Index-F U U Wartung Maintenance Entretien Manutenzione Mantenimiento SERVICE

Size: px

Start display at page:

Download "Index-F U U Wartung Maintenance Entretien Manutenzione Mantenimiento SERVICE"

Debra Hutchinson
6 years ago
Views:

Gebr. Becker GmbH Hölker eld - D-2 Wuppertal Ersatzteilliste Spare parts list Liste de pièces de rechange Listino pezzi di ricambio Lista de piezas de recambio Lista de peças sobresselentes

запасных частей Wartung Maintenance Entretien Manutenzione Mantenimiento Menge 2) Quantity Quantité Quantità Cantidad SATZ (KIT) Bestell-Nr. Ident No. No. Identification No. Identificazione No.

1 Gebr. Becker GmbH Hölker eld - D-2 Wuppertal Ersatzteilliste Spare parts list Liste de pièces de rechange Listino pezzi di ricambio Lista de piezas de recambio Lista de peças sobresselentes Reserveonderdelenlijst Reservedelsliste Reservdelslista Reservedelsliste Varaosaluettelo Wykaz części zamiennych Seznam náhradních dílů Tartalékalkatrész lista Κατάλογος ανταλλακτικών Перечень запасных частей Wartung Maintenance Entretien Manutenzione Mantenimiento Menge 2) Quantity Quantité Quantità Cantidad SATZ (KIT) Bestell-Nr. Ident No. No. Identification No. Identificazione No. de pedido Bezeichnung Description Designation Designazione Descripcion Dichtungssatz, Complete set of seals, Jeu de joints, Kit di guarnizioni, Junta Completa Schieber, Rotor Vane, Palette, Silenciador Luftentölelement, Oil separating element, Element separation huile, Cartuccia separatore olio, Elemento de desaceitar de aire /200 - SERVICE XXX -XX Option 2) erforderliche Bestellmenge / necessary order quantity / quantité nécessaire / quantità di ordinazione necessari / cantidad necesario

2 Bestell Nr. Beschreibung Bestell Nr. Beschreibung DICHTUNGSSATZ ) GEHÄUSE KOLBEN SCHIEBER (SATZ) LAGERDICHTRING PASS-SCHEIBE WÄLZLAGER WELLENDICHTRING SEEGERRING VERSCHLUSSDECKEL SEITENDECKEL SEITENDECKEL GEBLÄSEKUPPLUNG PASSKERBSTIT PASSEDER SPANNHÜLSE TELLEREDER VENTILATOR MIT NABE PASSEDER WELLENENDSCHRAUBE UNTERLEGSCHEIBE GEWINDELANSCH VENTILPLATTE, KOMPLETT SIEB SEEGER-RING DRUCKEDER RINGMUTTER GEWINDESTIT KUGELSTÜCKSCHRAUBE ÖLBEHÄLTERDECKEL DECKEL STITSCHRAUBE TELLEREDER SECHSKANTMUTTER ÜBERWURMUTTER ABBLASEVENTIL LUTENTÖLELEMENT (x) 2) HANDGRI SECHSKANTSCHRAUBE SCHWIMMER ANSCHLUSSCHRAUBE GROBABSCHEIDER KOMPLETT ILTERBLECH DECKEL SCHRAUBDECKEL HOHLSCHRAUBE OPTIONAL SA/K /K ) Dichtungssatz : 2, 26,,, 4,,,, 0, 2,,,, 60, -4 KUGELSTÜCKSCHRAUBE KÜHLER HOHLSCHRAUBE ABDECKHAUBE SCHUTZGITTER ZWISCHENSTÜCK STÜTZE KOMPL. U-SCHEIBE WELLENABSCHLUSS-SCHRAUBE SCHRAUBE U-SCHEIBE GUMMIPUER LÜSTERKLEMME SCHRAUBE TEMPERATURÜHLER VENTIL, KOMPL. MOTORKUPPLUNGSHÄLTE ØMM SECHSKANTSCHRAUBE EDERRING KUPPLUNGSRING MOTORKUPPLUNG (US) ZWISCHENLANSCH (US) SECHSKANTSCHRAUBE (US) NIVEAUGEBER - OPTIONAL DICHTUNG ÖLBEHÄLTER PRALLBLECH SECHSKANTSCHRAUBE ÖLSCHAUGLAS VERSCHLUSS-SSCHRAUBE ANSCHLUSS-SCHRAUBE ANSCHLUSS-SCHRAUBE ANSCHLUSS-SCHRAUBE DÜSE SPANNHÜLSE Sonderausführung - mit ÖL-Wasser-Kühler Sonderausführung - mit Ölbadheizung, Niveau-Geber und Thermostat Sonderausführung - mit zusätzlicher Ölablassbohrung Sonderausführung (Ventilator) Sonderausführung - ohne Kühler Sonderausführung - mit ÖL-Wasser-Kühler Sonderausführung - mit Ölbadheizung, Niveau-Geber und Thermostat Sonderausführung (Ventilator) Abweichende Positionen zum Standardgerät - siehe Anhang

