mtl«³m» BíT«pA ± w B µo»½ nb½ nnj ß

Transcription

1 /4 mtl«³m» BíT«pA ± w B µo»½ nb½ nnj ß käb kªd«nbzt A Swjnj JBT pa» ~ : ¼«p B¼ipoM ], 1 B µo jn±iomnj jb½o A±\ (1382) /SwA pb\«æ«pb]a BM K «½A BªU B½ o¼xñu,nba,o ½j ºBµS½Bw nj» Bz A± î Znj jna±«nj q] mghaed@lawhmag.com ³T i o ºB µo?j±{ ³TwB B{ºA³ Bv A S¼MAm] Ø ²±ñ{ pa ³ñ C»Mk{ Ͻjq A±U»«ke ³a BU Bµ²n± wa ³M oq B¼«±M»½ µ ± TM RB ±w ª pa µ,²aoªµ ºB U B k pbw»t?k Tvµ B¼eA MB ke ³a BU ßoYA,±w ð½ pa?s o S Akî jbíu» í«³m A±U»«Anº BvU ½A B½C,k»«²jB TwA p ºAkæ A± î³m» jbt ABQy¼Q ³M,k{BM C ³M jo x± ³M ºpB¼ ³ñ C»M k{ ²k¼ { noñ«klw ³M,ònqM pbv µc k ð¼wà ApBv µc nbyc pa ²jB TwA B¼ j nj ±½q½± U@DZ½jAn nb oî nj,klw ¼ªµ ³M) j±{»«²k Bz AmTMA ²j±M j kd«b¼ j pa ºA³{± nj ¼z ²±» B¼«±M ³M ³ ºA³ª,o ½j º±w k vq»ª An³«B om nc A± î³m ÇÇÇÇÇ@b± 20 BM Anq¼a ³ªµ ½A²jBTv½A B ] B¼«nj nak o B ] owaow nj kmb½»«zna SwA 20? ½±{ ouð½jq B C ³M Bµ²k½kQ k½j ot M ºAoM SwA p ²B B½, ¼ ¼M»«BM QAr n±uaop«a ñª«b ²jo«ß p B«A,k {BM ³T{Aj panj ºoªî SwA ñª«b µo B «jc µj nj ºq o«ºb ½o C ºn± ª] B ³M»½B] nj B«A,k A²jo»«½k k î pa ³ k»«an ºnBT n Bªµ y¼m A /k¼z BUj±»½A±wn ³M nb jo ºnAm ]BU, ±Ã QB ðlw ³M,n±UAoP«A A± î³m yuna MBw pbmota ð½ ³ 1980»½Bµn± j nj»h½nbu ¼ BµnAqµ ³ñ M k A²jo e Bµo { w nj An» BTwBM ºBµB M k B«pBM B U ³ B¼ BT½A nj ºBµB M,k ²k p B BMB¼i w nj ±TM BM An b ns o ¼ª~U» ¼ ±w±«±t¼ M»T B«A,k A³TiBw»½A± «/k{ k vq \ M ¼ w ±ª í í JBLwA SiBw BTwBM nºbµnaqw pa k¼ U ³M ³»µ±ñ{oQ /k Bwn»«²± j nj» w ºBµn± ³M An ²k ¼M ³ k j±m ²jo K~ Twn y nj» µc»½b Bñ Q y¼q B Bw ºA²o «BM Sª î ¼vdU tbvea B«A,SwA ºA³Mo\U q¼ BTwBM k î BµB{jBQ ß» Bi ol «nb nj n± e»vpq, B k k½jpbm ³M k jom» w ºBµ²oL «nb ³M g½ pa oq»½b w»ø d«ß B¼½BTw n:sh¼«c»«nj o ½j mtl«¼m MB U jb\½a Sª¼ ³M B«A,SwAnA± ³TL A ð i MB{±,ðzi o ºA±µ C Ti k½±»«pbm A±\ ³M AnB o pannb A ³ Bµ²oL «ß» Bi ºBµ²o e nj jbm ºAkæ BTvµ± R±ñw ¼«p BíT«1 Mohammad Ghaed, ``Free Fall from Sublime to Mundane in the Clash of Cultures''; a chapter from Injustice, Ignorance and the Purgatory: Cry and Whisper in the Dialogue of Cultures (2003; to be published).

2 92 B u ß An»vPQ ߺB ½o M ßnj»½BTw n ovq,(@``± ± Rkµj ºk Q ºo~ oµ Ak j@'',» A o{» B Bi T ³M ) /jo»«pbm B ½oTz«ºAoM,k jo SîB n j pa ²± ß@» Bz¼Q º nºb ½nB Ø\e ºB{BªU ³M B k k½jpbm k k¼aom An» µc ºBµ³ Q C BµkíM o «nj tnbq ß@»µBz µb{ jb\½a ß o ¼ª\ Q Sv¼M S{Ak nqm ºB k Q» B Bi pak A ³M B«A ³M B¼ j n CSØ nºa³ñd «³M ½kLU Â, BTwBM Ao½A Sª î ºB¼eA ºB] ³M,k¼zª] ShU nj 1350 AÆw ½A k jp k ip±q, jo««bî n± e km»t¼ «A u¼ Q k½k{ SL Ao«o½p»Ø «bà æa³m» z] ߺnAq om ºBµ»TeAnB ²j±M jo«s½b