////////////////////////////////////// k{na»wb {nb é «ºBµ³«B B½BQ ²k¼ña Bµ²k¼ña ª]oU 215 /////////////////////////////////////////////////////// ºn± wb.»moî ª]oU 221 /////////////////////////////////»«B«A kªd«ºjbmckªd íl]n.»v¼ A ª]oU

2

3 H ³ B «ow» ± eºb { B Rn o» BTv»L À Si±Ç«C RoÇñ An BÇ] ³ C B ³M Si oçç AoÇÇM j nkçç A y Aj ïaoçça ¼ Çî S oe ºBµ³½BQ ½oTwBve, Be ¼î nj ½oTª «pa /1 ³ao ³ SwA»~~hU RÀ\«RB½oz,n±z oµ nj» µo ½jB¼ M ºAoÇM ºnB¼vM RBî± ±«B«A,SwA j kd«bl Bh«k A rao¼u ºAnAj B ½n±ÃÇU,B µb kç½j,bµ³z½k A paoma ºAoM An»LwB «æoî jnaj bo» BíÇU kç{n ³ ¼«p,³TiBw µao An ³z½k A µa ºB ½pn joi /jpbw»«bø¼ «B½ p±e B¼µB z Aj B¼«nj An» µo º p±e o¼ia ºB Bw nj ³» µo»ª î ¼ îu Bv n,n j Ak a ³ ²k ½C nj C k ½CoM BU j n»«, ¼Tvµ C kµb{»µb z Aj ³Ç,k Ç jb\ç½a»µb z Aj º p±e µo njanònqm» رdU B U ³ /k Ajo ± o j An ³í«B] µo

4 BL BhL ر U»µA±i B«nC ³M ³]±U BM,»~ Ø~hU RB½oz /2 ºBQy¼Q³»½Ao]A²k½kî RÀñz«oM q A, B C²s½ ºBµpB¼ Bi ³ SwA» Ao zµ sq B zµ sq ± ± ±«,jnam»«anb nk ASwj q oçµ k o¼ç o Ç nj An»ª Çî é«a±] ºBµpB¼ ºBµ³ k j B U B U»z½kÇ A nr BM k µk nao Bz B ³M k¼wn oò«an KØ o«ö /k z½k ¼M,n±i nj»½b hwbq ³í«B]ºoñ ºBµpB¼ ³M, BªU Bª k{n ³ k MB½nj ð¼ k½bm»ª î ºBµ²p±e»µB z Aj î RB¼e SwAé«B] ³Tv½BM BL TwA jb T]A,yµ sq o nj B C ± î ³M SLv ²s½±M,³L B]³ªµ ¼ªî ºB { B oñ, B¼M, ³M, B C, B ] Aoñ T«BM k {±ñmbµ³ ¼«p ½A nj nak «oµ /jnaj» TvM»«ÀwA n B µb z Aj Bµ²p±e ºAoMºoT { n²k ½C,k {±\M ÀwA B ] ²s½±M ºB]oM ¼µB «RBî± ±«,Bµ²r±w BL j ³M k½bm ³ ¼«p ½A nj k A²jp /k p ¼ du ðd«³m An ³T Bñ{B ± ±«A± î AnAqµ k {BM²k B«x BÇ k «pb¼ç,³ Ç é¼w otv» A BñeA ²joTv jbíma ³ªµ p oç«a ³»ª¼µB jqmbt{ ß ³ ± oµ pa n j ³M ß» oí«swa yµ sq /SwA oæbí«v Rn o,jnajºk¼ y Çe joç«b¼çîbªtç]a ÇMA n ¼ ÇU ºAoÇM ºA³í«BÇ] oµ /3 Çñ{ ³ÇM SwA B Ç C ÇMA n oçm ºB Ç{pnA ½oU»wBwA S B e S ] An» ¼ A±,³í«B]jAo A ± e»½bwb { ª,³T B½ B«Bw kç n oçuao» ± B ºBµpo«pA ³» Bv ³M k é, ± e ½A pa /kµj Bz è An ³í«B] ±L «kîa±» ¼ ±U,»«ÀwAJÀ A S om ³M po«nj < ± e> y Aj Sª î b± ½A BM ²B _¼µ,³T{m o ²jnB a» nj ³ SwA³T B½,S¼í ±Ç«Ç½A /j±çm ²k¼{±P j±i ³M ªî ³«B],S¼í B Bª ½A BM ³M ²± pa An j±i»h½nbu S Bwn, B Aj ± e³ jn C»«y¼Q An» ÄBv«ºnB¼{±µ ºnAk¼MBMAn B¼ S ¼ w JA±i k n C í 4»~~hU³ \«º± n»«àwa ± î²b z Aj

5 » ± eºb { B Rn o,swa» BÇv A º A ºB Ç{pnA BǵA±i ³»«B ³ÄAnA nj k AoL] nj,» ± Çe yµ sq ºB n p pa M BM k najom ºoYÆ«ºB /k n B {@, B«p@ºB zµ sq@t± B¼ A e,swa»«àwa BñeA pa «³»«ÀwA B ¼¼LU nj k½bm B ½A :» í½;<uªirb½n o > A± î SdU»«ÀwA ³í«B]ºB {pna ½oTª «nj,»ç½ao]a ºB T Bª BM An < B«> < î>,< v >,<u >,< ½j> e /k B½Bª A,»îBªT]ARBLwB «¼ Unj An ± e y,³th¼«c µ ³TÇv Aj»TÇ,» ± Çe WeBLÇ«º B pbçm»wb {pbçm Rn o /4,» k p nj ÄBv«pA ³Twj ½A ¼ î y ²jBí A ± S¼ªµA ³ j±{»«jn±«, Th«jBíMA nj» Bv A é«a±] R رdU Bv A RjBíw «BñU ½oUk ª{pnA, ½oTª «¾q],» ± e WeBL«³ Aoa ;jo¼ nao ³]±U Bv A RjBíw» k p Bv A ³M Hª¼ Tv«³ SwA»XeBL«½oU²k¼`¼Q B Ç ³Ç SwA oçzm»îbªt]a» B k p ºB M w ½oTª «jpajoq»«nbtç n ²j kdç«,u oçµ kmb½»ç«b«bw C ðª BM,»îBªT]A MA n 5 pa An u oçµ Çw ³Ç SwA» ± Çe B /kwb {»«C nj An y½±i ³ B «ow BLÇ nj An A ¼ BÇñU jpbw»ç«¼í«,»îbªt]a ºnAjn±ioM ± e /k»«}hz«, Ao ½j SwAk½joU MB o¼ ºo«A,SwA» ± e Tv¼wºAnAj ÀwA³ ½A /5 tbçwa om k½bm,rb ÀTiA»îBªT]A MA n ³ ½A, B Bª v«b¼«nj ³ ½o½j/SwA v«ºo«a,j±{ ~ e ¼ U» Co» BL«BñeA nj SwA³Tv A±U, ÀwA» ± e Tv¼w³ SwAS ¼ e ½A o B¼M,g½nBU /kµj Bz j±i pa»uapb¼t«a,o ½j» ± e ºB «B BM ³v½B MoÇ»UB ¼ LÇU k ªUnkÇ ºBµ³ BÇwn ²j± C ºB TÇwj ³ k a oµ ºA²k¼`¼QºB { n pa, ÀwA» ± e B jaj nao B MA nj ºAoM,» o{ ³ jnak An C xpna, ± e³ ½A B M³M,»µB ;k»«²jo ²jB TwA ³M k jp jswb¼w ± epa ½j»½Ak]pA,k S Bij CnjAki

6 nj An» ± e B j±] ³ ½A n ³M,»µB k k½pb½ Swj C nbñ A bo «½j om ºjB T A Bñ{A A± î ³M An C j±],k A³T o½mqsí½o{ ÆÇ{ ºjo BªîA BªU nj Aoa ³ k A³T o ²joi, ½j om k /jpbw»«j kd«an Bv AnB¼TiA ºjApC k»«s Bij Bv A»îBªT]A k µj Bz, ÀwA» ± e B c¼dæ ¼¼LUBM BU SwA Ao zµ sq om l± Ç «BÇî ½oTª Ç«,B BÇv A ± Çe pa º Øk] ºnAk o,³ ± a /SwA²j±M RApB¼T«AºAnAj» A» Bv A» ±æa om»ñøt«, ÀwA» ± e B /6 pa ³ k»«bl j An ºk ª]nA tk «,» BíT«AkµA SwAºA³Tv]oM :SwA³ ª] C BM,³í«B]nB ³{± Bv A» k p ºB½A p ³ªµ nj, B ½A :ð½ /SwA BµA±i An S Akî ºAo]A,j±i Bi ºo nr» ¼Mq¼U c¼dæ ºB L«oM jpbw»«na±twa, Bv AS«Ao tbwaoman ³í«B]: j B Bv A³ªµ,»«± ºjAs ºB {pna» BM k»«ºpbwpbm,ºr± ±Äk½A /k Aj»«keA ºA³í«B], B ]pa ºA³ oµ nj ºjAs ¼ oµ pa An /jn C»«µAo S½± í«àia BM»ªñdTv«BLUnA :³w najn±iom»í¼{ ³ ²s½±M,³ ±a»ª¼ î» ³ A±TzQ pa :nb a ot ¼ j,» ± e ºB «B o ½j ³M SLv An C,» A Ao RB ] pa ³ SwA pa ³T o om ³ SwA»UAl ºjAkíTwAºAnAj ±w ð½ pa,³ Ao½p BÇM» µbªµ, î, Bª]A,S w,jbt : B½o\ A ÄAj émb «³M C ºBñØUA jb T]A ²An k{ pbm BM B C pa mhøtø kîa± B Bv ARÀ½BªU Ro S BǼ BÇM,³¼ Ç»Ç AjoÇ«pA najn±çiom,±w o ½j pa SwA» z¼ªµ,j±i Ak«ºB {ÀU BM ³ SwA nr» z½k A Bi» Tv½B{ nb jbç½ ³ÇM j±çi pa º±Ç»íMB «,³ ºAoM ¼ î ºo½Bil,³í¼{ ºAoM /S{Am k µa±i k pa»ª¼ î yhm ³ SwA» Bv A ± î ºBµ³T{n ³ ª] pa, ± e /7 6»~~hU³ \«º± n»«àwa ± î²b z Aj

7 » ± eºb { B Rn o ºB Un o B«pRB¼ T «BMKwB T«j±{»««B{An B oµ nbí«bm º± n»«àwa ± î ²B z Aj,³ ¼«p ¼ªµ nj /j±{»«ø±dt«,» k p,1363 Bw nj,k½k] ± î ÀwA ³ oª j xp±«c ¼ U kµ TÇ{n,kÇ{nA»wB {nb é «nj,1376 Bw nj»wb {nb c w nj <»æ±~i ± e>,<»wb { ö] Aq] ± e> ºBµ³iB{ nj An ± e /jo u¼wfu < ª A ¼M ± e> ³TÇv]oÇM AjBTÇwA ºnBñªµ pa ºnAjn±ioM BM µ,²b z Aj ½A,n±z o{ nj BU j n»«, Ao U Th«ºB µb z Aj ºn±z» d«k ½C nj jjo ½kLU ± e T{nnj»zµ sq»{p±«c K ð½ ³M /SwA ± ³T{n³wnjAoT jºbµ²n jy½bz jkænj,ð½jq, ± ey Aj íw±u pa± pa»ñ½ ³ ½A ³M ³]±U BM,o¼v«½A ³«AjAnj ³ÇM»MB¼Twj³ ¼«p nj B½±\z Aj ºBµpB¼ BU SwA»~~hU ³ \«T{Aj ³ SwA ²k{ C om ²B z Aj,j±{ µao» ± e» ½± ºB µb k½j ± Çe ³TÇ{n ³ÇM An j±çi»~~hu ³ \«²nBª{ j BU ð½, Bw oµ nj 7 /kµj B~TiA ³ B «ow ± e ³ ºjA Ak ªz½k A»«BªU ½k U C ²nBª{ ¼Tvh ð ½A /º± n@»«àwa@ ± î@²b z Aj@S Ao KeBÇ滫BªÇU Swj ³ ¼»«nAoñU /8 R B Ç«³ª]oU ³ B «BwnA BM,³ \«³M»ª î ðª nj An Ao zµ sq»«àçwa ± Çî ²B z Aj ³ ½nAj BîlA ½nBz»«o ºB zwoçq³çm»½± gwbçq» ½j µo ¼ñdU ¼ªíU ºAoM º± n ²p±Çe nj k½kç] RBî± ±Ç«ÀwA nbí«± î ²p±e nj bo «/k Aj»«µA B Th¼µo»«BªUk «pb¼ An j±i,» Bv A ± î k¼çwn ¼Ç A±TÇ» BÇî k~ Ç«AkÇM BÇ«k a»«b k y¼q Bª{ o «µ ³ \Ç«nj ²kÇ{ bo Ç«WeBLÇ«³ÇM SLv jb T A k ³ ± oµ o T «

8 » ¼ du «B º ر] nj Th«ºBµo ³ AnC jn±iom ³ Aoa ; ¼Tvµ RB½o Ç ³ÇM»MB½Swj pbw³ ¼«p,»wB¼wçAo A B B\ ] pa n j ³M k woçi An ³ \Ç«AnB nkç ASwj ³Ç»Ç{AjBÇQ ½oT ÇM SwA c¼dçæ w±çu ³Ç SwA ºA²k pbçw ºB ÇeoÇ BµjB z¼çq,bµjb TÇ A,jpBw»«/j±{»«BwnA ³ \«ot j ³M,y Aj JÀ A, ÀwA AnAjSw j 8»~~hU³ \«º± n»«àwa ± î²b z Aj

