Transcription

1 Page Product family Series Microcylinders 8 mm according to ISO 64 standard M mm according to ISO 6431 / VDMA standard K KD - 19 High-Tech Rotating pneumatic cylinders 1 mm R - Compact cylinders mm according to UNITOP - P/7 and ISO 287 recommendations RP-RM RO-RN Compact cylinders STRONG mm with inter-axes, centering diameters and rods according to ISO 6431 and VDMA standard RS RQ Compact cylinders STRONG mm with integrated VDMA valve BD... series RV 53 Short- cylinders mm non-rotating rod versions according to EN 349 standard W Oval cylinders 18 8 mm OV Valves Air Preparation Equipment - FRL Accessories 1-I

2 Microcylinders 8 mm according to ISO 64 Thanks to the accurate rounded design and the overall linearity, these cylinders are used in those industrial sectors (food & beverages, pharmaceuticals) where technological reliability and easy cleaning are required. Working pressure: 1,5 bar Ambient temperature: - 8 C Fluid: filtered air, lube or non lube Barrel: stainless steel with crimped heads, and piston rod in stainless steel. Standard s (see table page 4) Type M... up to mm max Type M... up to mm max Max speed: up to 2 m/sec. without adjustable cushion up to 5 m/sec. with adjustable pneumatic cushion TECHNICAL CHARACTERISTICS Upon request - Magnetic version mm. Magnetic sensor series DH- (section accessories page 2) (for mm only with chromium-plated rod magnetic switch DH-). - Locking device mm (section High-Tech page 3) to be coupled only with chromium-plated rod M2 series - Slide unit from (section High-Tech page 31). 64 Codification key M G M Option Stroke (in mm) Bore (in mm) Type Series SERIES M = microcylinders 8 mm D.A. Standard version. D.A. Through piston rod D.A. With adjustable limit switch cushioning from mm D.A. Through rod with adjustable limit switch cushioning from mm 6 S.A. Retracted piston rod mm, max. mm. 7 S.A. BORE Extended piston rod mm, max. mm. ø TYPE Stainless steel rod standard version. Chromium-plated steel rod to be used only with locking unit. Stainless steel rod reduced version. Stainless steel rod reduced version with rear supply. STROKE OPTION F=For use with locking unit with "reduced dimensions" M= Magnetic version from 3-I

3 Main construction features Stainless steel barrel AISI 34. Rolled rod in stainless steel XCrNi S 18.9 (AISI 33) Anodized aluminium extrusion heads, crimped on the barrel Mechanical rubber shock absorbers standard mounted on heads (M series) mm Adjustable pneumatic cushioning with adjustment screw (M1 series) -- mm Seals in self-lubricating nitrile mm aluminium piston 8 mm brass piston Microcylinders are supplied with nut on the rod (MF - + ) and nut on the front head (MF - + ) Piston bearing in acetalic resin: - - mm DH-M --- DF Max absorbable kinetic energy (Nm) with adjustable cushions without adjustable cushions, 9, 1, 3, Single-acting microcylinder 1, 8, Standard s (preferable values according to UNI 4393 in black) Thrust force (min-max) of the spring (N) of moving parts mass Stroke Stroke Stroke Stroke Stroke Stroke - - 6, 9 7, 6 5, 8 7, 6 4, 7 7, 6 4 7, 6,9, 1,38, , 1 8, 7 7, 3 8, 7 6, 5 8, 7 5, 9 8, 7,23,,79, , 4, 9 9, 4 7, 8,26,,85, , 6, 5, 4 13,45, 4,7, , 8 23, 5 19, 3 23, 5, 7 23, , 5,8,62,238,95 Double-acting microcylinder 4-I Version with pneumatic cushioning Standard s (preferable values according to UNI 4393 in black) ) Thrust force (min) at 6 bar N) Traction force at 6 bar N) of moving parts mass UNIVER is able to supply the cylinders with variations of one millimeter (intermediate s) or s exceeding the standard. Stroke () Stroke () ,7, 1,37, ,9, 1,38, ,23,,78, ,23, , ,, ,45,7 8 1, ,48, ,8,237 2, ,88,245 Length of decel. mm,43,66 18,95

4 Overall dimensions 8 mm according to ISO 64 Double/single-acting cylinder Series M Series M 1 Series M Series M + + XC+ Double-acting through rod cylinder Series M 1 Series M 151 L3+2 WF+ + WD ø BA AM B BE CD D ø E E1 E2 h H9 d 13 * EE EW KV KV1 8 M x 1, 4 9, 3 8 8, 5 M5 x, M x 1, 4, 3 8 8, 5 M5 x, M x 1, , 3 9, 5 M5 x, 8 24 M x 1, 5 6, 3, 8, 4 9, 6 M5 x, 8 24 M x 1, , 6 27, 7 13,85 G 1/ 8 13 M x 1, , 6 3, 7 15,35 13,75 G 1/ 8 * F KW KW1 L L3 The series with dimensions in inches is chosen in compliance with UNI-ISO 8/1 standard MM MR SW VD WA WD WF XC ± 1,2 ± M4 x, 7 7 2, , M4 x, 7 7 2, , M6 x , , 5 M6 x , 5 5, M8 x 1, , M x 1, , I

5 Microcylinders reduced version (rear end-cap) Double-acting cylinder Series 3 with cushioning -- mm Series M 3 Double acting cylinder with standard air supply ø mm Series M 3 Double-acting cylinder with rear supply ø mm Series M Single-acting cylinders retracted piston rod ø mm; single-acting extended piston rod ø - mm, both with standard supply. Series M 36 Single-acting cylinder retracted piston-rod with rear supply ø mm Series M 56 Series M 37 AM B BA BE D E E1 E2 *EE KV KV1 ø h ø ø M x 1,,3 15,8 7,9 7,2 M5 x, M x 1,5 13,3 18,8 9,4 8,7 M5 x,8 24 M x 1,5,3,8,4 9,6 M5 x,8 24 M x 1,5 21,6 27,7 13,85 G 1/8 13 M x 1,5 26,6 3,7 15,35 13,75 G 1/8 Cyl F KW KW1 MM SW VD WA WB WD WF ø Z ± 1,2 5 M4 x,7 7 2, ,5 4 5 M6 x ,5 4,5 5,5 M6 x ,5 5,5 1,5 8 M8 x 1, , M x 1, * The series in inches is according to UNI-ISO 8/1 6-I

6 Accessories for microcylinders Foot bracket in zinc-plated steel for 8 mm (MS 3) SA+ SA1+ XA+ AB AO AT AU NH R S SA SA1 H13 +,3 ±, 3 Js ±1, 4 +,3 TR US XA XS 8-4, ,2 MF-138 5, ,4 MF-13 5, ,4 MF-13 6, ,9 MF-13 6, ,9 MF-13 Flange in zinc-plated steel for 8 mm (MF8) WP + AT FB TF UF UR W WP H13 Js ±1, , , MF-8 4 5, , MF-1 4 5, , MF-1 5 6, ,49 MF-1 5 6, ,49 MF-1 7-I

7 Accessories for microcylinders Rear female hinge in zinc-plated steel 8 mm with pin and 2 circlips P+ FB OH P PA PH PI PL PM PN PV RP YD ZB H13 E9 f8 8-4, 5 2, 5 62, 5 24, 5 8, 1 13, 1 5, 3 3, 8 4,19 MF , , 1 18, ,37 MF - 2 5, , 1 18, ,37 MF - 2 6, , 1 24, ,8 MF - 2 6, 6 4 3, 1 24, ,8 MF - 2 Nut for zinc-plated steel rod KW1 KV1 KW1 KW1 8- M4 x, 7 7 2, 8 MF M6 x 1 4 MF - M8 x 1, 13 5 MF - M x 1, 6 KF - Nut for zinc-plated steel head KW KV BE BE KV KW 8- M x 1, 19 7 MF M x 1, MF - - M x 1, 5 MF - 8-I

8 Accessories for microcylinders ISO 64 with male piston rod Double hinge in zinc-plated steel with pin for ISO 81 rod CL CE CK CL CM B B ER L LE M4 x, 7 8,7 MF M6 x 1,19 MF M8 x 1,,46 MF - 1 M x 1, 26,9 KF - 1 Articulated self-lubricating fork in zinc-plated steel a CH HA H7 HB HC HD -, HE HF M4 x, , 7,18 MF M6 x ,26 MF - M8 x 1, 8 36, 4,46 MF - 13 M x 1, 43, 9,76 KF - Fork with axially mounted articulated pin IA CH CH1 IA IH ±,3 IB ID IE IF IG M6 x 1, 2 55, ,4 MF M8 x 1, 28 65,75 MF M x 1, 19, , , KF - 2 Fork with angle-mounted articulated pin LG CH CH1 LG IB ID LA ±,3 LB LC LD LE LF - 8 M6 x , 5 3,37 MF - 23 M8 x 1, , ,67 MF - 23 M x 1, , , KF I

