/±¼ ı ± ±ÄBQ kªtí«pb\«o{b. Pau locoelho's Au thorizedversion. \ ±¼ ı ± ±ÄBQ Ajo om ºpB\e xnc

Transcription

1 \

2 /±¼ ı ± ±ÄBQ kªtí«pb\«o{b Pau locoelho's Au thorizedversion. \ ±¼ ı ± ±ÄBQ Ajo om ºpB\e xnc 1381

3 14145 Ç 186»TvQ k æ Ç Ao U : A nb oz info@caravan.ir :»ñ¼ otñ A SvQ :S½BwJ \ Q ±¼ ı ± ±ÄBQ : ²k vç½± ºpB\e xnc : Ajo om 138ë Ç z{ : NBa SM± ³hvÇ 2000 : BÇ nbçªç{ A nb ³¼ UC : k ] bao ±Pªµ :» Ao ±T¼ n Ck½j :» Bdæ NBa 88007ê21 - A nb : yhq q o«/swa A nb RAnBzT A ³M ít«b U ± d«± e»«bªu :ðMBÇ{ ISBN : Coelho, Paulo / -1947,± ±ÄBQ,±¼ A nb : Ao U ÇÇ /ºpB\e xnc Ajo om ;±¼ ı ± ±ÄBQ. \ Q /1381 / 25ì /BP¼ RBîÀ A tbwa om»v½± Two Paulo Coelho. Quinta Montanha. :»v¼ A ³M / /, Ç 1349,xnC,ºpB\e / A / 20 o --» ½poM ºB BTwAj /1 / A± î /J / A Ao½A» «³ (c) 1998 by Paulo Coelho <<This edition was published by arrangements with Sant Jordi Asociados, Barcelona, SPAIN. Authorised by Paulo Coelho>> All Rights Reserved Printed in Islamic Republic of Iran

4 ²nB{A ½A nj ³»~~ o¼ BwA ³ SwA p ³Tñ ½A ³T o om,swa ³T o nao ²k v½± º²nB{A ³ ªÇ] pa) Bǵ C pa ºnB¼ÇvM ³ SwA» ± RAn±U pa Co }~ BM (Aki º³T{o BM J± í½ T ³M B«A /SwA ²k{ ½odU jnaj R B U»«ÀwA µo Znj JB Ç A pa ºo¼ ± Ç] S BÇ«A Çe BÇÇd BµRo½B Ç«ðUðU ³ÇM ²nBÇ{A pa,noñ«ºbµ» n BQ /SwA ²k{ ºnAjj±i nbtwao½

5 Ç nj»lç _¼Çµ ³ ½±»«Bª{ ³M ³ ½Coµ,S /k{bl ±L «y½±i ¼ÄAowA nj B p²±¼m BvM ³ ½±»«An Bª{ ¼ du ³M BÇw³wRk«BªwC³»T,tB¼ A B½Anjk j±m oçwaoçw nj ¼ î» d ³ B a,k B«³TvM ²B«y{ /k«c k½kq ¼«p o «,kz ²jBTwo Bz½A pa Ak _¼µ jq tb¼ A B«A /Ak¼æ o { nj» p²±¼m jq ³½C,4 JBM,B ± ¼\ A

6 ²k v½± BÇw ³ÇM k~¼ñ Ç«²B{ ³ SwA ºA³ ª] nj» æa MBT nj B ¼Ç oçwaoçw,ºnaj An ºq¼Ça º pnc ³Ç»«B ǵ> :k½±»ç«bq±ça ovq /<»zhlm du An pnc ½A» A±TM BU j±{»«swkªµ» eao««b{,y½±i ßS{± ow Tv½p ß B«A / naj jb TîA B¼Q ½A ³M»«BªU ³M ³ÇM BÇ«k Ajo pbm ß,²nA±ªµ, C kµ,k ½B«nj pa ouao nb¼vm ³ SwA»QB¼Q dçu ºAoÇM ³Ç ½p±«B¼ÇM An»½Bǵtnj Bǽ ÇÇ SwA B~h{ º³ Bv A o¼v«n± «ot M, A» k p pa ºA²n j T pbm BM k½b{ /SwA ºn o B«S{± ow / B¼M An ³ÇM,» Bw»w nj : T n JA±i ³M»æBi»L B ¼ª A BM,1979 R A 12 nj º±½j±TÇwA o½kç«a± Çî ³M A³ oe Z A º±w ³M An o¼v«,ºq¼«cs¼ ±«n± nj ta/»çm/»w B B ºAoM ºo µ Ajo nb A± î ³M / j±ª¼q» ¼w±«L BLeBÇæ BÇM BÇU k j±çm ²joÇ U±îj Bñ½o«A ³M oia A Bªµ, jo»«nb ½poM nb¼tçia nj An p ºBµSæo BªU Bµ C ³ j±m ê «, SLdæ S o{ ºB½Ån ³TL A / µj B\ A, TwA±i»«An ³a oµ, j±i º²j kd«nj BU k T{Am»«BM,»í A» k p,j±m ³a oµ? «³a B«A,j±M ³T n nb ÇÇ» k v½± ÇÇ «¼ î ²An pa jc ³Ç S{AkÇ j±]»µan _¼µ ½poM nj ;j±m R B T«nB¼vM «RÀ¼hU /k Anm M An xa» k p» k v½± ǽAo{ BM An xj±i k½bm jc / nam M nb An ½B½Ån : T o»ª¼ª~u K{ C S oµ,swbi»«om çaotîa ³M L /k ²jB TwA BµSæo pa kµkm ¼L U ºA³«BÇ p n nj,»µbç pa oçµ, jaj»«k½o ³ AoU j ow BM An A, TwA±i»«ºoÇ ½j o¼çv«nj A» k p ³ j±m ²k{ kîb T«,³T{m C pa / T{±»L «11

7 nbt y¼q An C B¼ ¼ÇÄAoÇwA ³Ç,³¼ ¼ ¼Ç B ³M» ¼«pow,jÀ¼«pA y¼q 870 Bw pb C nj y B /j±çm ³TÇ{AmÇ ow SzQ An y«anc c æ o ³w,k k A±i»«B L nj ½AoMB M,k j±l k «Rnk SwB¼w nj ;k BLM B{Bµjn BTwj ³M k Tv A±U»«B U A± î ³M C pa k j±m ²k An oq ºq¼ AoMRjBve RnB «j±i ²BÇ{ /k jo»«²jb TwA,»QB¼Q ºBµ ] o¼wa ß»½B¼ j nj,b M pa B ¼ª A º³ ¼w Bǵ C ³ÇM,jÀ¼Ç«pA y¼çq 1000 BÇw nj ºjBdUA Bª¼Q BL j ³M, ¼ÄAowA Bª¼ w ß,kíÇM³M CpA/j±M²jAjAn» B npbmº³íw±u ºnB\U B B ß ºpBw± º²pB]A /k Bª pbm k{n pa q oµ ³¼ ¼ ¼ y¼q u A t± B¼ A B¼ BPwA ±`ªµ ºn j ºBµ Bñ«BU ³¼ ¼ ¼ Ajn± B½nj nj B C pa»½bµ³l¼t ³ ÇÇ ²kz k¼½fu p± µ ³ ÇÇ jnaj j±]»½bµ³¼ o,k T n,nkçw,³z¼ç{, B B npbçm ǽA /SwA ²k B«ºB] ³M ½poM J± ]» o{ Bª{,Ak¼Çæ ±Ça» nqçm ºBµo Ç{» BµA /k jo»«ªe j±i BM ZBî, µc,³d wa ßð½jqÇ k j±çm B Ç{C JAoÇ{ k¼ ±U,»«±\ RBLwBd«,jAkîA BM, ¼L] n±æ,k jo»ç«²jb TÇwA T{±Ç ºAoÇM»ª½ÀÇî ³î±ª\Ç«pA ³Ç k{»«bw Sv½ j /k k¼«b»«bl A B¼ B ±½ ³»ª½Àî BÇ ³ÇM Swjn j» BÇñ«nj» Ç] ºAn±{,jÀ¼«pA y¼q 870 Bw pb C nj ct ºAoM»½Bµ µ k T o ¼ª~U ºn±{C AnAjow pa»µ o /k{ ¼ñzU A± ¼ ³Ç k{bçm ºn±z ¼ A ³¼ ¼ ¼ k{ nao /k Two M ³ AoT½k«eBw ¼ «ºBµS «/k jo»«³ ªe C ³M k½bm o T «, ¼ÄAowA ßjBí ] njºa³ ½± njjo«j,j༫pay¼q 870 Bw pb C nj /k½b¼m B{ïAow ³M òo«,o ½j SîBw k a BU ³ k j±m 13» ¼w±Ç«Sí Çæ nj» BÇzinj ºA²k ǽC ;j±lç ou o¼v«½a B\¼µ B«A,SwA /j±m nb T A nj»t¼ «k a _¼Çµ kçm, j±çm²kç{zaoçia:jo U «³MS o{u¼än, k{³ nak¼m ³ ¼Ç«p C nj TÇv A±T o ½j B«A, jp ºnj oµ ³M BªU Bw j k aoµ /»d¼ ±U / MB¼M RB¼ \U jb½ ³M ÇÇ jbt A An j C jb½ ³M, jo BªU An \ Q ²± T{±»T ð½ Ç«ß ºA o B«oÇ An j±çi ²B oçµ / A» kç p nj o½mqb JB TÇ]A ßS¼í A o ½j ß j±çi pa /k¼z»ç«¼½bçq AoÇ«jAj»Ç«fn ºq¼Ça, jo»ç«n±~çu S¼íÇÇ Çi ³M q oµ B«A, om ²An B½BQ ß»ñ½jq BU ³z¼ªµ ³ «±ñd«b½c?aoa : k¼woq, ¼LM A nj An Bµ h kµj»«²pb]a ³ SwA en»m nk ½A Aki B½C? wo B½BQ? o¼ªm Aodæ nj» zu pa B«A»UB B ÇUA» k p nj /Sv¼ ¼ a ½A ÂæA MB½nj ³ k¼z ± ºpAnj B«p fnºo ½j RB B UA /kzñm B~h{ º³ Bv A» ¼ e o¼v«³m An B«BU kµj»«fn fn»ub B ÇUA, B\Ç Aow / ½oLM nb ³M, ½A³Ti±«C ³ An ³a C ¼ A±TM BU kµj»«/jp±«b¼m B«³M BU kµj»«bm An Bµ²p±«C ½A Sv¼ p ³ µkm Bz k¼{±, «ð½rao BiJBT nj S om ½A k aoµ /SwA» B ³]±U ; ¼ AkM LUo«[ n jnj»iom pa A±TM ³ ²joñ q \«Ak a Ao«p± µ B«A,²k{ ½kLU A» k p nj»ª «/ «B ³]±U BM BTe, A²jo ³Mo\U ³, nm M ºnA±{j RB d oçµ, j±m ºk] ºA³ oe ð½ «; jo ½oíU ³ SwA ºA³¼ ¼ªµ y BX«p oç«a BTe ³ T{Aj»½Bµoñ, ³ oî An nj ½oT M ß BU jo»{àu ³Ç ºA³ Çd BªÇµ nj Swnj,jAj fn o½mqb JB TÇ]A BÇ«A /k AxpnABM o ³M µ ; {BLÇ B ÇU ³Mo\ÇU ǽA nj»ç«oçñ / jo»ç«b ¼ªÇ A S¼ Ç«A tbççvea oçm»çioçm /SwA ²joÇ uª ¼Ç«p c Çw om An» Bv A oµ» k p,o½mqb JB T]A tbçvea An ºjrAoÇU ºBµ BÇM BÇ«º³ªÇµ BÇ«A ÇÇ k ±{»Ç«¼ ÇvU»ioM,k jo»«/k ±{»«²k¼½Bw B«³M ³ o { ºBµK{ Bµp n nj Ao«B¼ ½A nam»«, AÆw ½A gwbq ºAoM?Aoa /j±{ ±ª µn 12

