TOP-Line. Applitec Moutier S.A. Ch. Nicolas-Junker 2 CH-2740 Moutier. Tél Fax

Transcription

1 TOP-ine Applitec Moutier S.A. Ch. Nicolas-Junker 2 CH-2740 Moutier Tél Fax

2 Outils de Hautes Performances pour le Décolletage et la Micromécanique Hochleistungswerkzeuge für Drehautomaten und Mikromechanik High Performance Tooling for Automatic athes and Micromechanics TOP-ine PODUCTION DÉDIÉ À A GAMM TOP-IN

3 TOP-ine Index TOP-ine 300 / 700 INFO Nuances et paramètres de coupe Sorten und Schnittwerte Grades and machining data > / 720 pour machines à cames für kurvengesteuerte Maschinen for cam driven machines 6 > / 740 main series small type 7 > / 760 main series large type 10 > / / 7060 W750 / W760 Tronçonnage de grande capacité et ébauches larges pour profilage Abstechen für grössere Durchmesser und breite ohlinge für Profilschleifen High capacity parting off and wide blanks for profiling > 129 CAPTO HSK 740Z / 760Z TONOS Porte-outils spéciaux Sonderwerkzeughalter Special tool holders > 150 Pièces de rechange rsatzteile Spare parts > 162 INFO TOP-Watch Une gamme complète d outils pour le décolletage horloger! ine umfangreiche Produktpalette für uhrmacherisches Decolletage! A complete range of turning tools for the watch industry! > // 1

4 TOP-ine Codification des plaquettes TOP-ine série 700 WSP-Bezeichnungssystem für TOP-ine 700 Serie Inserts designation key for TOP-ine 700 series INFO X Dimension Abmessung Dimension ayon adius adius Nuance Sorte Grade Géométrie de coupe / brise-copeaux / particularités Schneidgeometrie / Spanbrecher / Sondereigenschaften Cutting geometry / chip breaker / special features Géométrie d usinage Bearbeitungsgeometrie Machining geometry Gamme de produit Produktserie Product series = 1, 3, 5, 7 = 2, 4, 6, 8 définit la compatibilité des plaquettes avec le porte-outil bestimmt die WSP und Halter Kompatibilität shows the inserts and holder compatibility (chiffre impair / ungerade Zahl / uneven number) (chiffre pair / gerade Zahl / even number) pour machines à cames für kurvengesteuerte Maschinen for cam driven machines main series small type main series large type tronçonnage uniquement nur für abstechen only for parting off Applitec série 700 Applitec 700 Serie Applitec 700 series système de serrage à denture décalée avec 2 vis de fixation Spannsystem mit 2 Schrauben und verschobener Verzahnung shifted teeth clamping system with 2 screws 2 //

5 outil de référence pour le décolletage Hochwertiges Wendeplattensystem für angdrehautomaten Top-class turning tools for automatic lathes TOP-ine 700 Series 100 % rigid! Système de serrage Applitec à denture décalée Applitec-Spannsystem mit verschobener Verzahnung Applitec clamping system with shifted teeth patented Serrage standard (A) Standard Spannsystem (A) Standard clamping system (A) Serrage type B* Spannsystem Typ B* Clamping system type B* ajouter -B après le numéro d article -B nach der Artikelreferenz hinzufügen add -B after the article number Changement de la plaquette possible dans la machine, sans démontage du porte-outil WSP-Austauschmöglichkeit in der Maschine ohne Halterausbau The insert can be changed in the machine without removing the tool holder * = sur demande / auf Anfrage / on request // 3

6 TOP-ine Info ZX geometries Très bonne maîtrise du copeau pour matières difficiles Sehr gute Spankontrolle für schwierige Werkstoffe Very efficient chip control for difficult materials Multitude de géométries possibles Mehrere mögliche Spangeometrien Many different cutting geometries are possible Info NW X5 / X10 -P 700-honed Géométrie positive 5 avec arêtes de coupe renforcées (honées) Meilleure durée de vie dans l usinage des matériaux abrasifs (aciers au carbone, aciers alliers) Positive Geometrie 5 mit verstärkte Schneidkante (gehont) Bessere Standzeit für die Bearbeitung von abrasive Materialen (Kohlenstoff Stahl, legierter Stahl) X5-P Positive geometry 5 with reinforced cutting edge (honed) Better tool life for abrasive materials (carbon steel, alloy steel) Géométrie positive 10 avec arêtes de coupe renforcées (honées) Meilleure durée de vie dans l usinage des matériaux tenace (acier inox, inox martensitique) Positive Geometrie 10 mit verstärkte Schneidkante (gehont) Bessere Standzeit für die Bearbeitung von zähe Materialen (ostfreier Stahl, martensitische ostfreier Stahl) X10-P Positive geometry 10 with reinforced cutting edge (honed) Better tool life for tough materials (stainless steel, martensitic steel) 4 //

7 TOP-ine Index NW New references New X Type Typ Type ef. page Seite page JT U 136 Type Typ Type X page Seite page X X NOVIBA JT X W751 W761 Capto JT 131 W751-P5 149 W751-P6 149 W761-P5 149 W761-P6 149 C C HSK HSK X X X X X ZU ZXT Type Typ Type New TiAX TiAX page Seite page ZXT ZXT X X X /750-AX U ZU VX X X X ZX ZXT X X X S X X X S X S X S X X5-P X X10-P ZX ZXB X5-P ZXT X10-P ZXT ZXB ZXT ZXT // 5

8 TOP-ine Conseils d utilisation Anwendungsempfehlungen Application recommendations Tronçonnage Abstechen Parting off 700 Series Géométries de coupe Spanformgeometrien Cutting geometries Acier de décolletage Automatenstahl Free-cutting steel Acier Stahl Steel Acier inoxydable ostfreistahl Stainless steel Aluminium Titane Titane Titanium aiton, bronze Messing, Bronze Brass, bronze Cuivre Kupfer Copper 1 er choix 1. Wahl 1 st choice ecommandé mpfohlen ecommended Pour pièces fragiles de très petits diamètres Für empfindliche und sehr kleine Werkstücke For fragile and very small work pieces 0 Permet un réaffûtage aisé rlaubt einfaches Nachschleifen Allows easy regrinding X4 éduit l effort de coupe, réaffûtable eduziert Schneidkräfte, nachschleifbar Decreases cutting force, allows regrinding XF Pour matières difficiles (pointe renforcée) Für schwierige Werkstoffe (verstärkte Spitze) For difficult materials (reinforced point) X12 Très bonne maîtrise du copeau Sehr gute Spankontrolle Very efficient chip control X25 Pour matières collantes faisant de très longs copeaux Für klebrige Werkstoffe mit sehr langen Spänen For long chipping sticky materials U Pour resserrer le copeau, réaffûtage aisé Für Spanverschmälerung, einfaches Nachschleifen To narrow the chips, easy regrinding ZU8 <5% Si Très bonne maîtrise du copeau (arête de coupe honée) Sehr gute Spankontrolle (gehonte Schneidkante) Very efficient chip control (honed edge) f min: 0.02 mm/u 6 //

9 Conseils d utilisation Anwendungsempfehlungen Application recommendations Tournage Drehen Turning TOP-ine 700 Series Géométries de coupe Spanformgeometrien Cutting geometries Acier de décolletage Automatenstahl Free-cutting steel Acier Stahl Steel Acier inoxydable ostfreistahl Stainless steel Aluminium Titane Titane Titanium aiton, bronze Messing, Bronze Brass, bronze Cuivre Kupfer Copper 1 er choix 1. Wahl 1 st choice ecommandé mpfohlen ecommended Pour pièces fragiles de très petits diamètres Für empfindliche und sehr kleine Werkstücke For fragile and very small work pieces 0 Permet un réaffûtage aisé rlaubt einfaches Nachschleifen Allows easy regrinding X X5-P X10-P VX800 Très bonne maîtrise du copeau Sehr gute Spankontrolle Very efficient chip control Très bonne maîtrise du copeau (arête de coupe honée) Sehr gute Spankontrolle (gehonte Schneidkante) Very efficient chip control (honed edge) f min: 0.02 mm/u Très bonne maîtrise du copeau (arête de coupe honée) Sehr gute Spankontrolle (gehonte Schneidkante) Very efficient chip control (honed edge) f min: 0.02 mm/u Très bonne maîtrise du copeau Sehr gute Spankontrolle Very efficient chip control VX8 Très bonne maîtrise du copeau Sehr gute Spankontrolle Very efficient chip control VX15 Très bonne maîtrise du copeau Sehr gute Spankontrolle Very efficient chip control VS ZX10 ZX17 ZX25 ZXT <5% Si <5% Si <5% Si <5% Si Brise-copeau pour usinage léger en finition Spanbrecher für leichte Schlichtbearbeitung Chip-breaker for light finishing operation Très bonne maîtrise du copeau Sehr gute Spankontrolle Very efficient chip control f min : 0.02 mm/u Très bonne maîtrise du copeau Sehr gute Spankontrolle Very efficient chip control f min : 0.02 mm/u Très bonne maîtrise du copeau Sehr gute Spankontrolle Very efficient chip control f min : 0.02 mm/u Très bonne maîtrise du copeau Sehr gute Spankontrolle Very efficient chip control f min : 0.02 mm/u // 7