9 H ± C» î ºAo]A j keom ºpAk A za (»Tz M k¼ { ²B z Aj»ª î RF¼µ ± î) jb«aj d ~«ot j (º± n»«àwa ± î ²B z Aj jbtwa)» ¼ve RAjBw ºB C ½A nj S o{ o Bi ³M» Bî JB ] pa A Ao oñzu BM :³ \«²p o«a ³ SwA C ºAo]A j ke²nbmnj B«WdM,± o nj WdM³«k «A± î ³M»L H /SwA²k{bo «/ ½±{WdM jna BU k¼½b«o ³ÄAnA,k½nAj º± n ²B z Aj»~~hU ³ \«Æv«pA ÂMB T«µ «: d«ot j nb pb C ³ na k¼«a k jn C y¼q An Sæo ½A ³»«oñzU nb¼vm ¾q] ½k pa, CºAo]A j ke³ Fv«/k{BMS¼ ±«BM ½o,³ \«½A BÇM,oæBíÇ«An j nj BÇ«A,²j±ÇM» Ç ±~hçm»«àççwa WeBLÇÇ«, Be oµ ³M /SwA ²k{ ²k p otz¼m WeBL«½A,ºozM ± e ºBµ³z½k A ± S jn±«an ³ Fv«K A±] k½bm,»«àwa}~ht«ð½ A± î ³M B«³ \«³ T ±{±i «/ ¼ bo «³ ¼«p ½A nj An RB½o ¼µj nao

10 µ ³ \«½A otd«b k A±i ³»«oñ k»«pbm An B ½A Bª{ ³ na k¼«a ¼ bo An ³ Fv«,jApC ²joTv,pBM²B BM ³ k µkm ²pB]A An ThÇ«RB½o Ç ³Ç k {BM ³T{Aj An C ³¼e n µ otd«b k A±i / 1 <³ vea ±íløt¼ ± A ±íªtv½ ½m A ßjBLî ÌØ L > :³ ½o{ ½C ñe³m ;k ± zm, J±~«±ªî RApB\«± B nj :³ \«,j±{»«¼v U Ài ³d ],S½B ] ³M B UApB\«½Ao] nj,»«àwa JÀ A ºp o¼q pa kím,»«àwa nam ± B» nj, J±~«ÀwA RApB\«³M é]an ± B k»«¼v U ± [ Q ³M An B UApB\«½Ao], µjpa j ² ØjB«ºB UApB\«RAo½qíU,RB½j, B~,j ke:pa k UnBLî SwAc¼dæ,k½k]ºk M ¼v U ½A B½C Bª{o ³M /²k najpbm ǽA nj nam ± B ³ k{ WîBM» «A±î î B L«³a?k o k½k\u,rbª¼v U n± Çe n±çz»v½± ± BÇ nj, ½pBÇ C ºBǵp n pa ²k M : d«ot j /Aq] ± B ±¼v¼ª,³ ª] pa ; ½jAj ¼ñzU ±¼v¼ª ½k a B«/ T{Aj oçñ n± ǽA ºA²kî ³ jaj»«²pb]a n±z ºB,Svh ºBµp n nj ³d ], Ài /Sv¼ p»½aq] ¼ A± nj ½jB¼ M nb¼vm o¼¼ U³ ºAqÇ] ± e ºB ªTv¼w BªU nj ³ SwA ºAºk M ¼v U Bªµ,S½B ] /SwA bo «p o«a ºo¼Ç nj nkæ» M ºn± ª] u¼än BTwAj pa kím,jà A pb C nj BÇñeA MB Ç«nj ºA²kÇî ºo¼ é ±Ç«kÇ{ Ak¼Q iaj nj ³ ºk½k{» ½pA±«oÔ«Ø L k½bm BñeA ³ ½A, C k{ o{»t oe,»«àwa ³ ¼w± A o½odu JBT T«³ ر] ½A ³LUo«ð½, n ½A pa /k{bm k T{AjoMAn»«±ªî RApB\«± B o ½j j±{ ³ª]oU éäao{ pa»zhm 10»~~hU³ \«º± n»«àwa ± î²b z Aj /18@Ç17.o«p /1

11 ///om ºpAk A za 11 ± Bî ºAn±{ ºB îa pa»ñ½ /k{ bo «ÀwA RApB\«± B k{ ²jAju \«³M é½ow» ¼i kµj B\ A An ³ª]oU ½A ³ k{ ±«/k½jo K½±~U ²B ³ jnaj ½A ³M» TvM <?SwAoT M ³» Bî JB ] AÆw B«A ±`ªµ BªµB B½C /k{bm ³ ± a,rb½j B~ j ke WdL«³M B«³ ± C BªµB B½ k T{Aj³ oz«b«p nj tnk«bx«a ³ k{bm»µb ¼ A±TMk½B{, ¼ oñ A BTw j BX«A tnk«&a¹½c ºB M±anBa tbwa om k½bm ³ B UApB\«³ ± C,p o«a ³ ¼½± M ½Ao{ ±a,j±{ Ao]A Bi»UB Swj ³M RBLYA»æBi ½Ao{ BM ½kLU RAo½qíU³M An B ½A k½bm B«, ½AoMB M /Sv¼ Ao]A MB,Sv¼ B¼ «C jn±«,o½qíu ± Swj Ak¼M o½qít A > pa An o½qíu,s«±ñe SwA B«p S«±ñeSwj ³M,o½qíU A± A o½qíu /k»«ao]a o ½j ºB UApB\«B½ Ak p ½o ± B :k T»«k jo»«oñ n± ½A, A BTw j tnk«&a¹½c /@/// Sv¼ o{ BM o½b «,»«±ªîRApB\«,j kçe ºAo]A ºAoM,» Bî JB ] B hw ³M ³]±U BM :³ \«nj /j±{ d«k½bm ³ SwA p» ½Ao{, B~ RB½j An ǽAo{ ½A H /SwA <¾»{ o{ ³M> B C ºAo]A,é A /k¼½b«o B¼M WdÇM ¼~ U ³M ²nBM ½A nj,»½aq] ³ kîa± JBT nj ²k M : d«ot j pa,j kçe ºAo]A Fv«/»«bo «B] ½A nj An C Bª]A ²j±ÇM ± S jn±«,p o«a BU ³Ø¼«B«A ³ ½ ku ½pB C ºBµp n Bªµ?Sv¼a A ½Ao{ Sv¼ ºo\«?Sv¼a Ao]A ½Ao{ ³ SwA ±~í«bi KæB «pa,»îo{ j ke ºAo]A B½C ³ SwA ½A AÆw BÇi KæB Ç«pA ³Ç ǽA Bǽ,j±{»«¼ íu, ±~í«sl¼ BM SwA

12 ?Sv¼ najom ¼ íu ±~í«pa, A ³Ç]nj nj ³Ç kç A²j±«oÇ é½ao{ KeBæ,»Ø e d«±eo«< ¼Ç > ³ÇM o¼líçu) ²k{ ³T,SL¼ B«p nj SwA ±~í«b«a KæB «/k j ke ºAo]A k A±U»«/// jbî, ½Ao{ é«b]³¼ ³ (k»«¼ª~çu ³TÇv A±TÇ Â«BÇ Bz½A ³ j±{»«²jb TwA, d«rnblî pa ³ SwA ²j±M ½A d«o ³ k j±m ÄB q¼ Bz½A pa uq ºB /jo¼ M ±Ça ;SwA njbç» ±Ç, ½Ao{ é«b] ³¼ w±u j ke ºAo]A ³M ± /SwA ¼í ± Á±ªí«< ¼ >» T{± ðlw An < ¼Ç > MB Ç«²B kç½j é BÇ n±ç ³ÇM ºA²kÇî,»Ø Çe d«pa kím k¼½fu An < ¼ > o Bªµ,é B n± ³M µ ºA²kî ³ n± Bªµ /k T o½mq B¼ í½ ;jnak ³¼ S½ ºn±ÃU ³M» Mn _¼µ ³ Fv«½A ³TL A /k ³¼ Ç S½ ³ÇM ÄB ³ ºjAo ABvMºA/SwA³] Ö ß«Bi Ø Ø Bî, C ³M ÄB µ ºA²kî /k j ke ºAo]A k A±U»«³¼ k ½±»,k Tv¼ RAnB¼TiA pa»½aktma jb ] ³ n± Bªµ k k Tí,k Tvµ³¼ S½ X«;SwA ±~í«b«a RB~Th«pA µ j ke ºAo]A,SwA ±~í«b«a An ³¼ S½ ½o Bz½A ³ ½A BM /kæb ª A é«b] KeBæ,» o d«kæb «pa,j keºao]a»½aktma jb ]³ k½±»,jnaj ±L HTLv /SwA ±~í«bi K\íU «> :k½±»«,³t o é ±«,é½ao{ bo{ nj oµa±] KeBæ ³TL A pa ǽA,o¼Çi/SwA ²joÇ k½jou,» e d«otd«ub«aoa ³»«k½joÇU,k{BÇM ²joÇM»½±ÇM SµB Ç pa ³Ç»v SwA RBd A c A k k¼wao oµa±] KeBæ xbioq ºk U pa ºkíM ºB» </k»ª /k joç boç An ³ Fv«,SeAoÇæ BªÇ BM,oµA±] KeBæ pa kím µ pbm /k jo S A±«µ»ª kî k jo S Bh«Shw ºA²kî &AS½C ±ÇeoÇ«/k j±çm ³ Fv«Ç½A BhÇ«,oTz¼ÇM ³Ç k Tí«²k M ³Ç SwA oæbí«ºbª î pa, nakª A é«b] KeBæ,ºnBv A±i kªeak¼w 12»~~hU³ \«º± n»«àwa ± î²b z Aj

13 ///om ºpAk A za 13 ± JB h A ~,ºo½k ºB C AÆw ³M gwbq nj An Bz½A o ;» ¼ªi B«A gwbq oµa±] KeBæ ³M ³ SwA» Bv pa Bz½A /Sv Aj [ o { ³¼ nj k ÄB ³ ºjAo A k Tvµ ³ Fv«½A Bh«Bª î n± z«:k½±»«,²jaj S¼ Ç A nj,k»ç«j kçe ºAoÇ]A, ±~í«ºb] ³M, ½Ao{ é«b] ³¼ /k njb Ø v«k o«bª]a³m B¼«½Anj³` C,k{jB½³» ± j³m³]±ubm j±{»ª Ao]A j ke  B½, ±~í«sl¼ B«p nj ³ SwA ½A,j±{»«é«B] jbî³¼ Swj³Mk½BM,j±{»«Ao]A B½,SwA o ½A ± ;ºØq\T«k T\«³,k Aj»«An ³ JA±MA BªU ³» ¼ ;k{bma±t ½Ao{ /k{bmo KeBæ jb T]A î,³ BªU nj ³» ¼, ªÇî ǽA,ºEn j oçµ B ÇUA ³ÇM ³Ç j±{»ç«ç½a Ø ¼TÇ«, ½AoMB M ½Ao{ ½A ³ ºo ½j jo ³M k A±U»ª u _¼µ» í½ ;Sv¼ najomsmb¼ ºAoM ¼ A±U»«o Be Be nj B½C /kµkm SMB¼,jnAk An SwA ½A K B]? ¼ Ak¼Q» Ak T\«¼ a,k j ke ºAo]A k µa±i»«³ jnaj ºo¼LíU<à ÒoL Ôæ «Õ Bæ> WdL«nj,Sª î C BM ºnB~ A g¼{ ºØq\T«k T\«ð½ An j±i ³ñ M,k»ª» oí««k T\«An xj±i /k Aj»«pB\«RB jo j ke ºAo]A A±U»ª Rn±æ ½A ³M ³] _¼µ ³M ± BÇ K]±Ç«³ÇM ³Ç k Ç lf«rb Ç B ½A /k nak SMB¼ ±a ;k Tv¼ ± B K]±«³Mk A±U»ª,k{BMk T\«,» B /k R B k A±U»«/k k¼ U k T\«o¼ pa k ªî _¼µ,j±{Ao]A Ø k«¼ A± Tv¼wkµA±i»«³ ºn±z nj, ½AoMB M ;k ¼z MB k v«om k A±U»ª A±T ½Ao{ é«b] k T\ B ð½ S /k ªî ºo ½j ºAnC ³M k A±U»ª,SwAºEn KeBæ xj±i ±a o ± B½,k{BM ±~í«k½bm B½» B ³ k{ ½A, Ø A o{ uq /k{bm ½Ao{ é«b]³¼ k½bm, ¼T o An o ½j

