esa x+kfyc ds xyr vuqokn eqn~nk iyyoh izlkn

Size: px

Start display at page:

Download "esa x+kfyc ds xyr vuqokn eqn~nk iyyoh izlkn"

Debra Preston
6 years ago
Views:

eqn~nk x+kfyc ds xyr vuqokn iyyoh izlkn esa x+kfyc ls ugha feyh gwaa esa D;k] geesa ls dksbz ugha feyk gsa og lalkj esa lu~ 1797 esa vk, vksj 1869 esa dwp dj x,a fiqj Hkh og esjh ;k gekjh Le`fr esa

1 eqn~nk x+kfyc ds xyr vuqokn iyyoh izlkn esa x+kfyc ls ugha feyh gwaa esa D;k] geesa ls dksbz ugha feyk gsa og lalkj esa lu~ 1797 esa vk, vksj 1869 esa dwp dj x,a fiqj Hkh og esjh ;k gekjh Le`fr esa gsa& rc ls tc ls esaus ;k geus mugsa i<+uk Hkh ugha 'kq: fd;k FkkA ge vhkh cpps gh Fks tc nwjn'kzu ij,d lhfj;y izlkfjr gksuk 'kq: gqvk] ^fetkz x+kfyc*a fetkz x+kfyc cus Fks e'kgwj vnkdkj ulh:n~nhu 'kkga nsgkrh cksyh esa dgk tk, rks lhfj;y 'kq: gksrs gh mldk ^tehudk* ;kuh fjlsi'ku xhr txthr flag dh ikrky ls Hkh xgjh vkokt esa ctrk Fkk] ^dgrs gsa fd xkfyc dk gs vank ts&c;ka vksja* fiqj fdlh lkt ij laxhr dk,d [kkl VqdM+k ctrk] mýiq! Vh-oh- :e esa tks [kkeks'kh mrjrh og fiqj ogka ls mbrh ughaa x+kfyc flj >qdk, dksbz laokn cksyrs] vius vki lsa vksj esa ;k ge iqvh&iqvh vka[kksa ls mugsa ns[kk djrsa,slh vka[ksa tks u le> ikus okys yksxksa dh gksrh gsa] os tks le> tkus ds fy, cgqr ykykf;r gksaa ulhj (ulh#n~nhu 'kkg) lkgc ds izfr esa ;k ge ges'kk 'kqøxqtkj jgsaxsa mugksaus gesa x+kfyc dk fdjnkj fn;ka ^^gsa vksj Hkh nqfu;k esa lq[kuoj cgqr vpns dgrs gsa fd xkfyc dk gs vankts&c;ka vksja** ;g rkttqc dh ckr gs fd bl 'ks*j dks ns'k ds vkslru de i<+s&fy[ks yksxksa us fdl dnj vius fnyksa dh xgjkb;ksa esa mrkj fy;k gsa esa [kqyklk djrh gwa nqfu;k esa gj txg tsls Hkw[k lcdks yxrh gs] I;kl lcdks yxrh gs& osls gh izse Hkh lcdks ^yxrk* gsa ;g gok&ikuh&[kqjkd dh rjg gh balku dh cqfu;knh t:jr gsa izse lcls igys ikap ls 18 o"kz dh mez ds chp fdlh u fdlh :i esa lcdks yx gh tkrk gsa bl laøe.k dk izfke pj.k ^yo* gsa bldh pisv esa vkneh dhkh Hkh] dgha Hkh vk tk ldrk gs& elyu xyh&eqgyyk] Ldwy&dkWyst] cl vm~mk] jksm fdukjs dgha HkhA yo vksj tqdke dh rklhj feyrh&tqyrh gsa tqdke gksus ij vki fnu Hkj Nhadrs gsa] yo gksus ij jkr Hkj [kfv;k ij im+s >hadrs gsaa ftls yo gksrk gs] og flusek ds xhr lqurk gsa og ek'kwd dh vka[kksa esa Mwcdj xhr xkrk gsa blls ejht dh rfc;r dks vkjke feyrk gsa tqdke dh rjg gh yo vius&vki pyk tkrk gs] vxys eksle esa fiqj vkus ds fy, 69 tqykbz 2015