3 Ident No. Description Ident No. Description COMPLETE SET O SEALS ) PUMP BODY ROTOR ROTOR VANE IN PLASTIC (KIT) GASKET DISTANCE DISC BEARING SHAT SEALING RING SEEGER CIRCLIP CAP SIDE SHIELD SIDE SHIELD COUPLING PUMP HEX HEAD SCREW GROOVED PIN KEY LOCATING PEG SPRING DISC AN KEY SHAT END BOLD WASHER LANGE VALVE PLATE SIEVE LOCKING RING PRESSURE SPRING RING UNIT THREADED PIN HOLLOW HOLDING SCREW OIL TANK COVER COVER STUD SPRING COLLAR HEX.NUT COUPLING NUT BLOW-O VALVE OIL SEPARATING ELEMENT (x) 2) HANDLE HEX. HEAD SCREW LOAT CONNECTING SCREW COARSE SEPARATOR SCREEN COVER COVER HOLLOW SCREW OPTIONAL SA/K /K ) Set of seals : 2, 26,,, 4,,,, 0, 2,,,, 60, 2) necessary order quantity / maintenance -4 HOLLOW HOLDING SCREW COOLER HOLLOW SCREW COVERING HOOD PROTECTIVE SHEET INTERMEDIATE PIECE SUPPORT PILLAR WASHER SCREW SCREW WASHER RUBBER BUER CLAMP HEX-HEAD SCREW TEMPERATURE PROBE VALVE COUPLING MOTOR SIDE ØMM HEX-HEAD SCREW SPRING WASHER GEAR RIM COUPLING MOTOR SIDE (US) LANGES (US) HEX-HEAD SCREW (US) OIL LEVEL CONTROL - OPTIONAL GASKET OIL TANK DELECTING PLATE HEX-HEAD SCREW OIL SIGHT GLASS CONNECTING SCREW CONNECTING SCREW CONNECTING SCREW NOZZLE LOCATING PEG Special design with oil-to-water heat exchanger Special design with oil bath heating, level transmitter and heat valve Special design with additional oil draining bore hole Special design (an) Special design without cooling apparatus Special design with oil-to-water heat exchanger Special design with oil bath heating, level transmitter and heat valve Special design (an) Items different from standard appliance see appendix (back of drawing)

