18CS Series Current Control Inline Nutrunner. Parts Manual PL12-18CS 04/23/2009

Transcription

1 Parts Manual PL2-8CS 0/23/2009 8CS Series Current Control Inline Nutrunner For additional product information visit our website at

2 PL2-8CS 0/23/2009 Cleco Model Nomenclature A 8 C S E XX XX X Tool Series 8 Motor Style C = Current Control Motor Tool Type S = Inline Feature E = Air LB Connector Maximum Output Torque (Select one) 06 = 6 Nm 2 = 2 Nm 7 = 7 Nm 22 = 22 Nm 3 = 3 Nm Output Drive D2 = /" Square Drive D3 = 3/8" Square Drive Q = /" Hex Slip Chuck Spindle Type - = Standard B = Ball Retainer Page 2

3 Cleco Overview PL2-8CS 0/23/2009 B (*) Power Cord 5 VAC or 230 VAC TMEI Series Controller A Tool Cable (Illustration E ) TOOL IN / OUT A EN: Programming notes, see PL2EN-COM- Order No. DE: Programmier-Hinweise siehe PL2DE-COM- Bestell-Nr. Order No. Referencia Order No. 8CSE06Q 8CSE06D2 (*) Power Cords (one furnished as standard) 8CSE06D2B 5 VAC USA CSE2Q 230 VAC USA CSE2D3 230 VAC Europe CSE2D3B 8CSE7Q Optional Tool Cables (see page 7): 8CSE7D3 Extension Cable XXM 8CSE7D3B Tool Cable XXM 8CSE22D3 8CSE22D3B 8CSE3D3 8CSE3D3B TMEI Series Controller Supply Voltage I/O Configuration U = English D = German C = Chinese Order Number Bestell-Nr. Order Number 5 VAC Standard TMEI--5-U TMEI--5-D TMEI--5-C 5 VAC DeviceNet TMEI--5-U-ED TMEI--5-D-ED TMEI--5-C-ED 5 VAC ProfiBus TMEI--5-U-EP TMEI--5-D-EP TMEI--5-C-EP 230 VAC Standard TMEI--30-U TMEI--30-D TMEI--30-C 230 VAC DeviceNet TMEI--30-U-ED TMEI--30-D-ED TMEI--30-C-ED 230 VAC ProfiBus TMEI--30-U-EP TMEI--30-D-EP TMEI--30-C-EP Page 3

4 PL2-8CS 0/23/2009 Cleco Technical Data C EN: Dimension DE: Abmessugen FR: Dimension ES: Dimensión IT: Dimensione inches (mm).78 (299).8 (30) 2. (5.).68 (9) R.2 (28.) / Square Drive.22 (5.6) Ø.3 (28.7) Ø.68 (2.7) Ø.82 (6.2) 8CSE06D2(B) (Pin Lock Shown) Ø.58 (0.) 2.37 (3).7 (8).77 (5) 2.73 (69.3) Ø0.67 (7) / Hex Socket Ø.3 (28.7) 8CSE06Q Page

5 Cleco Technical Data PL2-8CS 0/23/2009 D 8CSE2D3(B) 8CSE7D3(B) (Pin Lock Shown) 8CSE22D3(B) 8CSE3D3(B) EN: Dimensions DE: Abmessugen FR: Dimensions ES: Dimensión IT: Dimensiones inches (mm) 2. (35).8 (6) 2.77 (70.).68 (9).28 (7.) / Square Drive Ø.0 (35.6) Ø.82 (6.2) Ø.58 (0.) R.75 (9.) 2.0(6) 3.36 (85.3) 3.00 (330).7(8) Ø0.67 (7) R.2 (28.5).25 (286).60(5.2) / Hex Socket Ø.3 (28.7) 8CSE2Q 8CSE7Q Page 5

6 PL2-8CS 0/23/2009 Cleco Handle Assembly E Black Connector ( Pin) 9 2 Red Connector ( Pin) Off Aus Fermé Apadado Spento 9 3 E 5 6 See Service Notes Page 6