n BM ke ³a BU Aq ½qµ ½A ³ k{ bo «ºoLi ºB {naq nj j±m K{ nj Bµ³zQ y¼ p n nj [ªw ºB v «,k{»½ao½mq B C pa k¼zª] ShU nj ºp n k a ³»]nBi B Bª «,RAoze ½A ²B Tv½p /@(jaj»«bz BzUn±æ ow pa u «ß jo n j Be nj An B ª¼ Bî ß B Bª «ºoLi ºB ª ¼ ) ðzi»½b«ow Ap±w»MBT C ³ SwA S{j o«] k¼zª]shu Ao AºBµ³ ½± BµºnAk«Aj,BµºnAk o«b«a,sv¼ { nb«om k A²jo»TeAntBveA ke ³a BU km Hí A ºA±µ C nj BTwBM k î BµB{jBQ ³ñ 2 /SwA ³T{m»ª x±i Ak a µ B C ³M k½b{ ³ jnaj ½A pa Bz B ½nB Ø\e nj B{ow º BM ºBµoTa Bµ AoQ³zQ pa ³ñ M» BTwBM VAo¼ í«nj H o ßæ ³, C µo Ao½A ³M»]nBi Ao Bv«Ao B ³]±U,1350 µj nj k{ omaomnb a ªî» ½ j ³]±U B½ y½aq A, BMB¼i ³a± nj oæbí«jo«ß» k p po o Ao½A jo«µo SiB { pa nbab jao A ½A j±m» q ³M n Ao½A B{ B¼]nBi nbª{,s k«cnj ªdU ºAoM Ao½A í«b] S¼ o pa» Ao nb A nb k p nb BMq¼«í«B] nj k A±TM BU k j±m Ao½A jo k An po B ] ºBµ³ Bwn nj B {naq ¼«B «pa»ñ½,n±z jb~t A nbtibw nj ³L{ð½ ºBµ» ± o j /SwA ³TiAk A Ro¼e ³M AnS½ozM ³ j±m ºBµ»½Bñ½o«C ß»½Bª µan ºAoM ³ k«c Swj ³M»½Bµ² q] Ao U nj Bñ½o«C RnB w pa,1358 Bw nj» T«oµ ²k{ ³¼ U (B C ß» k An RAo Bh«pA jomnj³m B] ºAoM»½Bµk ou ³TL A )»«±M jo«bm ²j Ao«nj ²k½j»UBîÀ A ߺk M³ L o Ô«Bµ² q] ½A ªµ º n j±l»w±wb] bà æa³m»½b T¼ Bí pa»zhm ¼L ½A pa ºBµ»{ o MBT»ioM nj j±m ²jo ³¼ U Ao U nj»½bñ½o«c B p ²B {BM ³ j±m ºA² q] B T«½A B½ k T{Aj» Ao½A ovªµ ³ j±m» B ºAoM ² q] oî k jp»«ow B C ³M B¼]nBi ³ Ao U BM C B U jnaj ³]±U ºjoMnB» ªî ºBµ³L ] ³M B U ºA³d æ 43 Ao½A nj B{ovªµ ³,SwA o { µo nj S oe ³í«B] nj n± e ºAoM ºA³z ñe nj Ao½p,k BªM n j k] pa k A²k¼{± S j MB U ¼d«nj nj B¼]nBi nb B C ³M TiAjoQ ³» «A±î Bµ³z½n nj»h½nbu» ¼L U nakz ºB XdM ºB] /SwA ºnBî»{pnA ߺn Aj pa k{bm o ¼M k A±U»«o B Bv A ³ ke C BU ² q], n ½A An C BM µ» Ao½A µo k µkm c¼ ±U k {±»«SwA ²k{ ozt ½Bñ½o«C B p ²B {BM B BM ³ ² q] B U S æ jomnb ³M pa k A±U»ª ºjnA±«nj B«A,k A³T o ±i C ³M o B ±¼ ¼«SwA» k p ±¼{»î± xj±i ºAoM Kv nj K U ZA n nbmnj ³ `` nak jn±ið ªdU@'' A± îbm z{yhmnj,³ ª]pA@/k ºnAjj±i ``km@'' B{ow B LwB ³ñ ½A ³M ²B k Tvµ xpn»î± A± î³m jp³ Ba {Bî Bµ» Ao½A ³ k µj»«c¼ ±U,SwA Ao½A nj :k{bm ²j±M ou BM k½bm k¼zª] ShU «njjc c w BTwBM k î njkµj»«o j±mo¼ w Ao½A nj 1930 µj nj³» Bª C RBª P½j ð½ 2 ³ k A²jo B j ³½o ½A pa «BM ± T nj ²nA±ªµ ³T{Aj j±] ³ C nj p o«a pa ºoTz¼M BµB¼ km S î ½A ³M> «B o w,o{± M RoP½ ²k{»«³]A±«Svñ{ BM HªTe ºp o«a S¼ ¼ BM Ao½A JC»M ðzi B «³M nk ñwa»z oñz /(240-1 ;1369, j NBa,»«pnA±i ;ºnAk B ] t Bñ¼ ª]oU,o{± M 3 At Home in Iran, prepared by Mary Catherine Bateson, with members of St. Paul's Church in Tehran, for The American Women's Club Handbooks; second edition, Tehran, 1976.