10 TOP-ine Nuances micro-grain tenace Zähe Feinkornsorten Tough micro-grain grades μk 20 TiAN μk20 + revêtement PVD μk20 + PVD Beschichtung μk20 + PVD coating NW TiAX μk20 + revêtement PVD μk20 + PVD Beschichtung μk20 + PVD coating μk20 + revêtement PVD μk20 + PVD Beschichtung μk20 + PVD coating excellente nuance universelle 1 er choix pour l usinage des aciers, aciers inoxydables et alliages de titane très bonne résistance à la température Nuance très résistante à l usure et à la température, recommandée pour l usinage des matières suivantes : Inox 304, 316, 317, 904, Finox Aciers alliés contenant : Chrome Nickel, Vanadium, Molybdène, nuance pour l usinage des matières peu résistantes qui créent des arêtes rapportées très faible coefficient de frottement à éviter pour l usinage du titane beste Universalsorte für die Bearbeitung von Stahl, rostfreiem Stahl und Titanlegierungen bestens geeignet sehr gute Warmfestigkeit Sehr verschleissfeste und temperaturbeständige Sorte. Für folgende Materialien empfohlen : Inox 304, 316, 317, 904, Finox egierter Stahl enthaltend : Chrom- Nickel, Vanadium, Molybdän, Sorte für die Bearbeitung von weichen Werkstoffen mit Tendenz zur Bildung von Aufbauschneiden sehr geringer eibwert für die Bearbeitung von Titan nicht geeignet best universal grade first choice for steel, stainless steel and titanium alloys machining very good heat resistance Very wear and high temperature resistant grade. ecommended for following material : Inox 304, 316, 317, 904, Finox Alloy steel containing : Chrome-nickel, Vanadium, Molybdenum, grade for the machining of low resistance materials which creates build-up edge very low friction ratio not suitable for titanium machining N (μk20) non revêtu unbeschichtet uncoated supporte les coupes interrompues et autres conditions d usinage défavorables für unterbrochene Schnitte und andere ungünstige Bearbeitungsbedingungen geeignet suitable for interrupted cut and other unfavourable machining conditions 8 //

11 Nuances micro-grain à dureté élevée Verschleissfeste Feinkornsorten Wear resistant micro-grain grades TOP-ine μk 10 μk10 + revêtement PVD μk10 + PVD Beschichtung μk10 + PVD coating NW X μk10 + revêtement PVD μk10 + PVD Beschichtung μk10 + PVD coating HAS μk10 + revêtement PVD μk10 + PVD Beschichtung μk10 + PVD coating nuance très résistante à l usure pour l usinage en fi nition dans des conditions favorables des aciers, aciers inoxydables et alliages de titane sehr verschleissfeste Sorte für die Feinbearbeitung von Stahl, rostfreiem Stahl und Titanlegierungen bei guten Bearbeitungsbedingungen Nuance très résistante à l usure et à la température, pour l usinage en finition avec faibles avances de petites pièces, recommandée pour l usinage des matières suivantes : Inox 304, 316, 317, 904, Finox Aciers alliés contenant : Chrome Nickel, Vanadium, Molybdène, Sehr verschleissfeste und temperaturbeständige Sorte. Für Feinbearbeitung von kleinen Teilen mit geringer Vorschub. Für folgende Materialien empfohlen : Inox 304, 316, 317, 904, Finox egierter Stahl enthaltend : Chrom- Nickel, Vanadium, Molybdän, nuance pour métaux non ferreux très faible coefficient de frottement 1 er choix pour l usinage des aluminiums jusqu à 5 % Si, des cuivres et titanes faiblement alliés Sorte für Nichteisenmetalle sehr geringer eibwert für die Bearbeitung von Aluminium bis 5 % Si, Kupfer und niedriglegiertem Titan bestens geeignet very wear resistant grade for light machining of steel, stainless steel and titanium alloys under favourable machining conditions Very wear and high temperature resistant grade. For light machining of small parts with low cutting feed. ecommended for following material : Inox 304, 316, 317, 904, Finox Alloy steel containing : Chrome-nickel, Vanadium, Molybdenum, grade for non-ferrous materials very low fiction ratio first choice for aluminium up to 5 % Si, copper and low alloyed titanium H μk10 + revêtement PVD μk10 + PVD Beschichtung μk10 + PVD coating HN (μk10) non revêtu unbeschichtet uncoated nuance pour l usinage en finition des matières peu résistantes qui créent des arêtes rapportées très faible coefficient de frottement à éviter pour l usinage du titane nuance micro-grain très résistante à l usure recommandé pour l usinage du titane faiblement allié déconseillé en cas de coupe interrompue et autres conditions d usinage défavorables Sorte für die Feinbearbeitung von weichen Werkstoffen mit Tendenz zur Bildung von Aufbauschneiden sehr geringer eibwert für die Bearbeitung von Titan nicht geeignet verschleissfeste Feinkornsorte empfehlenswert für die Bearbeitung von niedrig legiertem Titan für unterbrochene Schnitte und andere ungünstige Bearbeitungsbedingungen nicht geeignet grade for light machining of low resistance materials which creates build-up edge very low friction ratio not suitable for titanium machining wear resistant micro-grain grade suitable for the machining of low alloyed titanium not suitable for interrupted cut and other unfavourable machining conditions // 9

12 TOP-ine Paramètres de coupe indicatifs mpfohlene Schnittwerte Standard machining data Tournage Drehen Turning Tronçonnage Abstechen Parting off Matière Werkstoff Material VC Prof. de passe Schnitttiefe Depth of cut Avance Vorschub Feed VC argeur de coupe Abstechbreite Cutting width Avance Vorschub Feed (m/min) (mm) (mm/u) (m/min) (mm) (mm/u) Acier de décolletage Automatenstahl Free-cutting steel Acier Stahl < 600 N/mm 2 Steel Acier Stahl < 800 N/mm 2 Steel Acier Stahl > 800 N/mm 2 Steel Acier inoxydable ostfreistahl Stainless steel Aluminium Si <12% Aluminium Si >12% Titane Titan Titanium Cuivre, laiton, bronze Kupfer, Messing, Bronze Copper, brass, bronze //

13 Indications pour premier réglage Hinweise für die erste inrichtung Indications for first setting TOP-ine bauche Schruppen oughing Finition Schlichten Finishing Vitesse de coupe moyenne Avance élevée Vitesse de coupe élevée Avance faible Durchschnittliche Schnittgeschwindigkeit Hohe Schnittgeschwindigkeit Hohe Schnittgeschwindigkeit Niedriger Vorschub Average cutting speed High cutting speed High cutting speed ow cutting feed emarques importantes Wichtige Bemerkungen Important remarks n raison des limites de la machine, il n est souvent pas possible d atteindre les vitesses de coupe préconisées. es outils Applitec sont spécialement développés pour permettre de hautes performances, même dans des conditions de coupe défavorables. Des applications non péconisées dans le tableau ci-contre peuvent également s avérer efficaces. Wegen begrenzter Maschinenleistung ist es oft nicht möglich, die vorgeschlagenen Schnittgeschwindigkeiten zu erreichen. Applitec Werkzeuge sind besonders dazu entwickelt, um sogar bei ungünstigen Schnittdaten leistungsfähig zu sein. Die in der nebenstehender Tabelle nicht erwähnten Anwendungsfälle können sich auch effizient erweisen. In many cases, it is impossible to reach the recommended cutting speed, due to the machine limits. Applitec tools are especially designed to be efficient even in bad cutting conditions. Applications not mentioned in the opposite table can also be efficient. // 11

14 TOP-ine Index TOP-ine 710 / 720 Type Page Type Page NOVIBA P P Porte-outils et plaquettes pour machines à cames Halter und WSP aisser für kurvengesteuerte Maschinen Tool holders and inserts for cam driven machines 12 //

15 TOP-ine Index TOP-ine 710 / / 721 Tronçonnage Abstechen Parting off 713 / 723 Tourneur arrière ückwärts drehen Back turning 716 / 726 Fileter Gewinde drehen Threading 710 / 720 Porte-outils Halter Holders 712 / 722 Tourneur avant Vorwärts drehen Front turning 714 / 724 Foncer-tourner instechen und drehen Grooving and turning > > > > > > Plaquette ébauche WSP-ohling Blank insert > 23 // 13

16 TOP-ine Porte-outils Halter Holders 710 / 720 A B A x B Serrage Spannsystem Clamping 6 x A x A x A x A x A x A Chaque support est livré avec vis et clé. Jeder Halter wird mit Spannschraube(n) und Schlüssel geliefert. Screw(s) and key are included with each tool holder. 14 //