9 Pneumatic cylinders mm according to ISO 6431 and VDMA with adjustable cushioning UNIVER pneumatic cylinders which comply with ISO 6431 and VDMA standards, take advantage of the improvements arising from the research of the last years; infact, they can fully satisfy the most demanding users. The operation with non-lubricated air is worth mentioning, since it allows their use in many industrial sectors while protecting the environment. The strong construction and the selected components contribute to giving them excellent operating features and a very long life. TECHNICAL CHARACTERISTICS Working pressure: 1,5 bar Ambient temperature: - 8 C. Fluid: filtered air, with or without lubrication. Barrel: internal/external anodised aluminium and piston rod in chromium-plated steel standard. Bores: series KD 1 aluminium barrel with profiles for flush-mounted sensors, magnetic version standard. series K aluminium barrel; mm with round aluminium barrel and steel tie-rods, magnetic version upon request. Series KD VDMA Series K---- Codification key Flush-mounted magnetic sensors DF---- series for KD series. Wire protection strap magnetic sensor for KD series part no. DHF-2. Magnetic sensor DH---- Series for K series. (Section Accessories page 2) Accessories as from page 15. Upon request - Magnetic rings in plastoferrite - Locking units 1 mm to be coupled only with chromium-plated steel rod series KD2- (section High-Tech page 3) - Slide units mm (section High-Tech page 36) - with rigid bushing, in tandem, multiple position and opposed version (page 13). Construction details Clean line barrel produced from extruded aluminium alloy with ribbed "anti-twist" design. Internal and external surfaces anodised to 15 micron. Die-cast end-caps in aluminium alloy mounted on the barrel holes with self-tapping steel screws. Pneumatic adjustable cushions provide efficient piston deceleration. Synthetic rubber shock absorbers avoid mechanical stress and reduce machinery noise (lower than db). Die-cast aluminum alloy piston and guide shoe in acetalic resin with a permanent plastoferrite magnetic ring (upon request for the magnetic version). The piston and cushion seals are made of a wear-resistant nitrile rubber compound suitable for applications with or without lubrication. The double lip seal design automatically selfcompensates against wear. Hardened stainless steel rod (K-KD... series) or chromiumplated (K-KD... series) with 2 micron Ra.; supplied with nut. UNIVER original self-lubricating and self-aligning piston rod bush. For special applications, rigid bushings are supplied upon request. 1-- with rigid piston rod bushing standard supplied. KD G M SERIES KD = ø 1 mm magnetic version standard. K = ø mm magnetic version upon request. TYPE D.A. Stainless steel rod D.A. Stainless steel through rod S.A. Stainless steel retracted rod, max. mm S.A. Stainless steel extended rod, max. mm D.A. Chromium-plated rod D.A. Chromium-plated through rod S.A. Chromium-plated retracted rod, max mm S.A. Chromium-plated extended rod, max mm BORE STROKE Standard s in mm: OPTION Stroke (in mm) Bore (in mm) Series Type Option F=For use with locking unit with "reduced dimensions" G= For use with locking unit with ISO dimensions M= Magnetic version -I

10 Resultant forces in N at different working pressures (bar). 1 bar =,1 MPa Cushion Single-acting cylinders 8 Working surface Working pressure (bar) area (mm 2 ) thrust traction thrust traction thrust traction thrust traction thrust traction length (mm) Max kinetic energy absorption (J) 1,8 2,5 4,5 8 Theoretical forces (N) for return F1 (N) Max spring force at F2 (N) Minimum spring force at , thrust traction thrust traction thrust traction thrust traction For through rod cylinders the theoretical force is equal in both directions and its value is the one given "in traction" as per table. The values given are theorical and in pratice must take account of weight and friction of the moving element and may be reduced by (~-%) F1 max Max. : mm F2 min. Graph showing theoretical forces/pressures and acceptable s depending on maximum peak load Theoretical force of the cylinder «F» «h» (mm) Pressure «p» Rod diameter mm (for cylinder 8/) Max peak load for bending -I

11 Overall dimensions with pneumatic cushioning l8+ Stroke tolerances (WH + ) ZM+ 2 l8+ Stroke (m up to from 1 to 1. up to 8 from 1 to 1. 1 up to from 1 to ,2 +2, A AM B EE I 8 SW TG BG DD E I 2 M PL (Note 1) e (Note 2) Nom. Toll. (Note 1) Nom. Toll. VD VA WH ZM 3 M6 48 G 1/ 8 94 ±, 4 M x 1, 4, 5 15, 5 ±, M6 54 G 1/ 4 5 ±, 7 M x 1, ±, M8 67 G 1/ ±, 7 M x 1, , 5 ±, M8 78 G 3/ ±, 8 M x 1, , 5 56, 5 ±, M 97 G 3/ 8 8 ±, 8 M x 1, 5 7, 5 21, 5 72 ±, M 5 G 1/ ± 1 M x 1, , 5 89 ±, M 1 G 1/ 2 45 ± 1 M27 x 2 24, ± 1, * M 18 G 3/ 4 18 ± 1, 1 M36 x ± 1, * M 2 G 3/ ± 1, 1 M36 x ± 1, NOTE 1: and AM dimensions correspond to ISO 4359 long type Dimensions to specifications, upon request * and cyl., execution with aluminum tube and steel tie-rods K series cylinder mass NOTE 2: EE dimensions are in inches and are chosen according to ISO 8/1 standard KD series cylinder mass () Increm. per mm Moving element = () Increm. per mm () Increm. per mm Moving element = () Increm. per mm () Increm. per mm ) Moving element = () Increm. per mm () Increm. per mm Moving element = () Increm. per mm,51 2,35,13,9,64 3,24, 1,8,53 2,8,13,9,66 3,7, 1,8,77 3,24,24 1,6,92 4,8,37 3,2,8 4,,24 1,6,95 5,5,37 3,2 1,21 4,75,43 2,5 1,51 7,,64 5, 1,27 6,,43 2,5 1,57 8,5,64 4,9 1,74 5,78,47 2,5 2,3 8,,75 5, 1,76 6,2,47 2,5 2,5 8,7,75 4,9 8 2,74 8,64,95 3,9 3,26, 1,37 7,8 8 2,86,8,95 3,9 3,38,7 1,37 7,7 3,78,4 1,18 3,9 4,38,3 1,6 7,8 3,95 13,4 1,18 3,9 4,55,3 1,6 7,7 1 6,59,8 2,18 6,3 7,8 21, 3,,6 1 6,87 18,6 2,18 6,3 8,8 24,9 3,,6,6,9 4,2 9,9,85 26,8 5,94 19,8, 18,5 4,78 9,9 19,9 28, 6,8 19,8 -I

12 Special versions upon request with K cylinders Tandem cylinder - K-A Tandem cylinders are constructed using two pistons coupled together which provide double the force in forward movement compared to the traditional ISO cylinders of the same bore size (refer to tables on page ). K-D L S EE * (mm) (max) G 1/ G 1/ G 3/ G 3/ G 1/ G 1/ G 1/ K-B Codification key Two-position tandem cylinder - L + 2 K 2A M Series Stroke (mm) Bore (mm) Type Option SERIES K = pneumatic cylinders ISO 6431 and VDMA standard KD = pneumatic cylinders ISO 6431 and VDMA magnetic version standard TYPE Stainless steel rod 1A double thrust only for forward movement 1D double thrust only for reverse movement Chromium-plated rod 2A double thrust only for forward movement 2D double thrust only for reverse movement OPTION M = magnetic version upon request for K series Two-position cylinders with two independent piston-rods which allow to realize a double positioning in which the thrust forces are the same as those of an ISO cylinder of the same bore (see tables on page ). S * EE L (mm) S (max) C1 S G 1/ G 1/ G 1/ G 3/ G 3/ G 1/ G 1/ C2 Codification key K 2B 7 M Magnetic (upon request) C2 effective front cylinder (mm) C1 rear cylinder (mm) Bore (mm) Type Series SERIES K = pneumatic cylinders ISO 6431 and VDMA standard KD = pneumatic cylinders ISO 6431 and VDMA magnetic version standard TYPE 1B double-acting two position tandem cylinder male rod in stainless steel 2B double-acting two position tandem cylinder male rod in chromium-plated steel OPTION M = magnetic version upon request for K series 13-I

13 Opposed cylinder - K-C Type of cylinder characterized by the coupling of two and whose piston rods move in opposite directions. The values of the thrust force are the same as those of the traditional cylinders (see tables on page ). * L L Codification key K 2C 3 M Option C2 Longer (mm) C1 Shorter (mm) Bore (mm) Type Series SERIES K = pneumatic cylinder ISO 6431 and VDMA standard KD = pneumatic cylinder ISO 6431 and VDMA magnetic version standard TYPE 1C Double-acting opposed cylinder male rod in stainless steel 2C Double-acting opposed cylinder male rod in chromium-plated steel OPTION M =magnetic version upon request for K series Pneumatic cylinders - with long cushioing Type of cylinders -- mm deriving from K and KD series supplied with long internal cushionings to be used for opening and closing bulkheads or in those sectors in which is needed, at the end of the, a gradual and constant deceleration with a higher control than that of a traditional cylinder. Dimensions (except those indicated) and accessories don't change. Cushioning length 75 1 L8 + Stroke L8 + Stroke Codification key K 2 L 3 M Standard (mm) Bore (mm) Cushioning variable Cushioning Type Series Option SERIES K = pneumatic cylinders ISO 6431 and VDMA standard KD= pneumatic cylinders ISO 6431 and VDMA magnetic version standard TYPE 1 = double-acting stainless steel rod 2 = double-acting chromium-plated steel rod CUSHIONING L = Long CUSHIONING VARIABLE 1 = 75 mm 2 = mm 3 = 1 mm 4 = mm BORE ---8 mm STROKE A minimum three times the length of the cushioning indicated in the table is recommended. OPTION M = magnetic version upon request for K series -I

