Swiss made 2017 /18. General Catalog Process Heat. Intelligent and efficient hot-air solutions. We know how.

Transcription

1 Swiss mde 2017 /18 Generl Ctlog Process Het Intelligent nd efficient hot-ir solutions. We know how.

2 Leister Technologies AG, Corporte Center, Kegiswil, Switzerlnd Leister Technologies AG, fctory, Srnen, Switzerlnd Leister Technologies AG, fctory, Kegiswil, Switzerlnd Leister Technologies Ltd. Shnghi, Chin Leister Technologies GmH Hgen, Germny Leister Technologies Benelux B.V. Houten, Hollnd Leister Technologies Itli S.r.l. Miln, Itly Leister Technologies LLC Itsc, USA Leister Technologies KK Yokohm, Jpn Leister Technologies Indi Pvt. Ltd. Chenni, Indi Leister delivers performnce. For over 65 yers, Leister hs een the worldwide leder in the field of plstic welding nd industril hot-ir pplictions. In ddition we lso offer innovtive nd effective lsersystems nd microsystems. Leister is proud to develop nd produce ll products in Switzerlnd so you cn lwys rely on the proveril Swiss mde qulity. Over 98 percent of our products re exported. With n estlished network of 130 sles nd service centers ll over the gloe, you will find Leister prtner gurnteed. We re locl worldwide.

3 For decdes now, Leister hs een the worldwide mrket leder. The performnce nd reliility of our products mkes Leister the first choice. Our tools re used in roofing, illords, trpulins, civil engineering, tunneling, lndfills, flooring, plstic friction, nd shrinking to nme few. Hot-ir is incresingly deployed in industril processes. Typicl pplictions include ctivting, heting, curing, melting, shrinking, welding, sterilizing, drying nd wrming to nme few. Leister customers profit from our extensive engineering knowledge nd enefit from our recommendtions during the conceptul design of hot-ir pplictions. Leister s innovtive nd ptented lser onding solutions provide lterntive production processes in utomotive, medicl, sensor, electronics nd textile mnufcturing s well s microsystems technology. Our clen, precise nd non-invsive lser technology cn lso e pplied to process het pplictions. 3

4 Hot-ir for industril processes Wherever you need het, Leister Technologies AG provides high qulity hot-ir lowers, ir heters nd lowers. Additionlly, wide rnge of ccessories fcilitte integrtion of the equipment into production processes. There is wide rnge of pplictions Leister offers the pproprite solution. Reserch nd development With yers of experience in plstic processing nd industril processes we re the idel prtner to work your ppliction. We tke pride in consistently developing new nd innovtive products s well s continully improving existing products. We strive to provide our customers with outstnding qulity, reliility, performnce nd cost-efficient products. Qulity mngement As n innovtor, Leister commits to trnsprent nd consistent qulity mngement. Leister Technologies AG is certified to complywith the ISO 9001 qulity stndrds. All processes re regulrly udited nd improved to comply with ll qulityrelevnt criteri; therefore, our products enjoy reputtion of providing relile service even fter yers of use - even under dverse conditions! Testing nd certifiction Our products re designed nd developed to comply with ntionlly nd interntionlly recognized stndrds. These include oth product-specific stndrds such s ISO, IEC, EN or UL stndrds s well s ppliction-specific stndrds. For our client s protection, tests re crried out y ccredited nd independent test institutes. The products re then certified nd qulified to crry the conformity mrking. Appliction nd lortory testing Our tem of experts will ssist you in choosing the right equipment for your ppliction process. Running series of tests on your pplictions will help optimize processes. Leister s internl pplictions lortory llows for comprehensive testing of ll mnufctured tools nd equipment. This testing provides ccurte process nlysis nd documenttion to our customers. More thn 130 Sles nd Service Centers in over 100 countries We elieve tht the sis for customer stisfction lies within the qulity of our products nd the smooth opertion of our glol service network. A close network of more thn 130 sles nd service centers in more thn 100 countries ensures competent nd responsive service. Distriutors nd their stff re trined nd certified y Leister on regulr sis; therefore, Leister know-how is loclly ville to you t ll times. 4

5 We know how. 5

6 Leister hot-ir technology: Proven thousnds of times. heting shrinking welding ctivting or detching igniting nd urning removing seprting or fusing psteurizing nd sterilizing smoothing nd shining ccelerting dissolving connecting simulting de-icing inspecting Food industry: To ensure tht cndy looks s good s it tstes, it is smoothed fter production using precisely controlled hot ir from Leister. Pper industry: Freshly printed pper from simple lels to nknotes is often dried with hot-ir fter printing to ensure high print qulity while enling fster processing speeds. Automotive industry: To permnently ttch interior pnels nd plstic trim, plstic rivets hve to e heted nd the rivet heds formed with cold dyes. Using severl Leister LE MINIs, the individul rivets cn e heted simultneously with pinpoint precision. Brewing nd everge industry: Shrinkle plstics re incresingly replcing metl cps. A Leister HOTWIND or n LHS series ir heter with the pproprite lower supplies the reflector with hot ir. Cosmetics: Hot ir is used in severl stges during the production of lipstick. For exmple, to give the lipstick glossy finish. Afterwrds, plstic film is shrunk onto the product using hot-ir during pckging. Logistics: To ensure the pllets lod doesn t seprte or spill, PE shrink film cover is plced over it nd shrunk using Leister hot-ir lower. Food industry: Coffee is rosted with hot-ir from Leister. To ensure high qulity rosting, the temperture is precisely controlled. Food industry: Thnks to Leister, the PE-coted milk crton cn e dried, sterilized nd welded. 6

7 Why do our customers trust Leister? Leister hot-ir systems re deployed in countless industril production processes. There is hrdly n industry which does not profit from the diverse dvntges whether through cost-effectiveness or ecuse mny processes simply ecome more efficient with hot ir. Know-how Decdes of experience in plstics processing nd in industril processes mke us the idel hot-ir technology prtner. Consulting As the worldwide mrket leder with our network of more thn 130 sles nd service centers in more thn 100 countries we re lwys locl nd cn provide ssistnce t your loction. Extensive Leister product rnge Every hot-ir ppliction in ll industril processes cn e mtched with products from Leister. Our extensive product rnge includes: Innovtive, system-comptile ir heters Powerful, roust lowers Compct, flexile hot-ir lowers Comprehensive rnge of ccessories Customized solutions Along with our rod product rnge, we lso offer products developed ccording to your individul specifictions. Development We constntly develop nd optimize our products. Our customers enefit from continuous improvement, high qulity, reliility, performnce nd cost-effectiveness. Appliction lortory Our ppliction lortory is equipped with the most up-to-dte mesuring equipment nd therfore extremely well-suited for simulting pplictions nd processes. With this service, we support you in finding fst nd efficient solution. Independent sfety testing Independent testing is yet nother feture Leister offers to ensure top qulity nd sfety of our products. All Leister ir heters nd hot-ir lowers re tested y the independent test center Electrosuisse. Comintion options with ir heters, lowers nd temperture regultors. ROBUST high-pressure lower Air hose Control cle LHS 61L ir heter Alrm output Power cles Temperture mesurement proe CSS temperture controller 7

8 8

9 Contents Hot-ir Blowers Air Heters Controllers Hot-ir Blowers Air Heters Controllers Blowers Accessories Frequency Converters Blowers Frequency Converters Conversion Tle Useful Formuls V = R * I P = V * I I = P V Useful Formuls 9

10

11 Hot-ir Blowers MISTRAL HOTWIND PREMIUM / HOTWIND SYSTEM MISTRAL ccessories HOTWIND ccessories VULCAN SYSTEM VULCAN SYSTEM ccessories IGNITER BM4/BR4 IGNITER BM4/BR4 Accessories 12 / / Hot-ir Blowers 11

12 The new MISTRAL: The incomprle hot-ir lower. Two model groups re ville in this rnge the MISTRAL 2, 4, nd 6 PREMIUM, nd the top-of-the-rnge MISTRAL 6 SYSTEM. All MISTRAL 6 devices re equipped with mintennce-free rushless lower motor, mking them perfectly-suited to continuous opertion. The MISTRAL 6 SYSTEM cn either e operted using its integrted controls or vi n externl system interfce. Hot-ir lower 1 2 / 3 4 MISTRAL PREMIUM / SYSTEM 5 1 Mintennce-free Thnks to its rushless motor, the new MISTRAL 6 PREMIUM / SYSTEM is perfectly suited to continuous opertion 2 / 3 Innovtive: Using the "e-drive" operting unit, the ir volume nd temperture for the MISTRAL SYSTEM cn e djusted to suit every ppliction. 6 / Fully-integrted: Min switch with integrted push utton function for progrmming (MISTRAL SYSTEM). Multifceted: Cn e operted s device with integrted control or vi n externl system interfce for integrtion into closedloop system (MISTRAL SYSTEM). Informed: Disply with user sttus informtion nd progrmming (MISTRAL SYSTEM) MISTRAL SYSTEM Innovtive design: Specil ffle for n even irflow distriution nd n optimised, erodynmic irflow velocity. 7 Integrted: Therml proe in the MISTRAL SYSTEM for enhnced precision. Brushless lower motor Brush motor with replcement cron rushes Brush motor Integrted heting element nd tool protection PREMIUM SYSTEM Quick to connect: Thnks to the integrted ir-hose connection dpter with its internl 1-inch thred, n dditionl dpter is not required. Convenient: Its stte-of-the-rt industril design nd convenient mounting ts re sure to impress. Integrted code switch for potentiometer (internl / externl) Infinitely djustle heting cpcity nd ir volume with the "e-drive" Automtic cool-down function 10 Automtic cooling: The MISTRAL SYSTEM is equipped with n utomtic cool-down function. In the MISTRAL PREMIUM, the lower nd heter cn e controlled seprtely. Remote control interfce for temperture / ir volume Integrted temperture proe Trget / ctul vlues disply 11 Esy to switch: The MISTRAL PREMIUM cn e switched from n internl to n externl potentiometer (optionl). As result, the temperture cn even e controlled from the outside. 12

