35 Series Screwdrivers

Transcription

1 Parts Manual Ersatzteil Liste 35 Series Screwdrivers 35 RS A XX - XX D X Tool Series: Output Square Drive Size 35 3 = 3/8" Square Drive Q = Quick Change Generation D = th Tool Type: Gear Train Designation RS = Rev. Screwdriver 5 0 (Button or Slide) 20 Tool Handle -- Inline (Push to Start) P Pistol (Push to Start) Torque Control Mechanism: PT Pistol (Push & Trigger Start) A = Clecomatic TP Pistol (Trigger Start) N O R T H A M E R I C A (NA) E U R O P E (EU) P.O. Box 0 Lexington, SC Postfach 30 D-36 Westhausen, Germany

2 Handle Assembly A 30306: Push to Start Model: 35RSA Series Page 2

3 Handle Assembly Illustration, Abbildung, Illustration, Ilustración, Illustrazione "A" Index Number Qty EN DE FR ES IT Description Benennung Designation Descripción Descrizione 865 Bail Aufhängebügel Etrier de suspension Estribo de la suspensión Staffa di sospensione Inlet Bushing Einlaß Buchse Bushing d'arrivée Buje de cala Bushing di apertura O-Ring O-Ring Joint torique Anillo O Anello ad O Inlet Screen Bildschirm Ecran Criba Schermo Valve Spring Ventilfeder Printemps de La Primavera de la soupape válvula Primavera di valvola Shut-Off Valve Luftabsperrventil Vanne de fermeture Válvula de cierre de d entrée d air entrada de aire Valvola di stacco Shut-Off Valve Seal Dichtung Sceau Sello Guarnizione Exhaust Deflector Auspuffblende Déflecteur d échappement Deflector de escape Deflettore di scarico Muffler Schalldämpfer Silencieux Silenciador Silenziatore Handle Handgriff Poignée Manija Impugnatura 8688 Lock Screw Halteschraube Vis de retenue Tornillo de retención Vite di fissaggio Spring Druckfeder Ressort Resorte Molla Reversing Valve Ventil Soupape Válvula Valvola (Qty) Quantity / Stückzahl / Quantité / Cantidad / Quantità ( ) Recommended Spare Parts / Kennziechnet empfohlenes / Identifica un particolare di ricambio raccomandato / Designa el repuesto recomendado / Indique la piéce de rechange conseillée. Page 3

4 Handle Assembly B 30638: Reversible Pistol Push to Start Handle Model: 35RSAP Series Page

5 Handle Assembly Illustration, Abbildung, Illustration, Ilustración, Illustrazione "B" Index Number Qty EN DE FR ES IT Description Benennung Designation Descripción Descrizione 639 Rev. Knob Screw Schraube Vis Tornillo Vite Reversing Knob Drehknopf Bouton Perilla Manopola Handle Handgriff Poignée Manija Impugnatura Valve Spring Druckfeder Ressort Resorte Molla Shut Off Valve Ventil Soupape Válvula Valvola Reversing Valve Umsteuerventil Vanne de renversement Válvula de inversión Valvola di reversibilità O-Ring O-Ring Joint torique Anillo O Anello ad O O-Ring O-Ring Joint torique Anillo O Anello ad O Reversing Valve Umsteuerventil Vanne de renversement Válvula de inversión Valvola di reversibilità * 3 O-Ring O-Ring Joint torique Anillo O Anello ad O Muffler Schalldämpfer Silencieux Silenciador Silenziatore Muffler Screen Bildschirm Ecran Criba Schermo Retainer Ring Sicherungsring Anneau de fixation Anillo de retención Anello di fissaggio 25 3 Air Inlet Screen Bildschirm Ecran Criba Schermo O-Ring O-Ring Joint torique Anillo O Anello ad O Air Inlet Bushing Lagerbuchse Douille Casquillo Boccola Valve Housing Ventilgehäuse Cage de soupape Caja de la válvula Corpo valvola Plug Buchse Bouchon Tapón Spina Grip Sleeve Hülse Douille Manguito Manicotto (Qty) Quantity / Stückzahl / Quantité / Cantidad / Quantità ( ) Recommended Spare Parts / Kennziechnet empfohlenes / Identifica un particolare di ricambio raccomandato / Designa el repuesto recomendado / Indique la piéce de rechange conseillée. ( * ) Note: Not included in #30638 Handle Assembly Page 5