17 Porte-outils Halter Holders TOP-ine 710-NOVIBA A B A x B Serrage Spannsystem Clamping 6 x A NOVIBA 7 x A NOVIBA 8 x A NOVIBA Chaque support est livré avec vis et clé. Jeder Halter wird mit Spannschraube(n) und Schlüssel geliefert. Screw(s) and key are included with each tool holder. // 15

18 TOP-ine Tronçonnage Abstechen Parting off 711 / TiAN H TiAN H //

19 Tourneur avant Vorwärts drehen Front turning TOP-ine 712 / A 30 A 45 A 60 A TiAN H TiAN H = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 17

20 TOP-ine Tourneur arrière ückwärts drehen Back turning / ~ 1 2 TiAN H TiAN H //

21 Tourneur arrière ückwärts drehen Back turning TOP-ine / ~ 1 2 TiAN H TiAN H = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 19

22 TOP-ine Tourneur arrière ückwärts drehen Back turning / ~ 1 2 TiAN H TiAN H //

23 Foncer-tourner instechen und drehen Grooving and turning TOP-ine 714 / TiAN H TiAN H = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 21

24 TOP-ine Fileter Gewinde drehen Threading 716 / 726 W W TiAN TiAN //

25 Plaquette ébauche WSP-ohling Blank insert TOP-ine 711-P / 721-P ~ TiAN H TiAN H 711-P 721-P = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 23

26 TOP-ine Index TOP-ine 730 / 740 Type Page Type Page JT /730-D NOVIBA C C JT NOVIBA P N 38/ P U X X X X X X XF XF N 38/45 731U U X X X X X X XF XF PX PX X X P P VX VX VX VX VX VX X X ZX ZX VS VS X X ZX ZX ZX X ZXT X A M A M //

27 TOP-ine Index TOP-ine 730 / / 741 Tronçonnage Abstechen Parting off 732 / 742 Tourneur avant Vorwärts drehen Front turning 734 / 744 Foncer-tourner instechen und drehen Grooving and turning 736 / 746 Fileter Gewinde drehen Threading Plaquette ébauche WSP-ohling Blank insert 730 / 740 Porte-outils Halter Holders 741 / 731 Tronçonnage - coupe déportée Abstechen - versetztes Schneiden Parting off - cut off line 733 / 743 Tourneur arrière ückwärts drehen Back turning 735 / 745 Gorge instechen Grooving 737 / 747 Plaquettes à rayon adius Wendeplatten Inserts with radius > > > > > > > > > > // 25

28 TOP-ine Porte-outils Halter Holders 730 / 740 A B A x B Serrage Spannsystem Clamping A Serrage standard A Standard Spannsystem A Standard clamping system A Serrage B Spannsystem B Clamping system B 7 x A x A + B x A + B x A + B x A + B x A + B x A + B x A + B x A + B x A + B x A + B B Chaque support est livré avec vis et clé. Jeder Halter wird mit Spannschraube(n) und Schlüssel geliefert. Screw(s) and key are included with each tool holder. 26 //

29 TOP-ine Porte-outils avec arrosage intégré Halter mit integrierter Kühlmittelzufuhr Holders with integrated coolant supply 730-JT / 740-JT A B A x B Serrage Spannsystem Clamping 8 x A JT 10 x A JT JT 12 x A JT JT 12.7 x A JT JT 16 x A JT JT 20 x A JT JT Chaque support est livré avec vis et clé. Jeder Halter wird mit Spannschraube(n) und Schlüssel geliefert. Screw(s) and key are included with each tool holder. Pièces de rechange rsatzteile Spare parts Buse Düse Nozzle Option JT J-M5-D5 JB-M5 JC-M5-D5 730-JT / 740-JT J-M8X1-D6 JB-M8X1 JJ-M3X6-D1.5 // 27

30 TOP-ine Porte-outils Halter Holders 740-C A (7.5) 6 B A x B Serrage Spannsystem Clamping 8 x A 740-C-8 10 x A 740-C x A 740-C x A 740-C-16 Chaque support est livré avec vis et clé. Jeder Halter wird mit Spannschraube(n) und Schlüssel geliefert. Screw(s) and key are included with each tool holder. 28 //

31 Porte-outils Halter Holders Coupe à droite déportée Versetztes echtsschneiden ight cut off line TOP-ine 730C Utiliser des plaquettes type 731 WSP Typ 731 verwenden Use inserts type 731 Voir pages Siehe Seiten See pages A B (7.5) 6 () Coupe à droite déportée Versetztes echtsschneiden ight cut off line A x B 8 x C-8 10 x C x C x C Chaque support est livré avec vis et clé. Jeder Halter wird mit Spannschraube(n) und Schlüssel geliefert. Screw(s) and key are included with each tool holder. // 29

32 TOP-ine Porte-outils en métal lourd anti-vibratoire Schwingungsdämpfende Schwermetallhalter ow vibration heavy metal holders 730-NOVIBA 740-NOVIBA A B A x B Serrage Spannsystem Clamping 7 x A NOVIBA NOVIBA 8 x A + B NOVIBA NOVIBA 8 x 8 80 A + B NOVIBA 10 x A + B NOVIBA 12 x A + B NOVIBA Chaque support est livré avec vis et clé. Jeder Halter wird mit Spannschraube(n) und Schlüssel geliefert. Screw(s) and key are included with each tool holder. 30 //

33 Porte-outils Halter Holders TOP-ine 740 / 730-D A B (30) D 20 D A B /730-D /730-D /730-D19.05-S /730-D /730-D /730-D /730-D25.4 D A B (30) D A B /730-D10 Chaque support est livré avec vis et clé. Jeder Halter wird mit Spannschraube(n) und Schlüssel geliefert. Screw(s) and key are included with each tool holder. // 31

34 TOP-ine Tronçonnage Abstechen Parting off 731 / 741 A A1 A2 A A1 A2 TiAN H TiAN NW TiAX H XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page 3 32 //

35 Tronçonnage Abstechen Parting off TOP-ine 731X4 / 741X A1 0.5 A1 TiAN H TiAN NW TiAX H X X X X X X X X X XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page 3 = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 33

36 TOP-ine Tronçonnage Abstechen Parting off 731XF / 741XF / TiAN H TiAN H XF XF XF XF XF XF XF-2.5 7XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page 3 34 //

37 Tronçonnage Abstechen Parting off TOP-ine 731X12 / 741X TiAN H TiAN NW TiAX H X X X X X X X XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page 3 = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 35

38 TOP-ine Tronçonnage Abstechen Parting off 731X25 / 741X TiAN H TiAN NW TiAX H X X X X X X XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page 3 36 //

39 Tronçonnage Abstechen Parting off TOP-ine 731U / 741U TiAN H TiAN H U U U U-2.0 7XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page 3 = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 37

40 TOP-ine Tronçonnage Abstechen Parting off 731N / 741N TiAN H TiAN H N N N N-1.5 7XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page 3 38 //

41 Tronçonnage Abstechen Parting off Coupe déportée Versetztes Schneiden Cut off line TOP-ine 741 / 731 Cut Cut () Coupe à gauche déportée Versetztes inksschneiden eft cut off line () Coupe à droite déportée Versetztes echtsschneiden ight cut off line TiAN H TiAN H = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 39

42 TOP-ine Tronçonnage Abstechen Parting off Coupe déportée Versetztes Schneiden Cut off line 741X4 / 731X4 Cut Cut () Coupe à gauche déportée Versetztes inksschneiden eft cut off line () Coupe à droite déportée Versetztes echtsschneiden ight cut off line TiAN H TiAN H X X //

43 Tronçonnage Abstechen Parting off Coupe déportée Versetztes Schneiden Cut off line TOP-ine 741XF / 731XF Cut Cut / () Coupe à gauche déportée Versetztes inksschneiden eft cut off line () Coupe à droite déportée Versetztes echtsschneiden ight cut off line TiAN H TiAN H XF XF XF XF XF XF-2.5 = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 41

44 TOP-ine Tronçonnage Abstechen Parting off Coupe déportée Versetztes Schneiden Cut off line 741X12 / 731X12 Cut Cut () Coupe à gauche déportée Versetztes inksschneiden eft cut off line () Coupe à droite déportée Versetztes echtsschneiden ight cut off line TiAN H TiAN H X X X //

45 Tronçonnage Abstechen Parting off Coupe déportée Versetztes Schneiden Cut off line TOP-ine 741X25 / 731X25 Cut Cut () Coupe à gauche déportée Versetztes inksschneiden eft cut off line () Coupe à droite déportée Versetztes echtsschneiden ight cut off line TiAN H TiAN H X X = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 43

46 TOP-ine Tronçonnage Abstechen Parting off Coupe déportée Versetztes Schneiden Cut off line 731U Cut () Coupe à droite déportée Versetztes echtsschneiden ight cut off line TiAN H U U U U //

47 Tronçonnage Abstechen Parting off Coupe déportée Versetztes Schneiden Cut off line TOP-ine 741N / 731N Cut Cut () Coupe à gauche déportée Versetztes inksschneiden eft cut off line () Coupe à droite déportée Versetztes echtsschneiden ight cut off line TiAN H TiAN H N N N N-1.5 = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 45