14 n± A o{ nj, ¼ Ao]A An j ke ¼µA±hM ³ SwA ½A j o{ B½ B p ke ºAo]A ºAoM ÂX«;SwA²k{ ³T o ñz«nb¼vm, C RBLYA ºAoM /k Ç naoç A nbçm nb a,kñuo«ßj±i B½ k µkm RjB { kµb{ nb a k½bm pa ºo ½j jb½p ²kî ²k M o /k {BM²k½j»æBi±d ³M k½bm µ BµkµB{ Sv¼»½B] B] ½A» í½ ;jnak Sؼ\eB] ½Anj î³ SwA ½AB An»~hz«²An, o{ ³ ½A ¼ j ³M ;j±{rblya ± ±«,» B î BM /SwA²jo ³Ã huan» B î ¼¼íU,k nao A nbm ³w B½ nbm j B½ nbm ð½»v ³ k Aj»«ºozM î o ½j,j±{RBLYA î,nao A BM k{bmnao ³»½B] nj /j±{»«æbe î ³Ç k½c»«swj³m o{b npa»,sv¼ nao AnBMnB a³m»]b¼tea /jo¼ Rn±æ nao A nb a BM k½bm ºke ¼ a ³] _¼µ ³M / ½nAk»½±]pBM }d U ¼ du e B«,o ½j o pa SwA» ªî,p o«aºb¼ j nj o] ³TL A / ¼ y¼t U ³ k A²jAk ²pB]A B«³M C pa k{bçm C Çz BL j k½bm ±ªí A»îk«B½ toqpbm, K¼ íçu, oç] Çz ºAoÇM,kµj»«An y BªTeA k ºo¼ ± ] ³Ç»Çv» í½ ;<prosecutor> k ½±»«BTwjAj³M B ¼Mo /k ºo¼ ¼Q BÇe /k Ç o] z BU k»«bl j An o\«swa ²k K¼ íu X«BzUApB\«¼½± M ½nAm M o ½j ½Ao] nb nj An B p k B ÄBv«:k½±»Ç«BÇ«³ÇM o{? ¼ o] z ½nAk ²pB]A Aoa uq,swb C k¼ ³¼æ±U A ³M,jo nao A»v ñ z }d U ¼ du /kµk /jnakç»ç A±hªÇµ,p oç«a» oçî ÄAo] BM ªî ½A ³ ¼ ¼M»«uQ SwA ShÇw ºnk ³M /// RApB\«½Ao{,RBLYA ½Ao{,ºo\«½Ao{ n j»îbªt]akwb «pa An ³í«B] ¼µA±i»«B o pa /j±{»ª /j±{ otz¼m,kwb «BvM ³a,B UApB\«³ ± ½A nj ¼ o~d o«a³í«b]nj :k T,k j±m» nqm B ¼ ³ S¼ oz«²n j ºB Am 14»~~hU³ \«º± n»«àwa ± î²b z Aj

15 o] ± pa k»«²pnbl«o] BM xj±i,c B~«L B Bª v«@be tbwa ½A om,j±m²k«c»«±ªî RApB\«± B nj ³` C k»«ºo¼ z¼q /j±m ///om ºpAk A za 15 ± ± ±Ç«AoÇa ³Ç k½c»«y¼q AÆw ½A B] ½A nj :³ \XdLÇ«³ÇM S o nao ³]±U jn±«²nblñ½,j ke ºAo]A?k{ ½kLU B eb ] ¼M nj» B\ ] C ºAoÇ]A ±dç,²k{ bo «Ð A ³` C ³»«oñ «: d«ot j nj»«àwa RApB\«/j±M RApB\«± B nj ³ y æa / C æa ³,SwA /SwA j ³Tñ,²k{bo «Ð A ³` C SwA K «j, C j±m Bî ÑÀ«²jo B«A pa»½b» Bî ºAn±{ ºB îa pa»iom ³» AÆw tbwaom» Bî ºAn±{ ºB îa pa», k½k An B«AJ±Tñ«hTwj «³TL A@Çk j±m ²nBM j Ð A /k¼ ½kLU AkîA ³M An ]n :k j±«o B«A Ç@³ k¼ {»½B AÆw,²k{ bo «]n ²nBM j Aoa ³ AÆw ½A SwA ²k{ bo «]n»«oñ «/Sv¼ { n µ «ºAoM C gwbq³ SwA»ª «nb¼vm ºAoM» { n gwbq j±i B«A,SwA²jp «Aj ³ Fv«½A ³M»wB¼w ÄBv«/ nak ³ Fv«C ºAoÇ]A ǽAo{ pa»ñ½ ³ k½j±«o Bª{!oT j ºB C :³ \«nj tk Ç«nB{» í½ ;SwA C RBLYA j±m ñz«,j ke ½A Be /SwA ²jo ºo¼ ShwnB¼vM, ½Ao] ± ½A RBLYA,j keomaomnj ÀwA»½B ]SwB¼w³ j±{»«bo «AÆw oçm» TL«,j ke nj ÀwA ºo ¼ SwB¼w B½C?SwA ³ ± a ²j±ÇM ½A BL j ÀwA, æa nj» í½ ;SwA RApB\«BªîA ½A ³ ½A B½ k RApB\«, joª{ o\«bm An ºjAo A ³ SwA Ø Bî ºo¼ z¼q JBînA jb\½a om» TL«, ½Ao{ ºo¼ Shw

16 om» TL«B½C,o ½j B¼M ³M?SwA Bi?SwB UApB\«,j kçe nbçmnj»«àçwa BÇñeA pa ºnB¼vM ³ k Tí«²k M : d«ot j é«a±] nj ³ SwA ½A,»½B «ApA n± «/»v¼wfu ³,SwA²j±M»½B «A ³ ± j,b «A nbmnj /SwA ²jo k¼½fu An C, ÀwA ²j±M j±]±«¼z¼q»½à î ñe ±a ³ SwA ²j±M ½A B «A ð½ :jo o nb A j±{»«,k Çî k Çî ³M ºB,Joî B¼«nj ÂX«;SwA²k{ B «A,²j±M» «, 1 <j± í BÇM A± A> :j±«o jo B «A An C q¼ o{ ;j±mºa²jbt AB]SØ w / 2 <k í BM A± A> An C,²j±M na±{j C BM S Bh«±a ³ SwA ½A,B «A o ½j ³ B Ç C pa»çñ½ ÂX«; ¼«B» ¼ªdU»½B «A BñeA An C B«²jo B «A An B C R oy pa ºA²kªîSªv ³ k{ ³]A±«± BM ÀwA /SwA» jom V±íLÇ«³Ç A p n Sv A±U»ª 6 ÀwA ol«b¼q /jaj»«¼ñzu ²joM,S»«An ½A /Sv¼ ± ª«²joM:k½± M k ± An ºnAj²joM,k{ ;jo»ç«s«b Ç«ºk½kÇ{ nb¼vm S, ÀwA xo½mq omaom nj BvM³a ²k{ ³T o½mq æa ð½, ½A S n»«nbª{ ³M p n C R oy,²jom ±a /j±m ºozM ±dç ³ÇM»,²kÇ{ k¼ç½fu ºnAj²joÇM ÀÇwA nj ³ao,²k M k¼ î ³M ²kǽj ÀwA g½nbu nj /SwA ²kz k¼½fu ºpBw²joMq oµ ²j±M» ¼ªdU :k½b«o»ç«k¼\ç«coç /k Ç ²joM An japc ºB Bv A 6oL«B¼Q³ ²kz 16»~~hU³ \«º± n»«àwa ± î²b z Aj Ao¼wA,BµjoL B½o] nj ³ C pa uq ; 3 < ¾Ak Ó BØ«A kím HØ «BØ«B BY± A A Økz > B½,³ Bª½o ºpBwjApC B½ :k¼ nbt n ³ ± j ³M,k½jn C Swj ³M An» ] /³½kµ ±Q T o, C MB «nj (Extradition)jAjoTwAºpBwjApC Hª Sv¼ Co nj ³ ½A ³M ³]±U BM q¼ ]n,²k M²k¼ î ³M /34.¾AowA /2 /1.²kÄB«/1 /4.kªd«/3

17 ///om ºpAk A za 17 ± ³Ç C Ǽ j ³ÇM ;SwA» ¼ªdU ºBµB «A C pa Ç@SwA ²k{ k¼½fu ³ nj k B«,o ½A pa j±z Ao]A S _¼µ ³ S{Am ºnB¼vM ½Ao{ y½aom /SwA» jom»tç Ǽ j ³a ³M,k«C»«y{±i nb ½A pa 6 ÀwA ³ SwAki Ø e ñ nao A k½±»«,k»«nao A Ro e Bǽ 6oL«B¼ÇQ ³Ç ºjnA±Ç«pA!j±Ç{ xàçu otz¼m, C ºAo]A ºAoM k½bm ºAo]A pa ³ j±{»«± í«,k A²jo» An no «Øß }h{ 7 ¼ «Æª Ao¼«A nj ³ SwA»«BñeA pa ½A ³ ¼ª»«B] ½A pa /k A²j±M o T«ñe ½A Sv A±U»ªÇ 6oL«B¼ÇQ /j±m ²k{ ³T o j± ½ pa ²j±M B«p C SØ w /k S Bh«C BM ²nBLñ½ ;<kd A ³¼ î u¼ > ³ k qm ke k A±U»v :j±«o 7 ¼ «Æª Ao¼«A æa, Be oµ ³M ³ k Bwn»«B«³M ³Tñ ½A /k{bl ke xj±i om» í½ C BM ³ MB «bàæa ²An»,SwAn± «, nb{ o nj, oz«b MA n, ÀwASwB¼w/SwA» µo S¼MoU» Bª½A S¼MoU,»«ÀwA µo nj BÇM, oç] ±Ç pa ºo¼ z¼çq» í½ ;èd«rapb\«³,swa»½ajp o] ³Ç ºA³ ±Ç ³M ³í«B] TiBw A± U ZA n ³ ¼w ³M jo«jo ³ /k ±z BµnB ½A KñUo«ºnBÇ A oç],»«àçwa j kçe J±ÇanBa nj B½C :³ \«?o¼i B½ SwA n±~u MB»½Ajp o] X«;j±{²jB¼Q µbmk½bm C ³ªµ³ SwAºA³î±ª\«, ÀwA: d«ot j,jo¼ nao Swj nj Bi ½A SwBL½pRn±æ ð½ nj ³» Bi nj,» ¼ LU»T¼MoUx n nb nj An RApB\«³ Fv«/j±M kµa±i»t{pq¼a /// B wo ñ{ jo o¼w nb nj,ºjb~t A» µo ºB T¼ Bí nb¼çvm j±{ o] KñUo«ºjo ½Ao{ ¼ a nj /jaj nao k½bm o ij±]±«ð½ A± î ³M JBînA BM k½bm An A Ç@SwA njb

18 /j±{ RApB\«k½BM,jAj B\ A Bî ÑÀ«nj An o] MBÇw B«p nj ³ B a ³ SwA ½A,kwn»«µl ³M ³ ºA³Tñ B«A ð½,³¼ ½A,²jo»«nAo A xj±i <» oǿ > nb ½A k wotm Ao ½j ³ SwA²j±M ½A ³ Fv«/SwA³T{Ajº± í«kím,jnaj nao ±~í««b Bv A ð½, C ten nj ³ ºA³í«B] nj /k ñ An ½A,k»«nAo A <» oǿ > k½±»««b Bv A C n± e nj»v /k»«nao A S ow B½ T ³M,²B jajnj p o«a ³ SwA»«o\«pA o¼ BÇz Tze nb¼vm An ³¼ kµa±i»«àwa SwB¼w kt ¼M B UA ºq¼a ¼ a ³ SwA Bd«,»«ÀwA³í«B]nj k½± M kµj An nb ½A u _¼µ ³ SwA ¼ w ºnk ³M yuapb\«,kt ¼M B UA µ /k»ª naoñu j±{»«ºjbî,j±{ naoñu ³ ½A ³M ³]±U BM uq kµa±i»«/sv¼ C jb½p ºAo]A om ÀwA o H ¼ ½,j n»«b¼«pa ylîn pa ot nqm An B{j±i B Bv A ³ jo¼ M nao»wk ºA³ Bµ nj ± ±«½A /k ±{ ºnB ¼ a KñUo«³ k ¼LM ½A ²kîBÇ ³ÇM,» BÇî JB ] o k¼½fu ºAoM A±U»«B½C :³ \«?jo ²nB{A j ke RBLYA T o ñz«b½ <³M±U> B½ <¾nj> ²jAj Ao]A kî BªTeA ³a B a,<¾nj> ²kîB tbwa om,³ M : d«ot j ¼ ǽ jb\ç½a ³ªÇµ ½B oçe ½±»ª «/ ¼ Ao]A An ke k½bl B«,k{ nj BÇ«³Ç Svµ ǽA BªTeA, ½AoMB M /k»«³ L{ jb\½a A ;k»«nj ³ Svµ ½A BªTeA / ¼{BL ke ºAo]A ³M pb\«, ±~í«sl¼ /k{bçm ½Ao{ é«b] k T\«Swj ³M HªTe k½bm, ¼{BMpB\«,SL¼ B«p K]±«,R BªTeA ½A ³ªµ /// ¼ y¼t U k½bl B«³ Svµ ½A BªTeA /j±z Ao]A ke C,<¾nj> ²kîB ñe ³M ³ j±{»«18»~~hu³ \«º± n»«àwa ± î²b z Aj