14 Mounting elements (without fixing screws) Hinge (female) in die-cast aluminium ISO MP2 with pin, MP4 (male) without pin Female rear hinge XD + KF-A,6 KF-A,8 KF-A,15 KF-A, 8 KF-8A,36 KF-A,6 1 KF-1A 1,8 KF-A 2,4 KF-A 3,5 Male rear hinge XD + KF-1,8 KF-1,1 KF-1, KF-1, 8 KF-18,42 KF-,66 1 KF-1 1,5 KF-1 2,3 KF-1 3,5 Pin see page 18-I. Front/rear flange in zinc-plated steel, ISO MF1-MF2 (VDMA standard upon request) Rear assembly Fixing screws see page VDMA ZF + Front assembly KF-1,2 KF-1, KF-1,5 KF-3,65 8 KF-18 1,5 KF- 2,2 1 KF-1 4,1 KF- 7 KF-,4 Dimensions of ISO MP2 - MP4 hinge Dimensions of ISO MF1-MF2 flange CB CD E EW FL L MR MR1* UB XD E FB MF R TF UF W ZF ø H H9 Nom. Tol. ±,2 (min) (max) h Nom. Tol. H13 ±,2 JS JS Nom. Tol. Nom. Tol * 45 2 ±1, ±1,6 13 ±1, * 52 ±1, ±1,6 5 ±1, 65 -, * 6 ±1, ±1,6 155 ±1, 75 -,6 23* 7 19 ±1, ±2 ±1, * 9 2 ±1, ±2 19 ±1, ,5* 1 23 ±1, ±2 5 ±1, ± ±2,5 245 ±2 -, , * 315 ± ±2,5 28 ± * 335 ± ±2,5 3 ±2 * Non-standard dimension 15-I

15 Mounting elements (without fixing screws) Angle bracket in zinc-plated steel ISO MS1 Fixing screws see page 18 SA + XA + KF-13,2 KF-13, KF-13,5 KF-13,65 8 KF-138 1,5 KF-13 2,2 1 KF-131 4,1 KF-13 7 KF-13,4 Intermediate hinge ISO MT4 with fixing grub screws only for K cylinders (bores / assembled on tie-rods) 6431 VDMA EB XV + 1/2 EA + UW TL TM R TD KF-1,13 KF-1,24 KF-1, KF-3,61 8 KF-18,93 KF- 1,6 1 KF-1 2,2 KF- 4,3 KF-1 7,5 NOTE: the dimension XV + 1/2 indicates the position of the hinge between the end-caps of the cylinder. Dimensions of ISO MS1 angle bracket Dimensions of ISO MT4 hinge for K series AB AH AO AT AU E SA TR XA EA EB I1 R TD TL TMUW XV ø H13 JS15 ±,2 Nom. Tol. JS Nom. Tol. (max) (min) (max) (max) e9 h h (max) Nom. Tol ±1, 4 ±1, ,5 73 ±2 9* ±1, 36 3 ±1, , ,5 ±2 9* ±1, 45 5 ±1, , ±2 9* ±1,6 19 ±1, , ,5 ± ±1,6 215 ±1, , ±2 * ±1, ±1, ±2 1 * ± ± ±2,5 18* ±2 5 3 ± ,5 19 ±2,5 * ± ± , ±2,5 * Non-standard dimension -I

16 Mounting elements (without fixing screws) Intermediate hinge ISO MT4 with grub screws for cylinders KD series Dimensions ISO MT4 hinge for KD Series EA EB I1 R TD TLTM UW XV ø (max) (min) (max)(max) (e9) (h) (h)(max) Nom. Tol , ± , ,5 ± ± ,5 ± ± ± ,5 5 5 ±2,5 ø Kg KDF-1, KDF-1,24 KDF-1, KDF-3,47 8 KDF-18,8 KDF- 1, 1 KDF-1 1,92 Min. of the cylinder: mm XV+1/2 : hinge between cylinder end-caps. Articulated rear hinge in die-cast aluminum CD DB KF-1S, 1 4 KF-1S, 2 5 KF-1S, 3 6 KF-1S,35 8 KF-18S 1, 6 1 KF-S, 7 Counter-hinge 9 in die-cast aluminium Fixing screws see page 18 CD 2 3 FD 3 KF-19,9 4 KF-19, 5 KF-19, 6 KF-19, 8 KF-198,58 1 KF-19,91 -I

17 Mounting elements and fixing screws for accessories Pin in zinc-plated steel with 2 circlips KF-18,3 4 KF-18,5 5 KF-18,5 6 KF-18, 8 KF-188,15 KF-18,29 1* KF-181 1,53 *-* KF-18 1 * Pin for part nos. KF... Dimension of articulated male hinge Dimension of 9 counter-hinge Dimension of pin CC CD H9 DA DB DC DE DF CD H9 FA FB FC FD FE FG FH FI FF f8 FL FM , 5 1, 2, , , , , 4 61, , 5 45, 3 46, , , , 3 56, , 4 8, , 72 97, 5, , , , 5 2, Piston rod locknut (zinc-plated steel) ZM OR M x 1, 6 KF - M x 1, 19 7 KF - M x 1, KF - 8 M x 1, KF M27 x 2 41 KF - 1 M36 x 2 55 KF - Fixing screws for accessories Cylindrical screw UNI 5931 n. AZ4-VN--- suitable for mounting elements series KF----/ KF---- KF----S Screw - M6 x 18 AZ4-VN618 - M8 x AZ4-VN8 8- M x AZ4-VN 1 M x 35 AZ4-VN35 Cylindrical screw UNI 5931 and DIN 7984 n. AZ4-VN---/AZ4- VPA--- suitable for mounting elements series KF Screw 2 pcs. each type M6 x M6 x 18 M8 x M8 x M x M x AZ4-VN6 AZ4-VN618 AZ4-VPA8 AZ4-VPA8 AZ4-VPA AZ4-VPA Cylindrical screw UNI 5931 n. AZ4-VN--- suitable for mounting elements Series KF----/KF Screw - M6 x AZ4-VN6 - M8 x AZ4-VN8 8- M x AZ4-VN 1 M x AZ4-VN 18-I

18 Mounting elements for ISO 6431 cylinders with male piston rod Female fork with clips in zinc-plated steel for piston rod according to ISO 81 standard with pin CE CK CL CM B B ER L LE M x 1, 26,9 KF M x 1, 24,15 KF M x 1, 5,34 KF M x 1, 5,67 KF M27 x ,79 KF CL M36 x ,87 KF - 1 Articulated self-lubricating fork in zinc plated steel a CH HA H7 HB HC HD -, HE HF 13 M x 1, 43, 9,76 KF M x 1, 15, 4, KF - 15 M x 1, , 3, KF M x 1, , 3, 4 KF - 8 Fork with axially mounted articulated pin CH CH1 IA IH ±,3 IB ID IE IF IG IA 3 M x 1, 19, , , KF M x 1, 36 84,185 KF M x 1, 5 27, ,36 KF M x 1, 5 31, ,57 KF - 28 Fork with angle-mounted articulated pin LG CH CH1 LG IB ID LA ±, 3 LB LC LD LE LF M x 1, , , KF M x 1, , 5 66,5 KF M x 1, , , ,33 KF M x 1, ,54 KF I

19 Double-acting pneumatic rotary actuators 1 mm with adjustable cushioning The UNIVER rotary actuator incorporates several technology features which provide a higher degree of accuracy and reliability. The robust mechanical design expands application possibilities within modern day automation. Working pressure: 1,5 bar Ambient temperature: - +8 C Fluid: filtered air with or without lubrication barrel: aluminium extrusion, internally and externally anodized microns Rack backlash recovery Rotating pinion supported by ball bearings TECHNICAL CHARACTERISTICS Codification Key R 18 M Option Rotation angle Bore size (mm) Type Series Theoretical torque at 1 bar Multiply the value in the table by the operating pressure 8 1 Mt (Nm) 1,2 2, 3,9 7,3 15,7 26,5 51 Maximum kinetic energy absorbable by cushioning The adjustment of the rotation angle reduces the effect of cushioning (R - R) 8 1 Ec (Nm) 1,82,5 4, TYPES Male pinion without adjustment (positional accuracy ± 3 ) Male pinion with adjustment ± 5 13 Female pinion without adjustment (positional accuracy ± 3 ) Female pinion with adjustment ±5 BORE mm ROTATION ANGLE OPTION M = Magnetic version Magnetic sensor DH- Series (Section accessories see page 2). Static loads acceptable for the pinion Fr = Radial loads max (N) with Fa= based on L protrusion Point of load application Fa L (mm) Fr Radial load "Fr" (N) Fa = Axial loads max (N) with Fr = 8 1 Fa Protrusion "L" (mm) -I