3 93 :k ½Aq A»«³ æb ÀM B«A,``k½k hm»ª µ ³ k µj»«o ² q] B k v½± ;k k i»«k A³T{Am :k v½±»«wdm ¼ªµ «AjA nj ``?jk hm xj±i Be é ³M j Òn±i»«q¼ p±«sw±q º n y½bq»t k A±U»«n BM k A³T{Am ²À BU̺ ³ jn±i»«ë» A k¼µj»«bz BT B½B {C pa»ñ½ ³M An C k½oi»«ï¾o SwA ñw «B /k»«jb½ An ºpBM µ Bµ»]nBi jnaj B½o] Bµ³ Bi B] nj ³ SwA»NAn xpn ½A /k¼ ñ í ï nj,jnak BTwA x n?k¼ ³a k½bm ³T n BM Hí A Bxª¼ Be BU ²jo k½oi ʾ Sw j ³ pa An u ] Sª¼ ³ñ ½A pa ʾ ³M ºkM tbvea µ nb ½A pa B«A,k½A³TiAjoQ ³ SwA» L«nBMnj /k{bm³t{ak ºo ³ jnaj BeA nb¼vm /k¼{bm ²jAj nk a k½bm k¼wopm A pa,k¼½± M BTTw j ³M :³ Bi pa jao A ß T n o¼m S î ³M B µo ²B R B U nj o ½j kµbz«ð½ ³ jjo»«om ÏÈo ³M ªî AæAoQð T«çoí«nj æao½a B p µ»]nbi B p µ,buak¼«bubmb¼i nj /k ¼LM An BuC Ao ½j k ¼LM An Ao ½j BU k n»«m ³ Bi pa jo«, C ³M B M ³ñ ½A ÇÇÇ Th«ºB µo nj» ½oíU ³M k{ NBa Ao U nj 1353 Bw nj ³ ² q] ½A o ½j ºB ~,²pB «nj»]nbi p KwB «nbt n ÇÇÇ B¼ Ao½A pa ºnB¼vM o nj BMB¼i nb ßpBM nº±] ç±e JC p pa» Ao½A jo«n±~u ³ kµj»«nakzµ jpajoq»«³l½o ß Ajo«oMAoM nj ³TL A B½B {C BMB¼i /k{bm»½bñ½o«c»½bq na ºB ª ¼ o¼yfu SdU ºjB½p ke BU SwA ñª]nbi nj@/k n B¼M Swj ³M B«n»½Bª ¼w ¼ pa An» Ao½A jo«pa B{n±~U ³ j±m»]nbi B p SM±,kíM ³µj ð½ 444 k T o B o An Ao U nj Bñ½o«C RnB w B nb B UBª ²jBT A B UA»h½nBU ºA³í A,³ æb ½A BM K{ oµ Bñ½o«C nj» ±½q½± U ºBµ³ñL{ pa ºnB¼vM k ¼MoQ RBîBw nblia «B T{Aj³ S{AjpBM nj p n,1359 Bw nj Ao]B«C ß@» Ao½A yhm B½BQ Ao½A nj Bz B ±ªµ RnBwA ºBµp n jakíu ߺn CjB½ ß» Ao½A z¼ k{»«³tibw Bñ½o«C nj B«p Bªµ nj ³»½B ª ¼ B½ ³«AjA R o¼m nj ºo¼ B o BTwAj B½, B«n³ j±m»½b B a Tvñ{»«³TvQ o¼us µ ß³U BM ³ k j±m» Ajo«,» Ao½A ß Bª v«b½, Bª v«nbzt A o ½j ºBµn±z nj C ºBµ³ª]oU upw Bñ½o«C nj»v¼ A BMp ³M AkTMA,q oµ otij km, «B S{m ow ºAoM ³ B«A j±m ²k{ BªU B B o TiBw B ¼ªµ ³M ²jBT ABQy¼Q»ª ¼ C º npa,kím Bw ½k a S B½ 4 / B ³M W½ke oe ½kLU ßSí æ ð½ B«A k{bm ³T µ j j±m nao AkTMA ³ 1363 BTvMBU nj Ao½A ³M xo w pa SwA»½Bñ½o«C» p S½A n JBT ½A»v C nj ³ ºA³í«B], Ao½A pa xotij jom o¼m ºAoM xa» Ao½A oµ±{ BM A yñªz ;k¼z ApAnj ³M ¼ Bw pa uq, B\ j±] k ³]±U A jnj ³M ³»½A± { x± Sv¼ ÄB A ºAoM j±mé¼ «ovªµ q]» Ø e o{ ²pBU»T½±µ B BM An» k p BU jjo»«pbm y½±i ³M jq½o»«ao½a ß» ¼«p po«pa,nb¼vm ºBµAo]B«B ] owaow nj km jc@çj±i jc ß BTwAj ± ½A pa k ] BµnAqµ Bw NBa»½B] ²B _¼µ A uñî) Ao ½j Bµ» ¼a Bµt n³¼ î Bw B µj» ³ Swj ½A pa»½b BTwAj ²k A±i,ozT «jb½ ³M An B C»v otª k»«y o» ª A ¼M RBîpB T k p»«bµna oi ³M ow SwA ³T B½ nbzt A Jo nj BM,1993 Bw napbm ³M Bñ½o«C nj 1987 Bw nj nbm ¼Tvh (o ±µ B¼ ½ ºnBñªµ BM,ºj±ªdTM) q oµ otij km 4 A± î BM ²k v½± ¼ªµ pa o ½j»MBT BM ²Aoªµ é¼w rao¼u nj,j±m ²k{ ³TiBw jna ºBµo { nj BTwAj C pa ³»ª ¼ k«c ²joQº n k A²k¼{± ³ SwA» AnjB«AnkQ xàu nbmnj o¼ia NBa k½k\u (For the Love of a Child) k po zî ºAoM C k jak Bz» ]±Uo¼iA ßJBT ³M Svh ßJBT B k olm o ½j n±z ³M ºn±z pa An Bz Ak po /Amazon S½Bw ³M k¼ T B½ ²k{ºk M µow