19 nj j keºao]a om,w½jbeanj :³ \«³ BL{ a pa ot M, o\«om ke ºAo]A ³ SwA²k«C»T½A n?sv¼a²nbm ½A nj Bª{ o /SwA AnBM p n ±ÇeoÇ«kÇ A²jn C An ǽ j ½A,j ke ºAo]A AnAk o : d«ot j KeBæ/SwA²jn CAn CgwBQ nakª A é«b] JBT nj ºnBv A±i &A¹½C ///om ºpAk A za 19 ± ½A oµa±] KeBæ ktwa/swa²jo ðøvªu S½A n ¼ªµ ³M q¼ oµa±] p j kçe ¼ íu, ¼ AkM ±~í«b«p ³M }Th«An ½A ³ SwA nb¼çvm :k½±»ç«ºnbçv A±i ºB C /SwA Bh«S½A n ½A BM k½c»«,ºjbî jo«k¼µj»«²pb]a Bª{ B½C,j±L ½Ao{ é«b]k ½AoMB M /SwA» «gwbq Hí,S½A n ½A ñe ³M?k Ao]A An j ke uq /j±{»«¼ íu, ñeºao]a,k{bl k T\T ³ k½o½mq»«bª{ ð½ B«Be?Sv¼ ¼ íu MB ³] _¼µ ³M Aki ñe k¼½±»«³ ± a n±ç BªÇµ,k{BL ±~í«³ µ» B«p : ¼½±»«¼»«oU± ] k /k ±{ o½qíu ³M ½kLU ¼½±»«,k ±{ RApB\«¼½±»ª,» A ;SwA BÇ«p Ç,Sv Aj Sd A k¼m B«>» í½ o½qíu /k RApB\«ºAoÇ]A,jAo«,j±{ Ao]A Aki j ke :k½±»«³»ub½a n nj ¼ `ªµ ÀwAnj ke /@/// B~ BL nj j ke ³,SwAk Aki BñeA ¼ A± ¼ A± ºB í«³mke ð½ Bi bà æa ºB í«³m ke ð½ :jnaj» í«j /SwA k Aki pa n± A k¼m o½qít A> k¼½b«o»«³ ½A :³ \«ÇæA BÇM ²kîB ½A B½C?» B B½ SwA nam ± S Bh«B UApB\«j±M» ± B <» B Ak¼M>³ <¹«±ñd Ak¼M>» Ak¼Mo½qíT A>,Á A: d«ot j ³ÇM < A k¼m o½qít A> ºB í«,h¼ BY /jnaj» Th«ºB zhm,s«±ñe

20 » í«½a ³M ;jnak S Bh«,RApB\«o] j±m» ± B æa BM ³] _¼µ S¼ ¼ ³TL A /k o½qíu k A±U»«,k½j Sd ~«³» ªî oµ ºAoMuQ ½ApAB«³ k ÀîAk½BM» í½;swa²k«b¼ RnBLî ½Anj C / ¼»«o½qíU, ªî À B½ j±{ Ao]A H «k½bm j ke B½C» Bî Ro e o ³M :³ \«?SwA é B «c B~«éMBU C ºAo]A ³ ½A / ¼µj gwbq AÆw ½A ³M ¼ A±TM» ±T«pA»ª oñ : d«ot j nj Hí A kejna±«c /k{bm AÆw ½A,³ nj ³ k½c»ª jb½ «ßSwj Ð A,k{BÇM dç«â«b y ½Ao{ j±{ RBLYA»îo{ J±anBa ± nj ³ Fv«½ j pa»ñ½ k½b{ /k ñ Ao]A k A±U»ª SwA ³TvM ³¼ /SwA ¼ªµ,Ao]A Bh«B Ç Sd ~Ç«³ j±{»«²jb TwA» ³ ja ³ é pa, ½AoMB M ³ªµ pa,»«àwa B¼ æa ÀwA æa /SwAq¼a ³ªµ pa c]na,b Bª v«nj B Bª v«pa»~h{ ³ SwA RB½A n nj /SwA otª «B«ºAoM q¼a j±] o i ½A Ao½p ;k¼ ñ ºnB] ke A om,j±{» ªî KñUo«o ñ AnAj /j±{ d «ª{j ³M ³ jnaj S«±Çñe ¼ª v RAnB¼TiA jb TwA³M ³ SwA nao ½AoMB M nj B«³ SwA ½A otª «³Tñ,» A / ½o¼ M o nj An c B~«k½BM, ke A om SwAnAo ³»~h{ ¼ ¼M» BñeA nb ºAoM B ½A /j±z Ao]A ke Âí k ½±»«,SwAnBª¼M,j±{ºnB] /k ñ Ak¼Q» Bv A o¼ kíôm,³¼ ³ SwA ½A ºAoM «Bî Sd ~«Rqî, ¼ ¼M»«B Bv nj ³` C om B M, Be oµ ³M ³TÇL A /SwA»îoÇ BÇñeA pa ºnB¼ÇvM n±«a ten nj»«àwa ]E > <kd A» ¹îB { > :k½±»«³ ½nAj µ ºjB½p RB½A n ³ ÇwA kç A±U»ªÇ»v k½pak ¼ o¼ifu An ke» í½ ;<kd A» ¹îB { 20»~~hU³ \«º± n»«àwa ± î²b z Aj

21 » í«½a ³M,kenj TiAk A o¼ifu /SwA Sd ~«³ Fv«pA o¼ ½A /j±{ /k BµoM RApB\«ºAo]A pa jo¼ M» B Swj pa An o\v ³ SwA /SwA ³Ø«Bî c B~«pA o¼ ½A ///om ºpAk A za 21 ± ½A nj Bª{ o!» ¼veRAjBw jbtwa :³ \«³½BÇ«k¼ Ç«nB¼ÇvM, dç«otç j ºB C JB ] B hw :» ¼ve RAjBw ke ºAo]A ½Ao{,ºjnA±«nj ³ kwn»«o ³M»,k{ B«²jB TwA /j±{»ç«kçe ¼ íçu RB½A n ±ªz«,ke ½A joñ Ao]A,j±{ µao WdÇM,³Ç Bǽ ¼ Ç ÇµAo An ½Ao{ C ½nAj ³ ¼ B«B½C ³ ½A» T «Bz,SwA ²k{ :³ªÄA pa ³ ¼«p ½A nj ³»UB½A n /SwA ºo ½j nj, ½AoMB M / ¼ µao An y½ao]a ½Ao{ ½nAk ¼ ñu µ B«³ kµj»«hæ±~hç«joçñ naoç A nbm nb a» í½ ;kz µao y ½Ao{ ³»½B] ½nAk ³ ¼ B«k½C»«o ³M ³ SwB] ½A,k jak RjB { jbî nb a ³Ç nbm ð½ ¼ªµ BM ³ñ M, ½pBw µao An y½ao]a ½Ao{ ¼»wnoM /jo xo½qíuj±{»«,swa²jo nao A p o«a ³¼,j±{ µao ½Ao{ Bz½A y½b«o k¼½fu nj : d«ot j Bªµ,o ½j ³Tñ ð½»,k ¼ íuan ke jnak ²pB]A» í½ ;k A±U»ª µ ½A /kl»«an ke ºAo]A kî, B Bª v«³ø«bî c B~«,»µB ³ SwA Ǽ j ³M, ¼ ºnB] An º Øke ³ k¼ ço / ½Ao{ ¾q] j±{»«,jnaj o ½j ºBµn±z B½ o ºBµ³ ¼L jao A BM o\«}h{ ³»UB BLUnA /kt A ²o Bh«³M»«ÀwA³í«B] B¼ kµj fn»ª¼ î ] SwA ñª«¾qç], B Bª Çv«³«BÇî Sd ~Ç«j±Ç] / ½nAk B j ²kÔî ²kßî µb«c Ð A ³Ç j±{»ç«bo Ç«³ Fv«½A,³¼ ºAoM j±{»«ao]a ½Ao{ /Sv¼ µao ½Ao{ ³ SwA ½A,k jo d«ot j ºB CJB ]³» Bñ{A:³ \«

22 Swj³M k½bl,j±{ Ao]A j ke³ ¼{BMk B«²oi BM j± ³ ¼ ¼M»«³í«B]nj B«, Be ½A BM /k{bm³v Bv¼ o ð½ ½Aoz Aé«B]k T\«,k»«Ao]A An j ke ³ ºjAo A ßkænj /k Tv¼ ǽAo{ k½bm,k»«ke ºAo]A ³»v :» ¼ve RAjBw bo Ç«BÇ] ǽA nj ³Ç ºq¼Ça Ake,Sv¼ ½Ao{ é«b]»t ;k{bm ke,(rb Lz BM ÔEÒnkÔUj kd A)¾nj²kîB L SwA¾nj³ L{,j±{»«/j±{»ª Ao]A B] ½A nj ºAo]A ³ S j±{»«, ÀwA ºo ¼ SwB¼w nj B½C :³ \«?SwA nbñµan ½oiC,j ke kçµa±i»ç«àçwa, Ç«²k¼ Çî ³ÇM,<»ñ A ¾A k A oic> ³ M : d«ot j jo«/k{bm jo«jbîna k½k U»Q ß nj ³ ½A ³,k S¼MoU ºo¼ z¼q ²k{ S¼MoUºB Bv A j±] /k Ak¼QRB BLUnA ºA± U k ±{ S¼MoUk½BM /SwA oyæ«nb¼vm, ÀiA xotv nj,³í«b]nj ½A ºAoM ;SwA nbñµan ½oiC,j ke ºAo]A Hí A,³ M :» ¼ve RAjBw ³ÇM /SwA oñ Ç«pA» Ç oí«³m o«a é¼w nb¼vm JBM, C pa L i nb k ñ B inb ³ j±{»«³¼æ±u jo«³m Th«Bñ{A ð½ í½;j±{s½bîn <ov½ B ov½ A>²kîB k½bm,k jn±çioçm,kçz ³ØL SwA» BÇ y½aoçm Bªµ,k{ ³ØL T«g¼M±U ³ ÇeoÇ«½oÇiC,j ke ºAo]A ³ kµj»«bz ½A /j±{»«ºouk½k{ /SwA A± î ³M,³ B½ j±{ ±T«j ke ºAo]A j±{»«b½c ³ ½A ²nBMnj B«A» n± ³Mj BY A± î³mb«a,swa» «,gwbq,» A ÀÇwA ǵ KLw,B¼ j» í é ³M³]±UBM, BiºØke ºAo]A B½ /SiAk A o¼ifu ³M An ke ºAo]A A±TM k½b{,j±{³í¼{ 22»~~hU³ \«º± n»«àwa ± î²b z Aj

23 ///om ºpAk A za 23 ± ºo ³a, Bî ÑÀ«nj ke ²nBMnj :³ \«,SwA kçe ºAoÇ]A j±çm» Çî k Çw, CoÇ nj ³Ç ºA³½C : d«ot j ³ ½o{ ³½C ½A pa» BL TwA «/ 1 < «ÆXA «¹ ÄB FwAmîkÎ ¼ > :k½b«o»«;»«bo «nbm ¼ A ºAoM B] ½A A³T{±»½B] nj ± BU ³ naj /A±T B «nj ³ ³TL A pa ³½C ÂæA³ ½± M k½bm,k¼½b«o MAn ³Tñ ³ ½A pa L :» ¼ve RAjBw /jnaj BMA j±m Bî ÑÀ«³Ç SwA ¼ªÇµ»Çñ½ :jnaj j±ç] K «k a B] ½A nj : d«ot j ²jB TwAAn ºA³Tñ µa±i»«< ¼ «Æª A «> pa ²k M ³ ½A o ½j /k½j±«o RoLî Ao ½j BU j±{ Ao]A Bî ÑÀ«nj ke ³ j±m C,³½C ½A ºB ÑÀÇ«nj k½±ç M k½bm?<k {BM kµb{ B «Æ«pA> :k½±»«aoa uq ;k o¼ M / B «Æ«³,k o¼ MRoLî BU k ³ eà«b wb, Bî ½A ³¼ /k½±»«ºo ½j K «, æa nj ³½C ½A ³ naj ²k¼ î «WdM, ½AoMB M /k µj RjB { µ ºo k a j±{ Ao]A nb ½A ³ SwA ³ SwA RjB { ³ Fv«³ñ M,Sv¼ /// JBînA S Be RoLî Bî ÑÀ«A om ke j±z BîjA ³ ½A ºAoM ;SwA T«é ³M S ] ð½ pa,é A nj /k qmke A om o ½j nbm ²kz ºnB]»ª Ç«²B ½B], Bv A𽺠omc e,» KT nj:» ¼ve RAjBw :k½±»«o\«³m SLv 6oL«B¼Q S«ki nj»~h{ ³»T /jnaj ǽA AoÇa ³Ç j±{»ç«³ti o AoM Ro e C,<j±{»«³Tz w X«> An A º oçmc AoÇa oç ½j»,j±ÇM y e, Øke ºAo]A?» p»«an oe ÑÀ«nj,jo»½B i ºjo kµa±i»ª S _¼µ, ÀwAuQ?ºoM»«ºnB pbçw o{ Am«BM ½A, «o ³M /j om ³z¼ªµ ºAoM A º omc Bî kç Aj»Ç«oTd«y ±i X«An Bª v«º omc³»îo{ µ C;jnAk /2.n± /1

24 /Sv¼ v«, BîÑÀ«½A Am /k e An C kµa±i»«, ¼ Ç B¼M ºp o«a ± e J±anBa nj An C ¼µA±hM : d«ot j oç] MB Ç«nj RApB\Ç«³ SwA ½A,» ± e ±æa pa»ñ½ : ¼½±»«,k{BMyØ e À{ ³Mo ²B\ Q³»v, ½AoMB M/oTª ³ otz¼m³,swa ð½, omc/jnaj B~ e J o «,k qm³mo ð½ ²B\ Q,JnB ¼Çw ǽA ³ÇM ±Ça ;SwA o\ç«rapb\«om ³ B A,ºo ½j RApB\«/k{ k µa±i RApB\«µ A ²jA± Bi /j±{ RApB\«k½BM xj±i ³ SwA ½A,RApB\«j±M»~h{ æa ²±¼{ ½A³M/ jo RApB\«AnS¼M C BªU» í½, jo RApB\«BîÑÀ«nj /jnaj k½jou ºB], jo ªî /k¼½b«o ºk Méª]An WdM H :³ \«¼TvhÇ ºBǵ²n j pa ³ SwA ºo«A,ke ºAo]A æa Á A : d«ot j» ÄBv«pA j ke ³ ½A ²nBMnj /SwA ²j±Mbo «³ Fv«ð½ A± î ³M» BÇi KæB Ç«pA B½ j±{»«ºnb] µ ±~í«sl¼ B«p nj ³ SwA µ o j oµ ³ jnaj j±] ³ nj º± nb¼vm o j,swa ±~í«o Ak,n± z«sv¼ ± í«³» Be nj ;SwA ½A,n± z«,k ½±»«pA k ½±»Ç«n± Çz«³Ç j±{»ç«²jb TÇwA»Ø e d«rnblî pa?swa ³ ²jo bo «< ¼ > Ò BM ±a ;SwA ±~í«bi KæB «/k ke ºAo]A k A±U»«µ A±T ½Ao{ ±Ç ³ÇM,A±T ½Ao{ 鼪] é«b] jbî ³¼ ³ SwA ½A, MB «o /k ñm An nb ½A k A±U» jbíma BªU nj k T\«,oµA±] KeBæ»ñ{, ¼ AkMAo]A MB An j o ³ ço om ³ j±m ½A, j K «±«B«SwAShwnB¼vMy½Ao]A paoea RBLYA ½Ao{³ Sv¼ ³M pb\«,k{ µao ½Ao{ C ³» o nj B«/ ¼Tv¼ ½Ao{ ½A ¼«FU ³M / ¼Tv¼ ½Ao{ C ¼~dU ¼«FU ³M ±«B«A, ¼TvµAo]A 24»~~hU³ \«º± n»«àwa ± î²b z Aj