13 Hot-ir lower MISTRAL PREMIUM / SYSTEM Technicl dt MISTRAL 2, 4, 6 PREMIUM Model Voltge V~ Power W Temperture open C Mx. ir volume (20 C) l/ min Pressure kp Weight kg mm Article no. MISTRAL 2, 4, 6 PREMIUM Hot-ir Blowers MISTRAL PREMIUM Instlltion dimensions in mm A B C 230 V / 2300 W 100 V / 1500 W V / 4500 W V / 3400 W 120 V / 2400 W 200 V / 3000 W G Model MISTRAL 6 SYSTEM Voltge V~ Power W Temperture open C Air volume (20 C) min. mx. l/ min Pressure kp Weight kg mm Article no. MISTRAL 6 SYSTEM Frequency Hz 50 / 60 Emission levels db(a) 65 Dimensions see ottom left Conformity mrk Protection clss II Approvl mrk We reserve the right to mke technicl chnges A 46 B C Temperture C W W W W W 1500 W Air flow [l/min] Accessories 16 13

14 HOTWIND PREMIUM / SYSTEM: The verstile hot-ir lower. Its rushless motor ensures tht this hot-ir lower hs long service life. The ir volume cn now e set infinitely up to 900 l/min vi the potentiometer. The wide rnge of pplictions mkes the new HOTWIND SYSTEM truly impressive: e it s unit with integrted control or s unit for integrtion in closed-loop control circuit using system interfce. Hot-ir lower HOTWIND PREMIUM / SYSTEM Infinitely djustle: Potentiometers for stepless djustment of the heter nd lower (PREMIUM nd SYSTEM) Remote controlled: Interfce with lrm contct in the HOT- WIND SYSTEM for controlling the ir volume nd het output, using 4 20 [ ma ] or 0 10 [ V ] signl. Integrted: Temperture proe in the HOTWIND SYSTEM for even greter precision. 6 4 User friendly: Disply on the HOTWIND SYSTEM provides the user with sttus informtion Cleverly comined: Min switch with integrl function utton for progrmming (SYSTEM). HOTWIND SYSTEM 6 Automtic cooling: HOTWIND PREMIUM nd HOTWIND SYSTEM re equipped with n utomtic cool-down function. Het output nd ir volume steplessly djustle with potentiometer Integrted power electronics Protection ginst heting element or device overheting Brushless lower motor Alrm output Integrted temperture proe Integrted temperture control Remote control interfce for temperture or power set point Remote control interfce for ir volume djustment Disply for showing the setpoint nd ctul vlues ( C or F) PREMIUM SYSTEM 14

15 Hot-ir lower HOTWIND PREMIUM / SYSTEM Hot-ir Blowers HOTWIND PREMIUM Technicl dt HOTWIND PREMIUM / HOTWIND SYSTEM Voltge V~ Power consumption W Frequency Hz 50 / 60 Mx. ir outlettemperture C Air flow (20 C) l/min Sttic pressure kp Noise emission db(a) < 70 Weight kg without cle Dimensions see elow Conformity mrk Protection clss II Sfety stndrd Without connecting plug Connecting plug (Euro) order. No. HOTWIND PREMIUM order. No. HOTWIND SYSTEM * * Note: Interfce with cover, connecting plug included. Instlltion dimensions in mm Suject to chnge without notice. Connection voltge non-switchle. 133 (158 Type 800 C) M5x10 deep M5x10 deep 160 (185 Type 800 C) 198 (223 Type 800 C) ± 2 (357 ± 2 Type 800 C) Temperture C Temperture C W W W W t 0 C / kp Air Air flow [l/min] Accessories 17 15

16 Accessories MISTRAL PREMIUM / SYSTEM ( 50 mm) Flnge connector, push-fit = 70 mm PVC ir hose 38 mm Nozzle dpter, push-fit from () 50 mm to () 62 mm from () 50 mm to () 37 mm Hose clip for mm ir hose Sieve reflector ( 50.5 mm) 65 c Extension nozzle, push-fit ( ) mm Tuulr nozzle, push-fit ( c) mm mm mm mm Angled nozzle, push-fit ( ) shnk length 106 x 162, 50 mm Stinless steel filter kit ( 38 mm), push-fit on ir intke Temperture proe with plug 1 m cle Wide slot nozzle, push-fit ( ) mm, lenth 350 mm mm Wide slot nozzle, push-fit ( ) mm mm mm mm Temperture proe extension cle with plug 2 m 4 m 10 m CSS Temperture controller (MISTRAL SYSTEM ) d Hinged reflector, push-fit (d ) mm Shell reflector, push-fit ( ) mm Externl potentiometer ox, nlogue, 10 kω, with 3 m signl cle (MISTRAL PREMIUM) Sieve reflector, push-fit ( ) mm mm Accessories for 36.5 mm cn e found on pge 40 (LHS 21 nlogue ir heters) d Hinged reflector, push-fit (d ) mm 16

17 Accessories HOTWIND PREMIUM / SYSTEM ( 62 mm) Hot-ir Blowers Flnge connector, push-fit = 90 mm Hnd tool kit (hndle nd protective tue) Extension nozzle, push-fit ( ) mm Extension tue, push-fit ( ) mm c Tuulr nozzle, push-fit ( c) mm mm mm mm mm Angled nozzle, push-fit ( ) shnk length 120 x 115, 62 mm d Round nozzle, push-fit d = 40 mm c Shell reflector, push-fit mm ( c) mm mm Wide slot nozzle, push-fit ( ) mm mm mm mm, with sieve insert mm mm mm Sieve reflector, push-fit ( ) mm mm mm Sieve reflector, push-fit 150 mm Stinless steel filter, push-fit on ir intke 17

18 VULCAN SYSTEM: The clever muscle mn. The muscle mn mong the hot-ir lowers leves no douts out its performnce. It is compctly uilt nd esy to integrte into industril processes. Just s Leister s smller hot-ir lowers, VULCAN SYSTEM cn e controlled remotely through stndrd nlog interfce. Hot-ir lower VULCAN SYSTEM Technicl Dt VULCAN SYSTEM Frequency 50 Hz 60 Hz Voltge Power consumption Order no. V~ 3 x x x 480 kw Heting power steplessly djustle with potentiometer Stndrd control interfce through 4-20 ma or 0-10 V signl Integrted power electronics Protection ginst heting element or device overheting Brushless lower motor with FC control Alrm output Integrted temperture control Integrted temperture proe Disply for showing the setpoint nd ctul vlues Mx. ir outlet temperture C 650 Mx. ir flow l/min (20 C) V~ Mx. ir flow l/min (20 C) V~ / 3 x 480 V~ Sttic pressure kp Noise emission level d (A) 65 Weight (kg) 9.3 Conformity mrk Protection clss I Sfety stndrd Instlltion dimensions in mm (60) (114) kW (62) 10 / 11kW (92) (44) 135 (232) 410 (410) 18

19 Accessories VULCAN SYSTEM 10 /11 kw ( 92 mm) Accessories VULCAN SYSTEM 6 kw ( 62 mm) Hot-ir Blowers Flnge connector, push-fit = 120 mm Flnge connector, push-fit = 90 mm d Round nozzle, push-fit d = 50 mm d Round nozzle, push-fit d = 40 mm Extension nozzle, push-fit ( ) mm Extension nozzle, push-fit ( ) mm Angled nozzle, push-fit ( ) shnk length mm Angled nozzle, push-fit ( ) shnk length 120 x 115, 62 mm c Tuulr nozzle, push-fit ( c) mm mm mm mm Wide slot nozzle, push-fit ( ) mm mm mm mm mm mm mm mm Shell reflector, push-fit ( ) mm c c Tuulr nozzle, push-fit ( c) mm mm mm mm mm Wide slot nozzle, push-fit ( ) mm mm mm mm, with sieve insert mm mm mm Shell reflector, push-fit mm ( c) mm mm Sieve reflector, push-fit 260 mm Sieve reflector, push-fit ( ) mm mm mm Stinless steel filter, push-fit on ir intke Sieve reflector, push-fit 150 mm Thermocouple holder Stinless steel filter, push-fit on ir intke 19

20 IGNITER BM4 / BR4 Ignites just out nything. The new IGNITER ignition lower from Leister hs een specilly developed for instlltion into pellet nd wood chip oilers. The IGNITER BR4 with 3.4 kw hs wht it tkes. The interfce ws selected so tht the ignition lowers cn esily e instlled into ny heting oiler. Hot-ir lower IGNITER 1 Esy: Connector plug locted directly on the device mens esy removl nd instlltion nd fewer device configurtions Clever: New ssemly support for positioning in the furnce. 3 Linked: Connection dpter for ir hose locted directly on the device with inner 1 thred (no extr ccessories needed). 4 Additionl: Pipe joint dpter with M14 thred for esy dpttion of the het conduction lines nd extensions (ville only for IGNITER BM4). IGNITER BR4 5 Protected: Heting element protection with phototrnsistor nd device protection vi temperture protection circuit. IGNITER BM

