HIRTH MOTOREN ~Ei EL45/82R4. HIRTH Engine Moteur HIRTH. Spare Parts List Liste de pieces de rechange

Transcription

1 HIRTH MOTOREN ~Ei 7141 BENNINGENt NECKAR KREIS LUDWIG SB URG WEST GERMANY EL45/8R4 HIRTH Engine Moteur HIRTH Spare Parts List Liste de pieces de rechange

2 plate tableau 148 picturo quantity part numbor description imago quan:itci No. do commande joint w::she:r - joint security ring - de sorete G~ DIN 47 grooved ball bearing - G05 DIN 5 roulement a billes a gorge profonde 4 5 fillister head screw - vis a tete cylindrique M x0 DIN 91 GLZ 5 5 joint washer - joint A,5x9,5x DIN 70 AL crankcase with flange - carter avec bride 0 K 1 U 8 crankshaft with conn. rod - G1 X 1 U vilebrequin avec bielle 9 cylindrical pin - goujon m x1 DIN 7 1 joint washer - joint A 8x1 DIN 70 AL 14 hose nipple - nipple de tuyau 90 B hex. nut - ecrou a pans M DIN 94 GLZ 17 pressure disc - voiie!e 1 D 19 Woodruff key- clavette Woodruff x7,5 DIN cylindrical pin - goujon h 8x8 DIN stud- goujon 0A 11 spring ring - jonc d'arret d axe 18 DIN 71 needle cage - cage d'aiguilles compression ring 70 (/J 014./1 segment de piston 70 (/J 4 compression ring 70,5 (/) 014./1 1 segment de piston 70,5 (/) 4 compression ring 71 (/) 014./1 segment de piston 71 (/) 5 piston with pin and rings 70 (/) piston avec axe et segments 70 (/) 5 oversize piston with pin and rings 70,5 (t / 10 piston avec axe et segments 70,5 0 5 oversize piston with pin and rings piston avec axe et segments 71 'J) p'ston pin - axe de piston cyl. base gasket - A5 joint de pied de cylindre 8 hex. nut - ecrou a pans M 8 DIN 94 cu 9 spacer tube - douille d'ecartement 8 A 10 0 exhaust gasket - joint

3 plate tableau 148 picture quantity part number remarks description image quantile Na. de «>mmande remarques 1 stud - goujon M 8x0 DIN 99 GLZ cyl inder - cylindre 8 c cylinder head gasket - de culasse A 4 cylinder head - culasse c 5 4 washer - 8,4 DIN 15 GLZ -4 hex. nut - ecrou a pans M 8 DIN 94 GLZ 7 intake gasket - joint 57Y not applicable when installed oicture no insulating flange - piece isolante 57Y7 9 filter - filtre, compl. 57Y1 U 40 security ring - de sorete 5x1, DIN hex. nut - ecrou a pans M 8 DIN 94 GLZ 4 hex. screw- vis a t~te pans lock washer- elastique B DIN 17 GLZ pas applicable si installe image no cam- came / 9 45 stud - goujon M 8x DIN 99 GLZ '10t applicable when installed picture no pas applicable si installe image no ~ 4 lock washer - elastique B 8 DIN 17 GLZ 48 a gasket set - jeu de joints Di 8/ 1 with No. 7 avec 48b gasket set - jeu de joints Di 8/ with No. 5 avec 49 filter element - cartouche de filtre 57Y5 50 hex. nut - ecrou a pans 0 C insulating flange complete A 1 U piece isolante complete 51 fillister head screw- vis a tete cylindrique M 8x5 DIN 91 5 gasket - joint 197 A 4 5 insulating flange - piece isolante 197 A 54 intermediate plate - piece intercalle 197 A 55 hex. screw - vis a t~te a pans M 8x40 DIN 91 5 lock washer - elastique B 8 DIN hex. nut - ecrou a pans M 8 DIN 94

4 ~ ') ') ;:-\\1' J9 1.. ::: :...':::::-.:~1- A"' ~.t,8 Q, b ~ 4! ~ 5 5 ~1 ~ it rl 4.~ 1 148

5 plate tableau 149 picture image quantity quantile doscriptian port number No. de commonde cover - couvercle 4A terminal plug - domino 0.1 / 4 short-circuit cable - fil de court-circuit 00.4/ 1 4 ground cable - fil de masse 01.5/ 1 5 l ighting cable - fil lumiere 01.4/ 11 hose - tuyau B 10x0.7 DIN 401 / 55 7 lighting coil - bobine lumiere 01.5/ 4 8 lubrication wick - meche de graissage 00.4/ 8 9 condenser - condensateur washer - 5, DIN 4 11 toothed washer - dentee A 5, 1 DIN fill. head screw - vis a tete cylindrique AM 5x15 DIN fill. head screw - vis a tete cylindrique M x15 DIN lock washer - elastique B DIN magneto ring - couronne de volant 0t.15/ 1 fanwheel - rotor de ventilateur E 1 U 17 cover plate - tole pare-poussiere E8 18 fan housing - carter de ventilateur N U 19 washer -,4 DIN 15 G LZ 0 lock washer - elastique B DIN 17 GLZ 1 hex. screw - vis a tete pans M x18 DIN 9 GLZ hex. cutting screw - vis taraudeuse a tete pans AM x18 DIN 751 GLZ lock washer - elastique B DIN 17 GLZ 4 washer - B,4 DIN 901 GLZ 5 spark plug hood - capuchon de bougie 04.9 spark plug - bougie d'allumage 0. B 7 ignition cable - fil d'allumage 0.5/ ignition coil - bobine d'allumage 01.14/ 9 contact plate - porte-contact 01.14/ 0 rocker arm - levier de rupteur 01.14/ 5 1 armature plate - plateau porte-induits 01.15/ 1 rubber grommet - caoutchouc passe-cable 04. rubber grommet - caoutchouc passe-cable 94 c 1 4 hose- tuyau B 10x0.7 DIN 40 1 / rubber grommet - caoutchouc passe-cable 04.1 bushing - passe-cable hose- tuyau B 10x0.7 DIN 401 / dynamo magneto ignition - volant magnetique 01.15

6 ~ :~ ). ~ ~ I / // '~,1 \ 4 I

7 plate tableau 150 picture image quantity quantiti description pari number No. de cammande clamp ring - clamp piece - bague de serrage cone de serrage B 5 l only compl. J seulement compl. handle - poignee 75 8 wire rope- cable de lancement hex. screw - vis a tete pans M 5x8 DIN 9 GLZ 5a washer - 5, DIN 15 GLZ 5b toothed washer - dentee A 5,1 DIN 797 GLZ starter housing - corps de lanceur 5 A4 U 7 recoil starter, complete - lanceur complet 5A U 8 curved section - piece a cames 15 B 9 U 9 cylindrical grooved dowel pin - goupille cylindrique x8 DIN spiral spring - ressort en spiral spring cover compl. - couvercle de ressort compl. foam rubber ring - en caoutchouc mousse 5 A 18 U 5 A 17 1 clamp roller - galet de serrage disc - 15 A roller cage - cage a galets annular spring - ressort annulaire spring washer - 15 A circlip- circlips interieur x1,5din hex. nut - ecrou a pans M 1x1,5 DIN 9 0 spring washer - elastique 8 1 DIN 17 1 catch - entraineur 5 A 14 U guide pin - goupille guide 5 A 11 4 rope guide bushing - douille guide cable plug - bouchon clamp spring - ressort de serrage 5 A 19

8 ~ N- - - ;: ~ $! N ' ~ ' ' (!}}' -1 \