2 pwafd gekjs ;gka tqdke tsls ekewyh etz dk bykt djuk rksghu ekuh tkrh gs] dqn vhkkxksa dk eksleh tqdke fueksfu;k esa rcnhy gks tkrk gsa ;kuh bykt (i<+sa ^folkys&;kj*) ds vhkko esa yo uklwj cu tkrk gsa ;kuh ^b'd okyk yo* lq[kz okyk] lkst okyk] iqst okyk yo& fueksfu;k leku?kkrda lkjs flusekbz xhr iqsy! fliqz x+kfyc gksa lgk;! vth] rlyyh j[ksa! esaus x+kfyc dk gkfk dldj Fkkek gqvk gsa esjh ckr iwjh gksus rd og gekjs igyw ls mbdj dgha ugha tk ik,axsa gka] rks xgjs b'd dks xgjs yýtksa dj c;ku pkfg,a tks vc rd xyh&uqddm+ksa] ekwy ij vkokjk HkVdrs Fks,sls ym+ds /hj fpùk gq, fdrkcksa vksj bavjusv ls mrkjs x+kfyc ds 'ks*j jvrs gsa] muds vfkz lesra ;s LFkkuh; ym+ds vksj mudh LFkkuh; ek'kwdk,a tku ysa ;s yksx ns'k esa dgha ds Hkh gks ldrs gsa& iatkc] mm+hlk] egkjk"vª] xqtjkr] fcgkj] caxky] rsyaxkuk vki vius eu esa jkt;ksa dh fylv dk euu dj ysaa eksdk ikrs gh LFkkuh; izseh viuh LFkkuh; izsfedk dh jkg ^Nsd* dj vius [kkl LFkkuh; ygts esa x+kfyc dk 'ks*j i<+rk gsa og bl ckr ls lozfkk vatku gs fd x+kfyc us og 'ks*j cjrkfu;k ljdkj ds fy, fy[kk Fkk] u fd fdlh ek'kwd ds fy,a [ksj] ym+dh yjtrs dysts ls ml 'ks*j dks lqurh gsa og ym+ds ls Hkh de mnzw tkurh gsa ysfdu u tkus dsls vksj dc ls og x+kfyc ds ek;us le>rh gsa og le>rh gs fd mldh 'kku esa ^x+kfyc* dks i<+us okyk izseh mlls yo ugha] b'd djrk gs& ^bz 'd!* dhkh&dhkh fdugha dlcksa ls ysdj egkuxjksa rd feyus okyh cgqr gh deflu ckykvksa dk mnwz Kku ;wa fliqj gksrk gs fd os ^bdjkj* 'kcn dks ^iqksj ysvj omz* le>rh gsa (pkj v{kj rks gsa gh)a os Mjrh gqb± pqids ls viuh lgsfy;ksa ls bldk vfkz iwnrh gsaa x+kfyc] ftuds dk;y ns'k&nqfu;k ds mnwz&fganh&iqkjlh vksj vu; tqckuksa ds cm+s&cm+s fo}ku gsa] muds ckjs esa esa fdu ekewyh yksxksa dh jk; crk jgh gwaa vki ;gh lksp jgs gsa u! ysfdu esa D;k d:a\ x+kfyc tsls ^dgus okys* dh 'kku esa dqn dgus ds fy, esjs ikl 'kcn de im+ tk,axsa esjh dye iaxq gks tk,xha esjs fny esa ttcs tksj ekjrs jg tk,axsa Ms<+ lks o"kz ls mudh 'kku esa i<+s x, dlhnksa dk D;k esa eqdkcyk dj ikåaxh\ esa ukdkfcy gawa blfy, esa bl ns'k dh xnz&hkjh voke] ftlesa esa [kqn Hkh 'kkfey gwa] dk ftø dj jgh gwaa os tks lq#fp vksj uiqklr ds fy, ugha tkus tkrs] ftuds fy, mnwz fy[kuk&i<+uk eqf'dy gs] vaxzsth HkhA os djksm+ksa yksx tks x+kfyc ds gj yýt dk Bhd&Bhd vfkz ugha tkurs] fiqj