6 Handle Assembly C 30639: Push and Trigger Start 3060: Trigger Start Models: 35RSAPT Series 35RSATP Series Page 6

7 Handle Assembly Illustration, Abbildung, Illustration, Ilustración, Illustrazione "C" Index Number Qty EN DE FR ES IT Description Benennung Designation Descripción Descrizione 639 Rev. Knob Screw Schraube Vis Tornillo Vite Reversing Knob Drehknopf Bouton Perilla Manopola Handle Handgriff Poignée Manija Impugnatura Table "C" 2 Valve Spring Ventilfeder Printemps de La Primavera de la soupape válvula Primavera di valvola Shut Off Valve Ventil Soupape Válvula Valvola Valve Seal Dichtung Sceau Sello Guarnizione O-Ring O-Ring Joint torique Anillo O Anello ad O Valve Housing Ventilgehäuse Cage de soupape Caja de la válvula Corpo valvola O-Ring O-Ring Joint torique Anillo O Anello ad O Reversing Valve Umsteuerventil Vanne de renversement Válvula de inversión Valvola di reversibilità 6290* 3 O-Ring O-Ring Joint torique Anillo O Anello ad O 2 88 Trigger Pin Stift Goupille cylindrique Pasador Spina Throttle Link Pin Stift Goupille cylindrique Pasador Spina Trigger Assembly Montage Assemblage Ensamblaje Assemblaggio Air Inlet Bushing Lagerbuchse Douille Casquillo Boccola Muffler Schalldämpfer Silencieux Silenciador Silenziatore Muffler Screen Bildschirm Ecran Criba Schermo Retainer Ring Sicherungsring Anneau de fixation Anillo de retención Anello di fissaggio Throttle Valve Seal Dichtung Sceau Sello Guarnizione Throttle Valve Ventil Soupape Válvula Valvola Throttle Valve Spring Druckfeder Ressort Resorte Molla Air Inlet Screen Bildschirm Ecran Criba Schermo O-Ring O-Ring Joint torique Anillo O Anello ad O Plug Buchse Bouchon Tapón Spina Grip Sleeve Hülse Douille Manguito Manicotto (Qty) Quantity / Stückzahl / Quantité / Cantidad / Quantità ( ) Recommended Spare Parts / Kennziechnet empfohlenes / Identifica un particolare di ricambio raccomandato / Designa el repuesto recomendado / Indique la piéce de rechange conseillée. ( * ) Note: Not included in #2085 or #2059 Handle Assemblies Table, Tabelle, Tableau, Tabla, Tabella "C" Index # Description Qty. RSAPT Qty. RSATP Valve Spring Page

8 Motor Assembly D Page 8

9 Motor Assembly Illustration, Abbildung, Illustration, Ilustración, Illustrazione "D" Index Number Qty EN DE FR ES IT Description Benennung Designation Descripción Descrizione Rear Rotor Bearing Lager Coussinet Cojinete Cuscinetto Rear Bearing Plate Tragplatte Plaque de support Placa de asiento Piattello cuscinetto Cylinder Pin Zylinderstift Boulon de cylindre Pasador del cilindro Spina cilindro H20325 Cylinder Zylinder Cylindre Cilindro Cilindro Rotor Blade Rotorblatt Palette Alabe del rotor Paletta del rotore 6 Table "D" Rotor Rotor Rotor El rotor Il rotore Table "D" Front Bearing Plate Tragplatte Plaque de support Placa de asiento Piattello cuscinetto Front Rotor Bearing Lager Coussinet Cojinete Cuscinetto Gear Case Spacer Distanzstück Entretoise Espaciador Distanziale 0 Table "D2" Trip Rod Stange Tige Varilla Asta (Qty) Quantity / Stückzahl / Quantité / Cantidad / Quantità ( ) Recommended Spare Parts / Kennziechnet empfohlenes / Identifica un particolare di ricambio raccomandato / Designa el repuesto recomendado / Indique la piéce de rechange conseillée. Table, Tabelle, Tableau, Tabla, Tabella "D" Index # Description Qty. RSA Qty. RSAP RSAPT RSATP Front Bearing Plate Table, Tabelle, Tableau, Tabla, Tabella "D" Index # Description Qty. -5, -0, -20 Qty. - 6 Rotor Table, Tabelle, Tableau, Tabla, Tabella "D2" Index # Description Qty. 35RSA-5D 35RSA-D 35RSA-0D Qty. 35RSA-20D Qty. 35RSAP-20D 35RSAPT-20D 35RSATP-20D Qty. 35RSAP-5D 35RSAP-D 35RSAP-0D 35RSAPT-5D 35RSAPT-D 35RSAPT-0D 35RSATP-5D 35RSATP-D 35RSATP-0D 0 Trip Rod Page 9