8 A yhm

9 y d pa </jnbm»ª AnBM,k TwoQ»«An ím ¼ÄAowA nj»t BU ³ µkm» ¼Çi Aki B«A> :j±m Bª¼zQ ³T{o oe ³M ³]±U pa»½± ³ k«c»«om º³ªÇµ ÇMAq½A ³ñ «,kwom ²An pa kµa±hm» d BU ;k»«ªî ³TvµC </SwA ²joM ¼M pa An Aki ³M AnAjB BÇ ³M B½ jn B¼M Bª½A ím ³M ³ j±m oñ ½A nj /S ºq¼a º?jo¼ªM Aki?jnAj nb¼tçia nj An pbmow o¼zª{ ³ C?Sv¼ Aki> :jaj ³«AjA B¼ ½A B½C?k»ª S B¼i B«AnkQ ½j ß ³M ³ j±{» B C UB ß ³ ºo¼zª{ pbç BÇ«Çv ß oçm»thmkm ³ªµ ½A BU jaj B«n±z ³M»]nBi ºA³ñ «A Bw±Ç«± BÇ pa ³Ç kz»ç«an» BÇv BµB»M B «Æ«Aki?j±zM <?k»«º o¼q,jp ²k Çi oç½p kíçm /jo¼ªçm jaj»«c¼]ou :S o An yª¼ª~u º joç xnb Ç ß A±Ç]»LÇ ³ÇM n /k¼wou»ª òo«n±~u pa o ½j ±a /topm xj±i pa,ºnaj ð{ Aki ¼ª~U ³M ³ ±U> :k yò«anc </ A³T o½mq An T{± ow «³ BªÇen»ÇM BÇ«kǵA±hÇÇM AkÇÇi j±{»ªçç > :joçç ºnBz BÇÇQ B¼ ÇǽA </ ½±zM Bî T j kd½bµq¼a Bªµ ³M B U An xj±i /SwA «njb Aki> Ç ½A ; «njb k T»ª A ³M o ½j,k½C»«J±i B«o ³M ³ jo»«apaouk «o¼»v km S{Aj»½A o B«o B ¼ pa»zhm omb U,³ /jo»«r B xa²nbmnj S{Aj o o½p An A BªîA j±m nb nj µ </ k¼twoq»«an ouk «o¼ }h{ C «,j±m ¼ a 17 B ªÇ{j Ça nj ³Ç A²joÇ An»½Aki ßS«ki> :S B¼ ½A </k»«½bµn» ¼i ;km B½ SwAJ±iS Bw±«³M /SwAki Aki> :S 1 º ///jnaj j±] k¼{n±i o½p ³ SwA ºq¼a C oµ A / Tvµ «:S ²jBw An ³ BÇi C ³Ç ºjoÇ«ßSwj,k»Ç«Aoǽ An ºA³ BÇi ³»zinlC </jpbw»«pbm ßnj BµpBMoÇw j±çm ñªç«³ d oµ ;j±m tou ß k An ß²An B U,SLdæ ³M An ñª«jbht A ß B U k MB¼M An Bµ C,k pbm An B{²B ¼ h«º³ ½± An ³ BÇi ³ÇM ³ BÇi / AkîA B½,» ¼ ¼ jq½a, ím ytwoq :k jb z¼q Bµ C /k jo»«b{ AkîA B½ k jn C»«nj j±i ½j ³M An B¼L A k Tz»«B¼ ½A B«A /jq½o M òo«pa k½cnj Bµ C ½j ³M Sv A±U»«º k½b{,» ½Ao{ oµ SdU MAq½A,j±M xj±i o¼~ U q¼a ³ªµ :S{Ak»MBhT A /SwA±i»«An xow nakzµ qm oe JBeC ²B{ BM jo n±l\«aki º³T{o > / /j±m Aki B µb ºnB¼Twj B{³ ¼ ³, B½j± ½ B¼«nj B½ º³ ¼L pa º± î -1 16

10 ,j±l jb½o j»ñ½ o Bi ³M /k jbt A ²An ³M S o An y½ pbm º ³M ³»MBT C ///j±m o ½j ºBµo { X«ºo { nj» ±ªí«p n ð½ ³¼L{ Swjn j»w± B¼Ç A pa ³Ç»ª¼Çv,jo»Ç«ð½odÇU An Sw±Q Sªep ºBµ³ Bi,j± CnBL ºBµ BMB¼i,kµBñM A±µ ºB«o pa BU k«c»«y¼q /SwA»½BL½p p n ß SwA òo«tou ß o¼wa ß B«b n> :S TÇze A±Çµ ºB«o, j±m c æ nj B¼ j Aki BM»T,BµnBM, ½A pa ð½ ³TÇ{Am»ªÇ ²jo»Ç«Ç{ pa oq An ½Bµ za»½aodæ jbm,²j±m B½ ¼Tvµ ³a C BM Sv¼ MB «³z¼ªµ Aki ºBµ³z / ¼LM AnoU± ]K] </jnaj» ¼ j Bµ ½A º³ªµ ºAoM A ³ xbm ê «B«A, ¼»«tBveA </»«¼vdU AnS Bª½A> Ç ¼vdU> :S B¼ ½A ³M kím /Sv½o BªwC ³M,²BU±» «FU BM,º k î / A³TvM j±i BM ³ SwA ºk î ½A ; ñ xn BM µ Ak a, ñ </jnaj j±] Aki ³ A³TvM ouao ³» Aj»«º± {»½BµA C µ ±U/»Tvµ»L ±U> :S B¼ ½A </jnaj j±] ºo ½j ºB¼ j,b¼ j ½A pa </k{bm ¼hU æbe k½b{> Ç naoçæa,s B½»«JAo A yµaoªµ ßjo«ºBµ oepa ³ B¼ ½A </ºA²k½j An Aki ºBµ³ Bz ±U> naj ³»T¼í B U,S ¼ e nj/k{bm ¼hU æbek½b{> :jaj gwbq </k½c»«¼¼ î» îa pa q¼a³ªµ ³ A³T j±i ³M :SwA j±i k î Aoa?kµB»ª y AnAjSw j [ n pa Aoa,SwA «njb A - B{RB\Ç,k Ç B{ B ªÇ{j K¼~Ç An ÀÇ] Rnk ³ ½A ºB] ³M <?kµj»ª An ¼ j C j p» ¼i na k¼«a jnaj» ¼ j B«A / Aj»ª > :S º </ ª M </ºnAk AÆw ½A ºAoM»MA±]> Ç </ nak /³ > Ç /jo tbvea y km om An ºjow oî B¼ ½A,k k{ jo«j n»«/ A³T o½mq An T{± ow o ½j «B«A,»woU»«±U> :S º o¼çm C pa An ºjB½oÇ ³Ç nbçm oµ / µkm B½BQ nb TeA ½A ³M BU, o¼m pa/j±{»«n± ³a,kwoM ³ «SM±»«oñ, om»«[ n, ± {»«Ç ³Ç» Be nj, A²jo«nBM kæ Be BU, ½A²k{» Ak p B] ½A»T ³a oµ SwAoT M,j om jbm ³M owswa nao /SwA» B jo«nbm ð½ </j om ouj p pa ouy¼çm ǵ A,j±ÇM ²k¼ Ç{ An BµjB½o C µ B¼ ½A /j±m A BM e /j±m ²joM [ n y A±U ouy¼çm ß» kç p SîBÇw k Ça ºAoÇM nakç ³ æ±çe / ½C»Ç«±U BM> Ç </ \M kmbtm nj ³M JBT C jaj ²pB]A j±z An ³ ½± nj ß SwBioMB] pa /k B½Bª An ³ ½± nj B Q ßjo«j C 19 18

11 S ±ñw C nj K¼\î ßRAj±]±«³»½Bµ²±,n j ºBµB½nj ÇÇ jo»ª ³ÇM ÇÇ A,k{»Ç«±d«Bµ²nB A BU ///naj za naj BM ºBµfoa,k T{Aj AnBµ²nB A ouj p ³aoµ BUk¼{±»«Shw ÇÇ njb«nkq n±twj paº o¼q /jolm jb½ pa nkq /k{»«ou Ak«Bµ²nB A BµA C n± J B U, ¼ j ¼ªµ ³M» Çw ³ÇM»TÇ /k k¼çzñ y¼q An ± ±«o ½j k j±m» An xnjb«bu k jaj» ±Q A ³M,kTv½BM xj±i ºBQ º n Sv A±U»«o ½j ³ k¼wn /k pbm»ña± ºnB\ ²B º³ñ Ç«³Ç»T½n±«F«BU k j±m o T «³ Bi nj, jo«/j±m R± i BMB¼i AkÇîA :kwoçm B\Ç A ³ÇM,j±M ³T{Am JBeC ß ApBMowº²k î om»]nbi oçµ SzQ jo»«tbvea,s n»«²an º nb nj B¼ ½A / ¼ÄAowA ºB¼L A,²jAj fn ³a C o Bi ³M An A ///k»«y½b{bªu»v,ºa²o\ Q nj /k Aj»«o~ «¼hU æbe q¼a³ªµ k½b{ / {BM»L TwA±h ³ «> :jo oñ B¼ ½A </k{bm j±i /Sv¼ n± ½A,ºnB\ ²B nb RB B UA pa kím ³ Sv Aj»«B«A»Tw±ÇQ ºBLÇî BÇM ³Ç Sv½o»«o ½j ºB¼L A ³M AoTeA BM,»µB pa oµ k TÇ{Am»Ç«BÇQ oç½p An jbí ] ºBµ BMB¼i,»«oa k Moª ±~h«½a,³ /SwA ²jo ¼¼íU B k½q om S½Akµ ºAoM An B C Aki ³ k T»«³ÇM,j±Çi ß jp³ B½pBÇU B½ } n BM Sv A±U»ª q oµ ;j±l B¼ ½A S{± ow» BíÇU Aki À BM> ³» Bv ß B¼«nj x n ½A ³ C Be,j om ³v i q oµ,³t{m C pa /k¼wou»«jnj pa A B«A,j±M [½An nb¼vm,<k j±m ³T B½ An»½Bµ Çip ïaj,³ An o «j om ²An jbí ] ºBµ BMB¼i nj Sv A±U»ª /j±m»t B\i» ¼i ;j±m ³T{AjoM ³v i nj ³ kµkm y½bª k¼{±q»«tbl ³¼ M X«,Sv Aj»«ºjBî ºjo«An j±i B¼ ½A ³\ ñ{,²jbw» B ß ºBµ Bv A ºBµ³w±w BµtoU Bªµ BM,An ye n,s n ¼M paâ«b BµA C,jo o{ AnºnB\ ²B nb nj nb»t /jaj»«pa xnjbç«nkçq /kç nak»t Bµq¼a ½A ºAoM Bµo nb BµònqM jc /S B½»«³«AjA B æ c ænj» k p k j±m» An B{ovQ 21 C nj /j±çm ²joÇ SLdÇæ B T{o BM j±m ²k¼ {»½BµA C» j± pa, µbç j om» ¼ÄAowA» µb jq k jo xn±l\«xnjb«nkq, B«p» í½,swa»l ð½ B¼ ½A ³ j±m ²jAj }¼hzU,nB¼vM ºBµywoQ pa uq </kmb½» BíUAki À BM> ³»v,<» Be n ºjo«>,oL«B¼Q ð½ k½bm ³ S xnjb«nkq ³M,jo SLdæ A BM BµSîBw»T /k AkM ºk],k½C»«ovQ ½A BMp om ³ An»«À oµ»v ³M q oµ ³ k TwA±i B¼ ½A pa xnjb«nkq,k T n B] C pa»t ½A j±m S«±ñe BM BLUnA,R±L ºB í«;²k¼ { ³a ²k½j ³a ³ k½± o i ³z¼ªµ BµBÇ{ Bǽ B µbç ºAoÇM ³ j±m ²k¼ z ºq¼a q oµ B¼ ½A, Be oµ nj»½bµ³¼æ±çu B ÇU jp»ç«oçe y BM³ º³T{o BM B U /k{bm K B] nj ³Ç k½j»ç½bµ²nbç A»µB ;k¼ {»«xj±i» k p º²nBMnj 20

12 » B L B B npbm,k «B M <» ¼ ¼ > An j±i k T{Aj Sw j, B{Sw±Q n /k Ç ²jB TÇwA ¾±w, ¼ÄAowA xbzt A pa k j±m ²k¼{±ñ q oµ ºBµ Ç] ³ÇM ºA²nBÇ{A _¼Çµ k TiAjoQ»«³ B ~ ½B M Bµ B ºAoM /k jo»ª B¼ ¼ÄAowA»wB¼w ßRÀñz«B½» z¼ªµ» iaj B L Ajq½A ytwoq BU SwA±i JBeC pa,svz ShU om»t, MAq½A /k ²± ½ ytwoq ½q ½B] An JBeC ºnBñ{pBw pa k aoµ,b¼ ½A /j±m ²jAj fn ouy¼q µ ³í A ½A Bw±«¼ A± pa º o¼q ¼ÄAowA ºAki ytwoq ³M B«A,j±M ²k«C zi ³M k A±U»ª B«A,²jo A± A An JBeC MAq½A /jnm»«> :jo oñ jaj ³«AjA </k kîb T«µ An jo«b¼ j ½A³MAn A íòm ³ S{Aj jb TîA ;j±l o ½j ºBµ p X«MAq½A B«A o{,³ An±Læ ³ B o½p /jn Cnj A ¼½C³MAnBµS «jo«bu²jn C Ò An k½k] Ajq½A k jo»«ou An Aki ³» B C ³M jaj xajbq ³M nj k pbçvm ím ºAoM ºkLí«,²o«Bw nj jaj n±twj JBeC /k T o½mq»«nj B L Ajq½A y½b¼,k{ pb C»UnB½p ºBµo w /k BQoM»MAod«C /S B½ ±¼{ n±z owaow </jnm»«b«a,kzñm ± v ð½ k½b{ /jnm»«> :k¼z½k A pbm B¼ ½A yµb nb nj,o~î p nð½ /j±m ²joñ» ¼My¼Q B¼ ½A³ jbt A» B UA kím 23 /j±m ²k{ Swjn j ºA²o Bi,» j± nj µb BM± S C Bµ C BU k SLdæ Bµ jc BM k½bm, «njb ºAki ³ jo»ª n BM B¼ ½A,j±M ²jAj fn» j± nj ³a C ;k SîB A y½bµn±twj pa BU jnaja An» BµA pa» Bv,yµB jap o {,jbí ] nj /j±m nb»m» ovq R B¼i B U k qm oe» ««k Tv A±U»ª /k Tv Aj»«³ A±½j An Bµ C,o { /k µkçm }¼hÇzU ± Ç] ß B½mǵ paannb jn oçq ºA C k TÇv A±U»ªÇ BÇM k jaj»«oli B ] ß B½BQ pa k k Anm»«BMB¼i nj An B{» k p BM ³T B½» BíU> An Bµ C,» µb _¼µ B«A /k jo» k p Ao ½j RB kæ /Sv Aj»ª <Aki ºA C,k ½±»Ç«³a C ³M q oµ B µb ³ k¼wn ³\¼T ½A ³M B\ Aow B¼ ½A pa ³Ç k j±çm» ¼«poÇw ß ±~d«,<aki BM B T B½» BíU> /k nak B ¼ª A ºk½kÇ] ºBǵS j Ak«,k¼ ]»«njaom BM njaom,j±l ê «yµan /k j±m»ñ½ B A±½j B¼L A /jo»«n± Ak Ça,²joÇ ZA jpa,n±çæ ßSikµBÇ{, ÇMAqǽA BM ²B{ k¼ {»T k j±çm ²joÇ An nbç ¼ªµ µ ¼ÄAowA o ½j ß BµB{ /jak C ³M»T¼ªµA «nb¼vm ºnB\U MA n ºnAo om j±m ³ «nj nak½bq»d æ xa³\¼t jb TÇîA»Ç AjqǽA ³ÇM,³½Bvªµ n±z jo«³ jaj»ª»t¼ªµa B¼ ½A / B L BM XÇL¼\Çî»Lµm«ºBµ ¼½C An j±i B½ k nak j±] ³ k naj ³Ç j±m ½A «;k»«bµ²± RB A±¼e ytwoq /k j±m jbæ ²B nbç R ±~d«k½oi»«an Bµ C nkw ß ºBµJ±a B `ªµ B¼ ½A ßo BÇi ³M k j±m BTwj±i» k A Bµ C k aoµ /Si o»«an xaºnb\ 22