Hkh muds v'kvkj ds Hkko vius thou esa igpkurs gsaa os tks ^ih* ugha ikrs ^lks[k* tkrs gsaa x+kfyc ds bl ^iqsu* ns'k dh jkt/kuh fnyyh esa ^x+kfyc dh gosyh* [km+h gs& xyh dkfle tku] cyyhekjku] pkanuh pksd] iqjkuh fnyyha mudh gosyh dk irk Hkh fdruk fnyd'k gs! ;gka x+kfyc vius ifjokj ds lkfk fdjk, ij jgk djrs FksA vkt mudh gosyh ds vk/s fglls esa mudk Lekjd gs vksj vk/s esa,d ih-lh-vks-a dqn fnuksa igys rd ogka ydm+h vksj dks;ys dh Vky Hkh gqvk djrh FkhA eq>s bl ckr dh cgqr [kq'kh gs fd ogka dksbz ^'kks :e* ;k ^ekwy* ugha] dks;ys dh Vky FkhA esa tkurh gwa bl ckr ls x+kfyc Hkh [kq'k gksaxsa nq%[k dksbz vksj gsa og nq%[k ftls lk>k djus ds fy,] mldh nok djus ds fy, ;g lc fy[kk tk jgk gsa x+kfyc dh gosyh dh nhokjksa ij yach&pksm+h rf[r;ka e<+h gqbz gsa ftu ij x+kfyc ds dbz v'kvkj fy[ks gq, gsaa mugha v'kvkj ds uhps muds vaxzsth vuqokn ntz gsaa buesa ls dbz vuqokn cqjs gh ugha ljklj xyr gsaa dqn ;wa xyr] fd ;fn ge eku ysrs gsa fd balkuksa dh eksr ds ckn mudh :gsa cgqhkk"kh; gks tkrh gsa rks x+kfyc bu vuqoknks a dks i<+us ij vius v'kvkj [kqn ugha igpku ik,axsa os v'kvkj] vuqokn vksj mu ij ppkz ikbdksa ds is'ks&utj gs % ^^mx jgk gs nj&vks&nhokj is lctk x+kfyc ge c;kcka esa gs vksj?kj esa cgkj vkbz gs** ^^DILAPIDATED WITH PLANTATION ARE THE WALLS OF MY HOUSE, GHALIB THEY SAY WHAT A SCENE BUT FOR ME IT'S NO MORE THAN A FOREST GLIB** mijksdr vuqokn esa DILAPIDATED, PLANTATION, THEY SAY WHAT A SCENE, FOREST, GLIB bu 'kcnksa dk vuqfpr iz;ksx gsa DILAPIDATED = ttzj & bl 'kcn dk dksbz lh/k lanhkz ewy 'ks*j esa ughaa PLANTATION = ^yxk;k* gqvk iks/k] [ksr] o`{k & ^lctk* ds fy, ;g 'kcn mi;qdr ughaa THEY SAY WHAT A SCENE = os dgrs gsa D;k n`'; gs & ;g u Hkko] u 'kcnksa esa ewy 'ks*j esa ekstwn gsa FOREST = taxy & ;g 'kcn c;kcka ds fy, mi;qdr ughaa c;kcka fdlh futzu LFkku dks dgrs gas] og LFkku dksbz Hkh gks ldrk gs] lgjk HkhA GLIB cksyus esa dq'ky@okd~ivq & vuqokn esa GLIB 'kcn dk iz;ksx vufkz isnk dj jgk gsa vuqokn dh nwljh iafdr THEY SAY WHAT A SCENE BUT FOR ME IT'S NO MORE THAN A FOREST GLIB dk vfkz gs % os dgrs gsa D;k n`'; gs] ysfdu esjs fy, ;g,d okd~ivq(\) taxy ls T;knk ughaa vki ns[k ldrs gsa fd dsls bl 'ks*j dk ;g vaxzsth vuqokn?kksj vufkz isnk djrk gs] gkl;klin rks ;g gs gha ^^WEED GROWS UPON YOUR 70 tqykbz 2015