7 Cleco Handle Assembly PL2-8CS 0/23/2009 Illustration, Abbildung, Illustration, Ilustración, Illustrazione "E" Ref Number # X EN DE FR ES IT Description Benennung Designation Descripción Descrizione Pin Stift Goupille cylindrique Pasador Spina Switch Spring Druckfeder Ressort Resorte Molla 3 B59V 3 Cap Screw #6-32 Schraube Vis Tornillo Vite W5 3 Lock Washer Sicherungsscheibe Rondelle frein Arandela de presión Rondella di bloccaggio Pin Stift Goupille cylindrique Pasador Spina Steel Ball, 3/6" Stahlkugel Bloom d acier Bola de acero Sfera in acciaio O-Ring O-Ring Joint torique Anillo O Anello ad O 8 F90085 Switch Actuator Hebel Levier Palanca Leva Switch Spring Clip Klipp Agrafe Presilla Graffa Reverse Spring Druckfeder Ressort Resorte Molla Fwd/Rev Spring Druckfeder Ressort Resorte Molla 2 F Start/Rev Switch Schalter Interrupteur Interruptor Interruttore Switch Holder Schaltergehäuse Anneau de fixation Anillo de retención Anello di fissaggio Handle Handgriff Poignée Manija Impugnatura Handle Sleeve Griffhülse Manchon de poignée Manguito de la Rivestimento manija impugnatura E Connector Sleeve Hülse Douille Manguito Manicotto Reverse Ring Umschaltring Anneau de renversement Anillo de inversión Anello di reversibilità Light Ring Asm. LED-Ring kpl. Bague Anillo Anello Handle Ret. Nut Gewindering Ecrou de retenue Tuerca de retención Dado di fissaggio Tool Cable (Optional Length) M meter cable Kabel Câble Cable Cavo M 2 meter cable Kabel Câble Cable Cavo M 3 meter cable Kabel Câble Cable Cavo M 6 meter cable Kabel Câble Cable Cavo M 8 meter cable Kabel Câble Cable Cavo M 0 meter cable Kabel Câble Cable Cavo M 5 meter cable Kabel Câble Cable Cavo M 50 meter cable Kabel Câble Cable Cavo Tool Cable Extention (Optional Length) M meter cable Kabel Câble Cable Cavo M 2 meter cable Kabel Câble Cable Cavo M 3 meter cable Kabel Câble Cable Cavo M 6 meter cable Kabel Câble Cable Cavo M 8 meter cable Kabel Câble Cable Cavo M 0 meter cable Kabel Câble Cable Cavo M 5 meter cable Kabel Câble Cable Cavo M 50 meter cable Kabel Câble Cable Cavo (#) Quantity / Stückzahl / Quantité / Cantidad / Quantità (X) Recommended Spare Parts / Kennziechnet empfohlenes / Identifica un particolare di ricambio raccomandato / Designa el repuesto recomendado / Indique la piéce de rechange conseillée. Page 7

8 PL2-8CS 0/23/2009 Cleco Motor Assembly F White (2 pin) Brown ( pin) <3> <> E Black ( pin) Red ( pin) Brown ( pin) Ground White ( pin) White (2 pin) Loctite 22 6 Loctite See Service Notes Page 8

9 Cleco Motor Assembly PL2-8CS 0/23/2009 Illustration, Abbildung, Illustration, Ilustración, Illustrazione "F" Ref Number # X EN DE FR ES IT Description Benennung Designation Descripción Descrizione #-0 Pan Hd Screw Schraube Vis Tornillo Vite Retaining Ring Sicherungsring Anneau de fixation Anillo de retención Anello di fissaggio Motor Spacer Distanzstück Entretoise Espaciador Distanziale 30760C Motor Assembly Motorbaugruppe Ensemble du moteur Ensamblaje del motor Gruppo motore Wave Washer Wellenscheibe Rondelle ondulée Arandela ondulada Rondella ondulata Housing Gehäuse Corps Caja Corpo Splined Spacer Distanzstück Entretoise Espaciador Distanziale Stand Off (5/6") Distanzstück Séparateur Separador Neutralizzatore Preamplifier Vorverstaerker Préamplificateur Preamplificador Preamplificatore (#) Quantity / Stückzahl / Quantité / Cantidad / Quantità (X) Recommended Spare Parts / Kennziechnet empfohlenes / Identifica un particolare di ricambio raccomandato / Designa el repuesto recomendado / Indique la piéce de rechange conseillée. Page 9

10 PL2-8CS 0/23/2009 Cleco Single Stage Gearing G Model: 8CSE06Q F <7> Off Aus Fermé Apagado Spento Loctite See Service Notes Page 0