10 Gear Train Assembly E 20325: Gear Train Assembly, -5 Series 20326: Gear Train Assembly, - Series 8658: Gear Train Assembly, -0 Series Model: 35RSA Series - Series Series Page 0

11 Gear Train Assembly Illustration, Abbildung, Illustration, Ilustración, Illustrazione "E" Index Number Qty EN DE FR ES IT Description Benennung Designation Descripción Descrizione 836 Retainer Ring Sicherungsring Anneau de fixation Anillo de retención Anello di fissaggio Ball Bearing Kugellager Roulement à billes Cojinete de bolas Cuscinetto a sfera Gear Case Getriebegehäuse Couvre-engrenages Caja de engranaje Scatola ingranaggio Spider Mitnehmer Transporteur Conductor Motrice Idler Gear Pin Stift Goupille cylindrique Pasador Spina Gear Bushing Lagerbuchse Douille Casquillo Boccola Idler Gear Zwischenzahnrad Engrenage Engranaje Ingranaggio secondaire secundario intermedio Spider Mitnehmer Transporteur Conductor Motrice Idler Gear Pin Stift Goupille cylindrique Pasador Spina Gear Bushing Lagerbuchse Douille Casquillo Boccola Idler Gear Zwischenzahnrad Engrenage Engranaje Ingranaggio secondaire secundario intermedio Rotor Pinion Pinion Pignon Piñón Il pignone Pinion Spacer Distanzstück Entretoise Espaciador Distanziale 203 Spider Mitnehmer Transporteur Conductor Motrice Idler Gear Zwischenzahnrad Engrenage Engranaje Ingranaggio secondaire secundario intermedio Idler Gear Pin Stift Goupille cylindrique Pasador Spina Table "E" Spider Mitnehmer Transporteur Conductor Motrice Idler Gear Pin Stift Goupille cylindrique Pasador Spina Gear Bearing Lager Coussinet Cojinete Cuscinetto 20 Table "E" 3 6 Idler Gear Zwischenzahnrad Engrenage secondaire Engranaje secundario Ingranaggio intermedio (Qty) Quantity / Stückzahl / Quantité / Cantidad / Quantità ( ) Recommended Spare Parts / Kennziechnet empfohlenes / Identifica un particolare di ricambio raccomandato / Designa el repuesto recomendado / Indique la piéce de rechange conseillée. Illustration, Abbildung, Illustration, Ilustración, Illustrazione "E" Index # Description Qty. -5 Qty. - Spider Idler Gear Page

12 8232 Gear Train Assembly F 8653: Gear Train Assembly, -20 Series Model: 35RSA Page 2

13 Gear Train Assembly Illustration, Abbildung, Illustration, Ilustración, Illustrazione "F" Index Number Qty EN DE FR ES IT Description Benennung Designation Descripción Descrizione 836 Retainer Ring Sicherungsring Anneau de fixation Anillo de retención Anello di fissaggio Spider Bearing Lager Coussinet Cojinete Cuscinetto Gear Case Getriebegehäuse Couvre-engrenages Caja de engranaje Scatola ingranaggio 8682 Spider Mitnehmer Transporteur Conductor Motrice Idler Gear Pin Stift Goupille cylindrique Pasador Spina Idler Gear Bearing Lager Coussinet Cojinete Cuscinetto Idler Gear Zwischenzahnrad Engrenage secondaire Engranaje secundario Ingranaggio intermedio (Qty) Quantity / Stückzahl / Quantité / Cantidad / Quantità ( ) Recommended Spare Parts / Kennziechnet empfohlenes / Identifica un particolare di ricambio raccomandato / Designa el repuesto recomendado / Indique la piéce de rechange conseillée. Page 3

14 Clecomatic Clutch Assembly G Q Models; -5, -, -0 Series Q Models; -20 Series /8 Square Drive; -5, -, -0 Series Termination Q Quick Change 8 5 Termination 3 3/8 Square Drive RSATP Models Page