4 94 An» æa Mo ) jp B ] nj» Ao½A Ao½A o½±~u ³M ¼ w ºA³Mo,j±{ x±«ao ³ñ C pa y¼q JBT ½A C»«B T«³a BM,jnAj pb¼»tªepoq ºB MBT ºo µ nbyc ³a ³M B µo ß jom BM T n C jna ¼ KwB U ¼ S Bhw JBT»ñLw Ô,³Mo ß» ¼ w ³Tvñ{ow na±i An B T «A±U» pb ºB ª ¼ /S{Ak j±]» ± í«nj J±i Sv¼UnC ºB ª ¼ r±w ³» B«p,Bµ» ¼a Bµt n ³ j±m KLw ½A ³M ºjB½p ke BU ³Mo ß» ¼ w T{Ak ºnB¼vM B k ½Bª Jo nj, Ao½A pa ou³tvm SLv ³M k j±m»í«a±],k k{»«w¼li RAj±]±«oMAoM, ½A om ² ³M ³ k A»T¼ A Bñ½o«C Jo nj,k» k p»½bµ» Ao½A»Mo é«a±] ºnB¼vM nj ³í«B] o½±~u» BMo ºjBî ºB «jc ºnB¼vM, n ½A kwom Ao½A ³M C ow ð½ ³»T¼ «j ja± Bi» Ak¼ ¼ k{ BMq¼«n±z y½±i n±z S«±ñe ºB zñªz ß Ò Jo ºBµ³ Bwn nj «Ø j ºBµ²jA± Bi»ioM ß k¼{bq µpa KLw B«n ½A» Ao½Ak ±] Ø j n»«bª B«A SwA ²kz B\ A ²nBM ½A nj B¼ BMo ½A pa»v B«A,SwA ] Ak¼«nj æbht«ºb zuna MB T«nBT n om o B» ª A ¼M»UAkµBí«@/k{BM ²k{»T»Te,B µo jn±iom S{Aj B½o]» µo»d w nj jol Ao½p,jo»ª S½Bªe B ª bàw»m,x±«bi k A±i ³M ºA³ Àî k T Bµ» Ao½A pa B½o] B µl nj ³ñ M,}hz Ak¼«nj ³,SwAkæ ow oq nbª{,k k{ ¼ w ¼ C pa»{b ß»e n K¼wC nj B¼ Ao½A pa» nqm nbª{ ³ao k nak q oµ otij km jo«µo o½±~u ³M ònqm nb¼vm ºA³Mo ònqm Ak a k jo B{BªU An C ¼ C ³»½Bµ» Ao½A»d w»½bµ³ B «T{± ³M Ao½A RBî±L «k B«³TiB {B y B¼ BMo jq ºjB½p ke BU jn C jna B ] nj Ao½A 5 /k jo B B ª{j à ±U ß» z¼ªµ ±ª «naoñu ºowow B«nj ºAoM,k po j BM ±«B ZA jpa ð½ pa uq» B«p ³ kµj»«bo{ ³T{m ³M»Tz pbm nj JBT º An nj S«B A B«p y«j ovªµ BµkíM ³ S n» Ao½A»L¼L jq «q A n@绪v] ºBµ»TeAnB ºA²nBQ A kø ±U jo Bw ºAoM k½oi ³ BMo «AjJAjC j±m ºjo«A oµ±{ k T{Ak o ½kñ½ BM ºk]» ñz«,bñ½o«c ²jAj Swj pa» ½ j ³M An Bñ½o«C nj SMBL A oq xoµ±{ ³ S B½nj Ao½A ³M ºo w» x±«ao An o Be H «,j om Ao½A pa kµa±hm ²B oµ ³ jnam»«japc An BTwAj º An Sz pbm k~ SwA /SwAo]B«Tvµ om Bñ½o«C ³M xnjb«²aoªµ ³M Bz Bwjoi otij kµkm ²pB]A Sv¼»MjA ½Ao pa ºnBî ²jBw»ñLw B«A Ao A ºnk BM ;º An RAo½o U ºB L«oM SwA ºA³ oe ºjo ³M pa º AnºBµo½±~U B Tv«HwBwA B«A ³ Bª~i H~hz«SwA B B«n ¼L ½A nj ³M S¼í A pa ou noq nb¼vm, nj B«A,Sv¼ nbñ A MB ¾q]@³M@¾q] k½j» Ao½A ºBµ²jA± Bi nj Ao½A nj ³` C ²k AoL]» «A±î» k p ßS¼í A nj,k{bl nbt o ºnA±{j ½Ao{ B a nj ³ o ½j ºo B k{³t o B o Âªî º An ß@» Bî Gk½k{ jn±iom KLw K½B BTwAj ½A nj ³ jnaj j±] yhm jbíu uq,k km o¼ B o  :kµj»«¼ªíu Aq]A om An ß ½jB~«A SwA ºkM om æa,xa» Ao½A ovªµ ja± Bi nj A /SwA km B{jo jo SwA o¼ B o B{ðUðU ow oq ³T {C ºBµ» Bª «B z] :Sv¼ Ao½A nj j±{»«¼æ±u JBT nj ³» k p ±¼{ C ºBµ³ ±ª nb¼vm ï± { jn±iam po Joa nb¼vm ºBµAm ;³a± w B½ ³ Bi B¼e nj Tz k w± ;Bµ²jA± Bi ³T B¼ Znj Bñ«A q¼ ³MBz½Bµ³ B «jnaj kz ²k nb ½A K «NBa ³M o Be Ao½A B«p C»MjA ½oz ³w j 5 k{bm ²k n±iom» «n o ³M SwA ñª«³»½b½b k µj»«c¼]ou Bz B ±ªµ pa ºnB¼vM k B«µ ºoñ { n RB½oz AnBTwAo½, BM ½ Ø np kªd«ª]ou) S B½ nbzt A Ao½A nj C pa ºA³ª]oU 1377 Bw nj,jbt ½A º±µB¼µ jo y o pa uq B Uk«@/k BªM ±Tñ«/(W BY oz,»í½km ± ¼«pA o¼v U k