20 Screw for back lash recovery Rotating cylinders with: Construction details 1 barrel in extruded aluminium alloy with ribbed design for rigidity and without stagnation points. Internally and externally anodized up to 18 micron. male pinion Light aluminium alloy die-cast end-caps are fixed to the body by means of tie rods and bushings. Pneumatic adjustable cushioning provides an efficient piston deceleration. Mechanical barrel/end-cap seal. Aluminium alloy articulated piston and acetalic-resin slide with permanent plastoferrite magnetic ring (upon request). Piston seals and cushions are made of a wear resistant nitrilic rubber compound, suitable for applications with or without lubrication, the double lip shape allows the constant wear recovery. Square rack made of stainless steel reduces backlash in the mechanism. Rack guiding slide with self adjusting backlash. Pinion of nitrided steel. Pinion supported by ball-race bearings (bronze/teflon bearing fitted to version). Anodized aluminium body. female pinion Rotation angle adjustment screw, with a rotation angle ±5 Series R -. (It is advisable not to make adjustments while the cylinder is under pressure) 21-I

21 Overall dimensions Basic overall dimensions C S V Y Z A B D E F G H I K M N P Q R T U W X ±,1 g 6 M7 ±,1 H7 48 M G1/8 46,5 71, ,3 5 M M6 G1/ , ,3 5 M5 67 M8 G1/4 7,5 6,5 21, ,8 6 3 M M8 6,5 G3/ , ,8 6 3 M M 8 27 G3/ , , M M 8 27,5 G1/ , ,3 8 M M 9 31,5 G1/ ,3 8 6 M locks Max. mounting depth 1,5 x B 4+4 locks tongue Overall dimensions with intermediate rotations Intermediate rotations can be obtained by reducing the length of the right-hand piston housing. For this purpose select the standard model having a rotation degree slightly higher than the one required. The length dimensions L-L 1 are then reduced in accordance with the following table for each rotation degree. 8 1 Reduction mm,262,315,3,415,5,594,733 The left-hand piston housing maintains standard dimensions ( L, 2 2 ) -I Overall dimensions L-L 1 and weights with standard rotations L 1 : overall dimensions with regulation (R - R) L : overall dimensions without regulation (R - R13) Rotation 9 Rotation 18 Rotation 27 Rotation 36 () Male Female () Male Female () Male Female L pinion pinion L pinion pinion L pinion pinion L () Male Female pinion pinion ,3 1, ,4 1, ,5 1, ,66 1, , 1, ,2 2, ,39 2, ,58 2, ,7 2, ,3 3, ,6 3, ,88 3, ,99 4, , 5, , 5, ,5 6, ,8 9, ,8, ,8, ,8, ,6, ,86 13, ,7 15, ,28, ,37, ,7 24, ,7 26, ,4 29,1

22 Compact cylinders according to UNITOP RU recommendations P/7 and ISO 287 mm with compact overall dimensions in accordance with UNITOP recommendations (RP/ RO series) and with ISO inter-axes (RM/RN series) are available also in non-rotating version and with extended piston. This product, the first one realized with adjustable pneumatic cushioning without changement of dimensions in comparison with an equivalent cylinder without cushioning, allows a considerably higher speed and reduces noise level. TECHNICAL CHARACTERISTICS Working pressure: 1,5 bar Ambient temperature: - +8 C Fluid: lubricated or non lubricated air Barrel: extruded aluminium alloy with piston rod in chromium-plated steel or stainless steel Magnetic version The octagonal version with female piston rod is standard supplied with assembled flange Max. speed: 1 m/s Upon request - Hollow piston rod only for through piston rod versions. - Magnetic sensor DF-series (section accessories page 2) - Wire protection strap for magnetic sensor, part n. DHF-2. Codification Key RP 1 - Option Standard (in mm) Bore size (mm) type Series SERIES Round cylinder barrel RP series compact UNITOP RU P/7 mm RM series compact ISO 287 mm Octagonal cylinder barrel RO series compact UNITOP RU - P/7 mm RN series compact ISO 287 mm TYPE 1 with female piston rod in stainless steel RP RO series 2 with female piston rod in chromium-plated steel RP RO series - D.A. -1 D:A. through rod - D.A. non-rotating rod (only RP series) - D.A. non-rotating through rod (only RP series) - D.A. extended piston ( mm) -6 S.A. retracted rod (only RP series) -7 S.A. extended rod (only RP series) 3 with male piston rod in stainless steel RM RN series 4 with male piston rod in chromium-plated steel RM RN series - D.A. -1 D.A. through rod - D.A. extended piston ( mm) -6 S.A. retracted rod (only RM series) -7 S.A. extended rod (only RM series) BORE - mm STANDARD STROKE Single acting 5- mm ( mm) 15-- mm ( mm) Double acting mm Max. standard mm - mm - 8 mm Max. with guided piston rod (upon request) mm - mm - mm - mm OPTION C = with flange for RP series versions /1/26/27 and /1// H = hollow rod only for versions with through rod, without flange 23-I

23 Construction details Barrel in extruded aluminium alloy, externally and internally anodized 15 µm, plain profile, for flush-mounted sensors Die-cast end-caps in zamac ( mm); in aluminium alloy ( mm) Self-tapping screws in zinc-plated steel Chromium-plated steel rod Stainless steel rod Piston in aluminium Acetal resin slide Piston seals in nitrile rubber Rod seals in polyurethane Piston in aluminium D.A. Nominal tolerances on Tolerance mm + 1,5/ + 2/ + 2,5/ Extended piston D.A. for supporting a higher radial load ( mm) Adjustable pneumatic cushioning for efficient deceleration of the piston and reduced noise level. Cushioning length 8 mm ( mm); mm ( mm). Theoretical forces [N] developed at the working pressure [bar] Working area Working pressure [bar] [mm 2 ] Thrust traction Thrust traction Thrust traction Thrust traction Thrust traction Thrust traction Thrust traction Max. applicable torque [Nm] for RO/RN series with non-rotating rod Torque [Nm],5, In case of pneumatic cylinders with through rod, the theoretical force to be considered, in both directions, is always equal to the traction value indicated in the table. For practical purposes these values should be reduced taking into account the weight and sliding friction of the mobile equipment (~ -%). Allowable peak load [N] - [mm] 24-I

24 Theoretical forces of spring traction for single-acting cylinder types / Max. force (N) Min. force (N) Max. (mm) Decrease per mm (N/mm),8, 23,5,35 23,5,35 24,64 35, , ,64 F Graph side load on piston rod normal piston mm mm Max. side load F [N] extended piston mm 1 1 Stroke (mm) -I

25 Double-acting cylinder Double-acting cylinder RP --- / RP 2---* series with extended piston mm mm ø RP... Moving parts 3 1,5 15,5, ,45 24,5,62 3 1,65 34,5,62 ø RP.../RP 2... Moving parts 5/291,5 2,65 6/5,5,9 35/426 3,3 75/8,9 4/676,5 4,7 1/274 1,6 735/,5 5,65 /427 1,6 Double-acting cylinder male piston rod RM ---/RM 4---* series with extended piston mm mm ø RM... Moving parts 5 1,5 27,5, ,45 46,5,62 2 1,65 56,5,62 ø RM.../RM 4... Moving parts 2/6,5 2,65 95/6,5,9 3/461 3,3 1/183,9 5/731,5 4,7 18/9 1,6 79/98,5 5,65 5/482 1,6 26-I Only for RM series: dimensional variants for end-caps with ISO inter-axes: - 38 mm / 46,5 mm / 56,5 mm D1 AF AM BG E1 E2 EE KF LB LK LWP1 PJ PL RT SWSW1 TG WH ZA ZJ H DF DT MM RR 8 2 4,1 5, M5 M4 M6X1 3,2 1 4, ,2 M ,1 7,3 34 M5 M6 M8x1, 4,2 1 4, ,2 M , M5 M6 M8x1, 4,5 1 4, ,2 M , G1/8 M8 Mx1, 5, ,5 29 7,5 5,2 M6, , G1/8 M8 Mx1, 5, ,5 3 7,5 5,2 M , G1/8 M Mx1, 6, ,5 3 7,5 6,5 M , G1/8 M Mx1, 6, ,5 34 7,5 6,5 M * For cylinder types with extended piston, dimensions PJ, ZA and ZJ will be increased by mm ( - mm), and mm ( - mm).