48 TOP-ine Tourneur avant Vorwärts drehen Front turning 732 / A 6 A TiAN H TiAN NW TiAX H XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page 3 46 //

49 Tourneur avant Vorwärts drehen Front turning TOP-ine 732PX / 742PX 6 1 A A TiAN H TiAN H PX 742PX 7XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page 3 = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 47

50 TOP-ine Tourneur avant Vorwärts drehen Front turning 732X / 742X A 6 A TiAN H TiAN NW TiAX H X 742X 7XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page 3 48 //

51 Tourneur arrière ückwärts drehen Back turning TOP-ine 733 / A A TiAN H TiAN NW TiAX H XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page 3 = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 49

52 TOP-ine Tourneur arrière ückwärts drehen Back turning 733X / 743X A A TiAN H TiAN NW TiAX H X X X X X X X X X X X X-1.5 7XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page 3 50 //

53 TOP-ine Tourneur arrière ückwärts drehen Back turning 733VX-8 / 743VX TiAN H TiAN H ~ VX-8 743VX-8 ~ VX VX XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page 3 = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending the stock availability // 51

54 TOP-ine Tourneur arrière ückwärts drehen Back turning 733VX-805 / 743VX TiAN H TiAN H VX VX XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page 3 52 //

55 Tourneur arrière ückwärts drehen Back turning TOP-ine 733VX-15 / 743VX TiAN H TiAN H VX VX VX VX XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page 3 = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 53

56 TOP-ine Tourneur arrière ückwärts drehen Back turning 733ZX / 743ZX a Pour un meilleur contrôle des copeaux Für eine bessere Spankontrolle For a better chip-control a TiAN H TiAN H ZX ZX ZX ZX Arête de coupe honée Gehonte Schneidkante Honed edge f min : 0.02 mm/u 7XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page 3 54 //

57 Tourneur arrière pré-coupe ückwärts drehen vorstechen Back turning pre-parting off TOP-ine 733P / 743P / TiAN H TiAN H P P P P P P P P-1.5 7XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page 3 = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 55

58 TOP-ine Foncer-tourner instechen und drehen Grooving and turning 734 / TiAN H TiAN NW TiAX NW X H XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page 3 56 //

59 Foncer-tourner instechen und drehen Grooving and turning TOP-ine 734VS / 744VS TiAN H TiAN H VS VS VS VS VS VS VS VS VS VS VS VS-2.5 7XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page 3 = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 57

60 TOP-ine Foncer-tourner instechen und drehen Grooving and turning 734X / 744X TiAN H TiAN NW TiAX NW X H X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X-2.5 7XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page 3 58 //

61 Foncer-tourner instechen und drehen Grooving and turning TOP-ine 734ZX / 744ZX a Pour un meilleur contrôle des copeaux Für eine bessere Spankontrolle For a better chip-control a 1 TiAN HAS H TiAN NW TiAX HAS H ZX ZX ZX ZX ZX ZX ZX ZX ZX ZX ZX ZX ZX ZX Arête de coupe honée Gehonte Schneidkante Honed edge f min : 0.02 mm/u 7XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page 3 = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 59

62 TOP-ine Foncer-tourner instechen und drehen Grooving and turning 744ZXT a Pour un meilleur contrôle des copeaux Für eine bessere Spankontrolle For a better chip-control 1 a TiAN NW TiAX H ZXT ZXT ZXT ZXT ZXT ZXT ZXT Arête de coupe honée Gehonte Schneidkante Honed edge f min : 0.02 mm/u 7XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page 3 60 //

63 Gorges instechen Grooving TOP-ine 735 / ± 0.01 TiAN H TiAN H XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page 3 = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 61

64 TOP-ine Gorges instechen Grooving NW 735X-90 / 745X W 0.75 W TiAN TiAN X X //

65 Fileter Gewinde drehen Threading TOP-ine 736 / 746 W Profil partiel Teilprofil Partial profile W TiAN H TiAN H XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page 3 = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 63

66 TOP-ine Fileter Gewinde drehen Threading 736-A60 / 746-A W Profil partiel Teilprofil Partial profile W Pas steigung Pitch P TiAN H TiAN H A A60 Plaquettes à fileter avec coupe positive 2, voir page 124 WSP Gewindedrehen mit positivem Schnitt 2, siehe Seite 124 Threading inserts with positive cut 2, see page 124 7XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page 3 64 //

67 Fileter Gewinde drehen Threading TOP-ine 736-M / 746-M 0.55xP 60 Profil complet métrique Vollprofil metrisch Full profile metric Pas steigung Pitch P TiAN H TiAN H M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M-1.75 Plaquettes à fileter avec coupe positive 2, voir page 125 WSP Gewindedrehen mit positivem Schnitt 2, siehe Seite 125 Threading inserts with positive cut 2, see page 125 7XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page 3 = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 65

68 TOP-ine Plaquettes à rayon adius-wendeplatten Inserts with radius 737 / TiAN H TiAN H XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page 3 66 //

69 Plaquette ébauche WSP-ohling Blank insert TOP-ine 731- / P / 741-P ~ ~ 8.5 Face de coupe polie Polierte Schneidfläche Cutting face polished 32 7XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page 3 TiAN H TiAN H 731-P 741-P = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 67

70 TOP-ine Index TOP-ine 750 / 760 Type Page Type Page JT /750-D 75/76 750C /750-AX JT C P NOVIBA NXF 87/ P AS D D S S U X ZU X X X X XF X NXF 87/97 751XF S S U U X ZU X X X X XF X XF PX S PX X S X P VX S ZX VX VX P VX S X VX XS VX ZX VX VX VS X X XS ZX ZX ZXT VS X AG X G X M ZX ZX ZX ZXB ZXT AG G M ZX //

71 TOP-ine Index TOP-ine 750 / / 761 Tronçonnage Abstechen Parting off 752 / 762 Tourneur avant Vorwärts drehen Front turning 754 / 764 Foncer-tourner instechen und drehen Grooving and turning 757 / 767 Plaquettes à rayon adius Wendeplatten Inserts with radius 750 / 760 Porte-outils Halter Holders 761 / 751 Tronçonnage - coupe déportée Abstechen - versetztes Schneiden Parting off - cut off line 753 / 763 Tourneur arrière ückwärts drehen Back turning 756 / 766 Fileter Gewinde drehen Threading Plaquette ébauche WSP-ohling Blank insert > > > > > > > > > // 69

72 TOP-ine Porte-outils Halter Holders 750 / 760 A B A x B Serrage Spannsystem Clamping A Serrage standard A Standard Spannsystem A Standard clamping system A 10 x A x A + B AB AB 10 x A x A x A + B AB AB 12 x A x A + B AB AB 12.7 x A + B x A + B x A + B x A + B x A + B x A 760/ Serrage A + B Spannsystem A + B Clamping system A + B 760/ / A B 25 x 25 Chaque support est livré avec vis et clé. Jeder Halter wird mit Spannschraube(n) und Schlüssel geliefert. Screw(s) and key are included with each tool holder. 70 //

73 TOP-ine Porte-outils avec arrosage intégré Halter mit integrierter Kühlmittelzufuhr Holders with integrated coolant supply 750-JT / 760-JT A B A x B Serrage Spannsystem Clamping 10 x A + B JT JT 12 x A + B JT JT 12.7 x A + B JT JT 16 x A + B JT JT 20 x A + B JT JT Chaque support est livré avec vis et clé. Jeder Halter wird mit Spannschraube(n) und Schlüssel geliefert. Screw(s) and key are included with each tool holder. Pièces de rechange rsatzteile Spare parts Buse Düse Nozzle 750-JT / 760-JT J-M8X1-D6 JB-M8X1 JJ-M3X6-D1.5 // 71

74 TOP-ine Porte-outils Halter Holders Coupe à droite déportée Versetztes echtsschneiden ight cut off line 750C Utiliser des plaquettes type 751 WSP Typ 751 verwenden Use inserts type 751 A Voir pages Siehe Seiten See pages B (10) 7.5 () Coupe à droite déportée Versetztes echtsschneiden ight cut off line A x B 12 x C x C D 751AS (p ) Chaque support est livré avec vis et clé. Jeder Halter wird mit Spannschraube(n) und Schlüssel geliefert. Screw(s) and key are included with each tool holder. 72 //

75 Porte-outils Halter Holders Coupe à gauche déportée Versetztes inksschneiden eft cut off line TOP-ine 760C Utiliser des plaquettes type 761 WSP Typ 761 verwenden Use insets type 761 A Voir pages Siehe Seiten See pages (10) B () Coupe à gauche déportée Versetztes inksschneiden eft cut off line A x B 16 x C D (p. 98) Chaque support est livré avec vis et clé. Jeder Halter wird mit Spannschraube(n) und Schlüssel geliefert. Screw(s) and key are included with each tool holder. // 73