25 ///om ºpAk A za 25 émb «pa /k naj j ke ºAo]A nj»z ³a c B~«³ j±m ½A kím K «,»«ÀÇwA B Ç ÀÇwA Sd ~«H ¼ ½ ³ j±{»«²jb TwA ½A» /SwAq¼a³ªµ c]na ³M,» Th«½ j ³M ³ SwA ½A B«o, Bî ÑÀ«nj Ao]A nbmnj Á A;j±{Ao]A Bî ÑÀ«nj RApB\«Sv¼ pb\ í ½Ao{ nj,³] _¼µ BÇñeA b n pa,h¼ BÇY SwA» BÇ A RApB\Ç«ð½, o\«s¼x¼e ðtµ S«oe,çoî ±i k B«B Bª v«º omc ³ j±{»«²jb TwA»«ÀwA /jnaj» BÇv A S«Ao e o Bi ³M,k{BM³aoµ,j ke ³ Fv«, Be oµ ³M nj ¼Tv¼ nb C ³MpB\«B«,k{» Bv AS«Ao BM» B «H B¼eA SwA,j±Ç{ RApB\Ç«BÇî ÑÀ«nj»v»T ³» í ½Ao{ BM, j±m Bî ÑÀ«nj oç ½j y½bµ³`m,j n»«y½ omc,j±{»«²k¼{bq µ pa xa²ja± Bi k ¼~dU k A±U»ª o ½j ºBµ³`M nb nj BTwo¼Mj BTvMj ¼d«/³ÄnAj ³ L{ ³M kwom³a ;SwApB\«o¼ Ø v«jna±«pa H ¼ ½ /// ±

26

27 H B zµ sq 1 Aq] ± eºbµjo B{± o í] ot j»tz M k¼ { ²B z Aj ± e ²kñz Aj»ª î RF¼µ ± î :²k¼ña,k{BM³T{Ajk½BM B½ jnaj»½bµjo nb ³a,Aq] ± e ³T{n³ ½A pa» ím /j±{»«bo «³T{n ½A ²nBMnj ³ SwA»U AÆw pa»ñ½ /SwA nbñ A MB o¼,»m± ow y k B«;Aq] ± e ºBµjo ³ ª] C pa ³ k{bm»«bo «Aq] ± e ºAoMq¼ ºo ½j ºB z /»T½Bªe y B {pna» ¼æ±UB½ ²k B¼My :SwA kç A±U»Ç«AqÇ] ± Çe ºAoM jo nb ³w,» n± ³M, ½AoMB M /<»T½Bªe> <B {pna ²k B¼M>,<»M± ow>:k{bmbo «³T{±Ç ³Ç SwA k½kç] ºAqÇ] ± Çe JBTÇ WeBLioM pa»wblt A,o Be ³ B «/1 /k{bm»««francis, Le Gunehec, Frederic, Desportes» (Le Nouveau Droit pénal, Troisème édition, 1996,Ed: Economica, pp )

28 ³«k «o B UA C om ³T{n ½A Ak ªz½k A ªµ ³ Aq] ± e y ½oTª «Ç ³í«BÇ] ± Çe pa BÇ j n± «³M Aq] ± e ³ SwA ½A,k naj MB «nj B UApB\«BªîA ³ ¼ jo¼»«o nj An»½B MB o¼ç ºB z Ç ³ ª] pa,k»«çoíu»«±ªî ± e ³M ³» ³M o~d «,Aq] ± e jo nb ³ kwn»«o ³M B«A /SwA C nbñ A Aq\Ç«n± ³M,Aq] ± e ºB z pa ð½ oµ, ½AoMB M /k{bl y ½A /jo¼»«nao»wnomjn±«,o~th«1 Aq] ± e³ Ao M± owy :Svh BªîApA» o i, Bh{ApA» o iºb T Bej±],³í«BÇ] nj ²kÇ{ ³T o½mçq ºB Ç{pnA pa S½Bªe»«±ªî é B «pa B j ½A nj Aq] ± e, ½AoMB M /j±{» ¼My¼Q»½B UApB\«³ k»«jb\½a,aqç] ± Çe» ÇæA ³ ¼Ç /k{bçm ³TÇ{Aj z k A±U»«±~i Ç»«±ªÇî é B «,B {pna,º±d ³M ³ SwA» BªîA jo J± ow /kµj»«nao çoíu jn±«an»«±ªî B UApB\«j±] Am,k»«WdM RApB\«o] pa ²nA±ªµ Aq] ± e Ç«RBî± ±Ç«pA,B hwbq ½A ³M Bñ{A ½Ao] ³M gwbq ºB { n ³ ªÇ] pa,aqç] ± Çe ³Ç Ao M± ow y ³ S k½bm /SwAq] ± e /SwA C o½mqb JB T]A nbñ A MB o¼ ºB z ǵ RApB\«kM ³í«B] ³ k {BM ³T{Aj ²k¼ î ºA²kî SwA ñª«dç«,j±i ºB] nj µ ³½o ½A ³TL A ³ Ç k{bm ³T{Aj RB¼e k A±U»«± Çe ³ k naj o B UA ³Tñ ½A om, B k v½± o½bw BØ«A Ç@SwA WdM /jnak»«± í«, C ³ Ao M± ow y km,aq] 28»~~hU³ \«º± n»«àwa ± î²b z Aj 1. La fonction répressive du Droit pénel.

29 RApB\M± ow Rn o ( A /kµj»ç«bz j±i pa»½b B«o\«k½kQ BL nj,ºa³í«b]oµ ³T oç o nj B UApB\«A± î ³M ºo ¼ ¼ A± nj B ½A pa» ím jaoç A pa S½BªÇe B {pna e,»«±ªî é B «,»«±ªî /j±{»«blñuo«rapb\m± ow Rn o ³ SwA»UBî± ±«pa, B C ± e y Ç,ºoÇ ½j ³ ¼Ç oçµ pa LÇ,ºo ¼Ç ± BÇ /k»çç«jb\çç½a An» í½,aq] ± e» s½ ½A xo½mq kî,s ¼ e nj /jnaj ºo M± ow /Aq] ± e nbñ A /// ± eºbµjo 29 B zµ sq jo RApB\«e» BL«Ø± U (J An ³í«B]Sí «³ Sv¼ C ºB í«³m,aq] ± e ³ Ao M± ow y BM ³ SwA» Th«ºBµ³L ]ºAnAj S ¼ enj,aq] ± e / ½o¼ M o nj jk\ç«jbçñuna pa,º±d ³M jnaj»íw, o] KñUo«S¼í ³M ³]±U» BLÇ«³M,Aq] ± e ³ Ao M± ow y¼m» s½ /k ºo¼ ± ], o]»wnoçm joç RApB\«e, ½AoMB M /jnaj» TvM jo RApB\«e /k ðª Aq] ± e ³ Ao M± ow y ³M k A±U»«, C» BL«jo RApB\«e³M,Aq] ± enjbµ³z½k A Bµ²p±«CpAºnB¼vM S Akî KTñ«,³ ª]pA ;ºo ¼ KUBñ«/SwA ³TiAjoQ³í«B]nj C» BL«KTÇñ«, 3 k½kç] ð¼wàç KTÇñ«, 2 ð¼wàç KTÇñ«, 1 ºo ¼Ç Ç«RApB\«e» BL«³M Ak oµ /// 5 ½±»îBªT]A B j KTñ«, 4» du /jnaj ²nB{A pa SwA ³TiAjoQ RApB\«²k µj Aqw jo nb ³M, «S Akî KTñ«1. L école de La Justice absolue. 2. L école dassique. 3. L école néo dassique. 4. L école positiviste. 5. L école de La défense sociale nouvelle.

30 oçµ nj» ǽAoÇ{ oçµ nj An o\竳çm SLv RApB\«BªîA ³ B] C ½A o ³M ³í«B],kµj»«nAo WdM jn±«, æað½ A± î ³M,»T¼í kçµj BÇz»z j±i pa,³ B«o\«ªî BL nj jnaj e,ktñ«/³ B«o\«BªîA MB «nj SwA»hwBQ,RApB\«joÇ ºjoÇ æa B½ ð¼wà KTñ«nj B UApB\«j±M SMBY æa ²k½kÇQ»ª Çî»wnoÇM,n±Ç ¼ªÇµ,ð¼wÀ ±ÃÇ KTÇñ«nj B UApB\«B UApB\«nj»T¼MoU»eÀæA kµ,²oi BM,» duktñ«nj ³ B«o\«³M ±w ð½ pa ³ SwA» ÄBv«µA pa,k½k]»îbªt]a B j KTñ«o pa ³Ç»z Ç ³ÇM,oÇ ½j º±w pa jpajoq»«³í«b] nj jo RApB\«e /jnaj ²nB{A,k½Bª B ½A ³í«B]nj k½bm RApB\«,RApB\«BM jo J± ow ± ±«nj³ j±{»«³ eà«, Bw ½kM joç RApB\Ç«Çe nj ± ÇU /SiAjoÇQ joç RApB\Ç«e ³M k½bm ³Ç SwA C j±ç] ²nBM ½A nj ³» Th«ºB µb k½j ³ÇÄAnA» BÇvñ½ SMBÇY o¼v U,RApB\«nj ³ Ao M± ow y pa A±U»ª kç A±U»Ç«B ÇUApB\«,ºA³í«B]oµ nj, e ½A» BL«tBwA om ³ñ /k B ½A Th«Bñ{A³M An j±i ³ Ao M± ow y 30»~~hU³ \«º± n»«àwa ± î²b z Aj 1 Aq] ± e» ¼æ±Uy : ³í«B] nj»wbwa ºB {pna o B¼M,Aq] ± B ( A q¼ An B {pna ¼æ±U B¼My,³ Ao M± ow y om ² Àî,Aq] ± e ǵ oçm An»«±ªÇî ³» BªîA,k a oµ,o ½j RnBLî ³M /k»«b ½A ¼î nj»,j±{ n@³m@ n gwbq RApB\«BM k½bm Aq] ± e nj,k p»«1. La fonction expressive du droit pénal.

31 /k{bmq¼ ³í«B]nj Th«ºB {pna o B¼M k½bm Aq] ± e, Be ³M ///,»îbªt]a,» µo,ºjb~t A o pa»½b {pna,³í«b]oµ nj ³ÇM oç],s ¼ Çe nj /j±{»«³t o½mq,» ºB {pna A± î nj AqÇ] ± Çe, ǽAoMB ÇM /j±{»«½oíu B {pna ½A ³M çoíu ºB í«,»î±ç ³ÇM,kµj»«³ Ao M± ow gwbq B {pna RB oíu ³M ³ ½A ª ± BÇ ³ e૳í B «BM ³ B a ;k»«b¼m ¼æ±U q¼ An B {pna /jom»q ³í«B] C» æa ºB {pna ³M A±U»«,ºn±z oµ ºAq] ÀiA Aq] ± e BLUnA (J /// ± eºbµjo 31 B zµ sq ³í B «BM A±U»«SwA ³í«B] ºB {pna o B¼M Aq] ± e ³»½B] nj nb¼çvm ³ ÇMAn,jAj nao绽bwb Ç{ jn±ç«an» ±æa ºB {pna,aq] ± e /k½c»«j±] ³M ÀiA Aq] ± e ¼M»ñ½jq ºB Ç{pnA o B¼ÇM jnaj» ¼æ±ÇU y Ç AqÇ] ± e ³ ºjnA±«nj» ÀiA ºB {pna ³í«B] ÀiA BM,S ¼ e nj,swa³í«b] nj» ±æa» ÀiA»½B {pna,³í«b]oµ nj ³ B] C /k»«ak¼q»ñ½jq BLUnA C q¼ç AqÇ] ± e,swa ³T o nao ±L jn±«jnaj j±] B {pna ½A BM ³» Bv RApB\«BM k»½bwb {An B {pna ½A jnaj»íw /k ¼æ±U An»wBwAºB {pna,k»«³ MB «B¼M y»m± ow ³ ¼ ¼M,Aq] ± e nj ³ S A±U»«uQ j oµ k A±U»«Aq] ± e /k½c»«j±] ³M» ³ MAn ð½,b {pna,» ±ÇæA ºB Ç{pnA ²k ¼¼íU y ±~hm /k B ½A µ BM An y /k jb\½a ³í«B]nj ÀiA BM q¼ ºk ±¼Q k A±U»«jo¼»«o nj An»½B B«o\«ºBµ²k½kQ BL nj Aq] ± e ³ SwA jo«±ªîrbwbvea³mgwbq B «nj,é A njb ǽA B¼ÇM ªÇ AqÇ] ± Çe /j±{»ç«naj³d½oç],»«oç] oµ ± BM /k»«¼¼íuq¼»½b ½Ao] K B nj RBwBveA