21 Clen ignition process due to optimum het level. Accessories IGNITER (BR4) Hot-ir Blowers Technicl Dt IGNITER BM4 BM4 with M14 screw dpter BR4 Accessory screw dpter for M14 extensions Voltge V Frequency Hz 50 / 60 Power rting W Min. ir volume l/min 20 C Air pressure kp Mx temperture C Noise emission leveldb (A) Aperture mm 90 Weight kg 1.0 (without power supply cord) 1.2 Length mm Conformity mrk Sfety stndrd Certifiction CCA Protection clss II Article no We reserve the right to mke technicl chnges. Plug for cle connection nd cle re not included. Stinless steel filter kit ( 38 mm), push-fit on ir intke Air hose 38 mm / 1.5 in Hose rcket Heting element 230 V ~ 1550 W Heting element 230 V ~ 1050 W Heting element 230 V ~ 550 W Heting element 120 V ~ 1500 W Heting element 120 V ~ 1050 W Heting element (BR4) 230 V ~ 3300 W Power supply cord (ruer) with WAGO plug 3 x 1 mm² x 3 m Power supply cord (silicone) with WAGO plug 3 x 1 mm² x 3 m Plug with strin relief, kit (WAGO 770) cle Plug with strin relief, kit (WAGO 770) cle Accessory dpter to TRIAC S Economy heting pipe mm mm BM Instlltion dimensions in mm BR BM BR BM4 283 BR Instlltion rrngement 21

22 22

23 Air Heters / Controllers Comprison LHS - overview LHS 15 LHS 21 LHS 41 LHS 61 LHS 91 LE 5000 High Temperture LE High Temperture LE MINI LE MINI ccessories LHS 15 / 21 / 41 ccessories LHS 61 / 91 ccessories LE 5000 HT / LE HT ccessories Sving Energy with Leister LE DF-C Doule-Flnge LE 5000 Doule-Flnge LE Doule-Flnge Doule-flnge ccessories Key indictors Temperture controllers CSS EASY / CSS / KSR Digitl Controller DSE / Accessories 24 / / / / / / / / / Air Heters Controllers 23

24 Leister s ir heters: From mini to gint. Leister s ir heter highlight: The LHS series. 1 Compct: Smll dimensions for instlltion in tight spces Relile: Very durle heting elements thnks to innovtive, ptented heting element protection Esy Mintennce: Fster nd esier heting element chnge. 3 4 Power electronics: Externl power control ecomes osolete nd system design times re reduced. 5 Thermocouple: The integrl thermocouple in SYSTEM devices improves precision nd enles reproduciility. 7 6 User friendly: The disply of the SYSTEM devices provides users precise locl informtion. Picture: LHS 21S SYSTEM (p ) 7 Professionl integrtion or controlled stnd-lone opertion Opertion modes LHS SYSTEM Internl (potentiometer) set point. Control mode Temperture set point y potentiometer. Disply shows temperture set point nd ctul temperture. Adjustment mode Cpcity set point y potentiometer. Disply shows cpcity set point in % nd ctul temperture. Externl (interfce) set point. Temperture set point y externl controller. Disply shows temperture set point nd ctul temperture. Cpcity set point y externl controller. Disply shows cpcity set point in % nd ctul temperture. 24

25 The LHS ir heter fmily The LHS ir heter fmily covers n impressive power rnge from 550 W to 40 kw. The diversity of this portfolio mkes it idel for prcticlly ll hot-ir pplictions. By choosing LHS ir heters, you re investing in devices tht re mnufctured using stte-of-the-rt technology. Between them, the CLASSIC, PREMIUM nd SYSTEM models offer the idel solutions for users' differing requirements. Fetures CLASSIC PREMIUM SYSTEM Esy to integrte (mounted from ove) Overhet detection with lrm output for the heting element Tool overhet detection with lrm output Overhet protection with lrm output for the heting element Tool overhet protection with lrm output Infinitely djustle heting cpcity vi potentiometer Remote control vi nlogue interfce (4 20 ma or 0 10 V) Vrious open-loop nd closed-loop control modes ville for selection * LED disply (trget/ctul vlue disply) * * = except the LHS 91 SYSTEM Air Heters Controllers Alongside its optimised design nd trditionl Leister qulity, the ptented heting element protection gurntees yet nother increse to the service life of the heting element. Thnks to their uilt-in temperture proes nd controllers, integrting the LHS SYSTEM ir heters hs never een esier. The integrted power electronics mke externl power controls thing of the pst nd even simplify the wiring. Model LHS 15 LHS 21 LHS 41 LHS 61 LHS 91 S L S L S L Power Rnge from to 550 W 770 W 1000 W 2000 W 3.3 kw 3.3 kw 2.0 kw 3.6 kw 2.0 kw 5.5 kw 4.0 kw 9.0 kw 5.0 kw 16 kw 11 kw 40 kw Ctlogue pge

26 LHS 15: Tiny nd relile. The tiny ir heter provides hot ir up to 650 C. All prominent fetures of Leister ir heters lso re offered with this tiny heter: long-life heting element, relile protection systems, stndrd interfces. Simply summrizing the sme Leister qulity s usul. This mkes it perfect tool for pplictions in Semiconductor, Electronics, Automotive nd other industries. Air heter LHS 15 Technicl dt Mx. ir outlet temperture C 650 Mx. ir inlet temperture C 65 Mx. mient temperture C 65 Min. ir flow As per digrm pge 27 Mx. inlet pressure kp 100 Weight kg 0.48 Conformity mrk Approvl mrk Protection clss II Instlltion dimensions in mm Comintion possiilities Leister ir heter t mximum het power nd without nozzle with Leister lower t 50 Hz, 1.5 m hose length nd unimpeded ir outflow. - Hot-ir temperture 3 mm fter ir outlet, mesured t the hottest point. - Air flow t 0 C, kp complint with DIN G 1/ Power Typ Numer LHS 15 x power cons. W Air flow l/min. Tempertur C ROBUST ROBUST Air flow nd temperture vlues my devite from those ove sed on the design of the entire hot-ir system (including nozzles, ir hoses, environmentl conditions)

27 Deflshing foil sleeves from chrcol filter elements Air heter LHS 15 CLASSIC Air heter LHS 15 PREMIUM Air heter LHS 15 SYSTEM Heting power not djustle Detection of heting element nd device overheting with lrm output Heting power steplessly djustle with potentiometer Protection ginst heting element nd device overheting with lrm output Heting power or temperture steplessly djustle with potentiometer or remote control interfce Protection ginst heting element nd device overheting with lrm output Air Heters Controllers Remote control interfce for externl temperture controllers (Leister CSS, or PLCs) Order no.: CLASSIC PREMIUM SYSTEM LHS kw / 120 V LHS kw / 230 V temperture [ C] 600 Temperture [ C] temperture ir flow chrcteristics Temperture - Air Flow Chrcteristics P = 0.55 kw P = 0.8 kw Contct Leister sles prtner in your region for professionl dvice nd informtion on our other ir heters nd lowers t 0 C / kp Air Flow [l/min] ir flow [l/min] Accessories 40 27

28 LHS 21: Designed for professionls. These dvnced ir heters re distinguished y their extremely smll dimensions especilly the len design (only 67 mm wide) s well s their long service life. Designed for professionl integrtion into mchine systems, the new LHS series enles ny specific ppliction. Sterilizing, drying, welding, clening, shrinking, shping, deurring nd ctivting re now more efficient nd relile thnks to Leister s proven hot-ir technology! Air heter LHS 21 Technicl dt LHS 21S / 21L Mx. ir outlet temperture C 650 Mx. ir inlet temperture C 65 Mx. mient temperture C 65 Min. ir flow As per digrm pge 29 Mx. inlet pressure kp 100 Weight 21S / 21L kg 0.55 / 0.65 Conformity mrk Approvl mrk Protection clss II Instlltion dimensions in mm 105 Comintion possiilities - Leister ir heter t mximum het power nd without nozzle with Leister lower t 50 Hz, 1.5 m hose length nd unimpeded ir outflow. - Hot-ir temperture 3 mm fter ir outlet, mesured t the hottest point. - Air flow t 0 C, kp complint with DIN E B A 57 D C F Type A B C D E F LHS 21S G 3/8 LHS 21L G 3/8 Power Typ Numer LHS 21S x power cons. kw LHS 21S x Air flow l/min. LHS 21S Temperture C ROBUST ROBUST ROBUST ROBUST ROBUST ROBUST MONO MONO MONO Power Typ Numer LHS 21L x power cons. kw LHS 21L x Air flow l/min. LHS 21L Temperture C ROBUST ROBUST AIRPACK AIRPACK Air flow nd temperture vlues my devite from those ove sed on the design of the entire hot-ir system (including nozzles, ir hoses, environmentl conditions). 28

29 High-end ir heters on n indexing tle for producing light uls. Air heter LHS 21 CLASSIC Air heter LHS 21 PREMIUM Air heter LHS 21 SYSTEM Heting power not djustle Detection of heting element nd device overheting with lrm output Heting power steplessly djustle with potentiometer Protection ginst heting element nd device overheting with lrm output Heting power or temperture steplessly djustle with potentiometer or remote control interfce Protection ginst heting element nd device overheting with lrm output Air Heters Controllers Remote control interfce for externl temperture controllers (Leister CSS, or PLCs) Order No.: CLASSIC PREMIUM SYSTEM LHS 21S 1.0 kw / 120V LHS 21S 1.0 kw / 230V LHS 21S 2.0 kw / 120V LHS 21S 2.0 kw / 230V LHS 21L 3.3 kw / 230V Contct Leister sles prtner in your region for professionl dvice nd informtion on our other ir heters nd lowers. temperture [ C] temperture ir flow chrcteristics LHS 21S, 1kW LHS 21 LHS 21L, 3.3kW LHS 21S, 2kW t 0 C / kp ir flow [l/min] Accessories 40 29