DOORS AND WALLS, GHALIB YOU WALK THE WILDERNESS WHILE IT IS SPRING IN YOUR HOME** ^^cl ds nq'okj gs gj dke dk vklka gksuk vkneh dks Hkh e;llj ugha balka gksuk** ^^HOW DIFFICULT IT IS FOR A TASK BE

3 DOORS AND WALLS, GHALIB YOU WALK THE WILDERNESS WHILE IT IS SPRING IN YOUR HOME** ^^cl ds nq'okj gs gj dke dk vklka gksuk vkneh dks Hkh e;llj ugha balka gksuk** ^^HOW DIFFICULT IT IS FOR A TASK BE SIMPLIFIED LOAD OF WORK HAS NOT LET ME LIVE LIKE A MAN** vuqokn dh izfke iafdr es a vaxz sth xyr fy[kh xbz gsa FOR A TASK ds lkfk TO BE SIMPLIFIED vkuk pkfg, ;k THAT A TASK ds lkfk BE SIMPLIFIED vkuk pkfg,a LOAD OF WORK = dk;z&cks> & bldk ewy 'ks*j esa u 'kcnksa esa] u Hkko esa iz;ksx gqvk gsa ;kuh ^dk;z&cks> us eq>s balka dh rjg thus u fn;k* tslh ckr ewy 'ks*j esa dgha ugha dgh xbz gsa ^^LIKE IT IS DIFFICULT THAT THE WORLDLY TASKS BE EASY, SO IT IS FOR A MAN TO AVAIL BEING HUMAN** ^^gtkjksa [okfg'ksa,slha fd gj [okfg'k ij ne fudys cgqr fudys esjs vjeku fiqj Hkh de fudys** ^^THERE ARE THOUSAND AND ONE DESIRES EACH IN ITSELF GREAT THOUGH MANY A WISH IS FULFILLED SOME WE LEAVE TO ABATE** THOUSAND AND ONE =,d gtkj,d & ;g fuf'pr vkadm+k gsa x+kfyc us ;g ugha dgka dgk gs] ^gtkjksa [okfg'kks a ds ckjs esaa GREAT = egku & ;g ewy 'ks*j ds 'kcnkfkz dks idm+ ugha ikrka ^^THOUSANDS OF DESIRES SUCH AS EACH TAKES MY BREATH AWAY MANY WERE FULFILLED AS MANY MORE UNFULFILLED STAY** ^^dgwa fdlls esa fd D;k gs] 'kcs&xe cqjh cyk gs eq>s D;k cqjk Fkk ejuk tks,d ckj gksrk** ^^THE NIGHT OF SUFFERING AWAY FROM YOU IS DYING MANY DEATHS IN A ROW I'll GLADLY WELCOME DEATH, FOR IT WOULD STRIKE ONCE, THEN NO MORE** AWAY FROM YOU = rqels nwj & ;g Hkko esa vksj 'kcnksa esa ewy 'ks*j esa ekstwn ughaa blds vuqoknd dks Hkh uqddm+ okys izseh dh rjg 'kqcgk gks x;k gs fd x+kfyc fliqz ek'kwd ds fy, fy[krs FksA IS DYING MANY DEATHS IN A ROW = dbz eksrsa yxkrkj ejus ds cjkcja x+kfyc us fliqz bruk dgk gs fd 'kcs&xe cqjh cyk gsa og ;g ugha dgrs fd rqels nwj fo;ksx esa dvh 'kcs&xe dbz eksrsa yxkrkj ejus ds cjkcj gsa fcydqy ughaa nwljh iafdr esa x+kfyc ds dfku dk vfkz gs] mugsa eksr cqjh ugha yxrh ;fn og,d gh ckj vkrh (eryc mugsa ckj&ckj eksr vkrh gsa) blls myvk] vuqokfnr iafdr dk eryc fudyrk gs fd esa [kq'kh ls Lokxr d:axk eksr dk] D;ksafd og,d gh ckj vk,xh] fiqj ughaa ^VksVy gk;tsd!* ^^IN WHOM SHOULD I CONFIDE, THE BANE OF SORROWFUL NIGHTS I WOULD NEVER MIND DEATH, IF IT CAME BUT ONLY ONCE** ^^u Fkk dqn rks [kqnk Fkk] dqn u gksrk rks [kqnk gksrk Mqcks;k eq>dks gksus us] u gksrk esa rks D;k gksrk** ^^O MAKER THOU WERT, WHEN NOTHING WAS MADE THOU WILL BE WHEN NOTHING ELSE IS SO WHAT HAVE I GAINED FROM THINE DECREE THAT I BE ME, NOT THEE?** bl vuqokn esa ^Mqcks;k eq>dks gksus us* dks 'kcnksa vksj Hkko ls fcydqy gvk fn;k x;k gsa O WHAT HAVE I GAINED FROM THINE DECREE = rks eq>s D;k feyk rqegkjs iqslys ls &,sls fdlh iz'u dk Hkko ;k 'kcn&lewg ugha gs ewy 'ks*j esaa THAT I BE ME, NOT THEE & ;g 'kcnkfkz o HkkokFkZ esa xyr gsa ^^WHEN THERE WAS NOTHING, THERE WAS GOD HAD THERE BEEN NOTHING, GOD WOULD BE MY EXISTENCE WHELMS ME WHAT DIFFERENCE BE, SHOULD I NOT BE?** 71 tqykbz 2015