11 Cleco Single Stage Gearing PL2-8CS 0/23/2009 Illustration, Abbildung, Illustration, Ilustración, Illustrazione "G" Ref Number # X EN DE FR ES IT Description Benennung Designation Descripción Descrizione O-Ring O-Ring Joint torique Anillo O Anello ad O Needle Bearing Nadellager Cage à aiguilles Cojinete de agujas Cuscinetto a rulli Planet Gear (2T) Planetengetriebe Pignon satellite Piñon satélite Ingranaggio satellite Ball Bearing Kugellager Roulement à billes Cojinete de bolas Cuscinetto a sfera Steel Ball (/8" dia.) Kugellager Roulement à billes Cojinete de bolas Cuscinetto a sfera Spring Druckfeder Ressort Resorte Molla Washer Scheibe Rondelle Arandela Rondella Retaining Ring Sicherungsring Anneau de fixation Anillo de retención Anello di fissaggio Retaining Ring Sicherungsring Anneau de fixation Anillo de retención Anello di fissaggio Washer Scheibe Rondelle Arandela Rondella Ring Gear (52T) Zahnkreis Couronne dentée Engranaje de anillos Guarnizione ingranaggio Output Spindle Ausgang Spindel Le fuseau pour la El eje para la Alberino per il rendement producción rendimento Wave Washer Wellenscheibe Rondelle ondulée Arandela ondulada Rondella ondulata 5209 Gear Case Getriebegehäuse Couvre-engrenages Caja de engranaje Scatola ingranaggio Retaining Ring Sicherungsring Anneau de fixation Anillo de retención Anello di fissaggio Spindle Washer Scheibe Rondelle Arandela Rondella Front Nut Mutter Ecrou Tuerca Dado Sleeve Hülse Douille Manguito Manicotto Retaining Ring Sicherungsring Anneau de fixation Anillo de retención Anello di fissaggio Extension Pinion Pinion Pignon Piñón Il pignone Pinion Adapter Zwischenstück Adaptateur Adaptador Adattatore (#) Quantity / Stückzahl / Quantité / Cantidad / Quantità (X) Recommended Spare Parts / Kennziechnet empfohlenes / Identifica un particolare di ricambio raccomandato / Designa el repuesto recomendado / Indique la piéce de rechange conseillée. (T) Teeth / Zähne / Dents / Dientes / Dente Page

12 PL2-8CS 0/23/2009 Cleco Single Stage Gearing H Models: 8CSE06D2(B) F <7> (Pin Retainer) (Ball Retainer) Off Aus Fermé Apagado Spento Loctite See Service Notes Page 2

13 Cleco Single Stage Gearing PL2-8CS 0/23/2009 Illustration, Abbildung, Illustration, Ilustración, Illustrazione "H" EN DE FR ES IT Ref Number # X Description Benennung Designation Descripción Descrizione O-Ring O-Ring Joint torique Anillo O Anello ad O Needle Bearing Nadellager Cage à aiguilles Cojinete de agujas Cuscinetto a rulli Retaining Ring Sicherungsring Anneau de fixation Anillo de retención Anello di fissaggio Planet Gear (2T) Planetengetriebe Pignon satellite Piñon satélite Ingranaggio satellite Ball Bearing Kugellager Roulement à billes Cojinete de bolas Cuscinetto a sfera Button Drucktaste Bouton Botón Pulsante Spring Druckfeder Ressort Resorte Molla Plug Buchse Bouchon Tapón Spina Retaining Ring Sicherungsring Anneau de fixation Anillo de retención Anello di fissaggio Washer Scheibe Rondelle Arandela Rondella Ring Gear (52T) Zahnkreis Couronne dentée Engranaje de anillos Guarnizione ingranaggio 2 Table "H" Output Spindle Ausgang Spindel Le fuseau pour la El eje para la Alberino per il rendement producción rendimento Wave Washer Wellenscheibe Rondelle ondulée Arandela ondulada Rondella ondulata 5209 Gear Case Getriebegehäuse Couvre-engrenages Caja de engranaje Scatola ingranaggio Retaining Ring Sicherungsring Anneau de fixation Anillo de retención Anello di fissaggio Spindle Washer Scheibe Rondelle Arandela Rondella Front Nut Mutter Ecrou Tuerca Dado 8 LB Bushing Lagerbuchse Douille Casquillo Boccola 9 WS Spring Druckfeder Ressort Resorte Molla Steel Ball Stahlkugel Bloom d acier Bola de acero Sfera in acciaio Extension Pinion Pinion Pignon Piñón Il pignone Pinion Adapter Zwischenstück Adaptateur Adaptador Adattatore (#) Quantity / Stückzahl / Quantité / Cantidad / Quantità (X) Recommended Spare Parts / Kennziechnet empfohlenes / Identifica un particolare di ricambio raccomandato / Designa el repuesto recomendado / Indique la piéce de rechange conseillée. (T) Teeth / Zähne / Dents / Dientes / Dente Table, Tabelle, Tableau, Tabla, Tabella "H" Ref Description # 8CSE06D2 # 8CSE06D2B 2 Output Spindle (T) Teeth / Zähne / Dents / Dientes / Dente Page 3