4 No. Identification Designation No. Identification Designation JEU DE JOINTS ) CARCASSE PISTON PALETTE ON PLASTIQUE (KIT) JOINT DISQUE DE TOLERANCE ROULEMENT BAGUE D ETANCHEITE REIN D'AXES SEEGER ACCOUPLEMENT POMPE GOUPILLE CANNELEE CLAVETTE DOVILLE DE ETRAGE DISQUE DE RESSORT VENTILATEUR CLAVETTE VIS BOUT D ARBRE RONDELLE BRIDE CLAPET ILTRE BAGUE DE SURETE RESSORT DE PRESSION ECROU A ANNEAU GOUPILLE ILETEE VIS CREUSE DE IXATION RESERVOIR D HUILE PRISONNIER RONDELLE À RESSORT ECROU A 6PANS ECROU SILENCIEUX ELEMENT SEPARATION HUILE (x) 2) POIGNEE VIS HEXAGONALE PIED CAOUTCHOVE VIS DE RACCORD SEPARATEUR A GROS TAMIS VIS CREUSE EN OPTION SA/K /K VIS CREUSE DE IXATION BUCHON REROIDISSEUR VIS CREUSE CARTER TOLE DE PROTECTION BRIDE SUPPORT INTERMEDIAIRE RONDELLE VIS VIS RONDELLE AMORTISSEUR EN CAOUTCHOUC BORNE VIS HEXAGONALE PALPEUR DE TEMPERATURE SOUPAPE ACCOUPLEMENT MOTEUR ØMM VIS HEXAGONALE ANNEAU RESSORT ACCOUPLEMENT ROTEX ACCOUPLEMENT MOTEUR (US) BRIDES (US) VIS HEXAGONALE (US) INDICATEUR DE NIVEAU - EN OPTION JOINT RESERVOIR D HUILE DELECTEUR VIS HEXAGONALE VERRE REGARD VIS DE RACCORD VIS DE RACCORD VIS DE RACCORD GICLEUR DOUILLE DE ETRAGE ) Jeu de joints : 2, 26,,, 4,,,, 0, 2,,,, 60, 2) quantité nécessaire / entretien abrication spéciale avec réfrigérant à l huile et à l eau abrication avec chauffage du bain d huile, capteur de niveau et thermostat abrication spéciale avec trou de vidange d huile abrication spéciale (ventilateur) abrication spéciale sans réfrigérant abrication spéciale avec réfrigérant à l huile et à l eau abrication avec chauffage du bain d huile, capteur de niveau et thermostat abrication spéciale (ventilateur) Articles divergents vis-à-vis de l appareil standard, voir annexe (dos du dessin / du plan)

5 No. Identificazione Designazione No. Identificazione Designazione KIT DI GUARNIZIONI ) CARCASSA ROTORE PALETTE IN PLASTICA (KIT) GUARNIZIONE DISCO A DISTANZA CUSCINETTO ANELLO DI TENUTA ANELLO ELASTICO DI SICUREZZA GIUNTO POMPA SPINA INTAGLIATA CHIAVETTA SPINE DI RISCONTRO DISCO A MOLLA VENTILATORE CHIAVETTA ALBERO RONDELLA LANGIA SUPPORTO VALVOLA ILTRO ANELLO DI SICUREZZA MOLLA DELLA PRESSIONE GOLARE CON ORO ILETTATO SPINA ILETTATURA VITE PASSAGGIO OLIO SERBATOIO OLIO L ASTA A VITE RONDELLA A MOLLA DADO ESAGONALE DADO DI RISVOLTO SILENZIATORE CARTUCCIA SEPARATORE OLIO (x) 2) MANETTA GALLEGGIANTE ATTACO ILETTATO SEPARATORE GROSSOLANO STACCIO OPTIONALE SA/K /K ) Serie di guarnizione : 2, 26,,, 4,,,, 0, 2,,,, 60, -4 VITE PASSAGGIO OLIO RAREDDATORE CARTER GRIGLIA DI PROTEZIONE LANGE SUPPORTO RONDELLA VITE VITE RONDELLA AMMORTIZZATORE IN GOMMA MORSETTO TASTATORE TEMPERATURE VALVOLA GIUNTO MOTORE ØMM ANELLO A MOLLA GIUNTO ROTEX GUINTO MOTORE (US) LANGE (US) (US) SONDA D OLIO - OPTIONALE GUARNIZIONE SERBATOIO OLIO DELETTORE SPIA LIVELLO OLIO ATTACO ILETTATO ATTACO ILETTATO ATTACO ILETTATO UGELLO SPINE DI RISCONTRO Modello speciale - con radiatore ad olio - acqua Modello - con riscaldamento a bagno d olio, indicatore di livello e termostato Modello speciale - con faro di scarico dell olio aggiuntivo Modello speciale (ventilatore) Modello speciale - senza radiatore Modello speciale - con radiatore ad olio - acqua Modello - con riscaldamento a bagno d olio, indicatore di livello e termostato Modello speciale (ventilatore) Vedere allegato (retro del disegno) per le posizioni divergenti dall apparecchio