13 /k j±çm ³T Bǽ ²s½»T¼ªµA,S«±ñe RnB\U nj B¼L A,ShUoM ¼Ä±ª Òw Aki S«ki nj ²nA±ªµ k½bm B«A,k ±{ naj³`m k ZA jpa k Tv A±U»«³ÇM ³Ç S»Ç«S w /k ±z od «SwAn ²An pa BU k j±m»«k j±m ²k{ p o¼q ºjB½p ºBµjoL nj,<aki ß B T B½» BíU> ³ªµ ½A pa ³Ç» BÇ«p BÇU, ¼ÇÄAoÇwA Aoǽp,j±ÇM ³T Bǽ B ÇM ¼ÇÄAoÇÇwA ²An ³ÇM An Bǵ C BÇU k T{Aj ºA»L ³z¼ªµ,k j±m ²kz od «SwAn ²An /k Ajo pbm Aki BU,jo¼»«Ao An ³ «C» d ³ S ²B{ ³M,k¼wn o~ ³M»T /k nam M nb An» ¼ ¼ Ajq½A ytwoq ³»T JBÇeC nb Ç ³ MAq½AB«A,jAk AºBµ³T ³M» Ak as¼ªµa²b{jbq ß k¼woçq ³ÇM joç oç{,jaj»ç«x±ç B¼ ǽA ºBµ³T Ç ³M S j BM j±m,joç ½oíÇU A ºAoÇM An ²nBÇ A C ºAo]BÇ«B¼ ǽA / B¼ÇQ C º²nBÇÇMnj B«p,jo»«SLdæ ³T{o»T ³ tbvea ½A,xjnjow ºAo]B«An ºA³ñ Ç«S j BM Sv A±U,S»«An Ao]B«³ B `ªµ /j±m ²jBTv½ApBM ²k½j ³» B p ½oUBL½p pa ;jo¼ M o o½p,k jp»«oe xa²nbmnj ºBµ Çza /k¼wn»«xo¼»m ß km ßoª BU ³ ²B¼w k M ºBµ±«BM,j±M ³TÇi j B¼ ǽA ºBµ za ³M,k¼zinj»«xA²o¼U º²o a nj ³ An xqlw A om ºA³Mo ³a yubª Sv Aj»ª,k¼ª»ª An ²B C ºB í«;j±m /k»«jna ²jAj B\ A An yt½n±«f«jo»«oñ ³ jo ou» Be nj An B] C ßn±{ Bªµ BM,²An nj /jjo om ºnB\ ²B nb nj xnb ow³m ß k A±U»«o ½j nj BÇU SwA±i Aki pa /S{Aj An MAq½A ºB ªU,³ Bw ³w Sv¼M» A±] n±ç AnAqǵ kç{ ð½nbçu BÇ] ³ªµ ³,jo»«nB ºq¼«º n ;S oç AoÇ An xoçw ºA³ MBw»ÇM jnj /k¼çzinj y AoÇ A nj /kµj BñU An xa³ î ð½ BTe Sv A±T B«A,k ¼z M /j±l ¼hU pa kíçm AkÇi ³Ç ª»Ç«BÇe / o¼«naj> :jo oñ é ±«Bªµ A ð K ß ³M :ktwo»«b\ ³M An B«,òoǽA C nbç A, B Ao ½j pa ouy¼m Bµn± pa»ñ½ :k«c B]³ªµ pa B«p µ RB¼Çe ³ÇM,±Ç M JBÇeC ³M :k{ pb A om ¼ a,aki À Bµ Bw ½A nj,ºa²jbtv½a xn± e nj ³ ¼ÄAowA ºAki k Aki / «ß À ³M o «, AnBM ³ j±m kµa±i L{ ³ ß»½B { n,ºnb\ ²B nb :Sz om ºjBî Be³M q¼a³ªµ,kím ºA³ d /k jo»«ºpbm BMB¼i nj ³» B j± º±µB¼µ,o~î ;j±m ³Tz pbm xa» j± RBwBveA,Bµ Bw pa uq/k¼ma±h B¼ ½A,K{ C /j±çm A pa ouk «o¼ç ouònqm ºq¼a,j±L y BM³ º³T{o nbm ½A /j±{ ½o xnb Kv,k ñ SîB A n±twj C pa k¼wou oµ nj/kµj B\ A,k j±m ³TwA±i A pa³ An³a CS o ¼ª~U clæ xa³ ¼»T ;S{Ak Mn A ³M ³ j±m»«b¼q «Be ßð¼Q A, Be /k µkm xnapc BU k Tz»ª om BµA C o ½j,jAj»«B\ A An ²B{ t± ] ß BM,y¼Q Bµ v /j±l na±{j JBeC ²B{ BM»UB À«K¼UoU 25 24

14 »ª¼Çv,k¼zinj»«BªwC nj ³»MBT C,k j±m ³TvM ñd«an Bµ²o\ Q q oçµ j±m ²k¼ { nb¼vm xa²nbmnj ³»w± B¼ A,k«C»«t± B¼ A pa _¼Q ³M k¼wn pa y¼q Sv Aj»«B«A,k nao k¼z½k A /j±m ²k½k /k wn»«a ³M </k½b¼ SzQ pa o«swa ot M, o¼ªm k½bm :jo oñ» ¼«³ k¼wou»«³,jo K\íUB¼ ½A/joM BM ²nBM j Any Bª pbmow j±m ²k{ ¼¼íUy¼QBµRk«q¼a³ªµ nb A ;o ½j ºq¼a ³ S{Aj B M ³M k j±m»z½bª nj y ºAo]A ± z«çç pbmow xj±i ÇÇ j C nj Bµo~Çî BµcLÇæ C,jBT A xa» j± jb½ ³M /k j±m ³T{± j±i xnkq njb«³m/j±m³t{am BªU³ª¼,ºnB\ ²B nb nj³ ºnB,jBí ] oñ MAq½A ºBµ za ³M /k{bm»l B{ovQ k TwA±i»ª q oµ ³ jo oñ /JBeC ²B{ ßk hl ³M µ C,SwA ³ B ªeA nk ³a» Bw ³w Sv¼M nj jo«jo oñ /k{bm ³TiB { An» p zî q oµ jc ³ C»M nb Ç pa,k¼çz o¼ Çæ A±Çµ nj Bñ¼Q,j±M ²jo Bµn An Bª ß²p pbmow /S n o xow ¼«p ß nj S{m ytwan joñ Bµn An Bñ¼Q B«A /S n ³ Bz jo c v«an y Bª ²nBM j pbmow /Si j B¼ ½A ºBµ za ³M An y½bµ za / nak BªÇ ½oUònqM «,JBeC ²B{ B¼µBPw BªU B¼«nj > </³T o B i ³M o¼u ð½ BTe ³ SwA Bw S µ /k Ajo º kv] Sªw ³M An y½ n B¼ ½A :S Ç /k½po»«y½bµswj,j±m ²k¼z An Bª ²p B `ªµ,pBMow oôq qlw ß ºBµ za ²o¼U Sw±Q C BM ±a,k yl¼~ B L pa» p ²k ½C /k j±m BL½p nb¼vm,pan q«n º,²k¼PÇw pa y¼çq,kím p n /k¼ma±i AnC nb¼vm jo nb p n BªU kç{n oçm ºk½k ÇU,B¼LÇ A ³Ç j±çm ²k ±LÇ ²B{ ³M MAq½A /jo xnak¼m ³Ç An» BÇv BªÇU k TÇ{Aj B«oÇ JBÇeC ApBMow /k A ¼ÄAowA º³íw±U AkîA,k»{±Q za j±i» A tk «S½n±«F«pA k k{»ª o Be /k Tz»«An A k½bm :S{Ak»MBhT A e,b¼ ½A B«A nj k k BÇ«B Q jbí ] J± ] nj ºA³ ½± nj p n j,º A j±i ³ B¼L A ouy¼m ß B«A /k k{ ³Tz» C ³M»L ²B\ Q kænb a, Be Bªµ ß B½BÇQ,jBÇv» Bª½A»M ßo Bi ³M ³ k jo»«î k jp»«³ B½pBU An /k ½C nj k½k] ½j ß ³M ³ k j±m ³T o½mq,swa ð½jq B ] ³M n, Ao /Svv An B¼ ½A nbñ A ß,jB½o ð½ C BL j ³M,q¼U»½Akæ /jo yµaoªµ ßjo«<?j±M ³a> Ç /j±m ³T Bñ{ An xa³ ¼w» Bñ¼Q,jBT A ¼«p ³M º ;k«b¼»ma±] y BªÇ nj ºoÇ ½j ß Bñ¼ÇQ j±çm ²jBTÇv½A y½ n y¼ççq ºpBMoÇÇw nj ³Ç»½Bµ³ BÇi BÇM, BMB¼Çi :joç ²BÇ An y AoÇ A B¼ ½A /S{Am»«27 26

15 ²k½j,o~î p n ð½ ³ j±l ½A Æv«BTe ÇÇ j±l B¼L A Bî T Æv An± B paoq ð½nbu ºA²o e ³M ºnB\ ²B nb ²jBTv½ApBM /SwA ²k{ km /j±m R± i BMB¼i ;Sv½o An y Ao A,jo k¼ U pbmow S oe pa BÇ«A?kµj RB\ An º ß B] k A±U»«p± µ B½C k ¼LM ³ k¼wn xoñ ³M /Sh½o,j±{ oµb»v ³ ½A pa y¼q,sz om Sîow ³M Sze ³¼ ÇM ;k{»ç«³tçz k½bm ³ j±m ºA»L B U B¼ ½A /ºj±M o¼u ½A kµ ±U> </k JBhT A An ím ¼½C k Tv A±U»«</ BªU AnRnB uq> Ç An òoç«bµnbçm,³ ½± nj BµK{ C nj /j±m K\íT«j±i y«anc pa º³ d k a BU;SwA ²joM [ n ²j±µ»M ³ k½j»«be j±m ²jo n±~u /k{»«bªu q¼a³ªµ,o ½j S Ç] o¼¼ ÇU AkÇ«y Bñ¼ÇQ ±Ç,k½po»«p± µ pbmow ºBµSwj naj ¼ ǽ ±Ça,±{ n j ªza y¼q pa, om / A±U»ª > :S /jaj»«</k»«½o, zñm An ±U jo od «An Bñ¼Q Aki òo«patou,jolm jb½ paan A k A±U»«òo«³ S B½nj»T,²B C,j±{ naj³`m,kmb¼m ºovªµ,k ¼LM An t± B¼ A Sv A±U»«p± µ /Sz om /k BªU yµb nb nj An ³M,» nj / «AnC A / y«bªu A B] ¼ªµ> </ om»«[ n, µj»«swj pa ³»½Bµq¼a º³ªµ o Bi ²k½kÇ An ³ dçæ C»Çv j±{ ê «BU jo ²B y Ao A ³M pbmow _¼Qow ß,S{Am y ou nj An y Bñ¼Q,jn C ¼½BQ An y Bª kím /SwA /k{ k½kqb RkÇ{ Z A nj,sze ;j n»ç«íç y½bµbq jo tbvea B¼ ½A q oçµ oç ½j,j±Ç{ k½kqb jbí ] pa,jq½o M nj»m k½bm /j±m ³Tz om oç ³M An Bñ¼Q ²k¼z Bª ³ j±{ n³m n ºpBMow BM j±z n±l\«³çm,j±çm ²joÇñ JBhT A An xj±i S{± ow A /SwA ³T n ³ Bz A K A /²jp oe ²B{ BM ³ k qm Bµ³½Bvªµ ºAoM BU j±m ³T o JBeC BL j 29 28