30 44 A B LHS 41: Smll ut high performnce. The medium size LHS 41 series ir heters cover n extremely wide ppliction rnge. The smll footprint enles esy integrtion into mchines. The heter tue dimeter of 50 mm llows pssing sufficient ir flow, lso for high performnce pplictions. Air heter LHS 41 Technicl dt LHS 41S / 41L Mx. ir outlet temperture C 650 Mx. ir inlet temperture C 65 Mx. mient temperture C 65 Min. ir flow As per digrm pge 31 Mx. inlet pressure kp 100 Weight 41S / 41L kg 0.85 / 0.95 Conformity mrk Approvl mrk Protection clss II Instlltion dimensions in mm C D 44 Type A B C D LHS 41S CLASSIC LHS 41L CLASSIC LHS 41S PREMIUM LHS 41L PREMIUM LHS 41S SYSTEM LHS 41L SYSTEM G A B Comintion possiil ities - Leister ir heter t mximum het power nd without nozzle with Leister lower t 50 Hz, 1.5 m hose length nd unimpeded ir outflow. - Hot-ir temperture 3 mm fter ir outlet, mesured t the hottest point. - Air flow t 0 C, kp complint with DIN Power Typ Numer LHS 41S x LHS 41S x LHS 41S power cons. kw Air flow l/min. Temperture C ROBUST ROBUST ROBUST ROBUST SILENCE SILENCE SILENCE SILENCE SILENCE ASO ASO x MONO MONO Power Typ Numer LHS 41L x power cons. kw LHS 41L x Air flow l/min. ROBUST ROBUST ROBUST ROBUST SILENCE SILENCE SILENCE SILENCE SILENCE ASO LHS 41L Temperture C Air flow nd temperture vlues my devite from those ove sed on the design of the entire hot-ir system (including nozzles, ir hoses, environmentl conditions). 30

31 LHS ir heters in production line for drying insulting mteril. Air heter LHS 41 CLASSIC Air heter LHS 41 PREMIUM Air heter LHS 41 System Heting power not djustle Detection of heting element nd device overheting with lrm output Heting power steplessly djustle with potentiometer Protection ginst heting element nd device overheting with lrm output Heting power or temperture steplessly djustle with potentiometer or remote control interfce Protection ginst heting element nd device overheting with lrm output Air Heters Controllers Remote control interfce for externl temperture controllers (Leister CSS, or PLCs) Order No.: CLASSIC PREMIUM SYSTEM LHS 41S 2.0 kw / 120V LHS 41S 2.0 kw / 230V LHS 41S 3.6 kw / 230V LHS 41L 4.4 kw / 230V LHS 41L 2.0 kw / 400V LHS 41L 4.4 kw / 400V LHS 41L 5.5 kw / 400V Contct Leister sles prtner in your region for professionl dvice nd informtion on our other ir heters nd lowers. Temperture [ C] temperture [ C] LHS 41L, 4.4 kw LHS 41S, 3.6 kw LHS 41, 2 kw LHS t 0 C / kp temperture ir flow chrcteristics Air flow [l/min] ir flow [l/min] Accessories 41 31

32 LHS 61: The lrge powerful models. The LHS 61 series is your choice for high performnce pplictions. The outlet dimeter of 62 mm for LHS 61S versions nd 92 mm for LHS 61L versions llow high ir flows with up to 16 kw heting power. Air heter LHS 61 Comintion possiilities - Leister ir heter t mximum het power nd without nozzle with Leister lower t 50 Hz, 1.5 m hose length nd unimpeded ir outflow. - Hot-ir temperture 3 mm fter ir outlet, mesured t the hottest point. - Air flow t 0 C, kp complint with DIN Instlltion dimensions in mm 9 20 A Power Typ Numer LHS 61S x power cons. kw LHS 61S x Air flow l/min. LHS 61S Temperture C ROBUST ROBUST SILENCE SILENCE SILENCE SILENCE ASO ASO ASO AIRPACK AIRPACK x AIRPACK AIRPACK AIRPACK AIRPACK Power Typ Numer LHS 61L x power cons. kw LHS 61L x Air flow l/min. LHS 61L Temperture C ROBUST SILENCE SILENCE SILENCE AIRPACK AIRPACK AIRPACK AIRPACK AIRPACK AIRPACK AIRPACK AIRPACK ASO ASO ASO ASO Type A LHS 61S CLASSIC 62 LHS 61L CLASSIC 92 LHS 61S PREMIUM 62 LHS 61L PREMIUM 92 LHS 61S SYSTEM 62 LHS 61L SYSTEM 92 Air flow nd temperture vlues my devite from those ove sed on the design of the entire hot-ir system (including nozzles, ir hoses, environmentl conditions). 32

33 Three LHS 61S ir heters with wide slot nozzles in wrpping line. Air heter LHS 61 CLASSIC Air heter LHS 61 Air heter LHS 61 SYSTEM Heting power not djustle Detection of heting element nd device overheting with lrm output Heting power steplessly djustle with potentiometer Protection ginst heting element nd device overheting with lrm output Heting power or temperture steplessly djustle with potentiometer or remote control interfce Protection ginst heting element nd device overheting with lrm output Remote control interfce for externl temperture controllers (Leister CSS, or PLCs) Air Heters Controllers Technicl dt LHS 61S / 61L Mx. ir outlet temperture C 650 Mx. ir inlet temperture C 65 Mx. mient temperture C 65 Min. ir flow As per digrm Mx. inlet pressure kp 100 Weight 61S / 61L kg 3.15 / 3.65 Temperture [ C] temperture [ C] temperture ir flow chrcteristics LHS 61S, 6 kw LHS 61S, 4 kw LHS 61S, 9 kw LHS 61 LHS 61L, 16 kw LHS 61L, 11 kw LHS 61L, 8 kw Conformity mrk Approvl mrk Protection clss I t 0 C Air / inlet temperture kp 20 C Air flow ir [l/min] flow [l/min] 61L Voltge V ~ 3 x x x 480 Power kw CLASSIC Order no PREMIUM Order no SYSTEM Order no Voltge V ~ 3 x x 480 Power kw CLASSIC Order no PREMIUM Order no SYSTEM Order no S Voltge V ~ 3 x x x 400 Power kw CLASSIC Order no PREMIUM Order no SYSTEM Order no Voltge V ~ 1 x x 480 Power kw CLASSIC Order no PREMIUM Order no SYSTEM Order no Accessories 42 / 43 33

34 LHS 91: The intelligent power gint. With power of up to 40 kw, the LHS 91 is the tool for even the most demnding of heting pplictions. With this performnce it is even cple of replcing mny gs-fired heters. Air heter LHS 91 Technicl dt LHS 91S BASIC SYSTEM Mx. ir outlet temperture C Min. ir flow cc. to grph pge 35 Mx. ir inlet temperture C Mx. mient temperture C Weight kg Mrk of conformity Protection clss I Instlltion dimensions in mm 272 Tension V ~ 3 x x x 480 Power cons. kw BASIC Order no SYSTEM Order no mm ir inlet nozzle s stndrd M 32 x Comintion possiilities - Leister ir heter t mximum het power nd without nozzle with Leister lower t 50 Hz, 3 m hose length nd unimpeded ir outflow. - Hot-ir temperture 3 mm fter ir outlet, mesured t the hottest point. - Air flow t 20 C, kp complint with ISO Protection tue Tue 161 Tue Power Typ Numer LE x power cons. kw Air flow l/min. Temperture C ASO AIRPACK Air flow nd temperture vlues my devite from those ove sed on the design of the entire hot-ir system (including nozzles, ir hoses, environmentl conditions). 34

35 Two ir heters nd two lowers used to dry impregnted Eternit piping. Two wide slot nozzles ensure the ir is evenly distriuted. Air heter LHS 91 BASIC Air heter LHS 91 SYSTEM Heting power not djustle Heting power or temperture steplessly djustle with potentiometer or remote control interfce Protection ginst heting element nd device overheting with lrm output Remote control interfce for externl temperture controllers (Leister CSS, or PLCs) Air Heters Controllers 700 temperture Temperture [ C] [ C] kw 32 kw 40 kw Air flow [l/min] t 0 C / kp ir flow [l/min] Accessories 43 35

36 High temperture ir heter: Our hottest models. The high temperture ir heters re suitle for tempertures up to 900 C. The devices hve no integrted power electronics. The outlet ir temperture cn e steplessly controlled y dding Leister three-phse controller (DSE). In ddition to DSE, the ir temperture cn e precisely regulted with KSR DIGITAL controller. High temperture ir heter LE 5000 HT (up to 900 C) Technicl dt High temperture LE 5000 HT No integrted power electronics Heting element tue with protective tue Mx. ir outlet temperture C 900 Min. ir flow Nl/min 600 Mx. ir inlet temperture C 100 Mx. mient temperture C 100 Weight kg 2.25 Mrk of conformity Protection clss I Minimum quntity of ir t ir inlet temperture of 20 C Nl = Stndrd litres ccording to DIN 1343 Instlltion dimensions in mm Optionl power controller DSE three-phse controller (p. 51) 112 Optionl temperture regultion DSE three-phse controller nd KSR DIGITAL temperture regultor or with CSS (CSS EASY) nd Solid stte rely (p 50-51) Voltge V ~ Power consumption kw 11 Order no Comintion possiilities - Leister ir heter t mximum het power nd without nozzle with Leister lower t 50 Hz, 1.5 m hose length nd unimpeded ir outflow. - Hot-ir temperture 3 mm fter ir outlet, mesured t the hottest point. - Air flow t 20 C, kp complint with ISO Protection tue 74 Tue Power-Type Numer LE x Power cons. kw Air flow l/min. Temperture C ROBUST AIRPACK AIRPACK Air flow nd temperture vlues my devite from those ove sed on the design of the entire hot-ir system (including nozzles, ir hoses, environmentl conditions). Accessories