6 No. De pedido Descripción No. De pedido Descripción JUEGO DE JUNTA ) CARCASA ÉMBOLO EMPUJADOR DE PLÁSTICO (KIT) ANILLO DE COJINETE DE JUNTA ARANDELA DE AJUSTE COJINETE DE RODAMIENTO ANILLO DE JUNTA DE ÁRBOL ANILLO DE RETENCIÓN ELÁSTICO TAPA DE CIERRE TAPA LATERAL TAPA LATERAL ACOPLAMIENTO DE SOPLADO PASADOR ENTALLADO DE AJUSTE LENGÜETA DE AJUSTE CASQUILLO TENSOR ARANDELA ELÁSTICA ALETA DE VENTILADOR LENGÜETA DE AJUSTE TORNILLO TERMINAL DE ÁRBOL ARANDELA BRIDA ROSCADA PLACA DE VÁLVULA,COMPLETAO CRIBA ANILLO DE ASEGURAMIENTO MUELLE DE COMPRESIÓN TUERCA DE CÁNCAMO VARILLA ROSCADA TORNILLO DE PIEZA ESÉRICA TAPA DE RECIPIENTE DE ACEITE TAPA ESPÁRRAGO ARANDELA DE APOYO DEL RESORTE TUERCA HEXAGONAL SOBRETUERCA VÁLVULA DE BARRIDO ELEMENTO DE DESACEITAR DE AIRE (x) 2) EMPUÑADURA TORNILLO DE CABEZA HEXAGONAL LOTADOR TORNILLO DE EMPALME SEPARADOR DE SÓLIDOS GRUESOS COMPLETO CHAPA DE ILTRO TAPA TAPA ROSCADA TORNILLO HUECO OPCIONAL SA/K /K ) Junta completa : 2, 26,,, 4,,,, 0, 2,,,, 60, 2) cantidad necesario / mantenimiento -4 TORNILLO DE PIEZA ESÉRICA RERIGERADOR TORNILLO HUECO CAPERUZA DE RECUBRIMIENTO REJILLA DE PROTECCIÓN PIEZA INTERMEDIA APOYO COMPLETO. ARANDELA TORNILLO TERMINAL DE ÁRBOL TORNILLO ARANDELA AMORTIGUADOR DE GOMA TERMINAL DE CABLE TORNILLO DE SUJECIÓN SENSOR DE TEMPERATURA VÁLVULA COMPLETA MITAD DE MOTOR DE ACOPLAMIENTO, ØMM TORNILLO DE CABEZA HEXAGONAL ARANDELA DE MUELLE ANILLO DE ACOPLAMIENTO ROJO ACOPLAMIENTO DE MOTOR (US) BRIDA INTERMEDIA (US) TORNILLO DE CABEZA HEXAGONAL (US) GENERADOR DE NIVEL - OPCIONAL JUNTA RECIPIENTE DE ACEITE DELECTOR TORNILLO DE CABEZA HEXAGONAL CRISTAL MIRILLA DE ACEITE TORNILLO DE EMPALME TORNILLO DE EMPALME TORNILLO DE EMPALME TOBERA CASQUILLO TENSOR Versión especial con refrigerador aceite-agua Versión con calefacción de baño de aceite, codificador de nivel y termostato Versión especial con perforación de salida de aceite adicional Versión especial (ventilador) Versión especial sin refrigerador Versión especial con refrigerador aceite-agua Versión con calefacción de baño de aceite, codificador de nivel y termostato Versión especial (ventilador) Para posiciones que derivan del aparato standard véase apéndice (lado trasero del plano)

7 - standard SERVICE ød H h u øa A /K SA/K A A 4 D B H A optional en option optionale opcional