16 ºBµpoÇ«pA j p» ¼Çi BTwAj ½A ;k j±mb,k jo»«sl Ao«¼«p ß BÇ p»½blç½p ³ÇM»Ç p BÇM ZA jpa,³z¼ªµ ºAoM k½bm S{m»«¼ÄAowA /jom»«jb½paan» B L </k Tvµ µ Ç ³ÇM An BǽnAoÇ» ] Ao¼wA, B¼ B] K A /k j±m µ Bµ»Tz,³ M ºo»µBPw o i,³ oe ½A ±a,k T o½mq»«jn± B½nj A± î Bǽnj BÇ«A ;S{Aj y BÇ] RB\ ºAoM»ThM ³z¼ªµ pbmow, ] nj /j±m ²k p»v,jaj»«fnºa³í]b»t,j±m Bµ ±¼µ ñv«,j±m ³TiB {B /k ½oíU An Ao]B«BU k Bª B½,» ]o¼wa,» B] B¼ ½A/» ¼ ¼ Ao]BUnB¼TiAnj B«A,k j±m /jolçm BM ím ßjq½A omaom nj An y½akæ j±m ²jo REo],j±L ºnAo ³Ç AoÇa,k TiAk A»«B½nj nj k Tz»«An A,k jo»«y½ak¼q»t /k An»«B«o B ±U om,y Ajq½A ím ³ k T{Aj jb TîA Ajn± B½nj Sv A±U»ªÇ µ Bª{ o ³M /j om t± B¼ A o ³M Sv A±U»ª ½BLÇ» ím Ao½p,j om o{ ³M Sv A±U»ª /j±m B] C B L Ao½p ;j om /j±m ²k¼z ± v j ± BU³ k j±m» ]o¼ nj o{ nj, ¼ÄAowA ³a òo«âæa ;j±m ³T B½ pbmow n± e ß nj ³ jbt A»z«AnC tbvea ßjB½³M HªTe,jo»«tBveA ºjnj BTe / ¼ªµ j±m ³ d ð½ òo«?j±m ³M BU,S n ²k B«oT«Â«B ºBµ²jB] pa /S n ²An BµSîBw jb{ B«A,j±M ¼ «o{ xa L] o Bi ³M /k¼wn W½oß o ß ebw /SwA ²k p ³ j±m k½bçm AjoÇ :jnaj»í ³a jom»q é ±«C B U,k¼{± /k{»ª S B½»½Am _¼µ Aodæ nj jo»«o¼w An yªñ{ ²kÇ{ nbabç ³ ½A,xnB Bµ Bw jb½ ³M,jBT A ºnB\ ²B nb jb½ ³M BÇ«A,k j±m Sw j A BM y½bµ³½bvªµ pa» ím /jnam M ow SzQ An ³ªµ BªÇU nj xnaoç BTwAj HªTe ;k{bm ³T{Aj ºnB T A Bµ C pa Sv A±U»ª j±çm ²jo nao xj±i ±a,k j±m o T«A pa ³ªµ j±m ²k¼`¼Q o { /j±m ²k An RjB { º±w ³M An»í A B «Æ«³ ½A o Bi³M ///j±m ²k{ j±mb xa³t{m ºBµxÀU BªU Bµ³T ǵ,Bǵp n nj,ajoç /j±çm ²joÇ JBhTÇ A An AkÇi º²jAnA B\ A Bǵ C ³ÇM»Çv k jp»ç«an xa³ BÇi nj ß» B L Ao]BU,²k ½C ºBµ²B«B] ³M An ²B»M ºB¼L A òo«,xow SzQ ³Th½o C ð B«³ S»«BªwC pa ³ An» Ajq½A ²k¼{± A ³ k jo»«³ B A k½b{ /SwA 31 30

17 /Sv½o W½oß ³M ²nBM j k{ nak¼m kím p n B¼ ½A qç½n ºBµ Ç{ pa ºoTÇvM ³ÇM j n ǽA,kíM Bw ð½ B½,Ajo W½oÇ ß BÇ] C ³ÇM p± ǵ»ª½kÇ» BǵA /k{»ç«½klçu jo ºBµ w,b] À > :k T»«, Anm µn ³M ²An ß jaj Bz B µ k½b{,k T»«BÇ] C ³ÇM Ao BÇv«</SwBÇ] ǽA»ñ½jqÇ nj ºnB] ºj n ebw nj :k jo»ç«oçñ k k½j»«an q½n ºBµ { jo ºBµ w k T n» íç½,j n ð½ «S¼æBi B U B«A </SwA ²j±M ºj n» B«p B] ½A> /k Bz M o An B{» zu BU j±l o ½j,JC B½o],k¼«A :k T{Aj pb¼ R B T AnBM ³M, BµB¼ Bµo ±`ªµ,q¼ ba na b n nj q¼ça ³ªÇµ,j±LÇ nb nj ºq¼a ¼ a»t /» k p ¼ j ß, Bª½A k Tv A±U»«jo«;jAj»«³«AjA RB¼e³M yªv] BTe,jo«Bv A </SwA ²j±M» Bv A, v] ½A nj» B«p> :k½± M,º BÇM An y½± S Ç pbçm /j±lç Bµq¼Ça ǽA ³M jo oñ S òoç«anaqçµ ³ÇM k½bçm jc Aoa :jn C jb½ ³M ³ ½± ß ou pa y¼q Swnj MAq½A ß ApBMow o T «k½bm?j±m» B òo«ð½ ³»T,jo«nj An A,R±½BLÇæ ²± ǽ kíçm,s n»ç«¼çm pa nj»çm jnj ÇǽA /S o½mq»«y{± C Xǫǵ A /Sv½oÇ BªÇwC ³M ºpAnj B«p k¼z panj ¼«p om ±a,j±l Aki j±] º²nBMnj k î ½A /jk LM ºk î jo»íw,º /xj±i» k p ¼ j ß om j±m ºk î,s{ak ºk½joU ²nBM ½A nj ßnBT o,aki º³T{o º³T ³M,ºj p ³M ³ An» ¼«p k½j An j±i BM An AnBM xnbm ß Bµ v ºBñ i Âí B«A,k{» ±» Bvñzi n±ç{ BÇM /jbt A»«B½o] pa ºj p ³M ymc ³ k½j An W½o ß o /S{Aj,k¼wn ytm±»t BUSwA±i nb jn oq pa,s Aj B ] BM, AoTeA /jo½mpm An A /k¼wo ºA³\¼T ³M jo oñ xj±] ¼ j ß ³M /SwA ²k{ ²oæBd«³ jom»q,j om B\ jo oñ pa ywoçu BTÇe,jo»Ç«¼ ÇvU An xj±i S n»«kím p n /Sz»«oM òo«³«aja» k p ³M o ½j SîBw k a ³ jolm ½A pajo»íw BªU nj HL½o U, Bv A ³ j±m ²joM»Q ;S{Ak» æbe B«A /jaj kµa±i /SwA ºo¼ ¼ª~U pa A±UB,xA» k p ºBµp n 33 32

18 <?Aoa> Ç /k B«B]oMBQ k½bm S w ³ o Bi ½A ³M k½b{ /j±l»lwb «gwbq ½A B«A Bµjn± Bǽnj ±wn wn pa ±a,k ½B«pA ou³t ny¼q B L» BµA> Ç Bǵ C,k jo»ç«²jb TÇwA»Tz n±] ð½ pa ³ªµ»T /k joñ º o¼q pa Bǽnj nj An j±çi BÇ] ºnB¼ÇvM /k pbvm»u B TTz k T o ¼ª~U RnB\ÇU p o«a,jo S ny¼q B a µ Bz½Bµ»Tz B«A,k jaj Swj kíçm BÇ«A,kÇ jaj» ¼ Çw ºB M, ¼L U ºAoM /SwBµ C nb¼tia nj» B ] </³T{Aj An y{pna ³ k{ ± í«/j±l ð½jq A ³M Aki Ao½p,jo»«S B¼i yt{± ow ³M Bv A k½b{ ÇÇ j±m ñª«q¼a³ªµ ³ j±m ³T{Am An» B«p ºB½Ån jo«k nj Aki An xj±i B ] /j±m ²jo o ºo ½j ½Bv«BM An xow j±m ³T n kím ºBǽÅn BÇU Sz oçm q oçµ AkÇi B«A,k{ ouna±{j» k p,jo ± o j /kµj o¼¼ U An Bµ Bv A y½b¼lç A BÇM BÇU jbtwo»ç«an y B T{oÇ p± ǵ B«A /j±m n j Aki /j±m ²k B«B\ A ºAoM ºnB B] ½A p± µ ³ j±m C o Bi ³M,k SLdæ?k{BM Sv A±U»«³a yhwbq B«³ k wou»«k k{ Sze nbaj B«AnkQ ³ o Bi ½A ³M k½b{> Ç BªÇµ nbçaj k TÇ n B Çi ³M k½b{ B½ / ¼ naoñu An B{RBµBLT{A </k ðª B«³M n± ³a k Aj»ª, ½±{ B{RÀñz«k a,j±m ºnB] xnb nj o /j±{»«ð½jq gwbq ³M jo tbvea» kç p ³ÇM,o½BÇM ßnAq Ç{ C nj, BµB¼,k jp»«foa BªwC nj BÇñ«k Ça ³ÇM k{»«jbí ] pa ±a,k k«c»«k½jou»m /k B«BÇU ÇÇ k Th½o»Ç«AodÇæ ³M B½ ²nA±ªµ AnB Ài ;Sh½o }hz«³çm BÇ] C nj ³Ç,W½oÇ ß ³ÇM B½ ÇÇ k T B½»«An B{kv],kíM p n k a /k k{»«nbt o Sîow /k{»«jb{ B{ k½j pa /k k«c»«ºj p ³M BµpBMow uq ³ÇM kím Sv{ An yun±æ /k¼{± xnb nj ºnB] ß p JC ß BÇM kç A±U»ªÇ»Ç«jC /k BªÇM B k K¼ íu o T «BU Sz ºA³½Bw BL j /j±m ²jn±i Svñ{ j±m ²jo An xa»íw ÇÇ k \M yt{± ow A± î ³M j±m ³T o ¼ª~U,j±M»L A ³ ½A om B µb jb TîA j±] BM /j±m ²k Ajo om yµan ³M An A Aki B«A ;k nb nb\ ð½ Ç n ¼Ç«p º n»v oµ ºAoM Aki ³ An»µAn ³ j±l»v B U B¼ ½A j±çm» Bî y½akæ ³ S{Aj»Tw j,» B«p /S{Am»«nB,k p»«º³½b«³ oe ½A Ao½p,j±{ ²k A±i A k TwA±i»ª xnjb«nkq º²k ~ n Sv A±U»«,j±M ytw j» j± nj ³ ºoTij /j±m ²jA± Bi Aoa,k j±m ²jo ± ª«y½AoM An } n µ A º²jA± Bi ;j±{ ºo¼»M ²B{ S«±ñe Sv Aj»ª u _¼µ k A±hM Ao An A ²B{ j±m j± C ~i j± C²B An o~ ºB,³T{m C pa /kz»«± nk ³a /S o»«otij pa An J±i»]A jpa Bñ«A ³z¼ªµ ºAoM ³ k Tv Aj»«Ç AkÇi </k Ç S B¼Çi yt{± oçw ³ÇM BÇU ²kÇÇ{ ÇÇi BÇÇv A> Ç /S{Am»«jC K nj ñª«o¼ ºBµS½n±«F«35 34

19 ³Ç k j±çm ²joÇ x±«ao /jbt A»ª» B UA _¼µ S B½»«³«AjA p n A Sv Aj»Ç«HªTÇe ÇMAqǽA?SwA ²kÇ p p± ǵ íçm jqç½a» æa ß ª{j?jo»ª yl¼ íu Aoa /SwA» Bî ß p k½j Any½Bµ za «±a> :S xj±i ³M AoÇ«B ÇU BÇ«A / µj»«³«aja A» k p ³M Aki ßk¼ { A± î ³M, o¼ªm ǵ xj±çi ºBµ³T Ç ³ÇM ³Ç TÇvµ»½±woÇU,k AkM ºnAo ð½ </jnak ºjB TîA /j±m ¼ªµ ³ñ «º³z,³ M ¼Ç«p ³ÇM j n nb Ç ÇÇ?» L ïà ß ß Bªµ ÇÇ» À,J o pa nb Ç«³ÇM»ña±Ç S{± ³ñU /j±m ³Tvz clæ ³»½B] Bªµ,Svz /jbt A H jb~u ³ S{Aj ³ÇñU,S n Sinj oç½p ³M A j A j /j±m ²q\í«ð½ B¼ ½A ºAoM ½A SwA±i»ªÇ ²kÇ«C B\Ç pa Sv Aj»ªÇ /jn±i S{AjoM An /kµbñm xa» wo pa» k A Sv A±U»«³ j±m ½A «;k AkM /k½op, A» S oe ½A BM woç pa BÇ] ǽA SwA naoç ³Ç kç Aj»Ç«ïÀÇ Ç½A> :jo oñ JoÇa º³ªÇ y½aoçm GkíÇM BÇU kµj»ç«amç xa³ªí ³M jnaj / o¼ªm </k{bm ºoU o /jo»«¼ LU An ím ¼½C,B¼ ½A nao ß olibm, MAq½A³ n± BªµSwnj ß /jbt A ydlæ ºpBM ß ßjB½ ³M B¼ ½A /k Tv½o»«µ ³M,ïÀ jo«, j oµ 37,k j±m ²jAj x± B{ ºBµ³T ³M BµB¼ /k j±m ³TiAk A a?k k¼ {»«³a BU Ak¼Q ºoT M ºB],o > :S»«,S{Aj j±] BµJC jq½a An ±ÇU ºp n,aodçæ Aoǽp,k BMBTÇM pbçm An k¼{n±i yzinj S p JC ß </jo kµa±i ðzi BUSvµ ºoUy¼M ºAm Bµ :S»«B k oq jq½a </Bµ { Bµ²ohæ B¼«nj,k¼ Bz ¼M B] ½A pan j An j±i ºBµnmM, :S»«Bµ jq½a oublç½p BªÇ{ SwA n nbçm J± o竺bµ ¼Ç«p pa nb{oçw B Ç] Ao½p </k¼½ n k¼µa±i»ñ½jqç BªÇµ nj B{»Çñ½ ³Ç, B ÀÇ BµB¼ C,W½o ß B«A ºBµ B k oq Bµj n ³ k ñm AnºnB BUk T{Aj S«B {,j±m ³Tvz /k Tv Aj»«ñª«B,o ½j k aoµ / p±«c»«naj> :S A ³M Si j ïà om An yµb B¼ ½A </ o«³m ±ñd«±a,swa ºA²k½B»M tnj ß q¼a³ªçµ ³Ç ºA²joÇ Çz ±U> :jajgwbqïà ³ k¼wnxo ³M </SwA» B S«B { /SwA ²jBw nk ³a ºpBM /j±m ³T{Am ²k oq ß Bµj nj An RBª xj±i ±a,k½k i B¼ ½A ¼ª~ÇU j±çm ³Ti±Ç«C»Ç½A± BÇ ß p pa An ºpBM ½A,j±M ºA²k o ow,jaj»ma±] Bµ C ³M xj±i k¼woq»½bµ AÆw /kµkm ³«AjA S /SwA»í A ºA³ Apo ³ ½A X«Swnj ÇMAqǽA ß ApBMoÇw ß k¼wn o T «n± Bªµ B¼ ½A /S n k½oq ïà B«A /j±m» B, jo«nbm ð½ ±a,k B«36