14 PL2-8CS 0/23/2009 Cleco Double Stage Gearing I F <7> Models: 8CSE2Q 8CSE7Q Loctite Off Aus Fermé Apagado Spento Off Aus Fermé Apagado Spento (No scale) 3 See Service Notes Page

15 Cleco Double Stage Gearing PL2-8CS 0/23/2009 Illustration, Abbildung, Illustration, Ilustración, Illustrazione "I" Ref Number # X EN DE FR ES IT Description Benennung Designation Descripción Descrizione O-Ring O-Ring Joint torique Anillo O Anello ad O Slip-On Gear Steckritzel Pignon coulissant Engranaje de deslizamiento Ingranaggio slittante Planet Gear Planetengetriebe Pignon satellite Piñon satélite Ingranaggio satellite Needle Bearing Nadellager Cage à aiguilles Cojinete de agujas Cuscinetto a rulli Retaining Ring Sicherungsring Anneau de fixation Anillo de retención Anello di fissaggio 6 Table "I" 3 6 Planet Gear Planetengetriebe Pignon satellite Piñon satélite Ingranaggio satellite Planet Pin Planetenradzapfen Goupille satellite Pasador de piñon satélite Spina planetario Ball Bearing Kugellager Roulement à billes Cojinete de bolas Cuscinetto a sfera Steel Ball /8" Stahlkugel Bloom d acier Bola de acero Sfera in acciaio Spring Druckfeder Ressort Resorte Molla Washer Scheibe Rondelle Arandela Rondella Retaining Ring Sicherungsring Anneau de fixation Anillo de retención Anello di fissaggio Sleeve Hülse Douille Manguito Manicotto Table "I" Output Spindle Spindel Arbre Husillo Mandrino Retaining Ring Sicherungsring Anneau de fixation Anillo de retención Anello di fissaggio Washer Scheibe Rondelle Arandela Rondella Ring Gear (52T) Zahnkreis Couronne dentée Engranaje de anillos Guarnizione ingranaggio 8 Table "I" Idler Plate Zwischenplatte Plaque de roue intermédiaire Placa intermedia Piastra intermedia Bearing Spacer Lagerdistanzstück Entretoise de Separador de Distanziale coussinet cojinetes cuscinetto Gear Case Getriebegehäuse Couvre-engrenages Caja de engranaje Scatola ingranaggio Retaining Nut Gewindering Ecrou de retenue Tuerca de retención Dado di fissaggio 22 Table "I" Reaction Bar Reaktion Stab barre de réaction barra de la reacción barra di reazione Retaining Ring Sicherungsring Anneau de fixation Anillo de retención Anello di fissaggio Spindle Washer Scheibe Rondelle Arandela Rondella Front Nut Mutter Ecrou Tuerca Dado Spline Guard Schutzvorrichtung Protection Guarda Protezione 27 Table "I" Dead Handle Handgriff Poignée Manija Impugnatura Cap Screw Kopfschraube Vis de chapeau Tornillo de casquete Vite a testa cilindrica Wave Washer Wellenscheibe Rondelle ondulée Arandela ondulada Rondella ondulata Extension Pinion Pinion Pignon Piñón Il pignone Pinion Adapter Zwischenstück Adaptateur Adaptador Adattatore (#) Quantity / Stückzahl / Quantité / Cantidad / Quantità (X) Recommended Spare Parts / Kennziechnet empfohlenes / Identifica un particolare di ricambio raccomandato / Designa el repuesto recomendado / Indique la piéce de rechange conseillée. (T) Teeth / Zähne / Dents / Dientes / Dente Table, Tabelle, Tableau, Tabla, Tabella "I" Ref Description # 8CSE2Q # 8CSE7Q 6 Planet Gear (7T) (20T) Output Spindle Idler Plate Reaction Bar Dead Handle (T) Teeth / Zähne / Dents / Dientes / Dente Page 5