37 Two LE HT ir heters nd n ASO lower in comintion with shrink tunnel. High temperture ir heter LE HT (up to 900 C) Technicl dt High temperture LE HT No integrted power electronics Heting element tue with protective tue Mx. ir outlet temperture C 900 Min. ir flow Nl/min 800 Mx. ir inlet temperture C 100 Mx. mient temperture C 100 Weight kg 4.0 Mrk of conformity Protection clss I Minimum quntity of ir t ir inlet temperture of 20 C Nl = Stndrd litres ccording to DIN 1343 Air Heters Controllers Instlltion dimensions in mm Optionl power controller DSE three-phse controller (p. 51) Optionl temperture regultion DSE three-phse controller nd KSR DIGITAL temperture regultor or with CSS (CSS EASY) nd Solid stte rely (p 50-51) Voltge V ~ Power consumption kw Order no Comintion possiilities - Leister ir heter t mximum het power nd without nozzle with Leister lower t 50 Hz, 1.5 m hose length nd unimpeded ir outflow. - Hot-ir temperture 3 mm fter ir outlet, mesured t the hottest point. - Air flow t 20 C, kp complint with ISO Protection Tue 103 Protection tue 103 Tue 92 Tue Power-Type Numer LE x Power cons. kw Air flow l/min. Temperture C ROBUST ASO ASO AIRPACK AIRPACK Air flow nd temperture vlues my devite from those ove sed on the design of the entire hot-ir system (including nozzles, ir hoses, environmentl conditions). Accessories 43 37

38 LE MINI: The precise nd ccurte minis. The world s smllest ir heter with n integrted temperture proe. Especilly suited for pplictions in which het is concentrted to point. It is simple to incorporte into the tightest spces. LE MINI opertes with compressed ir t pressure of 200 kp. Model versions re ville with or without n integrted sensor. The SENSOR KIT dd-on ox offers plug n ply solution with its integrted power electronics nd temperture regultor. Air heter LE MINI Air heter LE MINI SENSOR Air heter LE MINI SENSOR KIT Tecnicl dt LE MINI LE MINI SENSOR LE MINI SENSOR KIT Temperture regultor integrted into the connection ox Integrted temperture proe Thermoswitch for device protection Heting element protection Anlogue output (pssive) 4 20 ma Pressure reduction vlve Mx. ir outlet temperture Min. ir flow C 400 W 800 W l/min. 400 W 800 W Mx. ir inlet temperture C Mx. mient temperture C Mx. supply ir pressure kp Weight LE MINI kg 400 W 800 W Weight Converter kg 0.19 Weight Terminl ox kg 2.15 Mrk of conformity Protection clss II Mx. ir outlet temperture [ C ] Instlltion dimensions in mm Converter Höhe Height: 53 mm 400W W t 20 C / kp Air flow [l/min.] Junction ANSCHLUSSBOX ox Height: Höhe mm LE MINI SENSOR / LE MINI SENSOR KIT LE MINI L MP 0.2 MP L2 Voltge V ~ Power consumtion W Approvl mrk LE MINI Order no LE MINI SENSOR Order no LE MINI SENSOR KIT Order no ø LE MINI: Cle nd hose lengths: 3 m LE MINI SENSOR: Hose length: 3 m ø 25 ø 19 ø 15 L1 L2 Type Type

39 Accessories LE MINI ( 21.3 mm) Flnge connector, push-fit = 40 mm Nozzle dpter, screw-fit for nozzles 21.3 mm Round nozzle, push-fitr 5 mm 10 mm Round nozzle, push-fit 12 mm 12 mm with screw terminl Air Heters Controllers Sieve reflector, push-fit ( ) mm mm Sieve reflector, push-fit on round nozzle 5 mm = 10 mm Wide slot nozzle, push-fit ( ) 10 2 mm, ngled 20 2 mm, length 55 mm 40 5 mm 50 8 mm cle prolongtion 2 m, with plug nd connection cle prolongtion 5 m, with plug nd connection > LE MINI SENSOR > LE MINI SENSOR KIT 39

40 Air heter nd lower for drying lels. Fst drying llows for high throughput speeds. Accessories LHS 15 ( 21.3 mm) Accessories LHS 21 ( 36.5 mm) Flnge connector, push-fit = 40 mm Flnge connector, push-fit = 62 mm Round nozzle, push-fit 5 mm 10 mm Round nozzle, push-fit 12 mm 12 mm with screw terminl Sieve reflector, push-fit ( ) mm mm Sieve reflector, push-fit on round nozzle 5 mm = 10 mm Extension nozzle, push-fit ( ) mm Round nozzle, push-fit 12 mm 12 mm with screw terminl Wide slot nozzle, push-fit ( ) 70 4 mm mm mm Sieve reflector, push-fit ( ) mm mm Spoon reflector, push-fit ( ) mm Wide slot nozzle, push-fit ( ) 10 2 mm, ngled 20 2 mm, length 55 mm 40 5 mm 50 8 mm Sieve reflector «Douche», push-fit 65 mm Shell reflector, push-fit ( c) 150 x 26 x 44 mm Compressed ir connection c Thermocouple holder Adpter plte LHS 15 insted LE Compressed ir connection Round nozzle ( 21.3) for LHS Adpter plte LHS 21 insted LHS 20 LHS 21 insted LE Air inlet reduction vlve for LHS Heter tue ( 36.5) with protection tue for LHS 21L Heter tue ( 36.5) with protection tue for LHS 21S Heter tue ( 21.3) with protection tue for LHS Round nozzle ( 36.5) for LHS Air inlet reduction vlve for LHS

41 Drying pills, mints nd sweets nd smoothing their cotings. Accessories LHS 41 ( 50 mm) Flnge connector, push-fit = 70 mm Thermocouple holder Nozzle dpter, push-fit from () 50 mm to () 62 mm from () 50 mm to () 37 mm Compressed ir connection Extension nozzle, push-fit ( ) mm Adpter plte LHS 41 insted LHS 40 Adpter plte LHS 41 insted LE 3300 c Tuulr nozzle, push-fit ( c) mm mm mm mm Angled nozzle, push-fit ( ) shnk length 106 x 162, Ø 50 mm Round nozzle ( 50) for LHS 41 Air inlet reduction vlve for LHS 41 Air Heters Controllers Wide slot nozzle, push-fit ( ) mm, length 350 mm mm Heter tue ( 50) with protection tue for LHS 41S Wide slot nozzle, push-fit ( ) mm mm mm mm Heter tue ( 50) with protection tue for LHS 41L Hinged reflector, push-fit (d ) mm d c Shell reflector, push-fit ( c) mm Sieve reflector, push-fit ( ) mm mm d Hinged reflector, push-fit (d ) mm Sieve reflector Douche, push-fit 65 mm 41

42 Accessories LHS 61S & LE 5000 HT ( 62 mm) Accessories LHS 61S & LE 5000 HT ( 62 mm) Flnge connector, push-fit = 90 mm Sieve reflector Douche, push-fit 150 mm Extension tue, push-fit ( ) mm * Thermocouple holder Extension nozzle, push-fit ( ) mm * Compressed ir connection c Tuulr nozzle, push-fit ( c) mm mm mm mm mm * Adpter plte LHS 61S insted LE Nozzle dpter 62 mm, 60 mm, length 110 mm, to connect with lowoff nozzle * = Only for LHS 61 S Angled nozzle, push-fit ( ) shnk length 120 x 115, 62 mm Round nozzle, push-fit d = 40 mm c Shell reflector, push-fit mm ( c) mm mm Wide slot nozzle, push-fit ( ) mm mm mm mm, with sieve insert mm mm mm Sieve reflector, push-fit ( ) mm mm mm Protection tue dpter for LHS 61S 42

43 Utilizing precisely controlled hot-ir to shrink PE sleeves on cns. Accessories LHS 61L & LE HT ( 92 mm) Accessories LHS 91 ( 161 mm) Flnge connector, push-fit = 120 mm Flnge connector, push-fit = 192 mm Round nozzle, push-fit d = 50 mm d Round nozzle, push-fit d = 100 mm c Extension nozzle, push-fit ( ) mm Angled nozzle, push-fit ( ) shnk length mm Tuulr nozzle, push-fit ( c) mm mm mm mm Extension nozzle, push-fit ( ) mm Wide slot nozzle, push-fit ( ) mm mm mm 2000 x 10 mm Air Heters Controllers Wide slot nozzle, push-fit ( ) mm mm mm mm mm mm mm mm c Shell reflector, push-fit ( c) outside/158 inside Sieve reflector Douche, push-fit 260 mm * Thermocouple holder * Compressed ir connection Protection tue dpter for LHS 61L * = Only for LHS 61 L 43