20 ³ ¼M»«,Bµ» ¼w SiBw ºAoM Bª{ x n ³M ³]±U BM> :jaj ³«AjA p </k¼ p»«k hl,k¼»«nb»t ±a /k½naj An tbvea ¼ªµ µ Bª{ Rm B{nBÇ pa ³Ç» BÇv :Sv Aj»Ç«² oçç j An Bµ BÇÇv A, p ³Ç k j±m k Tí«j ² o /k T{Aj ³ ß B{nB pa³»½bµ C k jom»«,±u ßKLw ³M> :SwA S ¼ e B U,jo pb ozl A±MA jc om Aki ³» ½o»ÇµA±Çi C pa SªÇep³ÇM RoªÇî ºBǵp n»«bªçu nj ;SwA S í ß ½o ¼«p k½bçm nblç]a ³M ³ k¼î ºBµp n k jom»ª B{nB pa»um B ½A </jn±i ºAoM ºA³ B M An Aki RBª ½A Bµ C /k j±m ²jnpC,k jo»«seaotwa ¼ abw±«³m Aki ³ k jom»«jb½ pa k j±m ²jo j±i æbe»m» k p ³ÇM S½AkÇi k Aki ³» ¼«pow nj,sª î ³M An ±U,nB jn oq Ao½p> </jaj kµa±i S om,²jnam ±U ßð ªU ºAoM VAo¼«ºnB\Ç ²B nbç nj nbç pa /j±m A BM e / naj jb½ ³M An p C,³ M> Ç </ qm oe RAj±]±«BM jaj jb½ «³M A / jom»«rm ³ÇM An Se n»tçv A±U»ª,ºj±M ²joñ ºnB\ :k«c yhwbq oçe» ÀÇ ³Ç» Ç j±ªç A»Ç A±TM BU,» T «Rj±i pa ZnBi nj Aoǽp /»»Ç«BªÇ ³» C pa ouk «joi ot M ³»ª M,k p»«</jnaj j±] q¼a³ªµ nj ³ ºjoM»Q»wk U ³M,ºnB\ ²B TiBw»«³»½Bµ» k æ Bµq¼«BM ± S ³M oµb U pa ³z¼ªµ> Ç»½Bµoñ ³M, jp»«oe Bµ C BM»T?j±L» B ¼ªµ ; jom»«rm SwA ½A y ¼ j S p /j±m ²joñ n± i µl ³M q oµ ³ k¼wn»«,ouònqçm yhm ß ¼ªµ, A³T{Am nb nj An e n ouònqm ß yhm /kµj»«an MA±] 39 ³ jo»«oñ clæp o«a / qm oe ±UBM Ç ²joªÇ» woç pa p± ǵ «b n /jnaj ZB¼TeA Am ³M Bµ jc b n </jnaj T ºAoM» oe pbm,k{bm /k B«x±«Bi ²k oq nak An ºo ½j u / µkm ß x± k½bm,jnaj T ºAoM» > Ç </ qm oe A BM BU /k{ ½kLU ïà ³M y B¼i nj B¼ ½A <?jnaj ºnB T A ³a ±U pa Aki> :k¼woq xj±i pa,ïà ºB] ³M </ R±L jnaj nb T A> Ç </k{bl ½A Aki SwA±i k½b{ B«A /k ½±»«n± ½A Bµ Ç pa k{ oµb «om µb nb nj ºA³T{o /kµa±i»«an ¼ªµ,Aoa> Ç </// k¼ {» j± nj ³»½BµA C / qm oe JBeC BM SwA±i «</k ± {»½BµAkæ ³ªµ» j± nj> :k½oq y oe B¼«³M </k ¼M»ª ºA³T{o ³ªµ B«A> :S B¼ ½A S ¼ Çe nj Bǽ ÇÇ ²k oçq,»ukç«pa uq /jakç gwbçq ïàç nbçm ǽA R±ñw ÇÇ j±m ²k{ B½mµ nbaj Aod滽B U ß JBT C pa³ xj±i b n /Svñ{ An <?ºnAj jb½ ³M AnA± B ß p> :k¼woq xj±i pa /kµkm» ¼w k a ßSiBw xnb w A ³M BU j±m ²k«C p /S{Aj jb½ ³M B¼ ½A»µAn xnb S p ³ k¼ {,j±m A xnb w TiBw ß ± z«b¼ ½A»T /SwAki n± e» \U ºAoM 38

21 ³ÇM joç oç{ B¼ ǽA,kÇ«C k½kçq j C ß B¼«ºq¼«CnAowA»Tw j,k Ak¼Q Am Aodænj k A±U»«²k oq ³ k{ ³]±T«/²k oq C pa Ti±«C A j o ½j p n k a k A±U»«,jp±«B¼M An nb ½A ²k oq pa ³ k¼ª k¼ª»«b¼ ½A, BªwC nj jp foa ³M jo»«o{ ïà»t /jn B¼M o¼\h jo»íw k½ j»«bñ«c³m;swa totwj njºo¼\h B«A,k Th½o B] C ¼ «ß ßða± ß An± B] paºnb¼vm A /jo¼ M An º³iBÇ{ pa /jn C Swj ³ÇM Bǵ C T oç ß ºAoM An p»ñmba RnB «jo»«o e»½bµ Aj, ¼«p nj jo»«²jb TwA ²q¼ A± î ³M Sinj Aj ³ÇM o¼\hç»tç /k B{±Q»«{ ³ ou pa» pb º³½ BM An y½ n ³ªíÇ A± î ³M An»zhM kím jo»«¼v U ïà BM An C B¼ ½A,jBT oç ½j nbçm, ¼ªµ ºAoM,j±M nbms Tze A»½B U B«A /j om ïà ßk ] nj S o ¼ª~U <?»Tv¼ ±U> :k¼woq kç p AodÇæ nj Ç A±U»«/³T B½» Bñ«³ Aºjo«> :jaj gwbq B¼ ½A»Q / B{BªU An Aki y ½o C ß B½BQ»M»½BL½p, o¼w An </ jo»«an xoñ ³a C pa ot M,SwA»e n, «nj ³ A²joM ßo¼ÇwA ye n ³»L{,kíM /k jaj ³«AjA nbñ{ ³M µ BM o ½j ²B«ð½ <?»Tv¼ ±U> :k¼woq xj±i pa pbm,j±m ² k A </ Aj»ª > Ç 41 S«kÇi Aki ³M, nb BM A±U»«³ jo»«tbvea T{Aj ²pBU B«A' </» Aj»«Rj±i An xa³¼ M /// k{ oµb ³T{o C </ºj±M ²jB«C ±U Ao½p,k{ oµb ³T{o > :S </ j±m»m±i nb\ «> Ç º±Çw ³ÇM BÇv A»TÇ /j±m RAºp±«CnB ß An j pa»zhm ºnB\ > Ç Çµ»µBÇ /j±{»ç«o¼v«o¼¼ U ³M n±l\«k A,k»«o w yt{± ow nb Ç An yt«b Ç{ SwA n±l\«³ jnaj Rnk nk C y Ao A ºBµ o¼ </SwA ºp±«CnB An j pa»zhm Bµ ½A º³ªµ /j±{ ¼ vu jnam M /jaj»«x± ye n ºBµ³T ³M S j BM B¼ BTÇe /jo¼ç M ²k½jBÇ An xa³tçwa±çi kç A±U»ª u _¼µ B«A> Ç :SwA ¼ªÇµ xpan /k ouk «o¼ç A pa AoÇ ½j B¼ j k n BM,»UB d </±z ¼ vu </j±m ²jq ow ³M R±L oñ S _¼µ> :S B¼ ½A /SwA ñª«o¼ ³ ºj±M ²jo n BM B«A,ºj±M ²jo An xoñ,aoa> Ç </jo oñ C ³M k½bl B½ o i B½ /SwBioM B¼ ½A <? nak y k¼ { ³M» ¼«_¼µ ³»½±»««³M An ºq¼a Aoa> Ç /Sh½o,j±M ²k¼woU A ßS oe pa ³ ²k oq,ç±î nj S o ow paan± S B¼ ½A /Sz om kímp n clæ,²k oq j±çi º³½m ÇU ºAoM»µAn ³z¼ªµ,n± B] C ³ Aoa,jo B{BªU An ²k oq /jn C»«A ºAoM An y½am º³¼ M S B½»«40

22 kµa±i»«²jo ³ A n B] ½A ³M Ao«Aki º³T{o Ao½p,q¼ioM uq> Ç </k½± M hw ±U BM?j±M ²jAj fn» B UA ³a /k½oq B] pa ²jpSze B¼ ½A /k{ oµb Aki º³T{o j±m n± pa oq B]³ªµ B«A,j±M K{ <?jn C B] ½kM An ±U ³ Sv¼a> :k¼woq ³T{o </ºjn C B] ½A ³M Ao«±U> Ç Aoǽp,oLÇ«jB½ pa q oµ /k T{AjA RnAo ³M y ApBMow MAq½A /o¼i> Ç </S½Aki k Aki ß B T A ß T o q] Sv¼ ±U S Bwn ¼M»Ç«y½±Çi n± Çe nj An ±ÇU Ao½p, A»L ð½ «> :S B¼ ½A BÇ«A / A²jo ç±î An µan, B¼«jC º³ªµ X«,BµnBM / ± {»«An S½A C </ j±mb An MAq½A om ²o«Bw ³M BU A²jB«C ± pa ß Ti±«C pay¼q, TiBw Ao½» A±T B«A,ºA³T B½ Tz½±i ²An> Ç : µj»«s B«o ¼ a / TiBw ð B] C nj om B¼ k¼æ º³ Òo Òæ³M,q¼ioM </kµj xn oq An ±U ³ A²jo o«a B] C nj An» p²±¼m panbm ¼Tvh ºAoM /k Aj A BM BUSz ïà BL j ³M B¼ ½A,kíM p n /kz oµb ²k oq,j±m ²k¼wn W½o ß ebw³m³ ºp n jo»ç«tbçvea B¼ ǽA /S B½ q¼ibtwn jo«bªwc nj µ ºo ½j ²B«º n³ jo ïà ³M nk{ C/SwAoU { ny µl ouk «o¼ y km y¼çq p n k Ça ïà ³ An» AÆw gwbq,j±m ³Tvz» z¼ªµ º³iB{ :jaj A ³M,j±M ²k¼woQ ³Ça C ³ÇM k½blç, kç½j An ºA³T{oÇ,nBÇ ß B µ / Tvµ»L «> Ç «³M An y Ài B¼ j º³ªµ BTe ; ð{, naj An y«b\ A Rnk BQ ³M n±z nj»«bî T,²B{ ß j ³M jo ½oUð½jq BM ²pnBL«BM /k ½± M e n Ao½p, j±m ºnB\ ²B nb nj ÂL ³ n± Bªµ, ½Aodæ nj / An ºnB¼ÇvM ÇeAo«k½BM,yT{± ow du ß pa y¼q, Bv A ³ S «³M </jnam M ow SzQ </»Tvµ»» Aj»«Be,³ M> :S ³Ç S Bǽnj k{± ÇM JC SwA±i,Sz om nbñ{ pa B¼ ½A,K{ C /kma±hm S o ¼ª~U ³ j±m ³Tvi nk C B«A /SwA ²k{ ðzi W½o j±çm BµRkÇ«³Ç kç«c y AoÇw ³ÇM y BM³Ç º³T{oÇ,JA±i nj /xj±m ²k½k hçw ±ÇU b n BÇM,R±½BLÇæ ²± ǽ º³T{o > :S BM³ º³T{o :kµj»«b«o ¼ a,k½±»«w½oß o nb ³M An j±i, o{ ³M n,±{ ³ A n B] ½A pa / B,SwA jnaº n³m ³ A²j±«o An BµïAp k¼{±»µa±i o pa ³ SwA no «</k µj Am B] C nj An ±U </SwA ²k¼ { e n> :S JA±i nj B¼ ½A 43 42