26 Double-acting cylinder with through piston rod or hollow through piston rod Double-acting cylinder, through rod RP 1 series mm mm Double-acting cylinder with male through piston rod RP 1 series mm mm Series RP 1... For version with hollow through piston rod, variant H in codification key: Hole mm 3,2-3,8-4,5-6 ø RP 1... Moving parts 5 1,45,5, ,7 24,8 1,24 6 2,27 34,8 1, , ,8 5 4,2 1,8 49 6,3 5 3, , 245 3,2 ø RM 1... Moving parts 9 1,45 41,5, ,7 68,8 1,24 2,27 78,8 1, ,55 1 1,8 39 4,2 1 1,8 57 6,3 2 3, , 3 3,2 Cil. ø Only for RM series: dimensional variants for end-caps with ISO inter-axes: - 38 mm / 46,5 mm / 56,5 mm AF AM BG DF E1 E2 EE KF LB LK LWPJ PL RR RT SWSW1 TG WH ZA ZM DT MM 8 4,1 5, M5 M4 M6X1 3,2 1 4, ,2 M ,1 7,3 34 M5 M6 M8X1, 4,2 1 4, ,2 M , M5 M6 M8X1, 4,5 1 4, ,2 M , G1/8 M8 Mx1, 5, ,5 5,2 M6, , G1/8 M8 Mx1, 5, ,5 5,2 M , G1/8 M Mx1, 6, ,5 6,6 M , G1/8 M Mx1, 6, ,5 6,6 M I

27 Single-acting cylinder with retracted piston rod Single-acting cylinder with retracted piston rod RP series mm mm Single-acting cylinder with retracted male piston rod RP series mm mm RP RM ø Moving parts Cil. Moving parts 3 1,5 15,5, ,45 24,5,62 3 1,65 34,5, ,65, ,3 81, , , ,65 2 1,6 5 1,5 27,5, ,45 46,5,62 2 1,65 56,5,62 2,65 98,9 3 3,3 1, , ,6 88 5, ,6 Only for RM series: dimensional variants for end-caps with ISO inter-axes: - 38 mm / 46,5 mm / 56,5 mm D1 AF AM BG D DF DT E1 E2 EE KF LB LK LW MM P1 PJ PL RT SWSW1 TG WH ZA ZJ RR 8 2 4,1 5, M5 M4 M6X1 3,2 1 4, ,2 M ,1 7,3 34 M5 M6 M8X1, 4,2 1 4, ,2 M , M5 M6 M8X1, 4,5 1 4, ,2 M , G1/8 M8 Mx1, 5, ,5 29 7,5 5,2 M6, , G1/8 M8 Mx1, 5, ,5 3 7,5 5,2 M , G1/8 M Mx1, 6, ,5 3 7,5 6,5 M , G1/8 M Mx1, 6, ,5 35 7,5 6,5 M I

28 Single-acting cylinder with extended piston rod Single-acting cylinder with extended piston rod RP series mm mm Single-acting cylinder with extended male piston rod RM series mm mm RP RM Moving parts Moving parts 3 1,5 15,5, ,45 24,5,62 3 1,65 34,5,62 3 2,65,9 32 3,3 81, , ,6 73 5,65 2 1,6 5 1,5 27,5, ,45 46,5,62 2 1,65 56,5, ,65 98, ,3 1,9 4, , , ,6 Only for RM series: dimensional variants for end-caps with ISO inter-axes: - 38 mm / 46,5 mm / 56,5 mm D1 AF AM BG D DF DT E1 E2 EE KF LB LK LW MM P1 PJ PL RT SWSW1 TG WH ZA RR 8 2 4,1 5, M5 M4 M6X1 3,2 1 4, ,2 M ,1 7,3 34 M5 M6 M8X1, 4,2 1 4, ,2 M , M5 M6 M8X1, 4,5 1 4, ,2 M , G1/8 M8 Mx1, 5, ,5 29 7,5 5,2 M6, , G1/8 M8 Mx1, 5, ,5 3 7,5 5,2 M , G1/8 M Mx1, 6, ,5 3 7,5 6,5 M , G1/8 M Mx1, 6, ,5 35 7,5 6,5 M I

29 Double-acting cylinder with non-rotating device Double-acting cylinder with non-rotating device RP series mm mm Double-acting cylinder, through rod with non-rotating device RP 2--- series mm mm ZM + 2 corsa 2 ø RP 2... Moving parts 2 1, 34,5,59 5 1,75 54,5,93 2 1,95 71,5, ,9 1, ,1 2 1, ,5 2 2, ,89 3 2,84 ø RP 2... Moving parts 4 1,64 36,7,98 8 2,37 57,5 1, ,57 74,5 1, ,99 1 2, , , , ,44 D1 AF AG BC BG D DF DG DT E1 E2 EE FA GG HG KF LB LM LK LW P1 PJ PL RR RT SWSW2 TG WH ZA ZM ZX ZZ MM 8 M3 2 4,1 3 5, M5 9,9 3 5 M4 3, , ,2 M M4 2 6,1 4 7,3 34 M5 4 7 M6 4, , ,2 M M5 2 6, M5 15,6 5 9 M6 4, , ,2 M M5 18 8, G1/ ,2 M8 5, ,5 29 7,5 5,2 M6, M5 18 8, G1/8 23,3 5,2 15 M8 5, ,5 3 7,5 5,2 M M , G1/8 29,7 6,2 19 M 6, ,5 3 7,5 6,6 M M , G1/8 35,4 6,2 M 6, ,5 35 7,5 6,6 M I

30 Double-acting cylinder with non-rotating piston rod Double-acting cylinder with non-rotating piston rod RO --- / RO 2---* series extended piston mm mm Double-acting cylinder non-rotating through rod RO 1--- series mm mm If it is necessary to remove the flange from the rod, oppose the force needed to unscrew it by using exclusively the hexagon wrench SW2. 2 ZZ + 2 corsa RO.../RO 2... RO 1... ø Moving parts ø Moving parts 1 1,5,5,39 1 1,45 38,5,62 2 1,65 54,5,62 9/3,5 2,65 84/136,5,9 344/466 3,3 3,5/188,9 5/746,5 4,7 192/344 1,6 829/,5 5,65 294/5 1,6 1 1,45 24,5, ,7 39 1,24 8 2, ,24 4 3,55 9 1, ,2 138,5 1, ,3 2 3, , 339 3,2 Only for RN series: dimensional variants for end-caps with ISO inter-axes: - 38 mm / 46,5 mm / 56,5 mm D1 AF AG BC BG D DF DG DT E1 E2 EE FA FF GG HG KF LB LM LK LW P1 PJ PL RR RT SWSW2 TG WH ZA ZM ZX ZZ MM 8 M3 2 4,1 3 5, M5 9, M4 3, , ,2 M M4 2 6,1 4 7,3 34 M M6 4, , ,2 M M5 2 6, M5 15, M6 4, , ,2 M M5 18 8, G1/ ,2 M8 5, ,5 29 7,5 5,2 M6, M5 18 8, G1/8 23,3 42 5,2 15 M8 5, ,5 3 7,5 5,2 M M , G1/8 29,7 52 6,2 19 M 6, ,5 3 7,5 6,6 M M , G1/8 35,4 64 6,2 M 6, ,5 35 7,5 6,6 M * For cylinder types with extended piston, dimensions PJ, ZA and ZJ will be increased by mm ( - mm) and by mm ( - mm). 31-I

31 Special versions upon request Tandem cylinder (double thrust and traction force) ZA L * Codification key RP 1A SERIES RP Round UNITOP cylinder RO Octagonal UNITOP cylinder with independent rods (multiple position cylinder) Stroke (mm) Bore Type Series TYPE 1A Tandem cylinder female piston rod in stainless steel 2A Tandem cylinder female piston rod in chromium-plated steel BORE mm ZA L * C2 Codification key C2 RP 1B 3 Stroke C2 (mm) Stroke C1 (mm) Bore Type Series SERIES RP Round UNITOP cylinder RO Octagonal UNITOP cylinder TYPE 1B with independent piston rods female piston rod in stainless steel 2B with independent piston rods female piston rod in chromium-plated steel BORE mm STROKE C1 Stroke of the rear cylinder. STROKE C2 Stroke of the front cylinder. * For all other dimensions please refer to the standard version on pages 26 and 31. For other types of cylinders kindly contact our sales office. -I

32 Opposed cylinder ZA L ø * Codification key RP 1C SERIES RP Round UNITOP cylinder RO Octagonal UNITOP cylinder TYPE 1C with opposed piston rods female piston rod in stainless steel 2C with opposed piston rods female piston rod in chromium-plated steel Stroke C2 (mm) Stroke C1 (mm) Bore Type Series BORE mm STROKE C1 STROKE C2 * For all other dimensions please refer to the standard version on pages 26 and 31. For other types of cylinders kindly contact our sales office. 33-I

33 Mounting elements (without fixing screws) Front or rear flange in zinc-plated steel num. / for... Unitop RU-P/7/Kg ISO 287/Kg RPF-1/, RPF-1/, RPF-1/, RPF-1/,26 KF-1/, RPF-1/,42 KF-1/, RPF-1/,6 KF-1/, RPF-3/1, KF-3/,65 Angle bracket in zinc-plated steel Fixing screws page 36 num. / for... Unitop RU-P/7/Kg ISO 287/Kg RPF-13/,2 RPF-13/,3 RPF-13/,4 RPF-13/,7 KF-13/,7 RPF-13/, KF-13/, RPF-13/,15 KF-13/,15 RPF-13/, KF-13/, D H Flange Bracket FB E H MF R TF AB AN UF ZF ZH A O A T AU E S A TR XA H13 Js Js H13 Js , ,5 4, , , , , /3 / / /7./ 8/6 5/4 18/24 /45 8/92 69/75 /35 6/ /72 2/ /9 42.5/36 8 5/4 /28 6/52 85/1 42/36 72/8 18/ 68/ /45 8/ 6/5 24/ 68/64 93/9 /45 77/85 18/45 87/75 9 7/4 15/ 1/ 13/1 73/7 65/ / 6/5 27/ 84/74 4/4 62/ 85/93 Male rear hinge in die-cast aluminium, ISO MP4 without pin Male rear hinge CD E EW FL H7 ±,5 h ±,2 L MR1 XD num. / for... Unitop RU-P/7/Kg ISO 287/Kg RPF-1/, RPF-1/,21 RPF-1/,27 RPF-1/,8 - KF-1/, - KF-1/, - KF-1/, It is possible to use the male hinge together with the female hinge MF-21+ of microcylinders ISO 64. Male articulated hinge in die-cast aluminium mm for compact cylinder according to ISO standard Male articulated hinge num. / for... E EN ER CN H9 EU FL L XD Unitop RU-P/7/Kg ISO 287/Kg 48 15,5 73 KF-1S/, 54 18,5 77 KF-S/, 65 27,5 8 KF-S/, ,5 9 KF-S/,35 34-I