44 Sve Energy with LEISTER. Lrge mounts of energy nd with tht, money, cn e sved y recycling the hot ir. LEISTER hs customized solutions for comining ir heters nd lowers which re suitle for recycling hot ir thnks to design mde to withstnd high-tempertures. Hot Air Recycling Sves Energy nd Costs In order to het defined volume of ir (ir flow) to the desired temperture, certin mount of energy needs to e present. The greter the difference in tempertures ΔT etween the ir inlet nd the ir outlet, the more energy tht is needed. The ΔT is reduced y operting with hot ir recircultion. Tht sves energy nd costs. To recycle the hot ir from the process, oth the lower nd the ir heter hve to withstnd the high tempertures t the ir inlet side. LEISTER s doule-flnge ir heters types LE 5000 DF-R nd LE DF-R (pge 46/47) nd the RBR lower (pge 54) provide the solution. Air with temperture of up to 350 C cn e moved, reheted nd recirculted without prolem. When ccessories such s insulted hoses, high-temperture sels nd vrious flnges re dded, systems with ir heters nd lowers ecome perfectly supplemented for recycling pplictions. Hot Air System without Recircultion Smple clcultion: To het 4000 l/min of ir flow to desired temperture of T2 = 500 C, different outputs re required, depending on the ir inlet temperture T1. Blower Heter P1 T 1 = 20 C > 38.7 kw T 1 = 160 C > 27.4 kw 29.2 % compred with 20 C T 1 = 350 C > 12.1 kw 68.7 % compred with 20 C 55.8 % compred with 160 C Hot Air System with Recircultion Blower Heter P2 P2 < P1 These differences lso mtch the potentil svings in energy. The energy svings re kwh per yer when the recircultion mode is used nd the inlet temperture is 350 C, insted of working with mient ir t 20 C (in 24- hour opertion, for 250 working dys). Annul energy consumption t T1 = 20 C > kwh. Annul energy consumption t T1 = 350 C > kwh, Svings = kwh If the price of electricity (commercil, lrge consumers) is 0.12 / kwh, the potentil svings per yer is 19,152 just from using DF-R type doule-flnge ir heters. Bsed on 24-hour opertion, 250 dys per yer, T1 = 350 C insted of 20 C nd T2 = 500 C nd 4000 l / min ir flow. Hot ir system for hot ir recircultion. 44

45 LE DF-C Clen Air Heter. The Clen Air Heter is the next step in completing the doule-flnge product rnge. This ir heter is suitle for industries with stringent requirements for clen environments such s: food nd everge, medicl, phrmceuticl, cosmetics nd electronics mnufcturing. The LE DF-C ws developed using the newest stndrds for clen production defined y the Europen Hygienic Engineering & Design Group (EHEDG). The Clen Air Heter s design minimizes prticle emission nd is exclusively mnufctured using nontoxic mterils. Air heter LE DF-C Technicl dthochtempertur LE DF-C Esy to integrte into existing ir systems Suitle for recycling ir Simple nd sfe fixture options No integrted power electronics Mx. ir outlet temperture C 650 Min. ir flow Nl/min 5.5 kw 8.0 kw 10 kw 11 kw 17 kw Mx. ir inlet temperture C 150 Mx. mient temperture C 100 Weight including cle kg 3.9 Air Heters Controllers Conformity mrk Protection clss I Minimum quntity of ir t ir inlet temperture of 20 C Nl = Stndrd litres ccording to DIN Voltge V ~ Power consumption kw LE DF-C Order no Additionl versions ville on request Instlltion dimensions in mm LE 5000 DF / LE DF product portfolio Product Type Power rnge Mx. inlet temperture Mx. outlet temperture Stndrd LE 5000 DF kw 150 C 700 C LE DF kw 150 C 650 C 900 C Recircultion LE 5000 DF-R kw 350 C 700 C LE DF-R kw 350 C 650 C 900 C Clen LE DF-C kw 150 C 650 C* 165 ±1 * Mx. temperture for pplictions in food production ccording to mteril certifiction 400 C / 752 F (sk Leister Customer Support tem for detils) 45

46 Air heter LE 5000 DF-R / DF / DF HT LE 5000 DF-R Technicl dthochtempertur LE doule-flnge LE 5000 DF-R LE 5000 DF LE 5000 DF HT Esy to integrte into existing ir systems Suitle for recycling ir Simple nd sfe fixture options No integrted power electronics Mx. ir outlet temperture C Min. ir flow Nl/min 4.5 kw 6.5 kw 7.5 kw 8.0 kw 11.0 kw Mx. ir inlet temperture C Mx. mient temperture C Weight including cle kg Instlltion dimensions in mm Conformity mrk Protection clss I Minimum quntity of ir t ir inlet temperture of 20 C Nl = Stndrd litres ccording to DIN 1343 M 6 7 Optionl power controller DSE three-phse controller (p. 51) 79 Optionl temperture regultion DSE three-phse controller nd KSR DIGITAL temperture regultor or with CSS (CSS EASY) nd Solid stte rely (p 50-51) 20 6 x 60 Voltge V ~ Power consumtion kw LE 5000 DF-R Order no LE 5000 DF Order no LE 5000 DF* Order no LE 5000 DF HT Order no *seled Additionl versions ville on request 184 HT

47 Energy efficient hot-ir recycling with LE 5000 DF-R ir heter on shrinking tunnel. Air heter LE DF-R / LE DF LE DF-R Instlltion dimensions in mm Technicl dt LE doule-flnge LE DF-R LE DF-R HT LE DF LE DF HT Esy to integrte into existing ir systems Suitle for recycling ir Simple nd sfe fixture options No integrted power electronics Mx. ir outlet temperture C Min. ir flow Nl/min 5.5 kw 11 kw 17 kw 15 kw HT Mx. ir inlet temperture C Mx. mient temperture C Weight including cle kg Conformity mrk Protection clss I Minimum quntity of ir t ir inlet temperture of 20 C Nl = Stndrd litres ccording to DIN 1343 Air Heters Controllers M Optionl power controller DSE three-phse controller (p. 51) Optionl temperture regultion DSE three-phse controller nd KSR DIGITAL temperture regultor or with CSS (CSS EASY) nd Solid stte rely (p 50-51) x 60 Voltge V ~ Power consumption kw LE DF-R Order no LE DF-R HT Order no LE DF Order no LE DF HT Order no LE DF* Order no *seled 167 HT 261 LE DF 165 LE DF HT 257 Additionl versions ville on request 47

48 Accessories LE 5000 DF Accessories LE DF Inlet flnge 60 mm Inlet flnge 90 mm Outlet flnge 62 mm Outlet flnge 92 mm Outlet flnge 92.5 / 60.7 x 3 mm Outlet flnge / 89.5 x 3 mm Seling inlet Seling outlet Seling inlet Seling outlet Adpter 60 mm (inside) to 90 mm (outside) Adpter 90 mm (inside) to 60 mm (outside) Adpter 62 mm (inside) to 92 mm (outside) Adpter 92 mm (inside) to 62 mm (outside) The inlet sides specil design nd mterils llow for high ir inlet tempertures. High degree of mnufcturing qulity The electricl supply s functioning nd sfety re gurnteed even under extreme conditions. High qulity temperture resistnt cle The new doule-flnge ir heters re mnufctured using Leister s well-known high qulity stndrds. Roust structurl design photos: Type LE 5000 DF-R 48

49 Designing hot ir systems correctly. Knowledge of the physicl properties of ll the components used is essentil for the correct design of hot ir equipment nd systems. Two vlues re of prticulr importnce to the user: Pressure loss depending on ir flow nd Temperture depending on ir flow. Both vlues re dditionlly dependent on the heting output of the ir heter. With the construction of unique mesurement system, LEISTER hs lid the foundtions for the correct physicl specifiction of these interreltionships. For this, systemtic mesurements cross the entire re of utiliztion of the ir heters nd clcultion of the models with the id of dimensionless key indictors is necessry. As result, the interconnections of pressure loss, volumetric flow nd temperture cn e displyed in reltion to stndrd conditions. 30 Pressure Drop Δpt [mr] V0,min = 113 l/min 227 l/min 341 l/min 454 l/min 100 % = 6.0 kw 0% Air Heters Controllers Tmx = 650 C 600 Temperture Tm [ C] % 25 % 100 0% Volume Flow V0 [l/min] 100 % 75 % Leister mesurement pprtus. Exmple of pressure loss nd temperture curves for n ir heter of the type LHS 61S SYSTEM (3 x 400 V / 6 kw). Monitoring system 49

50 Temperture regultors: The msters of precision. Leister temperture regultors llow the ir temperture of ir heters nd hot-ir lowers to e precisely regulted. These regultors re perfectly mtched to our Leister devices nd fcilitte esy nd fst instlltion. They include digitl disply for trget/ctul temperture nd two freely progrmmle lrm outputs. Temperture controller CSS EASY Temperture controller CSS Temperture controller KSR digitl Technicl Dt CSS EASY CSS KSR DIGITAL Suitle for Leister ir heters LHS SYSTEM LHS SYSTEM, LE MINI SENSOR Universlly deployle temperture regultor Regultion type PID PID PID LE 5000/10000 HT, LE 5000/10000 DF, LE 5000/10000 DF-R, DF-C* Redy to use with preconfigured prmeter set (for LHS SYSTEM, MISTRAL SYSTEM, HOTWIND SYSTEM, VULCAN SYSTEM) Accurcy > 0.2 % of scle vlue t 25 C > 0.2 % of scle vlue t 25 C > 0.2 % of scle vlue t 25 C Switchover C / F Configurle vi keypd Configurle vi keypd Configurle vi keypd Temperture sensor / input Type K / socket Type K, PT100, screw connectors Type K / socket Alrm output 2 independently configurle lrms Output t 2 floting rely contcts 4-fold connector lock 2 independently configurle lrms Output t 2 floting rely contcts Screw connector 2 independently configurle lrms Output t 2 floting rely contcts 2 mm receptcle Connection to ir heter RJ-45 socket for Leister Control Cle (see ccessories) Screw connectors Vi DSE Voltge VAC, mx. 8 VA VAC, mx. 8 VA VAC, mx. 8 VA Mins connection led 3 m, with Euro plug Without led, screw connectors 3 m, with Euro plug Mechnics Regultor uilt into housing, redy to operte, cn lso e integrted into the front pnel, with cut-out mm Regultor for front pnel integrtion, with cut-out mm Regultor uilt into housing, redy to operte, cn lso e integrted into the front pnel, with cut-out mm Dimensions (L W H) mm mm mm Weight kg Conformity mrk Protection clss II Order no * only with DSE 50