76 TOP-ine Porte-outils en métal lourd anti-vibratoire Schwingungsdämpfende Schwermetallhalter ow vibration heavy metal holders 760-NOVIBA A B A x B Serrage Spannsystem Clamping 10 x A NOVIBA 12 x A NOVIBA Chaque support est livré avec vis et clé. Jeder Halter wird mit Spannschraube(n) und Schlüssel geliefert. Screw(s) and key are included with each tool holder. 74 //

77 Porte-outils Halter Holders TOP-ine 760 / 750-D10 D A B (40) D A B /750-D10 Chaque support est livré avec vis et clé. Jeder Halter wird mit Spannschraube(n) und Schlüssel geliefert. Screw(s) and key are included with each tool holder. // 75

78 TOP-ine Porte-outils Halter Holders 760 / 750-D A B D 20 (40) D A B /750-D /750-D /750-D19.05-S /750-D /750-D /750-D /750-D /750-D25.4-S Chaque support est livré avec vis et clé. Jeder Halter wird mit Spannschraube(n) und Schlüssel geliefert. Screw(s) and key are included with each tool holder. 76 //

79 Porte-outils Halter Holders NW TOP-ine 760 / 750-AX D A = = B 750 serie 760 serie D A B /750-AX-D25-JT /750-AX-D25.4-JT Chaque support est livré avec vis et clé. Jeder Halter wird mit Spannschraube(n) und Schlüssel geliefert. Screw(s) and key are included with each tool holder. Pièces de rechange rsatzteile Spare parts Buse Düse Nozzle 730-JT / 740-JT J-M8X1-D6 JB-M8X1 JJ-M3X6-D1.5 // 77

80 TOP-ine Tronçonnage Abstechen Parting off 751 / TiAN H TiAN NW TiAX H XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page 3 78 //

81 Tronçonnage Abstechen Parting off TOP-ine 751S / 761S TiAN H TiAN NW TiAX H S S S S S S S S-3.0 7XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page 3 = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 79

82 TOP-ine Tronçonnage Abstechen Parting off / TiAN H TiAN NW TiAX H XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page 3 80 //

83 Tronçonnage Abstechen Parting off TOP-ine 751X4 / 761X TiAN H TiAN H X X X X XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page 3 = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 81

84 TOP-ine Tronçonnage Abstechen Parting off 751XF / 761XF / TiAN H TiAN H XF XF XF XF XF XF XF XF XF XF-3.0 7XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page 3 82 //

85 Tronçonnage Abstechen Parting off TOP-ine 751X12 / 761X TiAN H TiAN H X X X X X X XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page 3 = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 83

86 TOP-ine Tronçonnage Abstechen Parting off 751X25 / 761X TiAN H TiAN H X X X X X X XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page 3 84 //

87 Tronçonnage Abstechen Parting off TOP-ine 751U / 761U TiAN H TiAN H U U U-2.0 7XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page 3 = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 85

88 TOP-ine Tronçonnage Abstechen Parting off NW 761ZU A 4 A TiAN ZU ZU //

89 Tronçonnage Abstechen Parting off TOP-ine 751NXF / 761NXF x x TiAN H TiAN H NXF NXF NXF NXF NXF NXF-3.0 7XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page 3 = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 87

90 TOP-ine Tronçonnage Abstechen Parting off Coupe déportée Versetztes Schneiden Cut off line 761 / 751 Cut Cut () () Coupe à gauche déportée Versetztes inksschneiden eft cut off line Coupe à droite déportée Versetztes echtsschneiden ight cut off line TiAN H TiAN NW TiAX H //

91 Tronçonnage Abstechen Parting off Coupe déportée Versetztes Schneiden Cut off line TOP-ine 761S / 751S Cut 11.5 Cut () () Coupe à gauche déportée Versetztes inksschneiden eft cut off line Coupe à droite déportée Versetztes echtsschneiden ight cut off line TiAN H TiAN NW TiAX H S S S S S S S S S S S S-3.0 = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 89

92 TOP-ine Tronçonnage Abstechen Parting off Coupe déportée Versetztes Schneiden Cut off line / Cut Cut () () Coupe à gauche déportée Versetztes inksschneiden eft cut off line Coupe à droite déportée Versetztes echtsschneiden ight cut off line TiAN H TiAN NW TiAX H //

93 Tronçonnage Abstechen Parting off Coupe déportée Versetztes Schneiden Cut off line TOP-ine 761X4 / 751X4 Cut Cut () Coupe à gauche déportée Versetztes inksschneiden eft cut off line () Coupe à droite déportée Versetztes echtsschneiden ight cut off line TiAN H TiAN H X X X X4-2.5 = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 91

94 TOP-ine Tronçonnage Abstechen Parting off Coupe déportée Versetztes Schneiden Cut off line 761XF / 751XF Cut Cut /10 1 () Coupe à gauche déportée Versetztes inksschneiden eft cut off line () Coupe à droite déportée Versetztes echtsschneiden ight cut off line TiAN H TiAN H XF XF XF XF XF XF XF //

95 Tronçonnage Abstechen Parting off Coupe déportée Versetztes Schneiden Cut off line TOP-ine 761X12 / 751X12 Cut Cut () Coupe à gauche déportée Versetztes inksschneiden eft cut off line () Coupe à droite déportée Versetztes echtsschneiden ight cut off line TiAN H TiAN H X X12 751X = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 93

96 TOP-ine Tronçonnage Abstechen Parting off Coupe déportée Versetztes Schneiden Cut off line 761X25 / 751X25 Cut Cut () Coupe à gauche déportée Versetztes inksschneiden eft cut off line () Coupe à droite déportée Versetztes echtsschneiden ight cut off line TiAN H TiAN H X X //

97 Tronçonnage Abstechen Parting off Coupe déportée Versetztes Schneiden Cut off line TOP-ine 751U Cut () Coupe à droite déportée Versetztes echtsschneiden ight cut off line TiAN H U U-2.0 = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 95

98 TOP-ine Tronçonnage Abstechen Parting off Coupe déportée Versetztes Schneiden Cut off line NW 751ZU Cut A 4 4 () Coupe à gauche déportée Versetztes inksschneiden eft cut off line A TiAN ZU TIAN 96 //

99 Tronçonnage Abstechen Parting off Coupe déportée Versetztes Schneiden Cut off line TOP-ine 761NXF / 751NXF Cut Cut x x () Coupe à gauche déportée Versetztes inksschneiden eft cut off line () Coupe à droite déportée Versetztes echtsschneiden ight cut off line TiAN H TiAN H NXF NXF NXF NXF NXF NXF-3.0 = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 97

100 TOP-ine Tronçonnage Abstechen Parting off Coupe déportée Versetztes Schneiden Cut off line 761D / 751D Cut Cut A () Coupe à gauche déportée Versetztes inksschneiden eft cut off line () Coupe à droite déportée Versetztes echtsschneiden ight cut off line A TiAN H TiAN H D D D D D D D D D D D D D D D D D D D C //

101 Tronçonnage Abstechen Parting off Coupe déportée Versetztes Schneiden Cut off line TOP-ine 751AS Cut 7 A () Coupe à droite déportée Versetztes echtsschneiden ight cut off line A TiAN H AS AS AS AS AS AS C = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 99

102 TOP-ine Tourneur avant Vorwärts drehen Front turning 752 / A 8 A TiAN H TiAN H XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page //

103 Tourneur avant Vorwärts drehen Front turning TOP-ine 752PX / 762PX A 8 A TiAN H TiAN H PX 762PX 7XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page 3 = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 101

104 TOP-ine Tourneur avant Vorwärts drehen Front turning 752X / 762X A 8 A TiAN H TiAN H X 762X X X-20 7XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page //

105 Tourneur avant Vorwärts drehen Front turning NW TOP-ine 762VX Cutting direction (6.25) 30 3 H VX = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 103

106 TOP-ine Tourneur avant Vorwärts drehen Front turning 762ZX a A 8 A a TiAN ZX ZX10-20 Arête de coupe honée Gehonte Schneidkante Honed edge f min : 0.02 mm/u 7XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page //

107 Tourneur multifonction Mehrzweck Drehen Multifunction turning TOP-ine 752S / 762S 753S / 763S Tourneur avant Vorwärts drehen Front turning TiAN H TiAN TiAX H 752S05 762S05 NW Tourneur arrière ückwärts drehen Back turning TiAN H TiAN TiAX H 753S05 763S05 NW = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 105

108 TOP-ine Tourneur arrière ückwärts drehen Back turning 753 / TiAN H TiAN H XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page //

109 Tourneur arrière ückwärts drehen Back turning TOP-ine 753X / 763X TiAN H TiAN H X X X X X X X X X X X X X X X X X X XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page 3 = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 107

110 TOP-ine Tourneur arrière ückwärts drehen Back turning 753XS / 763XS TiAN H TiAN H XS XS XS XS XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page //

111 TOP-ine Tourneur arrière ückwärts drehen Back turning 753VX-8 / 763VX TiAN H TiAN H ~ VX-8 763VX-8 ~ VX VX-8-08 ~ VX XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page 3 = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 109

112 TOP-ine Tourneur arrière ückwärts drehen Back turning 753VX-805 / 763VX TiAN H TiAN H VX VX XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page //