34 Mounting elements (without fixing screws) Female rear hinge in die-cast aluminium with pin in zinc-plated steel Hinge with pin num. / for... CB C L MR H H9 E FL UB ±,2 h XD Unitop RU-P/7/Kg KF-A/, , RPF-/, ,5 6 8 RPF-/, RPF-/,2 Hinge with pin num. / for... CB C L MR H H9 E FL UB ±,2 h XD ISO 287/Kg KF-A/, KF-A/, KF-A/, KF-A/,35 Removing the pin it is possible to use the female hinge also in front. Counter-hinge 9 in die-cast aluminium CD FA FG FB FC FD FE FH FI F1 F2 H9 Js15 -.2/-.6 1,2,5 46, ,4 5,5,5 36 2, , ,4 5,5,5 45,3 46,5,5 9 8,4 5 13,5 3,3 56,5 73,5,5 8,4 5 13,5 num. Kg KF-19,9 KF-19, KF-19, KF-19, Intermediate hinge with fixing grub screw EA EB I1 R TD TL TM UWXV (max) (min) (max) (max) (e9) (h) (h) (max) Nom. Toll , ±2 34, ,5 ± ,5 ± ,5 ±2 num. Kg KDF-1,13 RPF-1,24 RPF-1, RPF-3,47 Min. cylinder : mm V+1/2 : hinge in the middle of the end-caps 35-I

35 Mounting elements Adaptor ring for rear centering ISO (upon request) Adaptor ring B VD1 3 3 RSF RSF-9 3 RSF RSF-9 Flange for female piston rod in zamac ( mm); in die-cast aluminium ( mm) (complete with fixing screw, standard supplied with octagonal cylinder types RO-RN series). If mounted on cylinder types RP-RM dimensions are the same as those of RO-RN series. Flange for piston-rod with antirotation device in zamac ( mm); in die-cast aluminium ( mm) for RP 2 - RP 2 series (with fixing screws) RPF-28,7 RPF-28,18 RPF-28, RPF-28,24 RPF-28,35 RPF-28,57 RPF-28,94 RPF-29, RPF-29,18 RPF-29, RPF-29,26 RPF-29,36 RPF-29,65 RPF-29, Piston rod nut in zinc-plated steel Pin in zinc-plated steel with 2 circlips ZM OR M6 x 1 4 MF- - M8 x 1, 13 5 MF- - M x 1, 6 KF- - M x 1, 19 7 KF- FF f8 FL FM 53 46,3 KF-18 61,3 53,5 KF ,5 KF-18 8,5 71, KF-18 Fixing screws accessories Cylindrical screw UNI 5931 (packing pcs.) n AZ4-VN--- suitable for mounting elements RPF---- and RPF series Cylindrical screw UNI 5931 n AZ4-VN--- suitable for mounting elements KF-/RPF---- series Screw M4 x 18 AZ4-VN418 - M5 x 18 AZ4-VN518 - M6 x AZ4-VN6 - M8 x AZ4-VN8 Screw num. - M6 x AZ4-VN6 - M8 x 3 AZ4-VN83 36-I

36 Accessories for UNITOP RU-P/7 and ISO 287 cylinders with male rod Female fork with clips in zinc-plated steel for piston rod according to ISO 81 standard with pin CE CK CL CM ER L LE e B M6 x 1,19 MF M8 x 1,,46 MF-1 - M x 1, 26,9 KF M x 1, 24,15 KF-1 CL Self-lubricating articulated fork in zinc-plated steel a CH HA HB HC HD HE HF e H7 -, 13 M6 x ,26 MF- 13 M8 x 1, 8 36,4,46 MF Mx 1, 43,9,76 KF M x 1, 15,4,1 KF- Fork with axially mounted articulated pin IA CH CH1 IA IH ±,3 IB ID IE IF IG e 8 3 M6 x 1,2 55, ,4 MF-2 3 M8 x 1, 28 65,75 MF-2-3 Mx 1, 19, , ,1 KF M x 1, 36 84,185 KF-2 Fork with angle-mounted articulated pin LG CH CH1 LG IB ID LA LB LC LD LE LF e ±,3 8 M6x ,5 3,37 MF-23 M8 x 1, , ,67 MF-23 - Mx 1, , ,1 KF M x 1, ,5 66,5 KF I

37 Compact cylinders STRONG series mm A new series of compact cylinders for long s and heavy-duty applications standard supplied with oversized guides and rods, the first one with adjustable pneumatic cushioning without variations in size. The inter-axes, centering diameters and rods are in accordance with ISO 6431 and VDMA specifications. Working pressure: 1,5 bar Ambient temperature: - C 8 C Fluid: filtered air, lubricated or not Barrel profile of extruded aluminium alloy with chromium-plated piston rod. Oversized guides. Adjustable cushioning ( mm ~). The version with non-rotating piston rod (RQ- series) is standard supplied with assembled flange on the female rod. Max. operating speed: 1 m/s. Magnetic version. TECHNICAL CHARACTERISTICS Upon request - Magnetic sensor DF- (Section accessories page 2) - Wire protection strap for magnetic sensor part no.dhf-2. - Flange for RS series types Hollow piston rod only for through piston rod version. - Suitable for locking unit only with chromium-plated rod. (section High-Tech page 4) - STRONG series with integrated safety locking unit (section High-Tech page 61) - Slide units only for cylinder with extended piston. (section High-Tech page 51) Codification Key RS 1 - Option Standard (mm) 38-I SERIES Bore (mm) Type Series Compact cylinders STRONG mm, magnetic version, with cushioning and oversized guides standard supplied: Round barrel: RS series - compact STRONG Octagonal barrel RQ series - compact STRONG non-rotating piston rod with flange. TYPE RS series 1-- with stainless steel piston rod 2-- with chromium-plated steel piston rod - D.A. -1 D.A. through piston rod - D.A. non-rotating piston rod - D.A. non-rotating through piston rod - D.A. long piston -6 S.A. retracted piston rod -7 S.A. extended piston rod 3-- with male piston rod in stainless steel 4-- with male piston rod in chromium-plated steel - D.A. -1 D.A. through piston rod - D.A. long piston -6 S.A. retracted piston rod -7 S.A. extended piston rod RQ series 1-- with piston rod in stainless steel 2-- with piston rod in chromium-plated steel - D.A. -1 D.A. through piston rod - D.A. long piston BORE mm STANDARD STROKE Single acting mm Double acting mm Max with guided piston rod (upon request): - mm mm 8 mm Version with extended piston (upon request): - 8 mm - mm OPTION C= with flange for RS series versions /1// and /1/26/27 H= hollow piston rod only for versions with through piston rod G= prearranged for locking unit with the exception of single-acting cylinders and only with piston rod in chromium-plated steel.

38 Construction details Barrel in extruded aluminium alloy, externally and internally anodized 15 µm, plain profile, flush-mounted sensors. Die-cast end-caps in aluminium alloy. Self-tapping screws in zinc-plated steel. Chromium-plated steel rod; stainless steel upon request. Aluminium piston. Acetal resin slide. Oversized bearings. Piston seals in nitrile rubber. Polyurethane rod seals. Adjustable pneumatic cushioning for efficient deceleration of the piston and reduced sound pollution. D.A. piston in aluminium Locking unit -N--- series with chromiumplated piston rod except for versions with non-rotating device (RS-2----RS-2---). Nominal tolerance on Tolerance mm + 2/ + 2,5/ D.A. extended piston for supporting higher radial load Theoretical forces [N] developed at the working pressure [bar] Working Working pressure [bar] area [mm 2 ] Thrust traction Thrust traction Thrust traction Thrust traction Maximum applicable torque [Nm] for RQ series non-rotating rod Torque [Nm] In the case of pneumatic cylinders with a through rod, the theoretical force to be considered, in both directions, is always equal to the "traction" value indicated in the table. For practical purposes these values should be reduced taking into account the weight and sliding friction of the mobile equipment (~ -%). Admissible peak load [N] Stroke [mm] 39-I

39 Theoretical forces of spring traction for cylinder types / Max. force (N) Min. force (N) Max. (mm) Decrease per mm (N/mm) 24,64 35, , ,64 Graph side load on piston rod normal piston F 1 Max. side force F [N] 3 1 extended piston 1 1 Stroke (mm) -I