51 Controllers nd interfces: The clever comintion. Our non-electronic ir heters cn e steplessly controlled externlly using the DSE three-phse controller. The ir temperture cn lso e precisely controlled using the KSR DIGITAL temperture controller. Controller Three-phse control unit DSE Accessories CSS EASY / CSS / KSR DIGITAL / DSE System Interfce cle 1 m 3 m 5 m One end single wires, one end RJ45 Controller / Extension cle 5 m > KSR DIGITAL > DSE Thermocouple with plug, 1 m cle Technicl dt Three-phse control unit DSE Externl power electronics module for non-electronic ir heters of series LE 5000 HT nd LE HT, LE 5000 DF nd LE DF Thermocouple extension cle with plug nd connection 2 m 4 m 10 m Air Heters Controllers Potentiometeropertion for KSR DIGITAL Multi ptch module MPM 01 Heting power steplessly djustle with potentiometer Remote control interfce for KSR DIGITAL Temperture controller or externl PLC control 0 12 V Dimensions (L W H) mm Fixture hole pitch mm 150 x 150 Conformity mrk Protection clss I Accessories Solid stte rely Solid stte rely 3 x 600 V / 40 A Input: PWM DSE for KSR Potentiometer KSR KSR Voltge V ~ 3 x x x x 480 Mx. current A 3 x 20 3 x 20 3 x 20 3 x 20 Order no

52 52

53 Blowers / Frequency Converters RBR SILENCE ASO ROBUST AIRPACK MONO Accessories Frequency Converters Conversion tle / Blowers Frequency Converters 53

54 Rdil Blower Recircultion RBR: The recycling specilist. The RBR cn withstnd ir tempertures of up to 350 C on the inlet side ecuse of its design mking it especilly suitle for hot ir recycling. By comining the doule-flnge ir heters type DF-R nd other ccessories, hot ir systems cn e constructed tht recycle the hot ir from the process which sves significnt mounts of energy nd costs. Medium pressure lower RBR New Technicl dt RBR Design: rdil lower Frequency Hz Air flow (20 C ) l/min Sttic pressure kp Mx. mient temperture C Mx. ir inlet temperture C Noise emission level db (A) Environmentl protection (IEC 60529) IP 54 IP 54 Outside dimeter ir inlet mm Outside dimeter ir outlet mm Weight kg Conformity mrk Protection clss l Cn e controlled with FC (pge 62), Hz Instlltion dimensions in mm Voltge V ~ 50 Hz V ~ 60 Hz 3 x 230 / x 277 / 480 Power consumption W 550 / 660 Without cle Order no Pressure [kp] Hz 60 Hz t 20 C / kp Air flow [l/min] Accessories

55 SILENCE: The quieter option. No lower no ir! In industril processes one lower cn often supply severl ir heters in prllel. Our durle nd mintennce-free lowers re result of uncompromising qulity stndrds nd decdes of experience. SILENCE, Leister s mid-rnge lower, is very quiet during opertion t 61 db(a). Developed to withstnd operting conditions with ir intke tempertures of 100 C to 200 C. Delivers optimum & effortless performnce in mient tempertures up to 75 C. Medium pressure lower SILENCE Technicl dt SILENCE Design: rdil lower Frequency Hz Air flow (20 C ) l/min Sttic pressure kp Mx. mient temperture C Mx. ir inlet temperture C Noise emission level db(a) Environmentl protection (IEC 60529) IP 54 IP 54 Outside dimeter ir inlet mm Outside dimeter ir outlet mm Weight kg Conformity mrk (ErP n/) (ErP n/) Protection clss l Cn e controlled with FC (pge 62), Hz Instlltion dimensions in mm Voltge V ~ 50 Hz V ~ 60 Hz 1 x x 230 / x Power consumption W Without cle Order no m cle / Euro plug Order no Additionl versions ville on request Blowers Frequency Converters M20 x Pressure [kp] Hz 50 Hz t 20 C / kp Air flow [l/min] Accessories 60 55

56 ASO: The ir flow gint. At 60 Hz, the ASO delivers l/min. When used with the pproprite ccessories it cn supply severl Leister ir heters in prllel. Medium pressure lower ASO Technicl dt ASO Design: rdil lower Frequency Hz Air flow (20 C ) l/min Sttic pressure kp Mx. mient temperture C Mx. ir inlet temperture C Noise emission level db (A) Environmentl protection (IEC 60529) IP 54 IP 54 Outside dimeter ir inlet mm Outside dimeter ir outlet mm Weight kg Conformity mrk Protection clss l Cn e controlled with FC (pge 62), Hz Instlltion dimensions in mm 90 Voltge V ~ 50 Hz V ~ 60 Hz 1 x x 230 / x Power consumption W Without cle Order no m cle / Euro plug Order no Additionl versions ville on request Hz 366 M20 x Pressure [kp] Hz t 20 C / kp Air flow [l/min] Accessories

57 ROBUST: The nme speks for itself. Very compct design with enormous power. Thnks to efficient sound insultion the ROBUST high pressure lower is very quiet. It cn e instlled in ll orienttions nd is virtully indestructile even under extreme conditions nd continuous opertion. High pressure lower ROBUST Technicl dt ROBUST Design: Side Chnnl Blower Frequency Hz Air flow (20 C ) l/min Sttic pressure kp Mx. mient temperture C Mx. ir inlet temperture C Noise emission level db(a) Environmentl protection (IEC 60529) IP 54 IP 54 Outside dimeter ir inlet mm Outside dimeter ir outlet mm Weight kg Conformity mrk Protection clss l Cn e controlled with FC (pge 62), Hz Instlltion dimensions in mm Voltge V ~ 50 Hz V ~ 60 Hz / Power consumption W Without cle Order no m cle / Euro plug Order no M20 x 38 M20 x Additionl versions ville on request 12.0 Blowers Frequency Converters Hz Pressure [kp] Hz t 20 C / kp Air flow [l/min] Accessories 61 57

58 AIRPACK: The full pressure provider. If high ir pressure is required, the AIRPACK is the nswer! It is used wherever lrge ir volumes t high pressure re required. Its impressive power mens it cn supply severl Leister ir heters in prllel. The AIRPACK delivers sufficient pressure to efficiently supply Leister low-off nozzles. High pressure lower AIRPACK Technicl dt AIRPACK Design: Side Chnnl Blower Frequency Hz Air flow (20 C ) l/min Sttic pressure kp Mx. mient temperture C Mx. ir inlet temperture C Noise emission level db (A) Environmentl protection (IEC 60529) IP 54 IP 54 Outside dimeter ir inlet mm Outside dimeter ir outlet mm Weight kg Conformity mrk Protection clss l Cn e controlled with FC (pge 62), Hz Instlltion dimensions in mm 327 Voltge V ~ 50 Hz V ~ 60 Hz 3 x 230 / x Power consumption W 2200 Without cle Order no Additionl versions ville on request M25 x 38 M25 x Pressure [kp] Hz 60 Hz t 20 C / kp Air flow [l/min] Accessories

59 MONO: Compct with high performnce. In spite of its compct dimensions, the newly-developed, MONO 6 SYSTEM lower continues to impress due to its high ir volume of up to 600 l/min. One of its new fetures is the ility to djust the ir volume, either on the device itself, vi the e-drive operting unit, or through the externl interfce. As result, the lower cn e dpted perfectly to suit every ppliction. With its mintennce-free, rushless motor, the lower is idel for continuous opertion. High pressure lower MONO 6 SYSTEM Technicl dt Frequency Hz 50 / 60 Air flow (20 C ) l/min Sttic pressure kp 3.6 Mx. mient temperture C 60 Outside dimeter ir outlet mm 38 Weight with 3 m cle kg 1.0 Conformity mrk (ErP n/) Protection clss li Voltge V ~ Power consumption W Order no Instlltion dimensions in mm Adjustle ir volume Compct nd efficient e-drive operting unit Brushless motor Tool protection System interfce Mounting ts 4 Blowers Frequency Converters Pressure [kp] t 20 C / 101.3m kp Air flow [l/min] Accessories 60 59

60 Accessories SILENCE ( 60 mm) Accessories ASO ( 90 mm) PVC ir hose 60 mm PVC ir hose 90 mm Hose clip for 60 mm ir hose Hose clip for 90 mm ir hose Closing cp 60 mm ttchle to hose connection dptor nd Stinless steel filter, push-fit on ir intke Stinless steel filter, push-fit on ir intke Motor cpcitor 230 V Motor cpcitor 230 V Hose connection dptor with 1 ir outlet for 38 mm hose, push-fit on ir outlet Hose connection dptor, push-fit on ir outlet Hose connection dptor with 2 ir outlets for 38 mm hose, push-fit on ir outlet Hose connection dptor, push-fit on dptor Mnully-operted ir flow djuster Size 214 x 88 x 133 mm Air flow off/on switch The ir flow is interrupted on commnd (pneumtic 500 kp) to the heters. Size 214 x 88 x 133 mm Specil nozzles ville on request. Leister does not provide ny wrrnty for its products if using non-leister lowers or ccessories, Accessories MONO ( 38 mm) Hose connection dptor, push-fit Stinless steel filter kit ( 38 mm), push-fit on ir intke PVC ir hose Hose clip Accessories RBR ( 90 mm) 38 mm Air hose HT DN60 insulted 2 m Air hose HT DN60 insulted 5 m Air hose HT DN90 insulted 2 m Air hose HT DN90 insulted 5 m Hose clip inside for Hose HT DN60 ridge type mm Hose clip outside for Hose HT DN60 ridge type mm Hose clip inside for Hose HT DN90 ridge type mm Hose clip outside for Hose HT DN90 ridge type mm 60