23 »Ç p pa ³Ç kçzñm S B\Çi k½bm jo«ð½> :S,k«C xj±i ³M»T </k Am JC ºB B U ³Ç ÇñM An :jo naoæa,k½j»«b½bq ³M n An y½a± ³ B¼ ½A </»«nb S½AoM,k{ ot M ³ Be /»«yµa±i / ½±»«/k½k i p»ñ½ nj An oµ±{ A²±¼M «;ºjp»TwAn oe,y¼q ³ d k a> Ç Aj»«B«A, A²k½k An t± B¼ A q oµ / jaj Swj pa n±z ºBµ»Tz pa <///kz»«,k ²pnBL«A BM ³ An» Bv ;SwAodæ X«½±»«³» B ¼ª A Bªµ³M /SwAï nj S oe BeB«A> :jaj ³«AjA ºq¼a ; nak»½am _¼µ ½±»«,k» k p \ Q ²± pao ß om ím </²p± nj n»ª,³ñzm nj jnc»tz«q] Sv¼ /k»«y jnaj ³ S B½nj,kµj»«S ] o¼¼ U A ³ k½j B¼ ½A ³ÇM Aj»ª > :jo tbªt A nbm ½oiC ºAoM jo éª] An y½a± ½oiC BÇ«A /³Ç B½ naj jb TîA B½Ån ³M j±i Aj»ª BTe ;³ B½ ºnAj jb TîA B½Ån ³ ²jo»½BµnB /»«Ak¼Q An ±U wn»«b] ½A ³M ³ S k Aki / A²joñ ð{ xj±] nj q oµ B«A / ð{ ytªñe ³M ²k{ WîBM : ½± M,»«Ak¼Q ³ oæ nj³» p³m BUSwA±i ¼ÄAowAºAki k Aki kçµa±h»ª n º²p±,k¼wn kµa±h BªUA ³M jnc o /k AnBLM ¼«pº n³man AnBMk Aki³ ºp n³mbu,j±ª ñªç«ºa²q\í竼 a ³ kµkm c¼ ±U ³ C»M B¼ ½A,kíM /S n x±µ pa,swa ºAki ³ Sv Aj»«/k{ ²o¼i y½bq y¼qnj ²jBT A ßjo«³M jbtv½a p nao C nj ³ Òo Òæ o { ³ k¼wn ºA²nj ³M BU jo o w Bµp n B¼ ½A j±m ²k¼z ³U y½a± /k An C xa» BµA S{Aj»µB¼ y{±q ³ «C /jo»«éª] J±a ³ k½j An»{±Q²B¼w ß p /jo»«sîb ðzi ða± ºBµ³ ou ³M k½bm p S{Aj :k¼woq /k½±»«³a k¼ª»ª Swnj,Sv½o ³ B ¼M ³M p </n B¼M µ B ³ñU ð½ / {± M BU n B¼M JC ½AoM> :S B¼ ½A /S ºq¼a B«A,S{Am nb An BµJ±a p k BÇwn napc Ç«n, A³ zu ³ wo, ½B U,toT > :jo naoæa B¼ ½A </ nak pa ³Ç k½c»ç«oçm RA³\ pa /»Tv¼ B] ½A µa> :S B\ Aow p </ nak _¼µ ³»Tv Aj»«,»TiB {»«ot M /»½C»«¼ÄAowA / naj ou µ ±U pa «/³T «³M An ½A nb jn oq ;ºA²±¼M ±U> Ç </ o¼«,»µk JC Am «³M olçi A» kç p éç pa n± ³a»]nBi ½A /jn±i B] p 45 44

24 k ÇM ºBµ±Ç«/Sv½oÇ y½ n y¼q ß A±] jo«³m ºp±v j BM, p y Bw wpaouo¼qswa±i»«y jnb A,S{Aj ð ÔUy½n, º³ñ «½oUk ªUnk BM Sv A±U»«³ ²nB`¼M jo«½a /kwom o ³M?jq¼ioM ²pnBL«³M B ] n±çæ ßSikµBÇ{ A /»TÇvµ ǵ «ª{j,» MAq½A ª{j ±U Ç Bª{ jo«k Ajo om yt½n±«f«,jo ZA jpa Bª{ ²B{jBQ BM»T,SwA </k ½±»«n± ½A,k A²k½j An A ³» Bv B½,j±M» ¼ e ß Bª½A ³M /jo ²nB{A,k j±m ²jo ³ BeA An ²nj ³»½Bµ³ ³M c Çæ ß BÇe k A²jo» k p \ Q ²± º BM Bµ v,b«ajq½a> Ç ³ /SwA»ThMkÇM Ç] o¼ç nj ¼ÄAowA B«A /k A²j±M BU²kM Sæo MAq½A ³M?»{BM ³T{Aj jb TîA ³ B ½ºAki³M p± µ» A±U»«</k½C»«µ Bª{ ºBµo { ³M c æ³» ¼M»«kíM,k BªU An ²±Ç º BM q oµ Bª{ B«A / A²k¼ { An nb jn oq ºA C «> :S B¼ ½A </Sv¼a B] C k¼ ¼LM BU k½a³t o \ Q AjqǽA /jp±w»«xoî yuc nj,j om \ Q ²± º BM ³M u oµ> Ç </k nak Sw j An B B ¼M JA±i nj An»L½o n±, L K{ ³ j±m ²k«C xjb½ ³M /k ºA³ B ¼M Co½mPM> :j±m ³T j±m ²k«C n± C ß B¼«pA»½A C /SwA ²k½j </k½c»«±u º±] Sv] ³M ³ An </ nak JA±i ºAoM ºo ½j ºB] /²kM µb Q> :jo naoæa B¼ ½A </ naj B] Sªep ³M µ ovq j±i ºAoM / o¼ ³ Ç Sw j ³ An» Bv q oµ A ; BªM ºnAm M SwA±i ±U pa k Aki> Ç An A n±çz k j±m ouk «o¼» ¼ ¼ Ajq½A ;SwA RB Aoi ¼ÄAowA ;j±çm Bd{±Çi BÇ«A /k j±m ²jo B ] ºBµ ¼«pow ½oU otd«pa»ñ½,» ±» B«p pa uq, Be SwA±i»«³ kæ Ao ½j pa k½bm A K A j±m ºkµB{ ±a,jaj»«rnk tbvea A ³M ½A /S{Aj pb¼ A ³M ºjo«/SwA oukm A pa B{é ³ k Tvµ µ» Bv ³ ½A om ¼«p ½Aº n p± µ» í½,k»zµa±i «pa»v :jo oñ An y\ n A±TM k½b{, µj»«b\ A An xayµa±i / n±i»«ºjnj ³M ºj±MBÇ ºAoM»Unk ³a Aj»«A²k¼z» wo µ «/ </jnaj b n jo«c ow ß,jp ± Ap /Sz om JC»ª B ºA³ñU BM S n xa³ Bi ³M /y½bçµk ß jo J± o«³m jo o{,s{am y «Aj om An»]nBi /k«c x±µ ³M jo«,kím ³ ¼ j k a,sv½o»«²nj ³M /jn±i R±ñw nj B¼ ½A S o A º±w ³M An B /k j±çm ³T{Ao AoM BªwC ³M ow,r±ñw nj ³»½Bµ²± ³M,Bµk ñmc ³M ²nj ²B nmç oçm ³Ç k ¼LÇM An ³ oæo {fo Ò Ôw ºBµnA±½j Sv A±U»«B¼ ½A /S{Aj Ao{A </ L¼ íu SdU n±z nj,²km µb Q RA³ Bi nj> :S B¼ ½A <?²jp ow ±U pa»t½b ] ³a> :k¼woq p ytwoçq pa ³Ç» BÇv º³ªÇµ ²jAj n±tçwj MAq½A / ½Aki»L «> Ç </k ±{ ³Tz,k p»«pbm ow» ¼ ¼ Ajq½A <?SwA S Bw k a> Ç </³w Sv¼M> :S B¼ ½A 47 46

25 /»Ç«nB S½AoM /²kM B\ A, ½±»«³ An ºnB /k»ª ou,jnaj ³M / Bª nb»m ; nb nkw J±a º n n± ³a Aj»«/ nb\ «:k»ç«²jb TÇwA y ±Ç ³M ºB ºAoM «BTwj pa k Aki,K¼UoU ½A ºp n ³M BU,j±ª kµa±h»ª n º²p±,k¼wn kµa±h BªUA ³M jnc o </k AnBLM ¼«pº n³man AnBMk </ µkm An Rjq«A±U»ª, µa±hm BTe> Ç </k»«¼«fu Aki /Sv¼»]B¼TeA> Ç k T»«jo«/k k{ olibm B¼ ½A n± e paj p» ¼i Bµ³½Bvªµ º²o BÇi ³ÇM ²joÇM xa³ BÇi ³ÇM An»Ç]nBi ð½, p²±¼m ºBµo¼v«ß k AoTv ß²Annj ³ j±m» A± Q xoµ±{ /²jo S BµA xoµ±{ /j±m ³TiBM B],xn±z ºnB\U» ¼ÇÄAoÇwA»LÇ ð½ A ³Ç jaj c¼ ±U,k¼ { An Bµ³í½B{ p²±¼m»t»lç ð½ ³Ç k{ yhq oli /²jBT A BQ pa» zu» wo pa ³ SwA ßRB À«ºAoM»UF¼µ /SwA B Q o { nj, MAq½A Swj pa ºnAo» ¼ÄAowA ß /k{ ³ A n îa </k½n B¼M «n± e ³M An»]nBi> :jaj B«o ²Aoªµ ³M ³ k jn C ºjo«ßjq An B¼ ½A,o pa kím /k{ B\ A A B«o /S{Aj o o½p nb¼tia nj An RB B UA BªU,n Bv <?»½B«n±z ß ª{j ß ³» Aj»ª?B] ½A ºA²k«C ³a ºAoM> :k¼woq AoTeA B{ ±wn Bª{ jo«³m, A²jo RnB\U B L BM Bµ Bw «> Ç </ A²k«C B] ½A ³M ¼ªµ ºAoM L¼ íu SdU ¼ÄAowA nj / nam»«<?» nao jo naja An ±U» p / Aj»«An y ¼ j> :S îa ½A Sv Aj»«³ C j±] BM,j±M [¼ Kz½j ºB½Ån o Bi³M ³ p /k SîB A S o ¼ª~U,SwA n±æ ßSikµB{ ª{j ß,³ B ¼M 49 48

26 </k qm ± Ap xomaom nj A»ª½k B µb BU k Swnj ím» kç p nj /SwA nb jn oçq J±Tñ«ß,kµj»«fn ³a oµ> :S»L C pa ¼Ç A±U»ª kµj»ª fn ºq¼a [ n q] ³ Svµ»UB d </jnaj» ¼ j RB B UA ½A B«A / ¼ JB T]A <?» ¼ j ³a> Ç AÆÇw ½A ³M, ±«pc B µ nj BTe B½ ±«pc pa y¼q ¼ A±U»ª > Ç ³L Ç Bµ C om ³, ¼ª»«An B{j±] ¼ j ß»«B µ B U / ¼µkM gwbq </ ¼{BM ³ÇM p n C clæ ³ An» B k ½Bª RF¼µ îa µb,s n B¼ ½A ³ ¼ªµ /k A±i Ao,k j±m ³T n y k½j Bµ»Ç]nBÇi ³ÇM SLÇv k½bçm ³Ç k½±»«s w /k¼{bl Ao > ¼Ç A±U»Ç«SwBÇ«o Ç o½p A B] ½A,³T{m C pa / ¼{BM pa± Bª «³ÇM oµb ÇU, ªÇ{j ºj±MBÇ TiB { ºAoM ²An ½oT M / ¼ ¼LM An xnbt n nj ¼»Ç«yª¼ ÇvU ÇMAqǽA ³ÇM,k¼Çwn ³ y B«p /Sw A BM»Tw j,é ±Ç«C BU /j±{»«o½paow B«o { ³M o ½j ºBµxAjBQ À,ç±î ¼ Aj»«Be ³ Aoa, ¼ j±mb An xnbñ A ³ ³ ½A³Ti±«C </ ¼ j±mb An yªv] ³ B«A,j±M ³ñ «º²± BM ß ª{j k¼twoq»«an ³ B ½ ºAkiB¼ ½A k aoµ,³ªçµ /k nbªçzm otdç«an» k µb Q ß e BU SwA±i B C pa îa ß Ak poç,jaj»ªç ²B Q ºo Bv«³M ºo { :k TiB {»«An S w 51 k aoµ, A²k½j oªî BªU nj ³ SwA ºj±]±«½oUBL½p, p C> Ç SzQ SwA w pa yl B«A / jbtv½a xomaom nj»µbu± º³ d /k j±mb An n±z kµa±i»«³ SwA ³T» ª{j,qLw ºBµ za C </ Tz pbm ºAoM KwB «º³ d o T «; joñ nao «/k½k i îa BªUBU ²jB«C AnRj±i,»Tz pbm ºAoMKwB «º³ d o T Ç ³Ç ºq¼Ça B ÇU ; ¼Tv¼ ] nj Bª{ n±z BM B«/» BªM nj Roªî oçwaoçw nj,q¼«cc Çæ ºBǵx n BM» ¼ e ß Bª½A xotv ß, ¼µA±i»«³ÇM BªÇ{ ß jo«³ ¼ naoñu An»½BµS½B ] ¼µA±i»ª _¼µ B«/SwB¼ j </k jaj B\ A Bí ³M j n B µ <?SwA q¼«cc æ B¼L A ß Ç o Ç k Ça k½bç{ /jnakç j±] o ½j,» é An»½ ±¼µ ow ß Ç «³M B B npbm /j n»«¼m pa ³z¼ªµ ºAoM»Lµm«ºBµ ] B«A,k o¼ªm </Sh½o kím jo o{ An B½o] ½A º³ªµ B¼ ½A B ³M ºA»L ³ k </²j±M ±U ³¼L{ nb¼vm ³ ºjo«> :jaj ³«AjA kím k{ ²o¼i B¼ ½A ³M </ Tvµ j±i> :jaj gwbq B¼ ½A ºq¼Ça ÇMAqǽA pa»tç ;ºkÇ«C x±çi o { ³M /SwA» Bî> Ç / ½nAj ³»½ B ½oU í½ ÇÇ ¼µj»«An ±U ow ß y½apa nj, ¼µA±hM BÇ«±a,» o¼w An Rj±i ñ{»íw Ak¼Q ºnB, B«p C BU </ ½nAk B¼L A ºAoM»½B] pa»ç A±Ç] ß p GoµBÇ > :S Ç ÇîA µb ³,j om SwA±i»«B¼ ½A ºAoÇM»ÇMAodÇ«Sv A±U A /SwBª{ º³ B ½ ºAkipA ouk «o¼,ak¼æ 50