40 Double-acting cylinder Double-acting cylinder RS --- / RS 2---* series extended piston ø RS --- Moving part 215 2,65 7, ,6 5 5,6 18 2,5 8 6, ,5 ø RS Moving part 31,5 2,65 1,5, , ,6 7 2,5 51,5 6, ,5 Double-acting cylinder with male rod RS --- / RS 4---* series extended piston ø RS --- Moving part 245 2,65, ,6 6 5,6 26 2,5 88 6,55 3 2,5 ø RS Moving part 331,5 2,65 151,5, , ,6 7 2,5 31,5 6, ,5 D1 AF AM BG E1 E2 EE KF LB LK LW P1 PJ PL RT SW SW1 TG VD WH ZA ZJ B H DF DT MM RR , G1/8 M8 Mx1, 7 5, ,5 29 7,5 5,2 M6, , G1/8 M Mx1, 7 5, ,5 3 7,5 5,2 M , G1/8 M Mx1,5 6, ,5 3 7,5 6,5 M , , G1/8 M Mx1,5 6, ,5 34 7,5 6,5 M , * For cylinder types with extended piston, dimensions PJ, ZA and ZJ will be increased by mm ( - mm) and mm ( - mm). 41-I

41 Double-acting cylinder, through piston rod Double-acting cylinder, through piston rod RS series For version with hollow through piston rod, option H in codification key: Hole mm - 4,5-6 ø Moving part 245 3, , , , , , Double-acting cylinder, through male piston rod RS series ø Moving part 35 3, , , , , , AF AM B BG DF DT E1 E2 EE KF LB LK LW MM PJ PL RR RT SW SW1 TG VD WH ZA ZM , G1/8 M8 Mx1, 7 5, ,5 5,2 M6, , G1/8 M Mx1, 7 5, ,5 5,2 M , G1/8 M Mx1,5 6, ,5 6,5 M , , G1/8 M Mx1,5 6, ,5 6,5 M , I

42 Single-acting cylinder, retracted piston rod Single-acting cylinder, retracted piston rod, RS series ø Moving part 2 2,65 73, ,6 5 5, ,5 85 6, ,5 Single-acting cylinder retracted male piston rod RS series ø Moving part 247 2,65 3, ,6 65 5, , , ,5 D1 AF AM B BG H DF DT E1 E2 EE KF LB LK LW MM P1 PJ PL RR RT SW SW1 TG VD WH ZA ZJ , G1/8 M8 Mx1, 7 5, ,5 29 7,5 5,2 M6, , G1/8 M Mx1, 7 5, ,5 3 7,5 5,2 M , G1/8 M Mx1,5 6, ,5 3 7,5 6,5 M , , G1/8 M Mx1,5 6, ,5 35 7,5 6,5 M , I

43 Single-acting cylinder, extended piston rod Single-acting cylinder, extended piston rod, RS 27...series ø Moving part 213 2,65 73, , , , , ,5 Single-acting cylinder, extended male piston rod, RS 47...series ø Moving part 243 2,65 3, , , , , ,5 D1 AF AM B BG H DF DT E1 E2 EE KF LB LK LW MM P1 PJ PL RR RT SW SW1 TG VD WH ZA , G1/8 M8 Mx1, 7 5, ,5 29 7,5 5,2 M6, , G1/8 M Mx1, 7 5, ,5 3 7,5 5,2 M , G1/8 M Mx1,5 6, ,5 3 7,5 6,5 M , , G1/8 M Mx1,5 6, ,5 35 7,5 6,5 M , I

44 Double-acting cylinder with non-rotating device Double-acting cylinder with non-rotating device RS series ø Moving part 5 3,9 1 1,34 4 4,8 7 2,4 6 6, , ,79 4 3,7 Double-acting cylinder, through piston rod with non-rotating device RS series AF AG B BC BG D1 H DF DG 28 3 M5 18 8, M5 18,2 5 9 DT 42 M , M ,2 6 ø Moving part 285 3, , , , ,8, ,24 E1 E2 EE FA GG HG KF LB LM LK LW P1 PJ PL MM RR RT SW SW2 TG VD WH ZA ZM ZX ZZ G1/8 19,8 5,2 M8 7 5, ,5 29 7,5 5,2 M6, G1/8 23,3 5,2 15 M 7 5, ,5 3 7,5 5,2 M G1/8 29,7 6,2 19 M 6, ,5 3 7,5 6,6 M , G1/8 35,4 6,2 M 6, ,5 35 7,5 6,6 M , I

45 Double-acting cylinder with non-rotating piston rod Double-acting cylinder with non-rotating rod RQ --- / RQ 2---* series extended piston If it is necessary to remove the flange from the rod, oppose the force needed to unscrew it by using exclusively the hexagon wrench SW2. ø RQ --- Moving part 2 2,65 94, ,5 1, , , , ,5 ø RQ Moving part 6,5 2,65 6,5, , , ,5 49,5 6, ,5 Double-acting cylinder non rotating through rod RQ 1--- series AF AG BC BG D1 B H DF DG DT E1 E2 EE FA 28 3 M5 18 8, G1/8 19, M5 18, G1/8 23,3 42 M , G1/8 29,7 45 M , G1/8 35,4 FF ø Moving part 27 3,55 1 1, ,6 189,5 3,2 6 8, , HG KF LB LM LK LW MM P1 PJ PL GG RR RT SW SW2 TG VD VD 1 WH ZA ZM ZJ 5,2 M8 7 5, ,5 29 7,5 5,2 M6, ,2 15 M 7 5, ,5 3 7,5 5,2 M ,2 19 M 6, ,5 3 7,5 6,6 M , ,2 M 6, ,5 34 7,5 6,6 M , ZX * For cylinder types with extended piston, dimensions PJ, ZA and ZJ, ZX will be increased by mm ( - mm), and mm ( - mm). 46-I

46 Compact cylinders STRONG series - special versions upon request Tandem cylinder (double thrust and traction force) STROKE STROKE * ZA L STROKE STROKE STROKE STROKE with independent rods (multiple position cylinder) Codification key RS 2A 8 Stroke (mm) Bore Type Series SERIES RS Round tandem cylinder RO Octagonal tandem cylinder TYPE Stainless steel rod 1A Female rod 3A Male rod Chromium-plated steel rod 2A Female rod 4A Male rod BORE --- mm STROKE Page 38-I * ZA L SERIES RS Round cylinder with independent rods RO Octagonal cylinder with independent rods Codification key RS 2B 3 Stroke C2 (mm) Stroke C1 (mm) Bore Type Series TYPE Stainless steel rod 1B Female rod 3B Male rod Chromium-plated steel rod 2B Female rod 4B Male rod BORE --- mm STROKE 1 Stroke rear cylinder (page 38-I). STROKE 2 Effective front cylinder (page 38-I). 47-I

47 Opposed cylinder * ZA L SERIES RS Round cylinder with opposed rods RO Octagonal cylinder with opposed rods Codification key RS 2C C2 Longer (mm) C1 Shorter (mm) Bore Type Series TYPE Stainless steel rod 1C Female rod 3C Male rod Chromium-plated steel rod 2C Female rod 4C Male rod BORE --- mm STROKE 1 Page 38-I STROKE 2 Page 38-I * For all other dimensions please refer to the standard version on pages 41 and I

48 Mounting elements (without fixing screws) Front and rear flange in zinc-plated steel, ISO MF1-MF2 KF-1, KF-1, KF-1, KF-3,65 Angle bracket in zinc-plated steel, ISO MS1 Fixing screws page 51 KF-13,7 KF-13,9 KF-13, KF-13, Adaptor ring for rear centering ISO (upon request) Rear female hinge in die-cast aluminium with pin in zinc-plated steel ISO MP2 RSF-9 RSF-9 RSF-9 RSF-9 KF-A,6 KF-A,8 KF-A,15 KF-A, By removing the pin it is possible to use the female hinge also in front. Adaptor Flange Bracket ring Female hinge with pin d1 E FB W MF R TF UF ZF ZH AB AH AO AT AU E SA TR XA B VD1 CB CD E FL L MR UB X D H H13 Js Js H13 Js15 ±.2 H H9 h I

49 Mounting elements (without fixing screws) Rear male hinge in die-cast aluminium ISO MP4 without pin KF-1, KF-1, KF-1, KF-1,65 Articulated male hinge in die-cast aluminium KF-1S, KF-1S, KF-1S,3 KF-1S,35 Counter-hinge 9 in die-cast aluminium Fixing screws page 51 KF-19,9 KF-19, KF-19, KF-19, Rear male hinge Articulated male hinge Counter-hinge CD EW toll. CN CD FA FG E FL L MR1 XD E EN ER EU FL L XD FB FC FD FE FH FI F1 F2 H9 -.2/-.6 H9 H9 Js15 -.2/ I