4 ^^dksbz esjs fny ls iwns rsjs rhjs&uhed'k dks ;s [kfy'k dgka ls gksrh tks ftxj ds ikj gksrk** ^^I AM GLAD YOU SHOT YOUR ARROW WITH THE BOW ONLY HALF BENT FOR YOU THE SHOT MAY HAVE BEEN IN VAIN BUT IT BROUGHT ME EXQUISITE PAIN** I AM GLAD = esa [kq'k gwa & ;g u Hkko] u 'kcnksa esa ewy 'ks*j esa ekstwn gsa FOR YOU THE SHOT MAY HAVE BEEN IN VAIN = rqegkjs fy, ;g fu'kkuk 'kk;n csdkj jgk &,slh dksbz ckr ewy 'ks*j esa dgha ugha dgh xbz gsa THE BOW ONLY HALF BENT = fliqz vk/s >qds /uq"k ls & ;g vufkz gsa rhjs&uhed'k dk eryc Vs<+k@>qdk rhj gs] /uq"k ugha! ftxj ds ikj gksrk & bl ckr dks vuqokn esa u Hkko] u 'kcnksa esa 'kkfey fd;k x;k gsa bruk gh ugha] x+kfyc us ^rhjs&uhed'k* dks gksus okyh [kfy'k dk ftø fd;k gs] fny esa gksus okys nnz ;k [kfy'k dh ckr ugha dgh gsa brus cqjs vuqokn ls,sls lw{e Hkko dks idm+ ikus dh vis{kk ge dj Hkh dsls ldrs gsa\ ^^ASK MY HEART, YOUR ANGLED ARROW THAT LODGES THERE IN VAIN, IF IT HAD PASSED THROUGH HOW SHOULD IT HAVE THROBBED IN PAIN** ;gka HOW SHOULD IT HAVE... esa tks ^IT* gs og ARROW ds fy, gs] gkykafd og HEART ds fy, Hkh le>k tk ldrk gsa bl fygkt ls ;g,d pkykd vuqokn gsa ^^dksbz ohjkuh&lh ohjkuh gs n'r dks ns[k dj?kj ;kn vk;k** ^^I WONDER IF ANY WILDERNESS WOULD BE MORE DESOLATE THAN THIS AND I REMEMBERED ANOTHER OF THE KIND THE HOME I HAD LEFT BEHIND** I WONDER = esa lksprk gwa & ;g Hkko ;k 'kcn ewy 'ks*j esa ugha gsa ANOTHER OF THE KIND = blh rjg dk nwljk & ;g Hkko ;k,sls 'kcnksa dk ewy 'ks*j esa iz;ksx ugha gsa THE HOME I HAD LEFT BEHIND = og?kj tks esaus ihns NksM+ fn;k Fkk & x+kfyc?kj dks ihns NksM+us dk dksbz c;ku ugha ns jgsa ^^THERE IS DESOLATE WILDERNESS, A FOREST THAT REMINDS ME OF MY HOME** ^^gjpan lqcqd&n'r gq,] cqrf'kduh esa ge gsa rks vhkh jkg esa gsa lax&,&fxjka vksj** ^^IN