32 ÀiA Aq] ± er B U(Z ½A»,SwAq] ± e ºB z pa»ñ½,» æaºb {pna B¼M ³ k a oµ AqÇ] ± Çe ¼ÇM ³Ç k Ç jb\½a An B MA ½A k½bl Aq] ± e nj y S Bª ºAnAj,» ÀiA ºB {pna pa ºnB¼vM /jnak j±]»u B U, ÀiA /// T ï nj,nbñµkm w±u»µkm SiAjoQ kî /Sv¼ ºo ¼ ºAo]A ǽA»,SwA ±«mç«, ÀÇiA oª nj ³ SwA»UBî± ±«³ ª] pa ½oÇ pa S½BªÇe jn±ç«xpna ð½ A± Çî ³ÇM AqÇ] ± Çe nj,jna±ç«/swa ²kz é A (RApB\«³M k½k U» í½)»îbªt]a ºB ºB «B nj ºo ¼ «k½k] joñ½ n ³ S A±U» n± ³M» ÀiA,èd«n± ³M ³ An»UBî± ±«pa ºnB¼vM ³ SwA ½A,ºo o]»½ajpo ¼ /k ZnBi Aq] ± e oª pa,j±{»«j±vd«ç½a nj ³Ç SwA ºjnA±Ç«³ ª] pa,»îbªt]a» ja± Bi ºBµ³ ¼«p nj ºAn±{ RBª¼ª~U pa» ím nj»te /jo ²nB{A B C ³M A±U»«±~i nj»ç½ajp oç] SªÇw ³M joñ½ n ³ jo BL TwA ¼ a A±U»½BQ na /SwA» ÀiA RBî± ±«³ÇM (»Lµm«o¼Ç»wB¼Çw ºB «B Ç BM é«a±] nj) Aq] ± e, ½AoMB M /SwA»îBªT]A o is¼µb«ºanaj ³ jpajoq»ubî± ±«naoç AqÇ] ± Çe oª nj,j±{»«±moîbªt]a ³M ³» ÄBv«nBÇñ A,jAoÇ A»æ±~Çi» kç p ³ÇM jnakç»íçw AqÇ] ± Çe /jo¼»«j±ç{ jna,jo¼»ç«nao ÀiA oª nj ³ ///, Bh{A»æ±~i /k» ¼My¼Q RApB\«, B CºAoM ³MAq] ± e nj ³»UBî± ±«pa ºnB¼vM :jo ³ B A k½bm q¼ MB «nj,» ÀiA RBî± ±«oª pa,j±{»«³t o o nj k½k] ½Ao] A± î RAno Ç«)» ÀÇi ǽAo] /jnak ÀiA BM ºjn±ioM _¼µ SwA ZnBi o Ç nj ³ B«o\Ç«BªîA A± î ³M Aq] ± e nj ³ (» k An»½Bª µan Ç ³M çoíu W¼e pa B U jnak ÀiA BM» BLUnA,SwA²k{ ³T 32»~~hU³ \«º± n»«àwa ± î²b z Aj

33 /jo¼»«nao Aq] ± e WdM jn±«³ SwA»îBªT]A ¼ Tv«BLUnA ³ ½A Bd ³M,» ÀiA RBî± ±«pa» ím, ½AoMB M pa,swa jo«ºjo»æ±~i» k p ³M ±Mo«jnAk»îBªT]A BM ± e nj RBî± ±«pa» ím,âmb T«SwA ZnBi Aq] ± e oª, ÀÇiA WeBLÇ«oª pa,jnak ÀiA BM» BLUnA ³ ½A Bd ³M,Aq] /SwA ZnBi 1 Aq] ± e»t½bªey : /// ± eºbµjo 33 B zµ sq pa q¼ ± ±«j ½A pa S½Bªe ºjo ºB ½jApC ³í«B]S¼ «A ¼ª U RApB\«o] j±m» ± B æa /j±{»«j±vd«aq] ± e ½B ³,Aq] ± e ³ SwA C o B¼M é A nj, v«±æa pa»ñ½ A± î ³M S¼ «A pa jnaj»íw ³ñ M,jnAjS½B î ³]±U ³ Ao M± ow y ³M B U ºBµ³z½k A nj æa ½A /k S½Bªe q¼ ºjo ºB ½jApC ³í«B] ± e» B ] ³¼«ÀîA nj q¼ (Beccaria) B½nBñM (Montesquieu)±¼ñvT «jb ÇwA pa ºnB¼ÇvM nj (8 ²jBÇ«) ºjÀ¼Ç«1789k o Ç{ ozm ± e /SwA ²k{ B¼M,» ª A ¼M B¼M An C RApB\«³ B«o\«Bæ A, ªî pa L, ± B ³»T BU kçµa±hç RApB\«MB j±{»ª» U o],}h{ ªî,k{BM²joñ ºjo ºB ½jApC» æa ²k ¼ª U ± B ð½ A± î ³M Aq] ± e /j±m ½oíÇU ± BÇ nj ³ B«o\«Bæ A ¼¼LU BM ³ Aoa ;j±{»«j±vd«½a ±UoQ nj k A±TM ³ kµj»«²pb]a jao A ³M,³î± ª«BªîA ½A pa ¼ j kçm ³ Aowj±i K¼ íu pa k µj B\ A An j±i BªîA ³ AjApC, ¼ A± /k {BM ±~«, ± B p±\«japc í«bç] SªÇw ³M An ³í«B],Aq] ± e»t½bªe y, ½AoMB M 1. La fonction protectrice du droit pénal.

34 ,AqÇ] ± Çe»T½BªÇey,o ½jRnBLî³M/kµj»«±wn Bw jo«/kµj»«jb z¼qan n Bw jo«ºjapc ±æa tbwaom ºA³í«B],AqÇ] ± enjrapb\«o] j±m» ± B æak½bm,k¼uou ½kM»T½Bªe jo nb æa ½A j±] /jo¼ nao S½B î ³]±U jn±«,rapb\«o] ± B æa,ºo ¼ B ð½ nj ³a oµ /SwAq] ± e MB ot M ot B {,Aq] ± e»t½bªe y,jo¼ nao jn±«otz¼m /SwA nj nb nj k½bm ³w oµ ³ SwA»wBwAjo nb ³w ºAnAj,Aq] ± e uq k A±TM³ SwA» ± B,B½±Q ²k¼\ w, \v «ºAq] ± B /j±{ Bd µ /k BªîA An B C, µbªµn± ³M k{bm³t{ajan y ³w ½A 34»~~hU³ \«º± n»«àwa ± î²b z Aj

35 ³ ~ «RF¼µ» Bª]A ³v½B «BTv A Ao½A ± enj»«àw A g¼{ tblî ot j º± n»«àwa ± î ²B z Aj tnk«:²k¼ña ³ oçzwbçwa ± BÇ ªTÇ«79 ÇæA nj,nbçm ¼ A, Ao½A nj ½Ao]²nBMnj ³ ~ «RF¼µ n± e ( /@µ 1325 BLí{29J±~«)»wB¼Çw ºB ǽjApC pa S½BªÇe ³ v Ç BÇM,»UBî±L ÇwB¼w ± B 168 æa nj,»«àwajà A pa uq /k{ ³T o½mq»ubî±l «xo½mçq jn±ç«, ± ±Ç«Ç½A, AoǽA»«ÀÇwA ºn± ªÇ]»wBwA»Ç A±] :³ ª] pa ;» ½ j ³M B«A,S o nao»wbwa ± B B oli»mb~t A K¼ ou»ubî±l wb¼w o] ½oíU kî,jb ½A ºB ¼ÇwnjAj nj An j±çi»í A ²B ½B] SwA ³Tv A±T, C ºB îa /k Ak¼Q,»wB¼w»UBî±L «

36 ³«k «Be nj /SwA ²j±M Bi»ªwn»L~ «, B½ A ½k pa B BªÇîA ½jB~Ç«pA»Çñ½ ³M ít«ß ± e pa»ñ½ q¼ o Be jo«rb ÀTiA ³M SLv R B e,(ºk~u BªîA MB «nj) nj ºkÇ] Rn±Çæ ³M ²p o«a ³»ª «AÆw Be /SwA RApB\«e kçe ³Ça BÇU ³ SwA ½A,²k{ bo ½Ao]A»ª î é«b\«bç½»«jo竺b U B Ç joç«j±ç] pa, Çe ǽA BªÇîA nj k A±U»«/k ²jB TwA»T nbz«ºb ¼wnjAj ³ ªÇ] pa,n±ç«a BªU nj jo«y,ºn Bw BM Hª v«,ºn Aj o¼»½bµjb jb\½a /j±{ ot noq k½bm q¼ o] ot R B,³ ~ «RF¼µ S¼ªñe ºBµAn±{, B~ A ºBµ³ Bi,ºn Aj ºBµAn±{ ºo ¼ ºB U B nj»«jo«s nbz«pa/swaoñ ½A dunjxàu /j±{»«jb½»t nbz½b ] SwB¼w³M ²B, o] S oç{ BÇM E±ÇU»½B ] SwB¼w B½»T nbz½b ] SwB¼w jb z¼q ºB «oµa jb\½a»ub¼e Rn o nbyc T o o nj» í½ ;³í«B] é¼w k¼zhm nbltîa n± «³M,³¼ÄB ²± B½ u¼ Q pa o¼ ³M,o ½j»T½± U ²± ³½o\«²± ³ ¼w ³M ³ SwA»½B ] SwB¼w bo ð½ ³M otz¼m ± ±Ç«½A S¼ªµA ³M jom»q /jjo»«ao]a ½ ku,³¼ U ³ Ø «³¼ BM»½B ] SwB¼w nj jo«jaj S o{ ³M k½bm ªî nj, C ³¼]±U pa ³ Bd ½kM ³ ;j±{ o\ «,jn C»«BL j ³M nb ½A ³»UAo¼¼ U o Bi ³M ³ñ M, ¼Tvµ S j otª ³ iak«n± e nak o»uk¼ î o C»Ç½AnB om,»½b ] SwB¼w nj jo«³«bî S nbz«ao½p ;»½Ao é A» kç p jo绫jo«s ] ³M An B«,»½Ao é A ½A,² ÀíM /k½aq A»«1 /kµj»«±w q¼» d«36»~~hu³ \«º± n»«àwa ± î²b z Aj NBa,Ak ½ oz,ºjbmck oma» \ ¼ve» î ³ª]oU,»½B ] SwB¼w,rnp ¼Tv½o /1 /125 Ç 124,1375, Ao U, A

37 ³ÇM ²k oçq ð½ S{± oçw jopçw ³ ~ Ç«RF¼µ n± e, ½AoMB M ½jB~Ç«½oTª Ç«pA»Çñ½,³í«BÇ] B k ½Bª ºjBî jo«rbª¼ª~u /SwA <Jury> ²rA ³ª]oU,³ ~ «RF¼µ /SwA»T nbz½b ] SwB¼w, Th«ºBµn±z nj ³ ~ «RF¼µ S¼eÀæ oª nbtibw nj R B U j B«A /SwA ²k{ jb ½A pa kea ½oíU ð½ ³M»MB¼Twj kî ³M o\ «:jo¼ nao B L«k A±U»«,³ ~ «RF¼µ pa ½l ½oíU nj j±]±ç«½b Çe BªTÇwA BM ³ k Tvµ KhT «jao A pa»µ /1 ¼ª~ÇU lbhçøua, T«o¼~ U kî B½ o¼~ U ±~i nj,»wnjaj B½o] 1 </k»«///» Bª]A ³v½B «37 B zµ sq,²kç{ JBhTÇ A, ± BÇ MB «³ k Tvµ B p Ajo«pA ºjAkíU> /2 n y¼çq nj ³Ç» ǽ j tbwa om paoea An S¼í A ³ k ±{»«k ít«2 </k ÀîA An S ¼ e,k naj ºjBÇî jaoç A pa C K¼ oçu,³ ~ «RF¼µ» æa S¼æ±~i, ½AoMB M nj o nb Ç A nb¼tia T{Aj BM B C ³M»wnjAj S{± ow jopw ³í«B] ¼ª~U,³ ~ «RF¼µ ºB îa /SwA ²jnA B UA w Sdæ ±~i j±m y pow MB tbwa om, T«³M ªî JBvT A paoea pa uq An j±i /k»«jbhøua ( ªî» ± e æ ³ ) º AkTMA, BTv A Ao½A n±z j nj ³ ~ «RF¼µ jb ³M TiAjoQ ºAoM RAo Ç upçw ¼»ÇwnoM n±z j nj An jb ½A»h½nBU ³ MBw /joç ¼µA±i bo ³ ~ «RF¼µ n± e Bh«A±«RF¼Çµ ºB ÇîA JBhTÇ A ²±dÇ ²B ½B]» Bª]A ³v½B «ª ¼ `ªµ AoǽA nj ³ ~ Ç«RF¼Çµ j±]±ç«ºb ¼½BwnBÇ ³ÇM,n±Çz j nj ³ ~ Ç«1. Oxford Advanced Learner's Dictionary, Fourth edition, London, Oxford University Press, 1994, p Black Henry Compbell, Black law dictionary, fifth edition, U.S.A, west publishing Co, 1983, p. 444.