16 PL2-8CS 0/23/2009 Cleco Double Stage Gearing J Models: 8CSE2D3(B) 8CSE7D3(B) F <7> (Ball Retainer) (Pin Retainer) 2 Off Aus Fermé Apagado Spento Loctite 22 Off Aus Fermé Apagado Spento (No scale) 5 See Service Notes Page 6

17 Cleco Double Stage Gearing PL2-8CS 0/23/2009 Illustration, Abbildung, Illustration, Ilustración, Illustrazione "J" Ref Number # X EN DE FR ES IT Description Benennung Designation Descripción Descrizione O-Ring O-Ring Joint torique Anillo O Anello ad O Slip-On Gear Steckritzel Pignon coulissant Engranaje de deslizamiento Ingranaggio slittante Planet Gear Planetengetriebe Pignon satellite Piñon satélite Ingranaggio satellite Needle Bearing Nadellager Cage à aiguilles Cojinete de agujas Cuscinetto a rulli Retaining Ring Sicherungsring Anneau de fixation Anillo de retención Anello di fissaggio 6 Table "J" 3 6 Planet Gear Planetengetriebe Pignon satellite Piñon satélite Ingranaggio satellite Planet Pin Planetenradzapfen Goupille satellite Pasador de piñon satélite Spina planetario Ball Bearing Kugellager Roulement à billes Cojinete de bolas Cuscinetto a sfera 9 Table "J" Output Spindle Spindel Arbre Husillo Mandrino Retaining Ring Sicherungsring Anneau de fixation Anillo de retención Anello di fissaggio 5887 Washer Scheibe Rondelle Arandela Rondella Ring Gear (52T) Zahnkreis Couronne dentée Engranaje de anillos Guarnizione ingranaggio 3 Table "J" Idler Plate Zwischenplatte Plaque de roue intermédiaire Placa intermedia Piastra intermedia 5775 Bearing Spacer Lagerdistanzstück Entretoise de Separador de Distanziale coussinet cojinetes cuscinetto Gear Case Getriebegehäuse Couvre-engrenages Caja de engranaje Scatola ingranaggio Retaining Nut Gewindering Ecrou de retenue Tuerca de retención Dado di fissaggio 7 Table "J" Reaction Bar Reaktion Stab barre de réaction barra de la reacción barra di reazione Retaining Ring Sicherungsring Anneau de fixation Anillo de retención Anello di fissaggio Spindle Washer Scheibe Rondelle Arandela Rondella Front Nut Mutter Ecrou Tuerca Dado Spline Guard Schutzvorrichtung Protection Guarda Protezione 22 Table "J" Dead Handle Handgriff Poignée Manija Impugnatura Cap Screw Kopfschraube Vis de chapeau Tornillo de casquete Vite a testa cilindrica Button Drucktaste Bouton Botón Pulsante 25 9D68 3 Spring Druckfeder Ressort Resorte Molla Plug Buchse Bouchon Tapón Spina 27 LB370 3 Plug Buchse Bouchon Tapón Spina 28 WS37 3 Spring Druckfeder Ressort Resorte Molla Steel Ball Drucktaste Bouton Botón Pulsante Wave Washer Wellenscheibe Rondelle ondulée Arandela ondulada Rondella ondulata Extension Pinion Pinion Pignon Piñón Il pignone Pinion Adapter Zwischenstück Adaptateur Adaptador Adattatore (#) Quantity / Stückzahl / Quantité / Cantidad / Quantità (X) Recommended Spare Parts / Kennziechnet empfohlenes / Identifica un particolare di ricambio raccomandato / Designa el repuesto recomendado / Indique la piéce de rechange conseillée. (T) Teeth / Zähne / Dents / Dientes / Dente Table, Tabelle, Tableau, Tabla, Tabella "J" Ref Description # 8CSE7D3 # 8CSE2D3(B) 6 Planet Gear (20T) (7T) 9 Output Spindle (Pin) Output Spindle (Ball) Idler Plate Reaction Bar Dead Handle (T) Teeth / Zähne / Dents / Dientes / Dente Page 7