THIS EXACTING, TIRESOME LIFE THE CHORES AND STINTS NEVER END I HAVE BROKEN ALL STONES ASSIGNED TO ME TILL I HAVE ROUND THE BEND** ;g vuqokn?kksj vufkz isnk djrk gsa IN THIS EXACTING, TIRESOME LIFE THE CHORES AND STINTS NEVER END = bl Jelkè; d"vdj thou esa tgka dke vksj mudh vof/ [kre ugha gksrs & nwj&nwj rd x+kfyc us,slk dqn ugha dgk gsa HAVE BROKEN ALL STONES ASSIGNED TO ME TILL I HAVE ROUND THE BEND = esaus eq>s fn, x, lkjs irfkj rksm+ Mkys gsa] vxys eksm+ rd! & rksck! x+kfyc,slk dqn ugha dg jgsa x+kfyc tks dg jgs gs] mldk fganh esa dqn ;wa vfkz gksrk gs % gkykafd ge cqr@irfkj rksm+us esa cgqr iqqrhzys jgs gsa] vhkh Hkh jkg esa gsa irfkj@vm+puas vksja ^^I MAY HAVE BEEN THE MOST NIMBLE ICONOCLAST STILL, THERE LIE MANY OBSTRUCTIONS IN MY PATH** ^^b'd eq>dks ugha] og'kr gh lgh esjh og'kr rsjh 'kksgjr gh lgh** ^^THOUGH I MAY BE MADLY IN LOVE WITH YOU DO NOT CALL IT MADNESS AND FROWN AND SHOULD IT BE MADNESS, DON'T FORGET IT BROUGHT YOU YOUR RENOWN** nsf[k,] ;g vuqokn vius ewy 'ksj ls nqxquk yack gsa vkb, i<+sa fd ;g vuqokn dgrk D;k gs % gkykafd esa rqegsa og'kr ls I;kj djrk gwa] rqe bls og'kr u cqykvks vksj R;kSfj;ka u p<+kvksa vksj ;fn ;g og'kr Hkh gks rks ;g u Hkwyks fd blus rqegsa 'kksgjr nh gsa D;k x+kfyc ;g dg jgs gsa\ bugha 'kcnksa esa\ R;kSfj;ka (FROWN) dgka ls vk x;k\ ^^NOT LOVE, IT MAY BE MY MADNESS MY MADNESS MAY BE YOUR RENOWN** ^^rssjs okns is ft, ge] rks ;s tku >wb tkuk ds [kq'kh ls ej u tkrs vxj,rckj gksrk** ^^IT WAS YOUR PROMISE THAT KEPT ME ALIVE THOUGH IT WAS ALL LIES FOR HAD I TRUSTED IT AS TRUTH IN SHEER JOY I WOULD HAVE DIED** x+kfyc ds 'kcnksa ^rks ;s tku* dks vuqoknd us fcydqy NksM+ fn;k gs ftlds pyrs vfkz esa xm+cm+h vk xbz gsa THOUGH IT WAS ALL LIES = gkykafd og lc >wb Fkk (rsjk 72 tqykbz 2015