113 Tourneur arrière ückwärts drehen Back turning TOP-ine 763VX TiAN H VX VX XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page 3 = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 111

114 TOP-ine Tourneur arrière ückwärts drehen Back turning 753VX-15 / 763VX TiAN H TiAN H VX VX VX VX XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page //

115 TOP-ine Tourneur arrière ückwärts drehen Back turning 753ZX / 763ZX a Pour un meilleur contrôle des copeaux Für eine bessere Spankontrolle For a better chip-control a TiAN TiAN ZX ZX ZX ZX Arête de coupe honée Gehonte Schneidkante Honed edge f min : 0.02 mm/u 7XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page 3 = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 113

116 TOP-ine Tourneur arrière pré-coupe ückwärts drehen vorstechen Back turning pre-parting off 753P / 763P / TiAN H TiAN H P P P P P P P P P P P P-3.0 7XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page //

117 Foncer-tourner instechen und drehen Grooving and turning TOP-ine 754 / TiAN H TiAN NW TiAX H XX-XX-B = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page 3 // 115

118 TOP-ine Foncer-tourner instechen und drehen Grooving and turning 754VS / 764VS TiAN H TiAN H VS VS VS VS VS VS VS VS VS VS VS VS-3.0 7XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page //

119 Foncer-tourner instechen und drehen Grooving and turning TOP-ine 754X / 764X TiAN H TiAN NW TiAX H X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XX-XX-B = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page 3 // 117

120 TOP-ine Foncer-tourner instechen und drehen Grooving and turning NW 764X5-P TiAN TiAX X P X P X P X P X P X P X P X P Arête de coupe honée Gehonte Schneidkante Honed edge 7XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page //

121 Foncer-tourner instechen und drehen Grooving and turning NW TOP-ine 764X10-P TiAN TiAX X P X P X P X P X P X P X P X P Arête de coupe honée Gehonte Schneidkante Honed edge 7XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page 3 = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 119

122 TOP-ine Foncer-tourner instechen und drehen Grooving and turning 754ZX / 764ZX a Pour un meilleur contrôle des copeaux Für eine bessere Spankontrolle For a better chip-control a 1 TiAN HAS H TiAN NW TiAX HAS H ZX ZX ZX ZX ZX ZX ZX ZX ZX ZX ZX ZX ZX ZX ZX ZX ZX ZX Arête de coupe honée Gehonte Schneidkante Honed edge f min : 0.02 mm/u 7XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page //

123 Foncer-tourner instechen und drehen Grooving and turning NW TOP-ine 764ZXB a a TiAN TiAX ZXB ZXB ZXB ZXB ZXB ZXB ZXB ZXB ZXB ZXB = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 121

124 TOP-ine Foncer-tourner instechen und drehen Grooving and turning 754ZXT / 764ZXT a Pour un meilleur contrôle des copeaux Für eine bessere Spankontrolle For a better chip-control NW 1 a TiAN TiAN TiAX ZXT ZXT ZXT ZXT ZXT ZXT ZXT ZXT ZXT ZXT ZXT ZXT ZXT ZXT ZXT ZXT ZXT ZXT ZXT ZXT ZXT Arête de coupe honée Gehonte Schneidkante Honed edge f min : 0.02 mm/u 7XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page //

125 Fileter Gewinde drehen Threading TOP-ine 756 / 766 W W TiAN H TiAN H XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page 3 = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 123

126 TOP-ine Fileter Gewinde drehen Threading 756-AG60 / 766-AG G60 / 766-G W 3.5 Profil partiel Teilprofil Partial profile W Pas Steigung Pitch P TiAN H TiAN H AG AG G G60 7XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page //

127 Fileter Gewinde drehen Threading TOP-ine 756-M / 766-M xP 60 Profil complet métrique Vollprofil metrisch Full profile metric Pas Steigung Pitch P TiAN TiAN M M M M M M M M M M M M-2.00 Pour de plus petits pas, voir page 65 Für kleinere Steigungen, siehe Seite 65 For smaller pitches, see page 65 7XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page 3 = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 125

128 TOP-ine Plaquettes à rayon adius-wendeplatten Inserts with radius 757 / TiAN H TiAN H XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page //

129 Plaquettes à rayon adius-wendeplatten Inserts with radius TOP-ine 757ZX10 / 767ZX10 a Pour un meilleur contrôle des copeaux Für eine bessere Spankontrolle For a better chip-control 1 a TiAN TiAN ZX ZX ZX ZX ZX ZX Arête de coupe honée Gehonte Schneidkante Honed edge f min : 0.02 mm/u 7XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page 3 = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 127

130 TOP-ine Plaquette ébauche WSP-ohling Blank insert 751- / P / 761-P 8 ~ XX-XX-B Sur demande pour serrage type B, voir page 3 Wahlweise mit B-Spannsystem, siehe Seite 3 On request for B clamping system, see page ~ Face de coupe polie Polierte Schneidfläche Cutting face polished TiAN H TiAN H 751-P 761-P 128 // = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability

131 Index TOP-ine 770 / / 7060 W750 / W760 TOP-ine 740Z / 760Z CAPTO TONOS 770 / Tronçonnage de grande capacité Abstechen für grössere Durchmesser High capacity parting > / Tronçonnage de grande capacité Abstechen für grössere Durchmesser High capacity parting > 140 W750 / W760 Outil avec plaquettes ébauches larges pour profilage Werkzeug mit breiten WSP-ohlingen für Profilschleifen Tool with wide blank inserts for profiling > CAPTO C3 / C4 / HSK 740Z / 760Z Tornos DCO 7/10 Tornos DCO 7/10 Tornos DCO 13 / DCO 20 Tornos MUTISWISS Tornos AS14 / SAS16 Porte-outils pour usinage déporté Halter für versetzte Bearbeitung Holders for shifted machining Pour machines avec rotation à droite Für rechts drehende Maschinen For right hand turning machines Pour machines avec rotation à gauche Für links drehende Maschinen For left hand turning machines > > > > > > > // 129

132 TOP-ine Porte-outils Halter Holders 770 / 780 A B A x B Serrage Spannsystem Clamping 10 x A x A x A x A x A x A x A x A x A Chaque support est livré avec vis et clé. Jeder Halter wird mit Spannschraube(n) und Schlüssel geliefert. Screw(s) and key are included with each tool holder. 130 //

133 Porte-outils avec arrosage intégré Halter mit integriertem Kühlmittelzufuhr Holders with integrated coolant supply TOP-ine 770-JT / 780-JT NW A B A x B Serrage Spannsystem Clamping 16 x A JT JT Chaque support est livré avec vis et clé. Jeder Halter wird mit Spannschraube(n) und Schlüssel geliefert. Screw(s) and key are included with each tool holder. Pièces de rechange rsatzteile Spare parts Buse Düse Nozzle 750-JT / 760-JT J-M8X1-D6 JB-M8X1 JJ-M3X6-D1.5 // 131

134 TOP-ine Porte-outils Halter Holders Coupe déportée Versetztes Schneiden Cut off line 770C A 770C-12 (16.5) B 8 A 770C-16 (16.5) B () Coupe à droite déportée Versetztes echtsschneiden ight cut off line Utiliser des plaquettes type 771 WSP Typ 771 verwenden Use inserts type 771 A x B Serrage Spannsystem Clamping 12 x A 770C x A 770C-16 Voir pages Siehe Seiten See pages Chaque support est livré avec vis et clé. Jeder Halter wird mit Spannschraube(n) und Schlüssel geliefert. Screw(s) and key are included with each tool holder. 132 //

135 Tronçonnage Abstechen Parting off TOP-ine 771 / TiAN TiAN = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 133

136 TOP-ine Tronçonnage Abstechen Parting off 771XF / 781XF /10 TiAN TiAN XF XF XF XF XF XF XF //

137 Tronçonnage Abstechen Parting off Coupe déportée Versetztes Schneiden Cut off line TOP-ine 781 / 771 Cut () Coupe à droite déportée Versetztes echtsschneiden ight cut off line TiAN Cut Cut () Coupe à gauche déportée Versetztes inksschneiden eft cut off line () Coupe à droite déportée Versetztes echtsschneiden ight cut off line TiAN TiAN = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 135

138 TOP-ine Tronçonnage Abstechen Parting off Coupe déportée Versetztes Schneiden Cut off line NW 771U Cut () Coupe à droite déportée Versetztes echtsschneiden ight cut off line TiAN U U //

139 Tronçonnage Abstechen Parting off Coupe déportée Versetztes Schneiden Cut off line TOP-ine 781XF / 771XF 4 Cut Cut /10 () Coupe à gauche déportée Versetztes inksschneiden eft cut off line () Coupe à droite déportée Versetztes echtsschneiden ight cut off line TiAN TiAN XF XF XF XF XF XF XF-3.5 = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 137

140 TOP-ine Tronçonnage Abstechen Parting off Coupe déportée Versetztes Schneiden Cut off line 771D Cut (16) () Coupe à droite déportée Versetztes echtsschneiden ight cut off line TiAN D D D C //