18 PL2-8CS 0/23/2009 Cleco Double Stage Gearing K F <7> Models: 8CSE22D3 8CSE3D (Ball Retainer) 2 8 (Pin Retainer) Off Aus Fermé Apagado Spento Loctite Off Aus Fermé Apagado Spento (No scale) 5 See Service Notes Page 8

19 Cleco Double Stage Gearing PL2-8CS 0/23/2009 Illustration, Abbildung, Illustration, Ilustración, Illustrazione "K" Ref Number # X EN DE FR ES IT Description Benennung Designation Descripción Descrizione O-Ring O-Ring Joint torique Anillo O Anello ad O Wave Washer Wellenscheibe Rondelle ondulée Arandela ondulada Rondella ondulata Planet Gear (2T) Planetengetriebe Pignon satellite Piñon satélite Ingranaggio satellite Needle Bearing Nadellager Cage à aiguilles Cojinete de agujas Cuscinetto a rulli 5 Table "K" 3 6 Planet Gear Planetengetriebe Pignon satellite Piñon satélite Ingranaggio satellite Planet Pin Planetenradzapfen Goupille satellite Pasador de piñon satélite Spina planetario Ball Bearing Kugellager Roulement à billes Cojinete de bolas Cuscinetto a sfera 8 Table "K" Output Spindle Spindel Arbre Husillo Mandrino Retaining Ring Sicherungsring Anneau de fixation Anillo de retención Anello di fissaggio Washer Scheibe Rondelle Arandela Rondella Ring Gear (52T) Getriebe Engrenage Engranaje Ingranaggio 2 Table "K" Idler Plate Zwischenplatte Plaque de roue intermédiaire Placa intermedia Piastra intermedia Bearing Spacer Distanzstück Entretoise Espaciador Distanziale Gear Case Getriebegehäuse Couvre-engrenages Caja de engranaje Scatola ingranaggio Retaining Nut Gewindering Ecrou de retenue Tuerca de retención Dado di fissaggio Reaction Bar Reaktion Stab barre de réaction barra de la reacción barra di reazione Retaining Ring Sicherungsring Anneau de fixation Anillo de retención Anello di fissaggio Spindle Washer Scheibe Rondelle Arandela Rondella Front Nut Mutter Ecrou Tuerca Dado Spline Guard Schutzvorrichtung Protection Guarda Protezione Retaining Ring Sicherungsring Anneau de fixation Anillo de retención Anello di fissaggio Button Drucktaste Bouton Botón Pulsante 23 9D68 3 Spring Druckfeder Ressort Resorte Molla Plug Buchse Bouchon Tapón Spina 25 LB Plug Buchse Bouchon Tapón Spina 26 WS-37 3 Spring Druckfeder Ressort Resorte Molla Steel Ball Stahlkugel Bloom d acier Bola de acero Sfera in acciaio Extension Pinion Pinion Pignon Piñón Il pignone Pinion Adapter Zwischenstück Adaptateur Adaptador Adattatore (#) Quantity / Stückzahl / Quantité / Cantidad / Quantità (X) Recommended Spare Parts / Kennziechnet empfohlenes / Identifica un particolare di ricambio raccomandato / Designa el repuesto recomendado / Indique la piéce de rechange conseillée. (T) Teeth / Zähne / Dents / Dientes / Dente Table, Tabelle, Tableau, Tabla, Tabella "K" Ref Description # 8CSE22D3(B) # 8CSE3D3(B) 5 Planet Gear (7T) (20T) Output Spindle (Pin) Output Spindle (Ball) Idler Plate (T) Teeth / Zähne / Dents / Dientes / Dente Page 9