38 nj ³ An LUo«c½A± B ª,S½B nj ½pAjoQ»«/ ¼»wnoM,SwAbo «BL ºAn±{ u \h½nbu ³ ¼z¼Q ± e pa WíL «,ºp o«a ñ{ nj ³ ~ «RF¼µ jb y½ak¼q u¼wfu /SwA BTv A H«±ªÇî An ºo ¼ n±«a nj ºo¼ ¼ª~U nj ³ ~ «RF¼µ S nbz«pb C é Ç om» L«ºjÀ¼«1215 Bw nj 1 < AoU± nb a ºAn±{> ¼ª~U n Ò ¼½C B½ <» jn A> ³ ¼w ³M n ð¼ ±UB ºBv¼ S½Bªe ³T{Aj j±] q¼ Bw ½A pa L nj ³ ~ «RF¼µ ³ ½A nj ³TL A /k Aj»«2 /Sv¼»ñ{,SwA ½A± B¼«nj»Te ½k n B ±½ nj»½b B«pBw> ³ B a 3 /<SwA²j±L ºp o«a ³ ~ «RF¼µ BM SµBL{»M³ ³T{Ajj±] oòmoòm BÇz ) ²kÇ«C Swj ³ÇM ³ Fv«½A ³M é]an BTwBM B ±½ g½nbu pa ³` C,kÇ A²joÇ ²jB TwA ³ ~ «RF¼µ pa KUo«B n± ³M»µB ( B C kµj»«bçd pa ³Ç»Ç{ n ³¼L{ H ¼î»{ n ³ j±{»«²kµbzµb» nj ³ ºn± ³M ;k A³T{Aj,j n»«nb ³M o Be Be nj ³ ~ «RF¼µ ThÇ«jAoÇ A o Ç 6000 pa C nj ³Ç SwA ²k«C Swj ³M»Tv¼ UC C pa ³ ~ «RF¼µ ¼ñzU ³M ZB¼TeA é ±«nj ³ SwA ²joM B ³í«B] nj (³ B a) ;SwA ²k{ k½k\u ³ Bw oµ,sv¼ ½A k jo»«²jb TwA 38»~~hU³ \«º± n»«àwa ± î²b z Aj 1. The dicision of the fourth lateran council. 2. S.H.Bailey and M.J.Gunn, Smith & Bailey on the modern English legal system, Third edition, London, Sweet and Maxwell, 1996, pp ,34 ²nBª{,À ± B ³ \«,<p o«a BU ºjÀ¼«1215 pa ³ ~ «RF¼µ>,ºnBL]» î /3 /19,1332, \ Q Bw

39 ³M An A,³\¼T nj k jaj ºEn «Juror» 501, Ao w k¼{±ç ³ÇM ±ñdç«,» ¼MkÇM jbçv ³M B A±] ð½odu o] 1 /k j±ª < Ao ±{ oí«o¼¼ U ñ{ HL½o U,» ± Rn±æ ³M ³ ~ «RF¼µ,k A³T{± Bin±«B C ³M ³T{Aj j±] B ±½ nj ½k nj ³ SwA»½B UF¼µ Bªµ ³T B½ nj»«±ªî ºB Ak¼«nj ³ k j±m ºjAo A B UF¼µ /k A³T»«<RB¼ µ> k k{»ç«éªç],rb Ç pa RF¼Çµ ð½ SwBǽn SdÇU,jApC ºA±µ nj An RB¼í A RBw±vd«,oTz¼M,R B nj k jo»«r B RB L pa B UF¼µ ½A /An ± B b n»m ðzi jb «BU k T o»«o 2 /k{»«¼ñzu ²o¼ xaot j,nb Ø î,xbø,bø M ///» Bª]A ³v½B «39 B zµ sq pa ³ ºp o«a ñ{³m ³ ~ «RF¼µ ¼ñzUpA L, BTv An±z nj ³M RnjBL«Bª T«o¼~ U kî B½ o¼~ U ±~i nj,ºj༫1215 Bw ¼¼íU jb ð½ A± î ³M ³ ~ «RF¼µ pa» ñ{,k jo»«ñe n kæ BÇw nj ³ bo{ ½A ³M ;S{Ajj±]»µB{ ³ Bñ B«²o M RB¼ B«miA BTv A,j±Mº±v Ao ºk B«o jas pa ³ 3 <cub B¼ ½ >,ºjÀ¼«1066 BTv A jo«± «o¼ ± «A±«A om» ¼ wrb¼ B«º /jo ct An RB¼ B«k ±zm o Be o Bi K¼ ³M jo«³ j±l ê «±a B«A,SvM ²jpA j pa K o«an»uf¼µ,²j oµ B½ d«oµ nj,k pajopman ²k{ ¼¼íU K]±«³M G km B UF¼µ ½A ºB îa /jaj ¼ñzU²j B½ d«c» BµA pa o A±Ç«A,kíÇM k k{»ç½± TÇwAn ³M q «,k jo»«jb½ ³ ºk ±w jo»ç«njbçæ ³Ç»Ç½En nj An C» oíç«an j±çi B ½Bvªµ ºBñ½oÇ«C ²kdTÇ«ºBµn±Çz ºB µbç jaj nj ³ ~ Ç«RF¼Çµ>,ºA³ «BÇi Sij ¼ «/1 /112,1342, µjq B{ Bw,86 ²nBª{,À ± B ³ \«,<» Bª{,32 ²nBª{,À ± B ³ \«,<»h½nbu Bd pa ³ ~ «RF¼µ>,»½BL BL kªd î /2 /47,1332 o¼u jajoi, \ Q Bw 3. William the Conqueror.

40 BÇ«A,k{»«J±vd«RB¼ B«SiAjoQ ºB L«tBwA AnC ½A /k j±ª»«³ç n±mqç«bµb{jbq³ AnBñªTw ²jAnA ¼ vu k j±l o Be BTv A jo«nj j±i A±«A e ºAoM ²nBa oñ ³M Am,k ±{,k Tv Aj»L ]A An B C /k jbt A Ak A ½A omaom SiAjoQoM» L«n±Mq«RF¼µ ºEn ïàma èd«³m,q½o ºAoM, ½AoMB M,º±îj ¼ o pa ð½ oµ k jo»«bo «ºn±æ»½A±îj Gn±,RB¼ B«,n±Mq«ºB UF¼µ S ³T n ³T n,k¼uou ½A ³M k{»«c S¼ñ Bîk«1 /k{»«s¼ñ B«ºBîjA³M» k¼wn o~«, ½p o«a Rn±æ ³M ¼ñzU pa uq ³ ~ «RF¼µ, BTv A ± e nj BTv A nj ³ ~ «RF¼µ ¼ñzU ºAkTMA nj /SwA ³T B½ ºjB½p R ±du B½ºEn n kæ e B½C ³ Bd ½A pa B ¼wnjAjnj C y (/ 1215) R ±dçu g½nbçu nj /j±l }hz«,jnaj RB ºAnC nj»un±z«y tbwa om ºo¼ ¼ª~U ³ eo«pa nm B T A, BTv A nj ³ ~ «RF¼µ ³ÇM BÇñUA kçî «BÇ» o»çm SªÇw ³M,ºn Akz¼Q» L RBîÀ A 1367 Bw nj,² ÀíM /SwA j± z«â«b,ºn Akz¼Q» L ºBµ³Tv Aj B ÇMA kçm c½oæ k½bm ³ ~ «RF¼µ ¼ª~U ³ k{ }hz«ºj༫³äana ³M o{ BµA± AkTMA³ k{ ¼¼íU ñ{ ½A ³M,»wnjAj²±d k{bm BU,ZnBi Bh{A BM SLdæ tbªu pa q¼ ³ ~ «RF¼µ k jo»«³ ja 2 /k{»«é «,»½B ¼ª~U³M k¼wn 40»~~hU³ \«º± n»«àwa ± î²b z Aj }hz«,ºj༫1367 Bw BU ³ ~ «RF¼µ ºB îa nbª{ ¼ `ªµ RF¼Çµ ºAnC B ÇUA k{ ¼¼íU o 12 C jakíu, Bw ½A nj /j±m ²kz 3 /Sz» U ºn o ºA³Tñ A± î ³M ³ ~ «,12 11 ²nBª{,p o«a ± e ³«B µb«,< BTv A nj ³ ~ «RF¼µ>,»«B«A» ~«/1 /73 Ç 72,1343 Sz L½jnA ½jn o, ±w Bw 2. ibid. Ä»µBÇzT j ¼îBªÇwA ³ªÇ]oU,( ±Ã QB o~î) kªug½nbu,s An j ½nC ½ /3

41 ³ ~ «RF¼µ ³ k{ S¼LXUo«A ½A 1 <q {±M²k oq> nj 1670 Bw nj ½A HT½B /k½bª ºEn n kæ ³M RnjBL«,j±i Ak] tbwa om jnaj e ± ±«nj k½bl ³ ~ «RF¼µ ± î ³ k{ }hz«µk\µ o BUq¼ o«a ³ÇM» k¼çwn Rn oç 2 /k{bçm»~h{» L RBîÀ A ºAnAj,²k oq K]±«³M,³ ~ «RF¼µ n± e nj 3 AoT A ³ ª] pa ;»UBî±L ««½Ao] 4 /k{ K½±~U u¼ A Bª nbq nj 1972 Bw nj»æbi ± B ///» Bª]A ³v½B «41 B zµ sq ºA³ MBÇw,ºp oç«a ºB í竳çm ³ ~ «RF¼µ ³a Ao½A ± e nj jna S¼ oçz«jà Ç A nj,joç pa»uajna jb ½A jnak» ± pa ºnBÇYC A±U»Ç«AoǽA ± Çe g½nbçu nj BÇ«A,kÇ{»wBwA ± B ªT«³»æBh{AS o{ /jo ²kµBz«An ³ ~ «RF¼µ ³¼L{jo nb BM»½BµjB no «ApB B«o K]±«³M B ¼wnjAjpA» ím nj k T{Ak»½B Sªw ZoÇi Çij B¼z Ç«RBǽ Bñe RB ½A n± e,j±m ²k{ o Ç{ é«b] k\v«nj ³v ] d«nj Ak ªz Aj B½± î ( B¼`ñT¼M) ¼ a An ApB B«o ¼î» ApB g½nbu Æ«JBM ½A nj /j±m ²k{ µao :k»«l o ½j Bª v«ð½ ± «ð½ B¼«B½ ± «j B¼«ºA±îj o ½j p n j»µb«oµnjbu ½j±«o,k{BM ñz«c ~ é ³ B½B ³M é«b] k\v«nj Ak ªz Aj B½± î RB B¼`ñT¼M ± «C ³ Ç ³ÇM k ± zm S¼íª] ³M º Bîj k ±{ éª] B ª A A±½j k v½± J±Tñ«k BwoM ~¼ ³M,Sí½o{ ñe K]±«³M ²k¼wn /426,1365, Ao U, A NBa,11Z,» ¼M Ao M o æa» î à 1. R.V. Sherriff of London, exp. Bushell (1970) Vanghn 135 (Quoted by ibid). 2. ibid. /<S«oe ðtµ> /3, Ç BÇw, j ²nBªÇ{,³ BÇwn,<RBî±L «ºjApC» ± e B na>,jas kªtí«b /4 /35,1377 BTvMBU

42 1 /k v½± M»µA± ³M j±i ºBµB i,²jo Ø\v«79 ÇæA,»wnjAjnj ³ ~ «RF¼µ n± e ²nBMnj» ± B T«¼ A : æa ½A K]±«³M /SwA(1325 BLí{29J±~«)»wBwA ± B ªT«o ¼ ~ «RF¼µ,RBî±L «³¼wB¼wRAo¼~ UjnA±«nj> /<j±m k µa±i AoǽA nj»ubî±l A nj, æa ½A K½±~U j±] BM ²B«j ³ (tk Ab n ³«B p n o½k«,» BwAoi ºBª í A B w /S{AkÇ n± e ³ ~ «RF¼µ,S o Rn±æ æa ½A K½±~U pa uq An ³ ~ «RF¼µ n± e BM»UBî±L A, ½AoMB M K B Ç«oz B UA ³M, ¼Tª A Le ³«B p n o½k«,» B{B vek¼w Apo¼«½A pa kím/sv Aj(1327K]n 13)³½oz ½A z{²nbª{nj» ½j k RF¼Çµ n± Çe BM»UBî±L «ºB ¼wnjAj,1370 Bw ²B«o «BU /j±m nbª{sz A,³ ~ «BTv A ³v Ao o¼»½bq naºbµn±z» ím ÀioM, ½AoMB M» íçm nj ºo ¼Ç º Bîj nj ³ ~ «RF¼µ ºAoM»í¼w S¼eÀæ ± BÇ 168 ÇæA MB «, Ao½A ± e nj,k Tvµ ÄB» k«ºbµ²k oq BM»wB¼w»UBî±L «½Ao] ³M» k¼wn B U,»«ÀwA ºn± ª]»wBwA /jo¼»«b\ A ³ ~ «RF¼µ n± e 42»~~hU³ \«º± n»«àwa ± î²b z Aj ± BÇ,³ oçz«pbç C BÇU B¼ BwBÇw ça o Ç A pa ± Çe g½nbçu,ºj o ºo í] kªd«/1 /118,BU»M, Ao U, A NBa,S oí«nkçæ nj ³ ~ Ç«RF¼Çµ ¼ÇñzU q\çm,o¼çia Bw k~ñ½ nj Ao½A g½nbu ³í B «BM /2 ²BÇ«o «BU ³ ~ «RF¼µ ¼ñzU pa ºo ½j ³ ±ª,1334 Bw wa A S¼ oz«/kz ³ eà«1370 ¼ `ªÇµ B«n±Çz nj C ±dçu Ø ³ ~ Ç«RF¼µ ³M ±Mo«¼ A± pa À A ºAoM Ç» k¼wn RB ½ozU,JBhT A ²±d,³ ~ «RF¼µ S¼eÀæ j ke» ¼L U»wnoM NBÇa,»µB z Aj jb ],»UBî±L «½Ao],»«Àw Ag¼{ tblî ¼ª~U /170 Ç 157,1380,k z«, A