5 95, nbíu pa oq» MA n ;SwAm ºBµ³ñU Bµ²joi pa oq nb ºB T A nj ³»Moa ºBµ³ Øñ pa oq ºA²o w ow é½ow w nj B «jc»æ±~i º± T ;SwA ³T k½±»ª ³` C nj ²B ³ ²k ½± ß»í A S¼ Ø z ºAoM ²k ± { xàu ;³ª Bñ«³M BU SwA ³¼L{ otz¼m A±îj ³M ³ o ½k a ß B«qªµ ß k¼z jb½o ;k B{± ßnj ºA³Ã ±U ³M ³ éª] B½ ÇÇÇ ;³ B ¼M» p BM SLdæ B µ nj» Ao½A Ajo«pA ºnB¼vM Bª]B «jn±iom po ;&A¾B{ A ß ÖJBT o ½j ºBµo½±~U ºnB¼vM ;k A od«b» p BM SLdæ ³M n±l\t» Ao½A AjoioM ÇÇÇ ß joñ ²B é A nj / Ao ½j µo B {pna nj A ߺn Aj º An» «nb¼vm ß» U BM ²Aoªµ,SwA Ao½A nj ²o«p n» k p pa»zhm /j±{»«²k A±i Bª L«Jo µo nj ³ SwA» ½Bw j±l k»«³]±u C ³M º An ³»½B U B U ¼Tvh pa,»ªwnðzi ºB T¼í ±«²nAjA ³M ±Mo«k Aj» Ø ñu An» k æ L«º n Tvz B¼ Ao½A pa ºnB¼vM p± µ ºAoM otz¼q ³ k]bviom) k µkm Bz o ½kñ½ nb nj Tvz ± ApnB a BM An S¼ª¼ªæ Ø tbvea k µj»«c¼]ou pa ºnB¼vM Tz om ¼«p º n Tvz ±¼{ ³M ²nBM j 1357 Bw pa uq k T{Am» k æ ¼eoU waoí¼l JBhT A B U ³ñ M,c¼dæ JBhT A B U ³,»TØ w S A±U ± pa ²jB TwA ¼«p º n Tvz ± ApnB a, B¼ Ao½A k»«o¼¼ U ³T n³t n» k p JBLwA µo ²joi B µo jn±iom nj Bv A ºAoM pa»t Be ³M jo RjBî pa uq,k A²k Anm ¼«p º n Tvz ß µo nj An» A±]±» j± ³ ºnB¼vM S¼í ±«nj º An ñz«@/k Sí]n ¼z¼Q po ³M k Tv¼ o Be,k{BM ³T{Aj ÄB ½ Ap ²nA±ªµ ± Ap ³ Tvz /k ñ A»«²B¼w ºA³½Bw q¼a ³ªµ om A za nj j±{»«nbt o C nj ³ SwA ºA³ Bª~i po ³M Ö j±mkwb «B,jBT A KwB «B»½B «jc BM KwB «B»½B] nj KwB «B B«p nj º An nb ow pa A ñz«,s j j B¼«À»d w nj jol BM ±Mo«B «jc C jn±iam Tvz SLdæ Bw ± h«,s{ak» Mn A }h{ ³M ³,S j j ßRBz B «BM S n o¼m» ja± Bi ÀTiA c w j o Ao U om ³»½B LªM»Mo po«nj o½mqb B½BQ» ] e±ldm nj,jà A ð½ºbµ²po uq nj,1363 ð½ ßnAk½j ¼Tvh ºAoM Ao½A, BTvMBU j± ß o Ôµ BM ²Aoªµ,» ª A ¼M MA nnj»½b zñªz BM B«qªµ,k«C»«xk po»µaoªµ T n k B«¼M JBhT A ºjApC pa o Bv«½A ³ kwn³a BU,j±L»LwB «ºB]»]nBi o Bv«odw Ø SwA ²k{ A Ak p ³M ½kLU jnaj SµBL{ ³ BipBMow B½ ³í«±æ ³M otz¼m ³ ºA³ Bi od«µ ßl k pak A»«c¼LvU Ak«p nrbîbw»,k A±hM pbª,nb¼vm ºAkæ ow BM BU k q¼i»«om A ³M k Tv¼ k M BQ º n»twoqaki o pa ³ B «jc ¼ªµ,k»«jB TwA S En nbmnj» A RB½C ³M»T»½Bñ½o«C nj@/jnaj j±] B«o B ß B p ß@» km ³¼L U ³M Aoµ±{ e, Ajo«ºoUoM JBM nj µ ºo ½j RB½C ³ k ±{»«n CjB½ ºAoM ³«B zhm»î± Âªî» A RB½C ³ jo¼»«³\¼t º An,jnBM»«nA±½j nj pa»wb¼w RB ¼ LU ³ y UoQ»½B»MBhT A ßS¼ ±Ãv«pA»zhM k½bm SMBM ½A pa j±m B\MB» ¼d«B a nj HwBwA A n± Ao ½j ß jajnapc /jo½mpm An B]o km ³M B½B B]nA µo jn oq ³ µ A B«A,S o½mq»«a ß» Ao½A ovªµ k½bm ³TL A AnS¼ ±Ãv«o ½j yhm é nj±i pa jo¼ M o w ²o¼ ``B¼w t±wb]@ '' ¼L pa»ub«b UA opw SzQ jaj c¼]ou SwA»L¼» B Q ºB Twj k{»«ªdt«ºotª RnBvi ÁBªTeA jaj»«s½b n xk po»½bñ½o«c ovªµ ß T n³m AkTMA S¼ ±Ãv«¼M JBhT A ³ A ñz«@/jp»«b ] nj y½±i n±z S¼X¼e µo ½j o½±~u ³M ºoTª RAnBvi k½b{»tø w o {BioQ oµ±{»ub¼ ½A º±]²kMoî jo«nbt n ± pa ºnBT n ³M w±u ³ñ M, ¼«p º n B½» k æ º n Tvz /jo»«ñª«b AnB µo B¼«ºq¼«CSLd«ºA±\ oµ S j j Bª~i MA n³» B«p nj µ C,j±M» B\ ] c w ³M» Bi ºA²o]BzT ³ j±m ³Tñ ½A joñ nj Ao]B«ß» Ao½A jo«ºkím ònqm ²BLT{A

6 ß 9ì ³M, p B ²ovñ½,»UBî±L ½Bµ³LeB~«nj k R±ñw SwA ot M,k{ ÀîA B o ±M BM k¼z» ª A ¼M» BTwAj B a jnam ³ S{Aj S¼ªµA B\ C BU A Bñ½o«C ºB ñw±w Ao½A ºB ñw±w pak A v½b «³ jnak»t¼ªµa,k{ yhq B¼ j nj»ª ¼ ¼ a B«n B yµb AnRnBvi k A±TM B½,kT ¼M B UA ºBîjA om ºo¼YFU T«LeB~«,» ± e o B½ Svµ»M±i jc Ao½A pa ºA³{± nj ± ±a± ºk o { ³»ª T«@/jjo»«oM B µo» A±hªµB ³M ³ SwA» Th«ºBµ³L ] ºAnAj ²k oq ½A B«A,jnAk»æ±~i ³ÄoLU,³í A B«p ß»T w µo tbwa om k{bm ²jo od«y ± e pa ²jpðT AnxA» ± B ] p BU,ða± ºo { nj B½ j±{ o { ð½ nj ³ñ ½A ³M ³TvM,p o«a Ao½A nj ºnB] µo ½BQ om ³M A±«A