20 PL2-8CS 0/23/2009 Cleco Service Notes 3 Illustration: F Illustration Abbildung Illustration Ilustración Illustrazione Reference Verweisung Référence Referencia Riferimento Tightening torque Anzugsmoment Torsion de serrage Torsión de apriete Coppia di serraggio Ft-Lbs (in-lbs) Nm 3 (0-),-,6 E F (-6) 0,5-0,68 8 (-6) 0,5-0,68 G H I J K EN: Gap DE: Lücke FR:Espace ES:Boquete IT:Spacco 6 2 EN: Gap DE: Öffnung FR: ouverture ES: abertura IT: apertura 2 Illustration: F Illustrations: G, H, I, J, K 5-2 ounce Tube 55 - pound (0.5 kg) Washer Position EN: Idler Gears DE: Zwischenzahnrad FR: Engrenage secondaire ES: Engranaje secundario IT: Ingranaggio intermedio EN: Grease DE: Schmiermittel FR: Graisse ES: Grasa IT: Grasso EN: Assembly of washers. DE: Montage - Scheibe FR: Assemblage - Rondelle ES: Ensamblaje - Arandela IT: Assemblaggio - Rondella 5 EN: Pinion Gears DE: Ritzelgetriebe FR: Pignon d entraînement ES: Piñon diferencial IT: Ingranaggio a pignone EN: Ring Gears DE: Zahnkreis FR: Couronne dentée ES: Engranaje de anillos IT: Guarnizione ingranaggio Page 20

21 Cleco Service Notes PL2-8CS 0/23/ Illustrations: G, H, I, J, K EN: Pin - 3/6 DE: Stift -.76mm FR: Goupille cylindrique -.76mm ES: Pasador -.76mm IT: Spina -.76mm EN: Adjustable Spanner Wrench DE: Stellschlüssel FR: Clé de réglage ES: Llave ajustable IT: Chiave di regolazione EN: Off DE: Aus FR: Fermé ES: Apagado IT: Spento Page 2

22 PL2-8CS 0/23/2009 Cleco 8CSE Parameter Settings Model Number Max Speed [RPM] Max Torque [Nm] Nominal Static Current Factor [Nm/A] 8CSE06Q CSE06D2(B) CSE2Q CSE2D3(B) CSE7Q CSE7D3(B) CSE22D3(B) CSE3D3(B) Page 22

23

24 Sales & Service Centers Note: All locations may not service all products. Please contact the nearest Sales & Service Center for the appropriate facility to handle your ser vice requirements. Dallas, TX Cooper Tools Sales & Service Center 70 Post & Paddock Grand Prairie, TX Tel: (972) Fax: (972) Detroit, MI Cooper Tools Sales & Service Center 2 North Atlantic Blvd. Auburn Hills, MI 8326 Tel: (28) Fax: (28) Houston, TX Cooper Tools Sales & Service Center 6550 West Sam Houston Parkway North, Suite 200 Houston, TX 770 Tel: (73) Fax: (73) Lexington, SC Cooper Tools 670 Industrial Drive Lexington, SC Tel: (800) Tel: (803) Fax: (803) Los Angeles, CA Cooper Tools Sales & Service Center 5503 Blackburn Ave Norwalk, CA Tel: (562) Fax: (562) Seattle, WA Cooper Tools Sales & Service Center nd Ave N.E. Redmond, WA Tel: (25) Fax: (25) York, PA Cooper Tools Sales & Service Center 3990 East Market Street York, PA 702 Tel: (77) Fax: (77) Canada Cooper Tools Sales & Service Center 5925 McLaughlin Road Mississauga, Ont. L5R B8 Canada Tel: (905) Fax: (905) Cooper Tools P.O. Box 0 Lexington, SC USA Phone: Fax: Cooper Tools 2 North Atlantic Blvd. Auburn Hills, MI 8326 USA Phone: (28) Fax: (28) Cooper Tools 5925 McLaughlin Road Mississauga, Ontario Canada L5R B8 Phone: (905) Fax: (905) Cooper Tools de México S.A. de C.V. Libramiento La Joya No. Bodega No. 2 Esq. Politécnico Barrio San José Cuautitlán, Edo de México C.P Phone: Fax: Cooper Tools Industrial Ltda. Av. Liberdade, 055 Zona Industrial - Iporanga Sorocaba, SP Brazil Tel: Fax: Cooper Power Tools SAS Zone industrielle B.P Ozoir-la-Ferrière Cedex France Téléphone: Téléfax: Cooper Tools Hungária Kft. Berkenyefa sor 7 H-9027 Györ Hungary Tel: Fax: Cooper Power Tools Cooper (China) Co., Ltd. GmbH & Co. OHG 955 Sheng Li Road, Postfach 30 Heqing Pudong, Shanghai D-736 Westhausen China 2020 Germany Tel: Phone: +9 (0) 73 63/ Fax: +9 (0) 73 63/ Fax: htwe.sales@cooperindustries.com Cooper Industries, Ltd. 600 Travis, Ste Houston, TX P: PL2EN