27 k BÇ«kÇ{ ³ oçæ Ò º²oÇ«p n» kç p pa»zhçm B¼ Bv PÇw,o Ç{ BÇM An C,xA» BµA otd竳 Ç«BªÇU nj ³ jo RB AjBTwA, îa An S¼íÇ A,²kÇ«C BÇ] C ³ÇM» ¼ j ³a ³M k k¼woq»«a pa»t /k j±m /jo»«bî T An ¼ÄAowA ºB¼L A BªU MAq½A :S»«B«A/»Tvµ µ ³¼ ¼ ¼ ª{j ºA²jo S B¼iRn±z ³M ±U>:k T»«xowSª¼,k{BM o i ³aoµ,jo«ð½ ¼ Aj»«½o]BU»T «B«</SwA ouy¼m /S{m A± «¼ªµ ³M Bµ²B«ßoUy¼M ß Ak po ³ B] C pa /k k{»«n³m n ÀM ¼ªµ BM,o { C» BµA u _¼Çµ,k j±çm ²kÇ AoÇQ n±z ºBwC ± B B owaow nj jo«/k çoíu ºpA± Bª «ß ± B ³Mjoñ REo] ÀÇ ¼ î o½jb «BM An»L C ow ß ºp n ³ ½A nb T A,³T{m C pa /S{Ak»]oi,k ³ jbl ¼ÄAowA»L ³ B] C pa /jn±i B{ xovq p²±¼m BM B¼ ½A,K{ C º³ lc q¼ B B npbm paºnb¼vm,j±m ³ «Bí«ºAoMºk ª{pnA º B /k jbtwo o ³w C º³T µ ð½ º³½m U ºAoM» ³Ç»T pa /²jo ªî y ± ³M ¼ÄAowA ºAki GoµB > :S p²±¼m </²j±L ¼ n nk ½A A²o w Be ³M BU,jo«oµ±{ 53 52

28 /S ßRB À«³M jo«ß B k ½Bª RF¼µ ǽA / ½pBvM» ¼ÄAowA ½A ºAoM o { o¼m ºA³ Bi ¼ A±U»«> :k ǵ AjqǽA Çzi WîBM ½A²jo S½Bîn An ºpA± Bª «± B, ¼ a </k A» AnB jo«½a n± e pa Ajq½A / ½A²kz ¼ÄAowABM µa±i»ª /k BªM,Svµ ³ B] Bªµk½nAm M> </ Ak¼Q»wB¼w ñz«³ B ½ ºAki³ SwA»½B¼L A BªU K¼ íu nj MAq½A?³a> :k T jo«</k»«bî T An Bµ C,k TwoQ»«An BÇ«A /najbç \ ÇQ ²± Ajq½A ³M SwA»îB\{ ß p B«SikµB{> Ç ñª«/sv¼» ¼ÄAowA ð½,k{bm ³T{Aj Rnk ³ µ nk ³aoµ n³çm n Bª½Bµ³½Bvªµ zi BM ½±{ n±l\«kt ¼M J± «Ajo SwA ³M, ½A³T{Aj»M±i nbt n Bµ C ºB¼L A pa»ñ½ BM ³ ¼µkM Bz ; ½±{ </k»«en B«³ j±m ³T îa µb Ao½p,S n B] C pa» AnB, B k ½Bª ßRF¼µ BTe, Be oµnj/k»«³ jbl«o ½j ºBµxAjBQ À BMAnB¼ ½A ºp n º²jA± Bi ³ S»«S w/k ºnB k Tv A±U»ª,j±M ²BLT{A /j±{ ³Tv Aj k~ç GoµBÇ k j±çm ²jp ³ª¼i ²nj ik«nj,ºn±{c k a nbªç{ ³ÇM ºo Çi,pBMoÇw ða±ç ² oç ǽA /k TÇ{Aj k B«/k qm ºnB ³M Swj pan Bv Pw Be oµ nj B«A /S n»ª k naj ºnB\U»T½n±«F«HªTe/k nak ºnB B«BMBµ ½A> /k Ak¼Q ºoT M ºBµ²jB], B{R ±~d«n±lî ºAoM k µa±i»«bç«///k pajopm RB¼ B«k½BM,k ²jB TwA B«ºBµ²jB] pa k o¼ M ¼ª~U <? ¼ B{ð½odU Aoa / ½±{»«oUk ªU oy An BÇ A kç{ è½oç~hçz«s Çî _¼Çµ kçm, p²±¼çm ßovQ pº³ Bi nj»]nbi C n± e ³M An A ºnBª¼M Bµ³½Bvªµ /jo ou²k¼`¼q ÇÇ S o A B«A /k ou An B] C SwA±i B¼ ½A pa p²±¼m,k jaj SLv,»Ç]nBi C n± e ³ k¼`¼q ³í½B{ /j±m ²k A±h Ao An A p± µ k Aki /SwA ³Th¼ AoM An \ Q ²± Ajq½A zi AnC ³ B ¼ÇM ºBµ»Tz C omaom nj An jo«jo nb «An ²BPw k{»«an jo«µl» jbw ³M Sv p²±¼m ovq ß ºnBª¼M ß BM /k AnC B¼ ½A ³M SLv 55 54

29 Sv A±U»ª o ½j ;S{Am S«Bi ³M n ovqé,o pa kím p n ð½ A ³M k¼{n±i ³ ½A pa y¼q/sib {»ª An y B k RB À«kTv½BM /k jp ± Ap ovq ShU nb, p²±¼m B¼ ½A,kwoM ½A³MAo«ºjo od «AnpBMow ß Bñ¼Q ³, «njb ºAki ºA> Ç,²joñ ºnB _¼µ A /yhlm S«Àw o ½j nbm An j± ½A,ºjn C B] </²kM yub\,b½aki ;SwAoL«y AnkQ «ß BµB pa y½bµ za j±m k¼ w y½bµk ;jn±i»«bñu Sªep ³M ovq /jaj»«swjpaanj±iyzinjsîow³m njbç«ð½ B ÇU ±Ça / Ç Bîj RA³ B ½ ºAki º±w ³M> :S p </k S nb «y km pa kµa±i»«xovq b n,» ß ³ k Aj»«njB ºAki Sv¼ B U ³ k½± M jo¼ M An p Swj SwA±i B¼ ½A o Ç nb Ç nj An S ¼ e ½A ;j±m»l ð½ A /SwA xovq K Ao«, «/k j±m A BM B T{o ³T o½mq en ±UºAki /²k Bª ½AoM»ñ{A o ½j> :jaj ³«AjA p jnamç M jo¼ç M AoÇ kç p ³ ²A±hM A pa,kµa±i»«an»v» k p </j om ²An ºBµ BMB¼i ²nj nj pbm ovq B«A ;k q oªt«xay½b¼ om An y µl BU jom nb ³M An y A±U BªU B¼ ½A ³M,BµnA±½j ³M j±m ³T o om nj An BUA nb A ³ j±m k½k{ B a njb«[ n ß /jo»«l± q¼a³ªµ ³M,nj j±m L ºBµp n pa ou y km ºB«j ;jo uª An ovq km B¼ ½A /j±m ºkM S«Àî ½A ³ÇM n B½n±Ç{C ºBµ³ª¼i ßjAkíU,²nj B¼«nj,Swjn j nj /S{Am» q / îa µb ³ S{Aj S½Bªe ³ B«A,k{ Ao n Bv Pw ³Ç Sv Aj»Ç«k Çaoµ,kµj ½oªU Ak«An y B½±] ] k¼{± /k nak ] º³Mo\U ÇÇ Bµ C ºBµònqMnkQ BTe ÇÇ Bµ C pa ð½ _¼µ, A» ] ºBµºsUAoTwA BªU j±m»ª½k»î± ºAoM /j±m f±v «,o ½j ºBµn±z ßk½k] º³d wa ± omaom nj nbm ½A/SwA²jo æ eºaom³z¼ªµ BÇ«:k \ÇM ǵ BÇM o ½j ºBµn±z nam M /k»ª ³ ªe µ jna BÇ«,k joç j±mbç An o ½kªµ»T / ±Q : ½nAj Bµ C pa ouk ªUnk / ¼{ o»«an B«R ±~d«½±{»«b{bµo { ºBµ³í½BÇ{ BÇ«A /k AnC Bµºn±{C jn±«nj An jo«sv /SwA ²jn C ³M An Ajq½A zi,» ¼ÄAowA C ³ S{Aj j±] ºjB½p /k{»«½klu ònqm nb¼vm» ñz«³m B¼ ½A 57 56

30 B«njAn BîjRA³ B ½ºAki ß²B nj ³M> :S ²nBM j p S½AkÇi ³ÇM / n B¼M Bª½A A ³M nbñ A An ím ³ </ jo ªî A n±twj L Swnj ; jaj ²B Q ±U ³M,pB¼ B µ, «³ ± M oçvq /joç tbªçt A y A±U BªU BM S{AjoM Bîj ³M Swj pbm B¼ ½A </ om B] ½A pa µa±i»«> :S» ¼í ºAkæ BM jn±i» BñU /k{ o½paow y½bµ³ ± pa ð{a ;k¼zinj ºjB{ pa xnjb«ºbµ za </ ¼»µA±hM nb oµ, ½ n»µa±hm B] oµ, ovq B¼M> Ç Ç :S Ç jp uq An ytçwj oçvq B«A,k k M An A jo»íw B¼ ½A </ ±{ k M j±i µa±i»«> X«, k k a pa kím B«A /S n» o¼m BUA o ³M SwBioM ³TvµC /jbt A ¼«p om»zinlc º³ /j±m ²jo«ovQ ;k k½ j A o ³M p²±¼m B¼ ½A xj±] BªU BM p, /k k joµ,kím ³ d k a BU /jaj ow ±¼{ ³ ºjo«oM ½o!k T o An ovq ³ B C om ½o, Ajq½A om ½o > Ç BªÇwC º²jAnA ³ÇM ³Ç «! ovq B U!jn C «º³ Bi ³M An»ThMkM ½A <!?jo«ovq Aoa uq, j±m BMo «³ B ¼M ½A BM ³ «, T{Am AoTeA ³ BÇi ß Ç ³ k k½j An xovq k k¼ { An p²±¼m º³½±«Bµ³½Bvªµ ß» ¼ÇÄAoÇwA ß»LÇ º³ ¼w om Sz«BM k¼z»«¼] B `ªµ p /j±m ²jBT A ºnBÇ S{AkÇ ºAoM»Unk _¼µ nb A k Ç AnC An p²±¼çm k joç»íw Bµ p /jo»ª xj±i pa B j ºAoM /k ßjq An A k T o An B¼ ½A ºBµ pbm Bµjo«59 ³M,³T{m º³T µ j ºBµp n º³ªµ X«q¼ clæ p n C îa /j±m ³T{Am»µB¼ ºBµ naj, ovq º³ ¼w Rn±æoM j±m ²k«C ³ Bi ³ k jn C ± ºBµ µo«ºaom»½bµ³hv q¼ B p,kímºbµp n ²kÇ{ SMBY BµnBM Bµ C» B«nj o¼yfu j±m ²k¼wn Bµ C ³M y¼q Bµ v pa k jo» BMo k k{»«éª] \ Q ²± ºBQ,o pa kím p n oµ /j±m /k ñ ou An y km, ovq b n nao o { RB B UA o¼yfu pa ³ ºo~ B npbm BM BU k¼zhm Bµ C ³M An»½B M Ao nb¼vm q«o ßjoÒ, B ½An n± ³M S AjqǽA ßj±Çi An jo ½A k¼ ±U x n,³ Bv A ³M B M /k q¼«b¼m ovq ºAm /k j±m ³Ti±«C ºo~«Bñ{qQ ³M,o~«/jo»«Bîj ³»M,Rk«½A BªU nj,b¼ ½A /j±m ²jAk fn» B UA _¼µ,» B UA _¼µ B«A SLdÇæ nbçm oçµ </» BªÇM BÇ] ½A k A²jAj ²pB]A Aoa Aj»«> :S p Ç Aj»Ç«> :j±m ²k¼MA±h y¼q Bµp n pa /k{»«ou AnC y½akæ,jo»«/k»«¼ vu Bµ» ¼ÄAowA ³M À ºApA nj An ±U ºp n jnaj Sª¼ Row ³Ç n±i»ç«v \ Q ²± Ajq½A ³M ím ³M,» B«nj An ovq jbç½ pa SwBµ v ³ wb {»«An ºnAo ºBµ²An «/º±z nbt o q oµ </» ou An ²k½j ³ ½A»M n± ³a ½±»«±U ³M,³T n /jak»hwbq B¼ ½A 58