43 ³ ~ «RF¼µ B Bh«B A±«½ j : B A±«½ j ( A ///» Bª]A ³v½B «43 B zµ sq B~ A Ak] tbwa om ³ ½A ¼ j ³M ³ ~ «RF¼µ RBª¼ª~U /1 oµa± k MºBQ An j±i, C n kæ nj ³ ~ «RF¼µ ºB îa j±{»«jbhøua /SwA ºn Akz¼ÇQ kçî ª T«ºo½mQ B í A k]a,k»ª ¼ A± BM k»«¼wou»½b Tv¼w pa ºoU³ jbî ²o a,»ubª¼ª~u ¼ a ³M»½B ºAnC, MB «nj /SwA µbªµ,³í«b]» C ºBµpB¼ B T¼wBØve,ºn Akz¼ÇQ RAjBÇî om ³¼ñU ± B oµa± ³M BwnjAj ºk MºBQ ¼ j RF¼µ> :k½±»«³ ¼«p ½A nj < ¼ ±½j jo > /SwA»ñzi j±ª] ºAnAj pa k½bçm Aoǽp ;k A±U»ª» B ³» Be nj,k R B k A±U»«³ ~ «1 </k S¼íLU ± B dçu nj ºoYÆÇ««BÇî B µbç jaj nj»«±ªçî nbçñ A S nbççz«/2 SwB¼Çw pa»ç Ak~«ºo ¼ S Akî k n nj jo«³ iak«,»wao ±«j /SwA»T nbz½b ºA± MB «nj ³ ~ «RF¼µ «À TwA /3 ¼ªÇµ /SwA B C ºEn À TwA ¼ª~U n kæ nj B C» o»m «B q¼ ³¼ÄB ²± pa ²k{ ºjo ºB ½jApC ± e e K]±«± ±«/j±{»«é TvMA ºnAkL B] B UA Bh{A pa ñzt«) ³ ~ «RF¼µ jaj S Bij ½o pa R B /4 /j±{»«±ªî jbªtîa B«±ñd«B A WîBM (ºjBî ð½ BÇM ³v½B «nj,(³ ~ «RF¼µ) éª] ð½ ³ ¼w ³M é A z /5»L ²B] é B«,³ ~ «RF¼µ ¼ª~U ² ÀíM ;SwAoU» «,(» B ) jo /SwA(²±{nmiAo¼ )»½B ²B TwjjBv RB 1. Lord Devlin, trial by jurty, The hamlyn lecture (Quoted by: ibid, p. 9).

44 j±ç] BÇM, ½A ºB M ³ ~ «RF¼µ jb» ± oªî /6 /SwA» ªî Bd pa,jb ½A SLX«joMnB k½æ«, ± ºB T Bh«: B Bh«½ j (J jopçw ºB í竳çm S ¼ Çe nj,²bç jaj nj ³ ~ Ç«RF¼Çµ n± e /1 BÇM /SwA» ± e RBîÀ A ³Mo\U k B Bh{A ³M»wnjAj S{± ow é¼ Ç«k n±l\ç«,³mo\ubçm }~htç«rb Ç,»ªTv¼Çw ¼ Ça lbhøua S¼eÀÇ滪 î ±«pc km ³ k jo }~ht«o¼ jao A RBª¼ª~U /k ±{»«JBhT A p» A n»ªv] nj ³ ~ «RF¼µ ºB îa ³M Ak] tbwa om ¼ª~U lbhua q½±\u> /2 RF¼Çµ RBª¼ª~U 1 <SwA» «o¼ KwB «B «B,RBîÀ A o~î ºB LÇ«k BÇ,RB Ç» ± BÇ RBª¼ª~U Ài om,tbwa ½A om ³ ~ íçm»ñ¼ ÇñU» Ç ºB ¼ k¼`¼ççq nj ¼ `ªÇǵ /SwA }hççz«,²k{ ³ÄAnA ²k¼`¼Q ³Ø ja»wnom q¼ ºnAjoLµÀ o¼ ; ¼ w ºBµ²k oq BTv Ç A n±çz nj ³Ç B Ça /SwA ñz«³ ~ «RF¼µ ºAoM nj ³Ç k¼çwn ³\¼T ½A ³M,ºnAjoLµÀ ºBµ²k oq ³ ¼«p nj 2 < ¼ñw n Rn±æ ³M ³ ³ ~ «RF¼µ ºB îan± e BM oq ºoñ p ªî,³ ~ «RF¼µ Sv¼ ³ jbî,k A²k{JBhT A» jb~u nj,jo ³¼æ±U³T¼ª ½A /jnak ºA²k¼`¼QºBµ²k oq ¼ a nj S ] An gv ³ ~ «RF¼µ n± e BM ºBµ²k oq RF¼Çµ n± Çe kçm B µb jaj n± e nj C ºB] ³M j±{ 3 /jo½mqrn±æ ³ ~ «44»~~hU³ \«º± n»«àwa ± î²b z Aj o¼çyfu SdÇU,³Mo\UBÇM RB Ç pa otz¼çm,³ ~ Ç«RF¼Çµ ºB ÇÇîA /3 1. S.H.Bailey and M.J.Gunn, op. cit, p Roskil Committe. 3. ibid, p. 909.

45 SeB~ o¼» «A±î o¼yfupa,³\¼t nj ;k Tvµj±i é B «RBwBveA R B TÇ{A,RB«± íç«c w,» ja± Bi ¼d«,À B½ T«À S ÀM ¼ª~Unj,n±{ BUAnjnkT «u¼änð½o¼yfupa»te» ªî ºoñ /joç»{±q Çza A±U»ªÇ,»wnjAjS{± ow ³ ~ «RF¼µ ºB îa :SwA²k{ nb A ³ ¼«p ½A nj, BX«ºAoM, ±~d竽oçe ( oç]) BLñUoÇ«³M SLv,»½BTw n ³ ~ «RF¼µ BÇ na,s¼ñ B«³¼ î B T½B ] jn±«nj,ºo { ³ ~ «RF¼µ en»m 1 /k naj ºoTz¼M ///» Bª]A ³v½B «45 B zµ sq n kçæ o B¼ÇM ºj kçe BÇU q¼ç ³T oç Rn±Çæ» ªÇî RB ¼ du /4 n±z nj ³ B a ;SwA³ ~ «RF¼µ w±u²blt{a KwB «B RBª¼ª~U w±çu ±~i ½A nj ¼ du ð½ B\ A ³\¼T nj, BTv A /kç{» oíç ¼My¼ÇQ MB o¼ ³ z«ð½ ºn Aj ð½,³ ~ «RF¼µ, ±~Çi ½A nj ²k{ B\ A RB ¼ du»wnom BM n±z ½A nj ¼ `ªµ ºAnC ºAkíU,³í B «jn±«ºbµ²k oq pa» ¼í«jAkíU nj ³ k{ }hz«,³ ~ «RF¼µ nbñ{c ºB i ± í«b RBª¼ª~U º Be ( k A k a oµ) 2 /jnaj j±] BªîA Bñ«A pa A±U»«,³ ~ «RF¼µ jb ³M jna RAjAo½A o ½j pa /5 Bµ³ ½qǵ,(JBÇînABǽ ²±Ç{nSiAjoÇQBM)jB ½AºB îanjl± nj ±~Çi ³ÇM,S j ³ ~ Ç«RF¼Çµ ºB ÇîA ³M jna» B«ºB B½p ± nj ³ ³ ~ «RF¼µ ºB îa ºAoM»a±Q tbvea,» ± o T «ºB îa ºAoM»ª njow tbvea k A²kz nb ea,j±is«ki /jom S ] ²B jaj BªTiBw, BMjAj ve ³ª]oU,ºo ¼»wnjAj ¼ÄC, ± ±MnB om,n±wa± rnr,» B TwA ±TwB /1 /559,1377, Ao U, A NBa,»½BL BL ³«Àî ²B z Aj 2. Quoted by: ibid, p. 908.

46 jao½a k½bm,»«àwaºb Tv¼w ¼ j ³M, Ao½A ± e nj /6 BÇM RAjAo½A ³M An k T\«o¼ éª] ¼ª~U pa k T\ B S¼íLU»îo{ /j q A Ao½A nj ³ ~ «RF¼µ ºB ¼½BwnB S BÇwn ³ÇM SwA ³TÇv A±TÇ p± µ, Ao½A n±z nj ³ ~ «RF¼µ ³ B wft«nj C ¼ j/k B{±Q ªî ³«B],»wnjAjnj jo«n± e» í½;j±i» æa :SwA ½l bo{ ³M, BTv An±z BM ³v½B «C klç«n±çz nj ³ ~ Ç«RF¼µ jb :S«k kî» A±] ( A Rk,jB ½A Hª v«/swa Bw 800j ke S«k ºAnAj ( BTv A) ³M ½kLU, ± RAno «½ ku»qb¼q ºB L¼z pao pa uq,» ± nj ;SwA²kÇ{»ÇwnjAj nj jo«n± e kµ BM \v «Tv¼wð½ Çî ³ÇM,j kdç«s¼eàçæ j±ç] BÇM, Ao½A nj ³ ~ «RF¼µ ³» Be Ç«kµ ³M jn C Swj ³M An j±i»í A ²B ½B] ³Tv A±T, /kmb½swj,swa»wb¼w»ubî±l «ºB ¼wnjAjnj jo«s o{³ j±i JÀ A pa L»T«±ñeºB ªTv¼w» A±hªµ kî,o«a ½A» æas î,s ¼ Çe nj /SwA ºjB Ç ¼ Ça ºj±] ³ v BM (ºjAkLTwA)»«ÀwA ³M ±Mo«RAnB¼TiA pa ºnAk «Sv¼ o Be ²B RF¼µ ³ SwA ¼ j ½A ³M kµkm Swj pa jo«é ³M An j±i oªî Bw 100 HL½o U j±] BM,Jo pa ºk¼ U jb ð½ A± î ³M ³ ~ «/kz ¼ñzU1370 Bw BU, ªînj,» ¼ U,k{³T ³ B a: joí A S nbz«kî»mb~t A K¼ ou (J /k{bçm»«±ªçî AkÇ] ²k ½Bª joí A ²nB~î k½bm ³ ~ «RF¼µ ³ÇM ºjBÇî jaoç A pa ³ ~ Ç«RF¼Çµ K¼ oçu ³ SwA ½A,o«A ½A ³«p,tBwA ½A om / Bi oz pa»l¼ ou ³,k{BMnApBM ³a± jao A,bÀ æa 46»~~hU³ \«º± n»«àwa ± î²b z Aj

47 ///» Bª]A ³v½B «47 B zµ Tv¼Çw ³ ¼Çw ³M ³ ~ «RF¼µ ºB îa ¼¼íU, BTv A nj S o{ ½Ao{ AqÄBe B¼«pA ³ eo«³w nj (³ B½An pa ²jB TwABM» jb~u) ²±d ½A BM,³\¼T nj 1 jo¼»«rn±æ ( B k JBhT A) RBMBhT A nj S nbz í½ ³ ~ «RF¼µ n± e» æa kµ,jbht A, Ao½A ± e nj ³» Be nj ;k{ kµa±i d«,»wnjaj nj ºjBî jao A <J±~ Ç«>»T«±Çñe ºo Ç nb a B½ ³w RF¼µ ð½ w±u ³ ~ «RF¼µ /k ±{»«²BU±Ç ²n j nj ³ ~ Ç«RF¼Çµ ºB îa K¼ ou ³M ³]±U BM q¼ ªî nj pa otz¼çm, B k ±Ç{ JBhTÇ A ³Ç j±{»ç«}hçz«, C ¼ñzU»½B Ç»ÇT j «ºB Tªw BM» ± e»wb¼w tb {ow ºBµ²o a ºBµoÇz pa K oç«joçí A ²nB~î ²B _¼µ,K¼ ou ½A /k A²j±M : ½AoMB M/SwA²j±L ³í«B] ;j±{»«pb C B] ½A pa Bñ{A SwA B Lh pa ³ ~ «RF¼µ K¼ ou,j±{» U S BµA,n ³z½k A ð½ B½ jbtwa ð½ µlnj ³ ºq¼a Ao½p kçænj k Ça /k{bl ³ ± ½A SwA ñª«,o nb k «nb ð½ o pa B C ²k î ³M (H«BªU) k½bm An ³í«B] R B ³ SwA B Lh pa ³í«B] 2 / ½nAm M Ç«ºBµ³ v Ç pa»çñ½ : AkÇ] ³, ± B tbwa om R B (Z Ak] tbwa om R B,»wnjAjnj C n± e ³ ~ «RF¼µ ¼ñzU RB, BTv A nj ³ SwA ³ v ½A ³ wa ³M / ± B ³,SwA»íª],ºoTÇv jaj ºÀÇ : «BÇ{,»½B Ç ²B TÇwj AnB nkç ASwj o½bççw,k¼ íçu»t Çw RÀ¼ÇñzU Ak «nbç Ap±Ç«CnBÇ,» ± e An Bz«tBLî BTv A nj ³ ~ «RF¼µ ºB îa JBhT A ²±d pa ot ¼ j À A S ] /1 /162,»UBî±L «½Ao],»«Àw Ag¼{ 18,ºo zªçµ ³«BÇ p n,<bµk½bl Bµk½BM,RBî±L «± B bàæa>,ºp n± q¼l«b /2 /6,1373 BMC