5 oknk) &,slk x+kfyc ugha dg jgsa x+kfyc dg jgs gsa % rssjs okns is ft, ge] rks ;s tku] (rwus) >wb tkuka x+kfyc oknksa dks >wb ;k lp ugha crk jgsa og mu ij,srckj djus ;k u djus dh ckr dg jgs gsaa ^^I LIVED ON YOUR WORD- KNOW THIS, YOU THINK WRONG. WOULD NOT I DIE OF HAPPINESS IF I BELIEVED YOU?** ^^yrkiqr cs&dlkiqr tyok isnk dj ugha ldrh peu taxkj gs vkbzuk&,&ckn&,&cgkjh dk** ^^AS THY SOUL NEEDED THINE BODY TO SHOW IT'S BEAUTY RARE THE SUBTLE SCENTED BREEZE LIKEWISE, THE GARDEN'S HUES DOTH WEAR** bugksaus vuqokn esa [oke[kkg THY vksj THINE epk j[kh gsa x+kfyc dqn dg jgs gsa] vuqokn dqn vksja x+kfyc tks dg jgs gsa mldk fganh esaa dqn ;wa eryc fudyrk gs % tsls Lokn dks fpdukbz pkfg, tyok isnk djus ds fy,] osls gh cxhps dks olar&írq dk niz.k pkfg,a vuqokn dg jgk gs % tsls vkrek dks 'kjhj dh t:jr gs viuh [kwclwwjrh fn[kkus ds fy,] osls gh [kq'kcwnkj gok dks cxhps dh jaxrsa igurh gsaa ^^LIKE FLAVOURS WITHOUT FAT, DO NOT ANY CHARM BRING SO THE BEAUTY OF GARDEN NEEDS THE MIRROR OF SPRING** okg! ns[kk vkius\ bls dgrs gs b±v dk tokc irfkja ekj irfkj (vuqokn) reke b±vsa (v'kvkj) iqksm+ MkyhaA os pwj im+h gsaa ;s xyr vuqokn tkfgj djrs gsa fd fetkz x+kfyc ds georu] mugsa tkuus&le>us] i<+us ;k fy[kus dh reht ugha j[krsa ^x+kfyc dh gosyh* ns[kus ns'k vksj nqfu;k&tgku ls gj lky yk[kksa lsykuh vkrs gsaa ^x+kfyc dh gosyh* jk"vªh; /jksgj?kksf"kr gsa tkfgj gs fd bldh ns[k&js[k ljdkj djrh gsa ljdkj us bu vuqoknksa dks vejro nku nsus ls igys D;ksa budk dksbz okftc ewy;kadu ;k laiknu ugha djk;k\ D;k blds fy, muds ikl dksbz dkfcy izfø;k gs Hkh ;k ugha\ ljdkj dh NksM+saA ns'k dk fo}ku cqf¼thoh oxz& tks ^ckax* nsrs ugha Fkdrk] og dgka x;k\ fdrus gh cqf¼thoh@fo}ku@ izksiqslj?kwe&?kwedj gj ckj ;gka yksvrs gsaa dbz vius fo kffkz;ksa vksj 'kkfxnks± ds gqtwe ds lkfk ^LVMh Vwj* vksj ^fglvksfjdy Vwj* ds ets mbkrs gsaa D;k NBosa&lkrosa (meehn ls) osru vk;ksx dh pchz ls muds iiksvs brus Hkkjh gks x, gsa fd mugsa fn[kkbz nsuk can gks x;k gs\ os tks 'kk;n ;g lc i<+ jgs gsa vksj esjs }kjk nh xbz] ^yo tksm+ksa* dh felky ij dq<+ jgs gsa os crk,a] os fdl ek;us esa de gsa& mnwz dh Vkax rksm+us okys vksj ym+dh ds lkeus ^js?kk* dj] gdykdj x+kfyc dks i<+us okys Nksdjksa ls\ de ls de x+kfyc mu vkf'kdksa ds gelkt rks gsaa dk'k] cqf¼thfo;ksa dks x+kfyc dh cn~nqvk ;k nqvk yx tk,& ba'kk vyykg! mugsa Hkh ^b'd* gks tk,a dhkh os vius fnekx dks vkjke nsa vksj fny ls Hkh dke ysaa dk'k] os nqckjk i<+as& fmxzh] uksdjh] inksuufr] 'kks/&izdk'ku ;k 'kksgjr ds fy, ugha vius ^b'd* ds fy,a tqckuksa ls b'd] lkfgr; ls b'd] 'kkbjksa&ys[kdksa ls b'd b'd gh b'd! cgjgky] bl ys[k dh ;gh ea'kk gs fd fl;klr esa csbs yksx vksj voke x+kfyc ds xyr vuqoknksa ds ekeys ls okfdiq gksa vksj buds lq/kj ds fy, tyn ls tyn dne mbk, tk,aa,d vksj xqtkfj'k gs fd vki gj ^e<+h vksj tm+h* pht dks lp u eku ysaa mugsa [kksth fuxkgksa ls ns[ksa&ij[ksaa pyrs&pyrs] gks ldrk gs dqn yksxksa dks esjk fn;k dksbz lanhkz derj izrhr gqvk gksa muls esa eqvkiqh ekaxuk pkgwaxha ysfdu mukds fy, x+kfyc dks gh m¼`r d:axh % ^^lks dksl ls ck&tcku&,&dye ckrsa fd;k djks vksj fgtz esa folky ds ets fy;k djks** ysf[kdk dfkkdkj ;ksxsanz vkgwtk ds izfr fo'ks"k vkhkkjh gs fd mugksaus ^x+kfyc dh gosyh* vksj ogka iznf'kzr 'ks*jksa dh rlohjsa lk>k dhaa,&8] f'kok gksel th-vh-,e] feyl fglkj jksm] fljlk&125005] gfj;k.kk eks- % tqykbz 2015

CENTRAL COUNCIL OF INDIAN MEDICINE NEW DELHI

CENTRAL COUNCIL OF INDIAN MEDICINE NEW DELHI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 136y 36. 37. 38. 39. 40.