15 Clecomatic Clutch Assembly Illustration, Abbildung, Illustration, Ilustración, Illustrazione "G" Index Number Qty EN DE FR ES IT Description Benennung Designation Descripción Descrizione Clutch Spindle (3) Kupplungsspindel Broche d embrayage Espiga de embragüe Alberino frizione Spring Retainer (3) Haltevorrichtung Bague d arrêt Retén Fermo Spring (3) Druckfeder Ressort Resorte Molla Socket Lock Pin (3) Stift Goupille cylindrique Pasador Spina Clutch Spindle (Q) Handgriff Poignée Manija Impugnatura Steel Ball (Q) Stahlkugel Bloom d acier Bola de acero Sfera in acciaio Steel Ball Stahlkugel Bloom d acier Bola de acero Sfera in acciaio Pin Stift Goupille cylindrique Pasador Spina Reset Spring Druckfeder Ressort Resorte Molla Trip Plunger Plunger Plongeur Bomba de émbolo Pistone Steel Ball Stahlkugel Bloom d acier Bola de acero Sfera in acciaio Ball Plug Buchse Bouchon Tapón Spina Retainer Ring Sicherungsring Anneau de fixation Anillo de retención Anello di fissaggio Clutch Cam Nocken Came Leva Camma Retainer Ring Sicherungsring Anneau de fixation Anillo de retención Anello di fissaggio Ball Retainer Kugelkäfig Cage de roulement à Retén de bolas billes Gabbia sfere 2032 Release Sleeve Hülse Douille Manguito Manicotto Release Spring Druckfeder Ressort Resorte Molla 9 Table "G" Torque Spring Druckfeder Ressort Resorte Molla Thrust Race Drucklager Butée à billes Canal de empuje Canale di spinta Thrust Bearing Drucklager Palier de butée Cojinete de empuje Cuscinetto assiale Adjust. Plate Platte Plaque Placa Piattello Adjust. Nut Mutter Ecrou Tuerca Dado Spindle Bushing Lagerbuchse Douille Casquillo Boccola O-Ring O-Ring Joint torique Anillo O Anello ad O O-Ring O-Ring Joint torique Anillo O Anello ad O O-Ring O-Ring Joint torique Anillo O Anello ad O * Clutch Housing Kupplungsgehäuse Cage d embrayage Caja del embragüe Corpo frizione Release Collar Bund Collier Collar Collare Collar Spring Druckfeder Ressort Resorte Molla Collar Washer Scheibe Rondelle Arandela Rondella * Dead Handle Ring Ring Bague Anillo Anello Support Handle Handgriff Poignée Manija Impugnatura * Handle Assembly Handgriff Poignée Manija Impugnatura (Qty) Quantity / Stückzahl / Quantité / Cantidad / Quantità ( ) Recommended Spare Parts / Kennziechnet empfohlenes / Identifica un particolare di ricambio raccomandato / Designa el repuesto recomendado / Indique la piéce de rechange conseillée. ( * ) Note: Not included in Clutch Assemblies Table, Tabelle, Tableau, Tabla, Tabella "G" Torque Spring Torque Range Index # In. Lbs. Nm. Color Green ** Yellow Red ( ** ) Note: Standard Spring Page 5

16 35 Series Screwdrivers H 35RSA Series Tools: Torque Signal Kit Used With: TVP I 35RSA Series Tools: Non-Reversing Kit Page 6

17 35 Series Screwdrivers Illustration, Abbildung, Illustration, Ilustración, Illustrazione "H" Index Number Qty EN DE FR ES IT Description Benennung Designation Descripción Descrizione 2025 Muffler Element Schalldämpfer Silencieux Silenciador Silenziatore Air Signal Nipple Nippel Mamelon Niple Nipplo Locki Nut Überwurfmutter Contre-ecrou molete Tuerca de fijación Dado di bloccaggio (Qty) Quantity / Stückzahl / Quantité / Cantidad / Quantità ( ) Recommended Spare Parts / Kennziechnet empfohlenes / Identifica un particolare di ricambio raccomandato / Designa el repuesto recomendado / Indique la piéce de rechange conseillée. Page

18

19

20 P.O. Box 0 Postfach 30 Lexington, SC D-36 Westhausen USA Germany Phone: Phone: (9) Fax: Fax: (9) Printed in USA