61 The comintion of low-off nozzles nd lowers llows fst nd efficient drying of everge ottles. Accessories ROBUST ( 38 mm) Accessories AIRPACK ( 60 mm) PVC ir hose PVC ir hose PVC ir hose 14mm 19 mm 38 mm Hose clip for ir hose 60 mm 38 mm nd Hose clip for 19 mm ir hose Closing cp 38 mm push-fit on hose connection dptors nd Closing cp 19 mm, ttchle to hose connection dptor PVC ir hose 60 mm Stinless steel filter, push-fit on ir intke Closing cp 60 mm, push-fit on hose connection dptors Motor cpcitor 230 V~ Motor cpcitor 120 V~ Hose connection dptor, push-fit on ROBUST lower nd dpter for hose connection Hose connection dptor ( 38 mm), 3 outputs, ech 14 mm Hose connection dptor with 1 ir outlet for 60 mm hose. Push-fit on ir outlet Hose connection dptor with 2 ir outlets for 38 mm hose. Push-fit on ir outlet Hose clip for ir hose 60 mm 38 mm nd Closing cp 38 mm, ttchle to hose connection dptor nd Hose connection dptor, push-fit Hnd operted ir flow djuster nd on/off switch. Size 214 x 88 x 133 mm Hose connection dptor, Push-fit on ir outlet Stinless steel filter, push-fit on ir intke Blow-off nozzle, push-fit Outlet opening djustle mm = 300 mm = mm Connector 60 mm Blowers Frequency Converters Air flow off/on switch The ir flow is interrupted on commnd (pneumtic 500 kp) to the heters. Size 214 x 88 x 133 mm Specil nozzles ville on request Leister does not provide ny wrrnty for its products if using non- Leister lowers or ccessories. 61

62 Frequency converters: More power for your lower. Becuse ir volume nd heting performnce cn e set independently, precisely nd reproducily from ech other, the M nd M frequency converters improve your hot-ir processes. The M nd M give the lowers the flexiility to djust the ir volume up or down. Frequency converter Frequency converter M M Instlltion dimensions in mm M 100 Technicl dt M2 H M1 11 mm A B Deckelverschluss B A M M Input voltge V 1 x x Mx. lower rted power W Frequency Hz 50 / / 60 Typicl input current t full lod A Output rted power (100%) A Weight kg Conformity mrk Approvl mrk Protection clss I Order no W M2 D Converter H W D M1 M2 A B size mm mm mm mm mm mm mm mm M M

63 Conversion tle metric US -units Comments 100 C 212 F F = C* Temperture 20 C 68 F 0 C 32 F Length Weight Air flow Sttic pressure Speed Output 25.4 mm 1 in m 1 ft 1 kg 2.2 ls kg 1.0 ls 28.3 l/min 1 cfm 100 l/min 3.53 cfm 6.89 kp 1 psi 1 kp = 10 mr 1 kp psi m/min 1 ft/min 1 m/min 3.28 ft/min 1 kg/h 2.2 ls/h kg/h 1 ls/h Energy 1 kj BTU (ritish therml unit) 63

64 Useful formuls: Help yourself. Most industril processes require energy. Bringing energy into processes requires power nd time. The following there re some simple, sic clcultions tht cn give first estimtions on required heting power. Additionl ppliction tests re lwys recommended nd supported y Leister. The following formuls re ment s rules-of-thum. They cn e employed s first estimtions to pln equipment. The clculted vlues serve s pproximte vlues. Losses re not considered. Electric power, current nd voltge V = R * I P = V * I V = Voltge [ V ] R = Resistnce [ Ohm ] I = Current [ A ] P = Power [ W ] Exmple single-phse: V = 230 V P = 1 kw (e.g. LHS 21S CLASSIC, ) I = = 4.35 [ A ] single-phse I = P V single-phse Exmple three-phse: V = 3 * 400 V P = 6 kw (e.g. LHS 61S SYSTEM, 3 x 400 V / 6 kw, ) I = P V * 3 three-phse I = * 3 = 8.66 [ A ] three-phse Electricl output with voltge differences V ct ² Pct = * Vnom ² Pnom Exmple: V ct = 200 V V nom = 230 V P nom = 1 kw (e.g. LHS 21S CLASSIC, ) P ct = effective Power [ W ] P nom = nominl Power [ W ] V ct = effective Voltge [ V ] Vnom = nominl Voltge [ V ] P 200V = 200 ² * 1000 = 756 [ W ] 230 ² Do not reduce voltge to control power with ir heters from the LHS PREMIUM or the LHS SYSTEM line! 64

65 Heting power clculted from ir flow nd temperture difference V ir 1 P = c ir * * * * ΔT Exmple: Air flow V = 1200 l/min Temp. of environment T strt = 25 C Trget temperture T end = 500 C P c ir V ir ΔT = Power [ kw ] = Het cpcity of ir [ kj/kgk ] = Air flow [ l/min ] = Density of ir [ kg/m³ ] = Temperture difference [ C ] = Conversion fctors due to chosen units P = * * * * (500 25) = 11.5 [kw ] 11.5 kw is the power required to het the ir to the trget temperture. For estimting the needed heting power, plese consider: Your process my lso need energy for other wnted or unwnted effects (losses etc.). Specific het cpcity of ir c ir : kj/kgk Density of ir ir : kg/m³ (t 20 C nd kp) Het loss vi Isoltion Q t = A d T = P Exmple: Box mde from Styrofom Dimensions (H* W * T) P = Power [ W ] Het conductivity Q = Het energy [ J ] for Styrofom t = Time [ s ] λ = Het trnsfer coefficient [ W/m*K ] A = Surfce [m² ] d = Thickness of wll [m ] P = ΔT = Temperture difference [ C ] * * = 0.5 m x 1 m x 1 m = 5 cm Wll thickness of ox T inside ox = 80 C T outside ox = - 20 C = 0.05 W/mK The surfce of the ox is A = 2 (1 1)+4 (0.5 1) = 4 m² 100 = 400 [ W ] 400 W re required to hold the temperture inside the ox on 80 C with n environment temperture of -20 C. Useful Formuls 65

66 Legl Informtion Contents We tke the gretest cre in presenting correct, complete nd up-to-dte informtion. However, we cn ssume no responsiility whtsoever for the informtion offered in this ctlog. We reserve the right to modify or updte ll informtion t ny time without prior notice. Copyrights nd trdemrks All text, imges, grphics s well s their rrngement re suject to copyright protection nd other lws on the protection of intellectul property. The reproduction, ltertion, trnsmission or puliction of this ctlog in prt or in its entirety, except for personl, non-commercil use, is prohiited in ll possile forms. All the mrks fetured in this ctlog (protected ll rnd mrks, logos nd usiness nmes) re the property of Leister Technologies AG or third prties nd my not e used, permnently downloded, copied or distriuted without prior written consent. Specifictions Specifictions re suject to chnge t ny time without prior notice. Copyright y Leister. Hve look on: Like nd shre us on: Follow us on Twitter: twitter.com/leistercorp join us on LinkedIn:

67 Leister the synonym for qulity, innovtion nd technology. With strong technicl nd ppliction competence Leister provides stndrd products nd custom engineered solutions to ll mjor industries. Recognized s the world-wide leder in developing nd producing qulity products. The Leister Group, its employees nd distriution network re committed to eing strong nd relile prtners, giving you the opportunity to move your usiness forwrd. Serving ll corners of the gloe since 1949, with representtion in over 90 countries, we re locl world wide nd close to our customers. We know how.

68 Leister Technologies AG Glileo-Strsse 10 CH-6056 Kegiswil / Switzerlnd phone: fx: leister@leister.com Leister Technologies LLC Itsc, IL / U.S.A. phone: info.us@leister.com Leister Technologies Ltd. Shnghi / PRC phone: leister@leister.cn Leister Technologis KK Osk / Jpn phone: sles-jpn@leister.com Leister Technologies Benelux BV 3991 CE Houten / Nederlnd phone: +31 (0) info@leister.nl Leister Technologies Itli s.r.l Segrte / Itli phone: sles@leister.it Leister Technologies Indi Pvt Chenni / Indi phone: info@leister.in Leister Technologies Deutschlnd GmH D Hgen / Germny phone: +49-(0) info.de@leister.com Your Leister Sles nd Service Center: Our close worldwide network of more thn 130 Sles nd Service Centres in more thn 100 countries. Europe: Andorr Austri Belgium Cyprus Denmrk Finlnd Frnce Germny Greece Icelnd Irelnd Itly Luxemourg Mlt Monco Netherlnds Norwy Portugl Liechtenstein Sn Mrino Spin Sweden Switzerlnd Turkey United Kingdom Vticn Alni Armeni Azerijn Belrus Bosni-Herzegovin Bulgri Croti Czech Repulic Estoni Georgi Hungry Kosovo Ltvi Lithuni Mcedoni Moldov Montenegro Polnd Romni Russi Seri Slovki Sloveni Ukrine Americs: Cnd Mexico U.S.A. Belize Cost Ric El Slvdor Guteml Hondurs Nicrgu Pnm Argentin Bolivi Brzil Chile Colomi Ecudor Peru Venezuel Centrl Asi: Kzschstn Kyrgyzstn Tjikistn Turkmenistn Uzekistn Middle Est: Bhrin Irn Irq Isrel Jordn Qtr Sudi Ari U.A.E Afric: Algeri Botswn Egypt Ivory Cost Keny Lesotho Liy Mlwi Morocco Mozmique Nmii North Sudn South Afric Swzilnd Tunisi Zmi Zimwe Asi Pcific: Bngldesh Chin Hong Kong Indi Indonesi Jpn Kore Mco Mlysi Mongoli Philippines Singpore Tiwn Thilnd Vietnm Oceni: Austrli New Zelnd 2017 Leister Technolgies AG, Switzerlnd Swiss Mde. Leister Technologies AG is n ISO 9001 certified enterprise. Process Het / EN / / Ident No