B T A,»îBªT]A ± e pa S¼«od«³M,Bñ½o«C nj ;jpajoq»«ºk ºAq] kt A»«owjnj ³M ºke /j±{»«±ñd«ak p Bw ²j Swj ½A ³M k A²k¼{± ºjnA±«nj k BªM B] ¼ªµ k A²jAj»«c¼]oU,k A³T{Aj Sw j H ¼ªî An Ao½A B¼Mo»ioM pa ºA³í«B] n o «nb¼vm»«jo«bm pbtª Bñ«±w B ] nj An n±z ½A B C pa» S«ki jo«szµ S{Aj Ø vu» o{»mo BMp ½k a ³M ³ ²k½k B ] ß» Bª C RBª P½j ð½@/k A²k½j ³ v oí{ RB¼MjA ³ jc ³ªµ ½A A³T{Ak J±i ßSw j ³ªµ ½A Ao½A pak A ³M B] _¼µ nj@'' :S{± BµkíM j±m najnb Ao U nj ³M B] ¼ªµ k k Anm n±z ½A nj An ºnB¼vM ºB Bw» 6``/ A³TiB z k {BM ³T{Aj»½B {C xpna jo«³m B C»ñ½jq B½ n j ³M» TvM ºjB½p ke BU Ao B º±w pa ³í«B] µo ½A k¼½fu ]nj T n pa»æbh{a o¼ duoq ²k½j pak A za nj ³ k½c»«za ºBª Ao½A Hí A ºjnA±«nj yuakµbz«³ k aoµ,s{aj»ªµjp± o BTwoQjAs ºBµºn Akz¼Q AnBñ{C ³ An ± ¼M± ¼L ºnB MAn ±~hm Ro{Bí«B¼ Ao½A BM ð½jq pa ³ ¼ ¼LM» Bv k½j pa An Ao½A ½nAm M nb,swa K B] ðzi» ¼«pow :SwA ²j±M nao ½A pa B¼]nBi ºnB¼vM za nj,p o«a ³a ³T{m nj ³a,o½±~U A³T{Aj omaom nj y o ³M ³T o ±i n@ j»«jo«, kªt«³ª¼ ºA³í«B],S{p ß@ ºnBªí«BM»½Bµo {,A±µ JC km B¼Mo«ß T{Aj pa ³,ºnBñTwnj ßS æ pa ºnAjn±ioM nj R B T«nB¼vM»UB]nj BM,Swjo½p ³M olñu Ø Swj BM ³ KLw ½A ³M,j±M ²k«B¼ m B º nseaoæ BM ºo½±~U ¼ a,s½a n C pa y¼q «od«s¼eàæbm p±v j /j±m ²k{ o Bi²jnpC ke C BU»eB¼w Ø pa uq j±m ²jo u½nku»v¼ A BMp pao¼{ ²B z Aj nj ³,»½AjB B k½b{ B½,»½Bñ½o«C»ª í«,1341 Bw nj» í ³M ºA²nB{A ÁBªTeA) 8 f±{ jo«a± î BM Ao½A nj yuakµbz«pa jo ozt MBT xn±z ³M Sz pbm ß»MjA ª¼ª nj B Bw Bªµ C pa»ña± yhm ß»wnB ª]oU ³ ²B z Aj S u¼än,o Un±æ u¼än nbz : Ao½A í«b] nj MA n ±»îbªt]a B pa c½oæ SwA ºo½±~U 9 S B½ nbzt A» d«ºa³½oz B«A»UnBQ»M»½±\z Aj ß e Antn±M,º An³ ª] pa,» Bw Ønk«³» Be nj xj±i otij ³M tn±m jaj ºAoM ²kñz Aj º An ß»½BTw ns«khz¼q ;»T¼ «A u¼ Q ðª BM» AnB AjBTwA ºAoM ²B z Aj ºB «B «ß Ti jx±qbq ;k Aj»îBw pa Anº An,»T JBT oic nj joi»«s ñ¼wn±u±«upw ³ioa j»uk«pa uq, A ow BM GoµB /³ B½±\«B T A BU SwA ºjB T A q¼«c±\µ otz¼m º An d KeBæ,k»«ZAoiA Ao½A 6 Friedrich Rosen, Oriental Memories of a German Diplomatist, (Methuen, London, 1930), p An oªî oic ºBµ³µj,³ ¼«p ½A nj ònqm» nbíª A oäaj Æ«Ao½A ºnBªí«o µ nj»½bñ½o«c d«,n±q B Q A n±unc,³ ª] pa 7 /k ±{ ³M j n ²k ½Ap nb B æa nj k TwA±i j oµ jo ºoPw pao¼{ nj, u¼ ¼,xovªµ ²Aoªµ 8 Leo Vaughan, The Jokeman (London, Eyre and Spotiswood; Toronto, Ryerson), 1962, 238 pp. nbítv«, A ±Ã,²k v½± mmjbt nbmnj (pao¼{,1341 o «,3 nbª{,» BªwC B¼Q «B p n ª¼ª ) B½nj ½oz nj»t{ajjb½ nj 9 /SwA ²k{ ³Tv Aj

7 97 k«c»ª BMp om»te otz¼q ³` C k{ KLw» ÀU ³M ¼«zi An±,S j j RBz B nj, MB «nj nj³ SwA» æa ß T B«n@Dzo Bi ½A ºBµ³L ] ºnB] m B om q oµ otij km nj nj@/jnaj Ro { 11»îBªT]A S½BînB½ o¼líu v Ôe ßKTñ«,³ Bz½k ASd ~«c¼dæ»z«³m Bñ½o«C ºn Aj BM ²Aoªµ k½bl Ao ½j ³M ²nB{A C tbwa om ³ k{ Ak¼Q ºoñ po 1980 µjnjbñ½o«cºb µb z Aj,nAo ½A o¼ du xa»ual RB¼æ±~i ¼ j ³M Anjo B½ k A»{pnA ßnBM ºAnAj ³ k{bm»½bµ²ra pa ²jB TwA»X i»½bµ²ra BM AnjAo A» Bªv] RB¼æ±~i S o AnSw±PµB¼w ra ½o C@'' K¼ ou nb ³M k ²BU± ra ºB] ³M ÄB jakt«a o pa ³ ¼ «nj@'',o¼líu v Ôe KTñ«A o¼q ÂX«@/k jo ¼æ±U» 12,k{ ½kLU baq«³m»te S B¼» Ak a A o¼q