141 Plaquette ébauche WSP-ohling Blank insert TOP-ine 771- / ~ = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 139

142 TOP-ine Porte-outils Halter Holders 7050 / 7060 A B A x B Serrage Spannsystem Clamping 16 x A x A x A x A Chaque support est livré avec vis et clé. Jeder Halter wird mit Spannschraube(n) und Schlüssel geliefert. Screw(s) and key are included with each tool holder. 140 //

143 Tronçonnage Abstechen Parting off TOP-ine 7051 / TiAN TiAN = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 141

144 TOP-ine Tronçonnage Abstechen Parting off 7051XF / 7061XF /10 TiAN TiAN XF XF //

145 Tronçonnage Abstechen Parting off Coupe déportée Versetztes Schneiden Cut off line TOP-ine 7061 / 7051 Cut Cut () Coupe à gauche déportée Versetztes inksschneiden eft cut off line () Coupe à droite déportée Versetztes echtsschneiden ight cut off line TiAN TiAN = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 143

146 TOP-ine Tronçonnage Abstechen Parting off Coupe déportée Versetztes Schneiden Cut off line 7061XF / 7051XF 4 Cut Cut /10 () Coupe à gauche déportée Versetztes inksschneiden eft cut off line () Coupe à droite déportée Versetztes echtsschneiden ight cut off line TiAN ) TiAN XF XF //

147 Plaquette ébauche WSP-ohling Blank insert TOP-ine / = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 145

148 TOP-ine Porte-outils Halter Holders W750 / W760 A B A x B Serrage Spannsystem Clamping 12 x A W W x A W W x A W W Chaque support est livré avec vis et clé. Jeder Halter wird mit Spannschraube(n) und Schlüssel geliefert. Screw(s) and key are included with each tool holder. 146 //

149 TOP-ine Porte-outils avec arrosage intégré Halter mit integriertem Kühlmittelzufuhr Holders with integrated coolant supply W750-JT / W760-JT 11 6 A B A x B Serrage Spannsystem Clamping 16 x A W JT W JT 20 x A W JT W JT Chaque support est livré avec vis et clé. Jeder Halter wird mit Spannschraube(n) und Schlüssel geliefert. Screw(s) and key are included with each tool holder. Pièces de rechange rsatzteile Spare parts Buse Düse Nozzle W750-JT / W760-JT J-M8X1-D6 JB-M8X1 JJ-M3X6-D1.5 // 147

150 TOP-ine Plaquette ébauche WSP-ohling Blank insert W751-5 / W761-5 W751-P5 / W761-P W751-5 W761-5 NW W751-P5 W761-P5 148 //

151 Plaquette ébauche WSP-ohling Blank insert TOP-ine W751-6 / W761-6 W751-P6 / W761-P W751-6 W761-6 NW W751-P6 W761-P6 = disponible / verfügbar / available = selon disponibilité du stock / jenach agerverfügbarkeit / depending on stock availability // 149

152 TOP-ine Porte-outils Halter Holders CAPTO C3 / C4 2 B 1 Porte-outils pour changeur automatique sur demande. Halter für Werkzeugwechsler auf Anfrage. Holders for tool changer on request. Buse Düse Nozzle CAPTO type Plaquettes série WSP Serie Insert series Pages Seiten Pages 1 B 2 C3 740 > C JJ-M3X6-D1.5 C3 760 > C JJ-M3X6-D1.5 C4 760 > C JJ-M3X6-D1.5 Chaque support est livré avec vis et clé. Jeder Halter wird mit Spannschraube(n) und Schlüssel geliefert. Screw(s) and key are included with each tool holder. 150 //

153 TOP-ine Porte-outils Halter Holders NW CAPTO C4 2 B 1 Buse Düse Nozzle CAPTO type Plaquettes série WSP Serie Insert series Pages Seiten Pages 1 B 2 C4 750 > C JJ-M3X6-D1.5 Chaque support est livré avec vis et clé. Jeder Halter wird mit Spannschraube(n) und Schlüssel geliefert. Screw(s) and key are included with each tool holder. // 151

154 TOP-ine Porte-outils Halter Holders NW HSK Utilisable sur toutes les machines avec broches HSK-T ou HSK-A Auf allen Maschinen mit HSK-T oder HSK-A verwendbar Applicable on all machines with HSK-T or HSK-A spindle Plaquettes série WSP Serie Insert series Pages Seiten Pages 1 2 Buse Düse Nozzle 740 > HSK-T JT JJ-M3X6-D > HSK-T JT JJ-M3X6-D1.5 Chaque support est livré avec vis et clé. Jeder Halter wird mit Spannschraube(n) und Schlüssel geliefert. Screw(s) and key are included with each tool holder. 152 //

155 Porte-outils spéciaux pour usinage déporté Sonderhalter für versetzte Bearbeitung Special holders for shifted machining TOP-ine 740Z / 760Z A B Z B1 Z 740 Series A x B Z B1 Plaquettes type WSP-Typ Inserts type Pages Seiten Pages 12 x Z > x Z > Series A x B Z B1 Plaquettes type WSP-Typ Inserts type Pages Seiten Pages 12 x Z > x Z > 78 Chaque support est livré avec vis et clé. Jeder Halter wird mit Spannschraube(n) und Schlüssel geliefert. Screw(s) and key are included with each tool holder. // 153

156 TOP-ine Porte-outils spéciaux pour machine Tornos DCO 7/10 mm Sonderhalter für Tornos DCO 7/10 mm Maschine Special holders für Tornos DCO 7/10 mm machine DCO 7/10 Coupe à droite echtsschneiden ight hand cut TONOS N standard holder Plaquettes type WSP-Typ Inserts type Pages Seiten Pages 740-DCO > 32 Coupe à droite déportée Versetztes echtsschneiden ight cut off line 7.5 TONOS N standard holder Plaquettes type WSP-Typ Inserts type Pages Seiten Pages 730-DCO / 731N Chaque support est livré avec vis et clé. Jeder Halter wird mit Spannschraube(n) und Schlüssel geliefert. Screw(s) and key are included with each tool holder. 154 //

157 Porte-outils spéciaux pour machine Tornos DCO 7/10 mm Sonderhalter für Tornos DCO 7/10 mm Maschine Special holders für Tornos DCO 7/10 mm machine TOP-ine DCO 7/10 Pour le tronçonnage de petites pièces Zum Abstechen von kleinen Werkstücken For small parts parting off églable en longueur ängseinstellbar Adjustable length Plaquettes type WSP-Typ Inserts type Pages Seiten Pages 750-DCO / 751N tool ref. line tool ref. line (15) (15) 751D 751S 4 Chaque support est livré avec vis et clé. Jeder Halter wird mit Spannschraube(n) und Schlüssel geliefert. Screw(s) and key are included with each tool holder. // 155

158 TOP-ine Porte-outils spéciaux pour machine Tornos DCO 7/10 mm Sonderhalter für Tornos DCO 7/10 mm Maschine Special holders für Tornos DCO 7/10 mm machine DCO 7/10 Coupe à gauche inksschneiden eft hand cut TONOS N standard holder Plaquettes type WSP-Typ Inserts type Pages Seiten Pages 730-DCO > 32 Coupe à gauche déportée Versetztes inksschneiden eft cut off line 7.5 TONOS N standard holder Plaquettes type WSP-Typ Inserts type Pages Seiten Pages 740-DCO / 741N Chaque support est livré avec vis et clé. Jeder Halter wird mit Spannschraube(n) und Schlüssel geliefert. Screw(s) and key are included with each tool holder. 156 //

159 Porte-outils spéciaux pour machine Tornos DCO 7/10 mm Sonderhalter für Tornos DCO 7/10 mm Maschine Special holders für Tornos DCO 7/10 mm machine TOP-ine DCO 7/10 Pour le tronçonnage de petites pièces Zum Abstechen von kleinen Werkstücken For small parts parting off églable en longueur ängseinstellbar Adjustable length Plaquettes type WSP-Typ Inserts type Pages Seiten Pages 760-DCO / 761N D 761S tool ref. line (15) (15) tool ref. line Chaque support est livré avec vis et clé. Jeder Halter wird mit Spannschraube(n) und Schlüssel geliefert. Screw(s) and key are included with each tool holder. // 157

160 TOP-ine Porte-outils spéciaux pour machines Tornos DCO 13 et vodco 16 Sonderhalter für Tornos DCO 13 und vodco 16 Maschinen Special holders für Tornos DCO 13 and vodco 16 machines DCO 13 Pour le tronçonnage de petites pièces Zum Abstechen von kleinen Werkstücken For small parts parting off 771 Plaquette type WSP-Typ Insert type Pages Seiten Pages 770-DCO D 4 4 tool ref. line tool ref. line Chaque support est livré avec vis et clé. Jeder Halter wird mit Spannschraube(n) und Schlüssel geliefert. Screw(s) and key are included with each tool holder. 158 //