31 pa An joç K Ç ß :Sv Aj»Ç«tk Ç«AkÇîA º²nBÇMnj An q¼a³ªµ B¼ ½A RAjB TÇîA ³ÇM B ÇM /k jo»ç«é Ç An xow k jn C»«o¼M xa³ ¼w /j±{ Sz M jna Sv A±U»ª K km» Bv A,»ª½k _¼µ Ajo«C Sv Aj»«<?ºjo JBhT A Ao«Aoa,B½Aki> :jp jb½o /k nak oli,b¼ ½A ºAoM Aki JBhT A pa <? A±UB,ºA³TwA±i «pa ³a C ºAo]A nj ³» ¼M»ª > Ç /k¼ z»hwbq An p²±¼çm º³ BÇi /SwA ²jAj gwbçq Ro Ç BM An R Bhw jo«½a> Ç </ ½A²jAj ²B Q Ajq½A ßn± «³M B«/jo¼ªM xovq ²k{ WîBM ²jo v ºAkÇi ºA nb jn oçq ºA> :S»«j nj Sv½o» ¼ÄAowA jo«bmo ««BM ³ ± ½A ³,An p²±¼m ½A BTe ³ ºA³TwA±i ¼ a ±U, «B ÇU,ºA²k BTÇw An xovq B] ²jnpC ¼ a,j±m k «R Bhw ³Tvñ{ ºA²jnAm «om ³»T½n±«F«nj «³ k{bm k A±U»«½A y ¼ j </ o«na Aqw ³ «½A,Rn±æ ½A nj, jn±i îa µb o o { ºAn±{,o~î p n C /k jn C²B jaj³manb¼ ½A/k{ ½A ³M /»µj gwbq Ro BM An zî ³»TwA±i ¼ a ±U> </»«±ñd«òo«³m An ±U, ¼ j 61 ¼ A±U»ª B«A,jpnA»½À B¼ªµ ³M Row k aoµ> :S îa ºÀÇ BªU,Rn±æ ½A nj ³ Aoa / ½q¼ AoM An \ Q ²± Ajq½A zi </k Ajo om o { ½A ³M An c æk A±U»ª q¼ B ] oçu An A AkÇi Ao½p,j±M»\ n oµ na Aqw /jn C ¼½BQ An xow B¼ ½A /j±m ³Ç»Ç AjqǽA pa /º n»ç«bçm \ ÇQ ²±Ç pa ±U> :S îa oç ±ÇU ß TÇz ºAoÇM An xoçî yuc ß B C /»µa±i»«xp±q,ºa²jnpc B«Swj ³M S Akî k ½B«³ SwA ½A y½b í«,k ñ ¼ a /k nbm»«,s w ³M B M,kíM p n ¼ B«²± pa ±U ßj o o T «;j±{ Ao]A </ ¼»«S«AkîA 60

32 uq /jo pb C An»½ BMow pa j±íæ S{Am ± ª«¼«p ß ³M k B¼ ½A,k¼ Çz An jo竺bµjb½o ºAkæ o ½j»T,º n²jb¼q»uk«pa B,ºnB\ ²B nb nj ³ ºp n pa ;Sv½o Svz» w³thu º n»thmkçm AoÇ ½j ºAoÇM B ÇU,k T BÇñ{ An»ñ½nBÇU,»Ç An±Ç /j±m ²jn C» ¼ ¼Ç Ajq½A y½b¼ j±m ²jAj Swj pa ¼ÄAowA nj An y½akæ Aki,k B«W½o nb ³ A K{ ß /j±m ²k{ µ L pa ou²jotv Be BU HªTe /j±{ k¼ {,o ½j ºnB¼vM X«BU ²k½q om An A Aki ³ j±m ²jo oñ ðziw½o ³»T BU³ ÇÇ ±{ºA²k oq ÇÇ ²jBTwo» À Aki B«A B½C?³T{o ð½ B½,oU±L ð½ ³ ïà ð½ Aoa /jo o¼w An A ñ{,k{,k B Q An ywou kµa±i»«³ k{bm ºjo«µ±U ½A j±m ñª«k½b{ :j±l ê «q¼a _¼µ pa o ½j B¼ ½A?²k¼MBU xow om nb¼vm JBT C B½ AAkiAoa/j±MB¼ ½AxnAqMA,j±M³T B½Anxj±inAqMA ª½oµA B Ça ³Ç ºA³ñ Ç«?k Ç ²owð½ An ³ñ «nb BU k Ajo xom jbtwo?j±m ²jn C j o jo«ow om»tlñ C BÇM jo»íw /j±m ²jo SîB A n±twj pa,» jqm tbvea j±] BM /jo¼ç M ±Çi B{R B TÇ«oÇwAow» k p x n BMo «K¼\î ß jo«/jo«p²±¼m ovq ß,kzhM»«dU yt{± ow ³M jo oñ ³» B«p Swnj <? «Aoa> Ç ² o BL j ³M, ApAk A B p Ajo«²±Ç º³ Ç«Aj ³ÇM An» ¼ÄAowA jo«³ k jo»«s oe» ApBMow /k ±Ç{ joç«çzi é B«k Tv A±U»«Sªep ³M ApBMow /k jom»«\ Q /k k¼wn tk «²± º³ «Aj ³M,º n²jb¼q SîBw ¼ pa uq K Ç A jo竳绽bç],jbtv½a» w ºBµJAod«oMAoM nj S¼íª] BÇîj k jo»ç«³m±çu k TÇ{Am»Ç«An j±çi ºBµ» BMoÇÇ BÇǽAkÇǵ k TÇv Aj»Ç«An ³ Ç«C ºBµ ±Ç BTwAj ³ªµ /k k A±i»«k j±m ³T{Am BQo½p An ²± paj±íæs¼î± ª«³ k T{Aj jb½ ³M AnºjAo A v,k T{m»«²nj pabµk{ ³» Ao Bv«/k j±m ³Ti±w xoî yuc nj c½o U BM C nj ³ An A± BMjq½A Ajq½A º²k i ºAkæ ³ k jn±i»«/k A²k¼ {,k A²jo»«jo»ªÇ REo]»v,j±L ê «± ±«½A pa u _¼µ BTe /kl M ²pnBL«³M An Ajq½A ³`M ð½ ³»v / om> :S k Any¼QAnB¼ ½A xa²q¼ ± BM ºpBMow </SwA RApB\«½oUkM na Aqw,kzñM An 63 62

33 ³ÇM AkÇi BÇe, jn±i Svñ{ B«A / jaj B\ A ±d ½oT M ³M,k«C»«</jnAj ZB¼TeA ºo ½j /k«c j o A om ºn±,³ d C nj <!xoî yuc> Ç :S»½A C k B«A º n y¼q n± B«A </ nb jn oq º³T{o «> Ç BÇM An xoçw ³Ç C»ÇM om An yun±æ jp ± Ap B¼ ½A SîBÇ A nb jn oçq º³T{o pa A²k½j ½A pa y¼q An ±U> :S,jn B¼M </ om»ª»thmkm q], n»«³ B] oµ B«A / kç p º±Çw An ovq C nbm ³w,o { º±w jo pbm> :jaj ³«AjA ³T{o </An S½Ak,ºAki k Aki k{±¼»«,nbm ±w / A±iAo <? ¼ a Aoa> Ç </nb jn oq À]» \U ºAoM> Ç o ½j/ A²jo ð{y½±i Tz½±i³M,j±{ ß ¼ B¼ ½A </ Tv¼ T Bwn na Aqw ½A ºnAm o ²B BTe, Tz½±i S Bwn³M ð{ SwA n An»«jC> Ç C oµ SwA nak M /S Bwn ß jom jb½ pa Sv¼ A n q oµ ð¼ ;S Bwn,ð{ ß km ³ Sw A ¼ª nj ol ²B Ao½p ÇÇ Tz½±i ³M k ñ ð{ </An y½±i»½b A±U jnaj n BM ³ </»½Aki o¼ w ß ±U ³ j±l ê «BTe ³ ºk½j,y¼Q ³ d k a> Ç </An nb jn oq B«o Bwn B\ A ³M om> Ç /k B{±Q»«An ²± ³ k{» «jna S n y¼qo ½j k k a /SwBioM ³Ça BÇ«A,jnAmÇ M naoç ³ÇM BÇQ, ApBMow ßk½j pa k{ ZnBi BM Sv A±U»«kÇ A±U»Ç«B¼Ç j ºB\Ç Sv Aj»ª,j±M ³Tvi nao pa?s{aj» æbe BM An ½o ½A,jq½o M Sv BTe /kmb¼m j±i ºAoM»½B] BÇ] oçµ /jaj»ç«º n ºoÇ ½j é½b\ç,jom»ç«ºoç ½j o Ç{ ³M j±i pa An yl Ç jaj»«c¼]ou /jom»«j±i BM An Bµòo«C º³½Bw,S n»«/k é An xow k zñm o¼m xa³ ¼w BÇU k olæ»uk«s{aj ¼ª~U /Svz ¼«p º n,³«b¼«nj,pbm ¼ vu ß Sz»«oM ³M kím ;³T n ²± º³ BUk oñ ²± ¼½BQ ß jo«/k{»«y B BM Ak p B¼ ½A k aoµ,k j±m ²k{ ³Tz yuc ½A BM ºnB¼vM ÂL </xoî yuc> Ç,²BÇ«ß kçm ºBǵK{ nj /k{bm ²jBTwo Aki An yuc ½A ³ j±l ê «n±ç Bªµ k{»«oµb BªwC kl om ²± yuc ß,Sz»«An jc nj»m k½b{ /k Ap±w»«k½B{ /k{»«k½kqb» /[ n jnj ß km,²±ç ¼½BÇQ º²nj Sv A±U»Ç«B¼ ǽA /S n ¼ÇM pa ³Ç«,joTÇv ³Ç K{ º±î±Çî ºAkæ /k ¼LM An Bµºn±{C ²B jna yuc ºBµ»½B { n /k¼ {»«An ºn±{C ß ApBMow» ] ß ºBµj ow Bµ w om Twj pa ³ An ºnB oµ, A»L ³ T o½mq / A²jB«C> :S j±i ³M 65 64

34 » k p C nj Bµ²B«³ k T n»ñ½nbm o d«bmb¼i ³M ApBMow B¼ ½A b n,s Çw ³ÇM B ÇM BÇU j±m pbm p²±¼m º³ Bi ºBµ²o\ Q nj /j±m nj xkv] /k» k p Ajq½A BM BU j om k ou An ³ Bi k A±TM xovq /k j±m ²k B«nAk¼M xnb Bµ³½Bvªµ BªU j±m ða± BUA w k k¼wou ³ªµ,Bµ p Bµjo«,k k{» ¼ÄAowA jo«n± e ³]±T«kíM C?j±L um ²jn C ³ º o{ Ø!k½oLM y o¼m> :k jp jb½o BµpBMow ³M n A ±i³m An BzTwj k kz o Be \ Q ²± Ajq½A BTe³ SwA ±{ nk <!k ²j± C nb ½A Be ¼ªµ!B«º²k î ³M k½nam M Any :jp jb½o ºjo«<! ¼ Bª» ¼½C AkîA o T «¼»«An B¼Ç«pA An xj±çi,joç S«B «Bµ³ ªe BµnBz ß CoMAoMnjB¼ ½A B½o ³ p²±¼m o ³M jo Bµn,k j±m ²jp a A ³M ³»½BµSwj /k½ j,j±m ³Tvz ºA³{± nj / uª An RovQ nam M / Ajo om» k p ³M An A A±U»«> </³ d ð½ /joñ k M An xow BTe p²±¼m nj ³ SwA ºnB ½oiC ½A BTe /»«yµa±i> :jo naoæa JA±Ç] ß BÇU Ç»íÇw ²kÇM ²pBÇ]A,»µj»Ç«B\Ç A ǽAoÇM» kç p ǽA </ µkm An S½Bµ» BMo «BªUBM,jo S«B «B¼ ½A/k xn j k TwA±i k T o An A jo«k a /k uª An²jo«ß j± C k nam M jo tbªt A jo S«B «y½a± /k k¼z ³ Bi nj ß o ³M An A B\ Aow B«A,j±M ª~«A±] k aoµ <?nb jn oq :jp jb½o BªwC ³M n B¼ ½A 67 ²B ½BÇ] ³ÇM k«c j o ²± pa B¼ ½A,pAnj» B«p ßS{m pa uq S¼íª] B«A,k j±m xo T «B BM³ /k¼wn» BMo ºBµJAod«/j±M ³Tz pbm ³M Be, jo xpo«c K \ Q ²± Ajq½A pa/ o«º²jb«c> º³ BÇi ³ÇM,k ou An km e n ³ C pa y¼q k µj»«n±twj B C </kzhlm Ao«b n µa±hm A pa, om zhm²b Q ß p²±¼m /k T A ºAoM An xa³twa±i k jom îa µb ßjq An A ApBMow pa ³ B] C pa/ n C»«oM An RA³TwA±i> :S» Ak p ³M îa /»ÇµA±hM yzhm µ p²±¼m pa» A±U»«,ºA²jo xpo«c K Ajq½A ³Ç Çñ n±~çu _¼µ B«A /º n»«pbmow nb a BM,» ñ nao ³ ½A ºAoM nj An ±ÇU clçæ ;k Ç yzhçm K ±U ºAoM ³» xkîb T A±U»«</ ¼»«AkîA Ak¼«n± e nj B«A,²k½j ³a ²± º BM B¼ ½A ³ kwopm j±m ½B«îA jaj ²pB]A B«A,k BªM S o ¼ª~U /j±m ºA³ B ªeA AÆw,BµpBMow u _¼Çµ oç ½j,K¼UoÇU ½kÇM ;k yzhm K éª] n± e nj B¼ ½A /k ð{ \ Q ²± Ajq½A Rnk ³M Sv A±U»ª 66