o ½j ºBµn±z nj»îbªt]a S½Bîn jom ³,ònqM³ ªî Ø ¼æ±U o¼ ªza S{Aj ZA n Bñ½o«C nj B«p Bªµ nj ³ ºoñ po BM T«½A d jb U B a xa» ¼M@'' :o ½j ºB] nj k½j MB ³ j±l ºq¼a xa»mb î» ¼M@'' :kv½±»«,j±m naq¼m A pa º An RB¼æ±~i,jAo A ³M jpkvaom pa ºnAjj±i o¼líu v Ôe µo nj@``/k{bm»í A k{»ª n BM ³ j±m ònqm ºBµnB¼í«BM xa²o a ºAq]A KwB U ºk M A±hTwA :k»«¼æ±u ¼L ½A pa»uanblî BM Á±ªí«An» Bªv] ³ º±d ³M y½±i Rn±æ ºAq]A pak A ¼ U ºAoM Bh{A A±hªµ «B» Bª{ oñª¼ B«jo«?SwA ³TiBw ºnB ³a k jo n BM@ '' ouº± ²k jb T A ß o ³aoµ, B½ A±U»«³Tñ k a RB L B µo jn±iom ß»îBªT]A»wB z A nnj o { ð½ nj ºA³«B p n nj ³` B otz¼m ¼í o nj S¼«± «tbvea jnj ²jnA Mo,k{BM» Anm {±i nj Ao A AowA B UA º Be, Ao U o { nj JBve ke»m Øí U j±] om oäaj»l «Ao½A MB ³L½B «BM ²Aoªµ ߺp±v j Ao U nj»l «¼ a ß» BªTeA B k A±i Znj C ³M ñª«ða± o { ð½ jo«pa ¼ w ²pAk A C ³M»Te ³ ºjB T A º Be Ao U NBa ºA³«B p n nj»l «Znj ±a,k ± ª«An C ºBµ³hv j n k zñm yuc ³M Ano { C nj ³½oz ßoT j»ø d«ß jo«j±{ KLw SwA k{ Znj»L «Ao U nj ³» MB½»«S BµA çoí«nj H~h{ An j±i k ¼M»~h{ «B An ± ±«,k j±m ³T n»ea± C SeB¼w ºAoM o ½j ºBµo { pa ³» Ajn± µ± ³M BTwo nj ºjAo A B¼ze ªe nbmnj jb T A nj ºA³ B «³ Ao U µa º±\z Aj ð½,o ½j S«À«zi pa d«ºb «B «gwbq ßk½k{ ºBµ³ ªe nblzuc o½p B a j±m ²jo ozt «Ao U nj ºA³«B p n nj,o {±M,y ¼~dU d«o { RB«ki pa KÄB~«pA o {±M µa º±\z Aj jb T 14 /kµa±hm xp±q» d«ºa³½oz nj k{ nbab ³ S o nao o {» BµA /kzñm ShT½BQ» BµA pa»µa±inmî ³M nb ³ kwn ³a BU,jq¼ A»«oM ³]±U otª nb¼vm Ao U o { nj y½±i»t æ ³» o½mqb Sz om (``pbm Sv{ ³M k½b¼ S n±a Bª pa o¼u@'' ß Ak~«³M)» ñ Ao ßk n, j uq An C j±m kµa±h njb»e no pa q oµ ²k µjslv ß o,k{ ²jAj SLv, MB «o ³M B½, Ao ½j ³M ºBµB] nj» B¼ Ak p BM upw k A³T{Aj³ Ao½A ºB Ak p nj B Bw ²kz SMBY»UB«B UA ³M»í A An» B¼]nBi ³ ºjnA±«10,q oµ otij km º An /k AS j j jol B¼ BMo ³ k naj ³]±U Á±ªí½B «jc ¼ ³ k½bm k A²jo ³ jbl«o ½j /k ¼M»~h{ «B An B µo jn±iom ± ±«,SwA B¼«nj ºnjB«Bî ºBQ ±a 11 political correctness ½A pa ²jB TwA n±z C A paou RB½oz»ioM ßxnB ªí An±Twj /SwA ²kz oñ po ½A pa» Ak a B j B¼ BT½oM ºB µb z Aj nj 12 pa ³» Be nj k o¼»«omaom An º km ½BL RAjBî Jo kªu» Bv ³ k Bd«,Bñ½o«C An Bµ²rA /k Aj»T { oµ Tv½B{ An»«j,k»«jB T A ºk U ³M» A ³ ª] pa,b «B «gwbq B k A±i JBUpBM,1381 BTvMBU,o w «B ~,<pak A w Ajpj ³ «Aj B½ Sz M pa ºA³ñU :º±{ ßnBzMC> 13 /³½oz Bªµ ºkíM ºBµ²nBª{ nj,jbmc oi ºjo B ] ºjo Ao½A /(1382 jajoi 26 20) o {±M NBa, B ¼Q «B p n ;(1382 Sz L½jnA 22) ºo zªµ «B p n ª¼ª,<o {±M nj» Ao U ð½> 14

8 98 î JBUoQ B ½oe º±w ³M ki k Bªµ ³ Sw A j±i S ~i é A nj ½A jo½mpm jo¼ M»îB j»ªv¼ Bñ«³M ±Mo«k{BM» À î ³ñ C pa y¼m ± ±«Ao½p SwA o¼yfu ºn Aj ½A nj jo B~ km pa Z oi pa uq ±i,swa na±{j S½B ¼M C k¼í M, BµjJC ß TiAk A o¼m pa ¼]±U /j±{» U ºBµn±z k B«, µ QAr SwA ºA³ ± «ÀiA Ao½p j±{»ª e» ÀiA ±æa ³M w±u BM ³ Ãv«,» BTwBM ½BL ºBwÅnb n³ Aoa,k½C»ª nbª{ ³M» ÀiAo¼ ºo«A S j ºB «B «¼Lw ß jo Joa,³ B¼«n Bi BM jbt A BM pa»½a±wn Sz»T, QAr nj ³ SwA ½A nj R B n± e B `ªµ,³í«B] k{»tí æ n³m ³ B¼«n Bi j±i SwA ñª«º,k{ ±ñd«o¼ yñz¼q ß B «ÇÇÇ SØ w ³ ÇÇÇ Jo ¼ A± pa B A»wB¼w ºBµjB ³ Jo JC o½p SwA ³TiAk