8 - optional en option optionale opcional Variante(n) Modifications Variantes Pos ) Bestell Nr. / Ident No. / No. Identification / No. Identificazione / No. De pedido + - Beschreibung / Description / Designation / Designazione / Desripcion SA/XX /XX XXX / / / / KUEHLER / COOLER / REROIDISSEUR / RAREDDATORE / RERIGERADOR HOHLSCHRAUBE / HOLLOW SCREW / VIS CREUSE / / TORNILLO HUECO DICHTUNG / GASKET / JOINT / GUARNIZIONE / JUNTA SCHRAUBE / SCREW / VIS / VITE / TORNILLO U-SCHEIBE / WASHER / RONDELLE / RONDELLA / ARANDELA SA/K /K EDERSCHEIBE / SPRING DISC / DISQUE DE RESSORT / DISCO A MOLLA / ARANDELA ELÁSTICA VENTILATOR / AN / VENTILATEUR / VENTILATORE / ALETA DE VENTILADOR PASSEDER / KEY / CLAVETTE / CHIAVETTA / LENGÜETA DE AJUSTE WELLENENDSCHRAUBE / SHAT END BOLD / VIS BOUT D ARBRE / ALBERO / TORNILLO TERMINAL DE ÁRBOL U-SCHEIBE / WASHER / RONDELLE / RONDELLA / ARANDELA VERSCHLUSSSCHRAUBE / / / / HOHLSCHRAUBE / HOLLOW SCREW / VIS CREUSE / / TORNILLO HUECO KUEHLER / COOLER / REROIDISSEUR / RAREDDATORE / RERIGERADOR HAUBE / PROTECTING HOOD / CARTER PROTECTEUR / CARTER DI PROTEZIONE / SOMBRERETE SCHRAUBE / SCREW / VIS / VITE / TORNILLO U-SCHEIBE / WASHER / RONDELLE / RONDELLA / ARANDELA GUMMIPUER / RUBBER BUER / AMORTISSEUR EN CAOUTCHOUC / AMMORTIZZATORE IN GOMMA / AMORTIGUADOR DE GOMA GEWINDESTIT / THREADED PIN / GOUPILLE ILETEE / SPINA ILETTATURA / VARILLA ROSCADA L-VERSCHRAUBUNG / L-PIECE / L-PIECE / PEZZO A L / ATORNILLADURA SA/K /K NIVEAUGEBER / LEVEL TRANSMITTER / CAPTEUR DE NIVEAU / INDICATORE DI LIVELLO / CODIICADOR DE NIVEL DICHTUNG / GASKET / JOINT / GUARNIZIONI / ANILLO ÖLABSCHEIDERGEHÄUSE / HOUSING OR OIL SEPARATION / CARCASSE POUR SEPARATION D HUILLE / CARCASSA SEPARATORE OLIO / CARCASA SEPARADORA DE ACEITE / / / / DICHTUNG / GASKET / JOINT / GUARNIZIONE / JUNTA ANSCHLUSSSCHRAUBE / CONNECTION SCREW / VIS DE RACCORDEMENT / VITE DI RACCORDO / TORNILLO DE EMPALME ROHRHEIZKÖRPER / HEATER / CORPS DE CHAUE / SCALDIGLIA / CALEACTOR TUBULAR TEMPERATUR-WÄCHTER / THERMOSTAT / THERMOSTAT / INTERRUTTORE TERMICO / TERMOSTATO DICHTUNG / GASKET / JOINT / GUARNIZIONE / JUNTA SA/K ÖLABSCHEIDERGEHÄUSE / HOUSING OR OIL SEPARATION / CARCASSE POUR SEPARATION D HUILLE / CARCASSA SEPARATORE OLIO / CARCASA SEPARADORA DE ACEITE / / / / /K SA/K EDERSCHEIBE / LOCKING WASHER / RONDELLE À RESSORT / RONDELLA A MOLLA / ARANDELA DE RESORTE VENTILATOR / AN / VENTILATEUR / VENTILATORE / VENTILADOR WELLENENDSCHRAUBE / SCREW / VIS / VITE / TORNILLO U-SCHEIBE / WASHER / RONDELLE / RONDELLA / ARANDELA ) variantenabhängige Bauteile / variant-dependent components / composants variante-dependantes / componenti variante-dispendenti / componentes variante-dependientes standard

XXXX. Index Variante HXXXXXXX U 4.70-XX. D Wuppertal. No type. XXXX XXXX. speed. min.

XXXX. Index Variante HXXXXXXX U 4.70-XX. D Wuppertal. No type. XXXX XXXX. speed. min. 92 93 57 32 60 58 60 59 Ersatzteilliste Spare parts list Liste de pièces de rechange Listino pezzi di ricambio Lista de piezas de recambio 30 peças 2 22 sobresselentes Lista de 29 33 Reserveonderdelenlijst