161 Porte-outils spéciaux pour machines Tornos DCO 20 / 26 Sonderhalter für Tornos DCO 20 / 26 Maschinen Special holders für Tornos DCO 20 / 26 machines TOP-ine DCO 20 Pour le tronçonnage de petites pièces Zum Abstechen von kleinen Werkstücken For small parts parting off 771 Plaquette type WSP-Typ Insert type Pages Seiten Pages 770-DCO D 4 4 tool ref. line tool ref. line Chaque support est livré avec vis et clé. Jeder Halter wird mit Spannschraube(n) und Schlüssel geliefert. Screw(s) and key are included with each tool holder. // 159

162 TOP-ine Porte-outils Halter Holders MultiSwiss 750-MUTISWISS 730-MUTISWISS Chaque support est livré avec vis et clé. Jeder Halter wird mit Spannschraube(n) und Schlüssel geliefert. Screw(s) and key are included with each tool holder. Plaquettes type WSP-Typ Inserts type Pages Seiten Pages 730-MUTISWISS 731 / 731N MUTISWISS 751 / 751N //

163 TOP-ine Porte-outils Halter Holders Tornos AS 14 SAS AS Plaquettes type WSP-Typ Inserts type Pages Seiten Pages 750AS Plaquettes type WSP-Typ Inserts type Pages Seiten Pages 750AS-12-H AS 751D (p ) Chaque support est livré avec vis et clé. Jeder Halter wird mit Spannschraube(n) und Schlüssel geliefert. Screw(s) and key are included with each tool holder. // 161

164 TOP-ine Vis et clés de rechange rsatzschrauben und Schlüsseln Spare screws and keys TOP-ine Porte-outils Halter Holders Serrage standard (A) Standard Spannsystem (A) Standard clamping system (A) Serrage type B Spannsystem Typ B Clamping system type B V-M2.5X5.8-T8 C-T V-M2.5X6.5-T8 C-T V-M2.5X7.8-T8 C-T V-M2.5X6.5-T8 C-T V-M2.5X7.8-T8 C-T V-M3X7-T8 C-T V-M3X7-T8 C-T8 V-M2.5X7.8-T8 C-T8 730-DCO10 V-M3X7-T8 C-T DCO10 V-M3X7-T8 C-T C V-M3X5.5-T8 C-T V-M3X7-T8 C-T V-M3X7-T8 C-T8 V-M2.5X7.8-T8 C-T8 740/730-D V-M3X7-T8 C-T C V-M3X5.5-T8 C-T DCO10 V-M3X7-T8 C-T DCO10 V-M3X7-T8 C-T Z V-M3X9-T8 C-T V-M4X9-T15 C-T AB V-M4X9-T15 C-T15 V-M3X10-BN21 C-6P V-M4X9-T15 C-T AB V-M4X9-T15 C-T15 V-M3X8-BN11 C-6P V-M4X9-T15 C-T15 V-M3X10-BN11 C-6P V-M4X9-T15 C-T15 V-M3X10-BN11 C-6P V-M4X9-T15 C-T15 V-M3X12-BN11 C-6P V-M4X9-T15 C-T15 V-M3X16-BN11 C-6P AS V-M4X7.3-T15 C-T C V-M4X7.3-T15 C-T DCO10 V-M4X5.6-T15 C-T V-M4X9-T15 C-T AB V-M4X9-T15 C-T15 V-M3X10-BN21 C-6P V-M4X9-T15 C-T AB V-M4X9-T15 C-T15 V-M3X8-BN11 C-6P V-M4X9-T15 C-T15 V-M3X10-BN11 C-6P V-M4X9-T15 C-T15 V-M3X10-BN11 C-6P V-M4X9-T15 C-T15 V-M3X12-BN11 C-6P V-M4X9-T15 C-T15 V-M3X16-BN11 C-6P / V-M4X9-T15 C-T /750-D V-M4X9-T15 C-T C V-M4X7.3-T15 C-T DCO10 V-M4X5.6-T15 C-T Z V-M4X12-T15 C-T //

165 Vis et clés de rechange rsatzschrauben und Schlüsseln Spare screws and keys TOP-ine TOP-ine Porte-outils Halter Holders Serrage standard (A) Standard Spannsystem (A) Standard clamping system (A) Serrage type B Spannsystem Typ B Clamping system type B V-M4X9-T15 C-T DCO13 V-M4X7.3-T15 C-T DCO20 V-M4X7.3-T15 C-T V-M4X9-T15 C-T V-M4X9-T15 C-T V-M4X9-T15 C-T W W750 V-M4X11.5-T15 C-T W760 V-M4X11.5-T15 C-T Porte-outils Halter Holders accord Kühlmittelanschluss Connector Bouchon Stopsel Plug Serrage standard (A) Standard Spannsystem (A) Standard clamping system (A) Buse Düse Nozzle JT 730-JT J-M8X1-D6 JB-M8X1 V-M3X7-T8 C-T8 JJ-M3X6-D JT J-M8X1-D6 JB-M8X1 V-M3X7-T8 C-T8 JJ-M3X6-D JT J-M5-D5 JB-M5X1 V-M3X7-T8 C-T8-750-JT J-M8X1-D6 JB-M8X1 V-M4X9-T15 C-T15 JJ-M3X6-D JT J-M8X1-D6 JB-M8X1 V-M4X9-T15 C-T15 JJ-M3X6-D /750-AX-JT J-M8X1-D6 JB-M8X1 V-M4X9-T15 C-T15 JJ-M3X6-D JT J-M8X1-D6 JB-M8X1 V-M4X9-T15 C-T15 JJ-M3X6-D JT J-M8X1-D6 JB-M8X1 V-M4X9-T15 C-T15 JJ-M3X6-D1.5 W750-JT J-M8X1-D6 JB-M8X1 V-M4X11.5-T15 C-T15 JJ-M3X6-D1.5 W760-JT J-M8X1-D6 JB-M8X1 V-M4X11.5-T15 C-T15 JJ-M3X6-D1.5 Porte-outils Halter Holders Serrage standard (A) Standard Spannsystem (A) Standard clamping system (A) Serrage type B Spannsystem Typ B Clamping system type B NOVIBA NOVIBA V-M2.5X5.8-T8 C-T NOVIBA V-M2.5X6.5-T8 C-T NOVIBA V-M2.5X7.8-T8 C-T NOVIBA V-M3X7-T8 C-T NOVIBA V-M3X7-T8 C-T8 V-M2.5X7.8-T8 C-T NOVIBA V-M3X7-T8 C-T NOVIBA NOVIBA V-M3X7-T8 C-T8 V-M2.5X7.8-T8 C-T8 760-NOVIBA V-M4X9-T15 C-T // 163

166 TOP-Watch Une gamme complète d outils pour le décolletage horloger! Applitec Moutier SA se sent concerné par le secteur horloger, ses nouveaux procédés de fabrication et les nouvelles matières utilisées. horlogerie est un des secteurs clé pour Applitec. Depuis déjà plusieurs années, nous avons décidé de nous orienter sur les besoins et être à l écoute des manufactures et sous-traitants horlogers. ine umfangreiche Produktpalette für uhrmacherisches Decolletage! Applitec Moutier SA fühlt sich von der Uhrenindustrie, dessen neuen Herstellungsprozesse und neue verwendete ohstoffe, betroffen. Die Uhrenindustrie ist einer der Schlüsselsektoren für Applitec. Seit schon mehreren Jahren haben wir beschlossen, auf die Bedürfnisse der Uhrenmanufakturen und dessen Zulieferer einzugehen. Porte-outil en métal lourd antivibratoire (NOVIBA) A complete range of turning tools for the watch industry! Applitec Moutier SA has a strong involvement on the watch industry, their latest manufacturing processes and materials. For several years now, the needs of the watchmaking industry have been a focus for Applitec in the design of tools for the watch making factories and their sub-contractors. ien n est laissé au hasard Afin de livrer des outils conformes aux exigences, fiables et performants, nous avons mis en place une structure de production et de contrôle spécifique pour la gamme TOP-Watch avec des machines de rectification automatisées. TOP-Watch 2016 Nichts wird dem Zufall überlassen Um zuverlässige, erfolgreiche und der Anforderungen entsprechende Werkzeuge liefern zu können, haben wir eine spezifische Produktions- und Kontrollstruktur mit automatisierten Schleifmaschinen für das TOP-Watch Programm eingerichtet. Nothing is left to chance In order to deliver high performance and reliable tools that correspond to the watchmakers requirements, Applitec have set up a specific production cell with automated grinding machines and control area dedicated to the TOP-Watch range. Applitec Moutier S.A. Ch. Nicolas-Junker 2 CH-2740 Moutier Tél Fax Brochure TOP-Watch 164 //

167 BOCHUS AUTS GAMMS D PODUITS TOP-Watch TIO-ine PO-ine CO-ine ISO-ine CUT-ine TUN-ine MODU-ine IN-ine TOOING-ine MICO-ine CICO-ine

168 PFOMANC PCISION IGIDITY SWISS MAD d.2018 Applitec Moutier S.A. Ch. Nicolas-Junker 2 CH-2740 Moutier Tél Fax