A JC º n ³TQ ³ An ºnB ³«B p n ow jnaj BªTeA otz¼m k{ kµa±h B na o¼ yñz¼q ³M ³ k»«bîja,swa ³T o An ºk Bz½±i MA n ºB] ºjB½p ke BU»îBªT]A ½k a An³¼ ³M» k¼wn A±U»«³ À b± w nj ±~hm,swa ²kz ±d«²ovñ½ T o½mq³½kµ ºB½Aq«pA»zhM SwA ØKdTv«³ñ M pb\«h ÀiA B «B «ß T o yñz¼q³ ¼«p oz«nj@/@(k Bz ApAnj ³M Bw ³,»v ] oz«b MA n» í½ 15,²k{ ÀîA ± ª«GoµB B¼Mo pa k¼ U ³M B«A j±{»«j±vd { µo nj oµ ³M ½o oµ pa y½±i ßnBM TvM ¼Lw ß jo Joa k{joa ¼, Ao½A B T«Â«B ½jB~«,o ½j º±w pa» o{ ºB µo nj ±w ð½ pa»½bñ½o«c@ç»v¼ A@Ç» Bª C RAjBî» ÀiA ºBµnB¼í«BM Ao½p SwA oya nb¼vm ¼ A± ½A B«A,k»«é ± B ºnAjA jbv ³¼ î SwA o /jnak» A±hªµ jo«½o½j ß» µo /k{bm xbioq ³ñ M, X«³M ³ MB «³ SwA ñª«c gwbq,j±{»«o¼ du Swj BM µo º±w pa» µo»t B U ³ ou ¼í µo ³» Be nj,jpajoq»«c ½Bí«³M j±{»«ð½jq ou ¼í µo ³M ouº± µo ²k v½±,q oµ otij km JBT ½A B«nj ³ ½Bí«C pa ½oe xnaq pa ³ñ M Sv¼ ºnB ¼ a ³M njb q¼«c qµ ª] R oy Bz S ß n, Ao½A nj@'' :SwA ²jo ºpBM oil ra ß» í«j BM» ñ{ ¼ a C»wnB ª]oU nj kwn» ¼a Joa nb¼vm»½bñ½o«c º An o ³M ³ B¼ Ao½A ºBµAm ¼æ±U nj,b µo jn±iom nj B ½nA±{j n»te,swa R oy Bz Ao½A nj n@'' :³T B½»T /SwA na±{j Bz½AoM o ½kñ½ nj k n j nb¼vm µ pa»t B C µb U ß²Anow nj é B«ð½ B U /SwA nb¼vm ºnA±{j pbm k µkm o o ½kñ½ nbmnj k µa±hm k ±{ ð½jq µ ³M ke pa y¼m ¼ a T «o ½kñ½ pa Bµ µo ²joi y\ n BªTeA,k{BL nb nj BMp ñzt»te nj@/k»«ºotz¼m ßS¼«± «tbvea SLv Bªµ ³M ³ñ M,k ¼M»«³«kæ otz¼m B U ³ ou ¼í o,ºjn±iom o¼ njj±i³ yunaov Að½ BMppA,»T jºa± BMtnB o½bzîjol ³M» ~,n±z Aj ¼ª¼woYA, ±{ ±w B«n»½B z ½A ± î 1320 µj k½bm B«A,j±{»ª ³T B½ B~TiA,j±M jn±i jp B] k a nj AnBµ»UB¼ ½A pa zi»½bª¼w ¼woU pa y½±i ß@ºj± zib jo»twoqow Ano½Bzî xp±«c BµkíM 16 /SwA ²jo paoma nak BTwA, B¼ ¼ í AkLî,jo»«k½j k z«pa xovªµ BM»T kv½±»«yuao Bi nj Ao½A MBw ½rn B«p nj Bñ½o«C o¼ w ½oiC 15 ¼ A± L ³ k jaj c¼ ±U»½Bñ½o«C ß B Bª «@/jaj o¼ w ovªµ ³M ²p o¼ tbª A À pa»uaoµa±],tk BTwC ¼ ±T AK½B BwAoi ³M»«AoTeA»M ³½kµ ßØjn ³ k{ n CjB½, ¼«p omc S¼ªµA ³M ²nB{A BM,nAk BTwA B«A SwA o] S j B «ß jo ±L ³½kµ Bñ½o«C T {A ³M B\ Aow, BwAoi ºnAk BTwA ß Ao U nj Bñ½o«C RnB w ¼M Sz om S n nbm ½k a pa uq An B½Akµ ²k µj³½kµ /@(64-5, Ao½A nj S½n±«F«, A±¼ Bw B¼ ½ ) /j±{zaoe Bñ½o«C S j A±«A A± î³m BU k jbtwo /253,(13,pAo¼{,k½± RAnBzT A) v S B]A³M,ºo½Bzî RBª¼ íu ¼z¼Q u¼än,» ¼M ª M kªd«16

9 Ö 99» Ø vª«nj µ «B JBT ²j ³ñ M,JBT ð½pa» ~ ³ ³ ¼ ¼M»«³Mo\U ³M,k{BM ³aoµ»h½nBU RB¼í A ¼ a SwA C kµa±h oma ³M i B C pa»v j±{ ozt «Ao U B½ pao¼{» BµA Ø l nj kªeao½±m o ß] j jn±iom ¼ A± émbu q¼a oµ pa y¼q, µo ²joi j B½, µo j jakª bo «Ø An»L B «@/SwA º± BY»î± ±«B~ A S ºjn±ioM ¼ a pa ðlw ß o ß] pa otª ¼ w ß o ß] :SwA T o Bi k½k\u BM SwA ³T{m Bµ³T{m ³ k{bm n ½A pa otz¼m k½b{ o½bzî ß»ª½k í«c ß, Beoµnj k Tv¼ Bz AnkQ BªîA º± hwbq B½p o«a ; ¼µk ²± ] km An ºp o«a B«jo«ºBª¼w» B«nB p n ºBµRnB,»«±ªî o B UA»î± x±«ao» µo nj ßRBz B «k½nam M,k A²k{ kªt«µ Bµ»UB¼ ½A ³ Be BM»ª½k ºBµRn k om ³M An j±i ºB] Bµ µo ²joi ¼M»ª½k ºBµRn k ³ k A²k½j ½A nj An bàæ /jo ¼µA±i»wnoM ²B k½j ½A pa An jajo«28 ºBUj± n± wa, z{ ~ ³ B ¼M ºB µo nb a ~ B½BQ» µo nj»xdl«a± î³m» ½j RBeÀæA : \ Q ~