50 Mounting elements and fixing screws for accessories Intermediate hinge with grub screws EA EB I1 R TD TL TM UW XV ø (max) (min) (max)(max) (e9) (h) (h)(max) Nom. Tol , ±2 41, ,5 ± ,5 ± ,5 ±2 Flange for female rod in die-cast aluminium, (with fixing screw standard supplied with octagonal cylinders RQ series) Pin in zinc-plated steel with 2 circlips RPF-28,24 RSF-28,35 RSF-28,57 RSF-28,94 KDF-1,13 KDF-1,24 KDF-1, KDF-3,47 Flange for rod with non-rotating device in die-cast aluminium for RS 2---/RS 2--- series (fixing screws included) Rod nut in zinc-plated steel RPF-29,26 RSF-29,36 RSF-29,65 RSF-29, FF f8 FL FM 53 46,3 KF-18 61,3 53,5 KF ,5 KF-18 8,5 71, KF-18 ZM OR M x 1, 6 KF- M x 1, 19 7 KF- - M x 1, KF- Fixing screws for accessories Cylindrical screw UNI 5931 n AZ4-VN--- suitable for mounting elements KF---- and KF series Screw - M6 x AZ4-VN6 - M8 x AZ4-VN8 Cylindrical screw UNI 5931 n AZ4-VN--- suitable for mounting elements KF---- KF---- series Screw - M6 x AZ4-VN6 - M8 x 3 AZ4-VN83 Cylindrical screw UNI 5931 n AZ4-VN--- suitable for mounting elements KF series (ø -) - Screw 2 pcs. per type M6 x M6 x AZ4-VN6 AZ4-VN6 Cylindrical screw UNI 5931 n AZ4-VN--- suitable for mounting elements KF series (ø -) - Screw 2 pcs. per type M8 x M8 x 3 AZ4-VPA8 AZ4-VPA83 51-I

51 Accessories for cylinders STRONG with male piston rod Female fork with clips in zinc-plated steel for piston rod according to ISO 81 standard with pin CE CK CL CM B B ER L LE M x 1, 26,9 KF M x 1, 24,15 KF M x 1, 5 39,34 KF - 1 CL Articulated self-lubricating fork in zinc-plated steel a CH HA H7 HB HC HD -, HE HF 13 M x 1, 43, 9,76 KF M x 1, 15, 4, KF M x 1, , 3, KF - Fork with axially mounted articulated pin CH CH1 IA IH ±,3 IB ID IE IF IG IA 3 M x 1, 19, , , KF M x 1, 36 84,185 KF M x 1, 5 27, ,36 KF - Fork with angle-mounted articulated pin LG Cy l. CH CH1 LG IB ID LA ±,3 LB LC LD LE LF M x 1, , , KF M x 1, , 5 66,5 KF M x 1, , , ,33 KF I

52 STRONG cylinder RV series with integrated valve (upon request) Compact cylinders RV series with integrated 5/2-5/3 solenoid valve VDMA series 18 or 26 mm. Pressure and exhaust take place directly from the connection plate between valve and cylinder with the possibility to regulate the exhausts. It is possible to operate the electrical connection M also from a PLC. Working pressure: 1,5 bar Ambient temperature: - 8 C Fluid: filtered air, lubricated or not Barrel profile of extruded aluminium alloy with chromium-plated piston rod Oversized guides Adjustable cushioning ( mm) Max. speed: 1 m/s Magnetic version TECHNICAL CARACTERISTICS Codification key RV 1 A Bore size (mm) type Series SERIES RV = STRONG cylinder with integrated valve CYLINDER TYPE RV series double-acting stainless steel rod 1 double-acting stainless steel through rod double-acting chromiun-plated steel rod 1 double-acting chromiun-plated steel through rod 1 Valve dimension Valve type Stroke (mm) Technical characteristics of valves from page 72-III (section valves) BORE SIZE mm STROKE Minimum : 1 mm for ø -- mm 135 mm for ø mm VALVE TYPE A= VDMA valve 24 Vdc M connector 5/2 monostable electric/pneumatic spring B= VDMA valve 24 Vdc M connector 5/2 bistable electric/electric C= VDMA valve 24 Vdc M connector 5/3 closed centres electric/electric D= VDMA valve 24 Vdc M connector 5/3 open centres electric/electric E=VDMA valve 24 Vdc M connector 5/3 pressurized centres electric/electric VALVE DIMENSIONS 1=VDMA 18 mm for ø -- mm 2=VDMA 26 mm for ø mm MALE CONNECTORS 4 PINS M PRESSURE TUBE REGULATION OF EXHAUSTS EXHAUSTS STROKE STROKE A B T min. ZA ZJ 7, ,5 7, , ,5 1,5 As far as lacking dimensions are concerned please refer to standard version on page 41-I; mounting elements and accessories see page 49-I. 53-I

53 Short cylinders W series mm The wide product range and unique design make Univer Short cylinders W series essential for all applications where compact overall dimensions and short s are required. This product, thanks to its versatility, the vast variety of accessories, the various bore sizes combined with mechanical shock-absorbers, complies perfectly with the requirements of the industry. Operating pressure: 1,5 bar Ambient temperature: - 8 C Fluid: Filtered air, with or without lubrication Construction details Barrel profile of extruded aluminium alloy, internally and externally anodized (15-18 µ). Removable end-caps for easy inspection. Piston fitted with permanent plastoferrite magnetic ring (upon request; bore sizes ) Piston seals produced in a special nitrile compound selfcompensate against wear. Rolled stainless steel rod (AISI 33) with female thread (male thread upon request). Self-lubricating guide bearings. With mechanical end shock-absorbers Magnetic switch Series DH---- or flush-mounted magnetic sensor DF... series (Section Accessories page 2-3) Nominal tolerance on Tolerance mm + 1,5/ + 2/ + 2,5/ Upon request - Rear trunnion (page 64) - Nipple - Non-rotating piston rod (bore sizes ) (page 6-61) - Hollow through piston rod (bore sizes ) - Magnetic option (bore sizes ) - Tandem cylinders (page 64) - Slide units, bore sizes 8 (Section High-Tech page 47) Developed forces Calculated by applying the following formula: Thrust force Thf = S p - a where: Traction force Tf = s p - a p = supply pressure S = piston push surface (cm 2 ) s = piston pull surface (cm 2 ) a = friction (%) Piston rod (mm) S (cm²) s (cm²) TECHNICAL Max. reaction of the springs (N) 6 1, 1, 8 6, , 7 7, 8 3, 1 2, 3 13, 2 4, 9 4, 1 19, 6 8 6, 9 35, 3, 6, , 6, 6 7, 5 31, , 3 54, 3 9, 5 78, 5 73, 6 237, 2 CHARACTERISTICS Codification key W S CYLINDER TYPE D.A. Double-acting cylinder 1 D.A. Double-acting cylinder-throug piston rod 1 D.A. Double-acting cylinder-non-rotating piston rod* 1 D.A. Double-acting cylinder-through, non-rotating piston rod* 131 D.A. Double-acting cylinder- hollow through piston rod (min. mm) S.A. Single-acting cylinder-retracted piston rod S.A. Single-acting cylinder-extended piston rod VERSION WITH REAR MALE HINGE (except for bore size ) 7 D.A. Double-acting cylinder 76 S.A. Single-acting cylinder - retracted piston rod 77 S.A. Single-acting cylinder - extended piston rod BORE mm STANDARD STROKE Stroke (mm) Bore size (mm) type Series - S.A.: 5 - mm - S.A.: mm - D.A.: mm - D.A.: mm M Magnetic (upon request) Safety distance* (upon request) * The cylinder types without safety distance requested by the customer have to be installed by the user in accordance with EC rules EN 294 (page 9-91). 55-I

54 Double-acting cylinder Double-acting cylinder W.. / W.. M Series mm cylinder A + C + cylinder C + B + A + Stroke non magnetic Stroke magnetic per mm,45-1, 2,74,2 1, 4,95, 2,1355,155 2,85,233,292 4,6,394,43 5,47,39,446 6, 4,64,772 9, 7 8 1,19 1,275,85 1,72 1,92 19, 7 A B C A * B * C* V D E F G H J L M N P Q R S T U + STROKE h ole * Magnetic version thread W Y Z - 35, M5 M3 6, 5 28, , 7 M4 8, 2 9 3, 4-35, , M5 M3 6, , 8 3, 7 M4 6, 5 9 3, M5 M , 5 4, 6 M5 7 4, G 1/ 8 M5 44, , 5 4, 6 M5 7, 5 4, G 1/ 8 M , 5 5,55 M6 9 5, , 5 13 G 1/ 8 M8 6 54, 5 54, , 5 5,55 M6 9, 5 5, 7 46, , , 5 13 G 1/ 4 M , 5 7, 4 M8 6, 8 42, , G 1/ 4 M , 5 9, 3 M , , 5 G 3/ 8 M , 5 9, 3 M , , 5 56 G 3/ 8 M , 5 72, 5, 2 M I

55 Double-acting cylinder, through or hollow through piston rod Double-acting cylinder with through piston rod W 1.. / W 1.. M Series mm cylinder A + X + C + (2 x ) mm cylinder Stroke non magnetic Stroke magnetic per mm,55-1, 4,86,4 1, 6,1,137 2,65,5,185 3, 5,295,354 5, 5,536 7,478,534 8,79,9, 2 8 1,345 1,43 18, 7 1,875 2,75 23, 6 A + B + C + (2 x ) X + Double-acting cylinder with hollow through piston rod W / W M Series (from. mm) 8 K - - 2, 5 2, For weights see table above A B C A * B * C* V D E F G H J L M N P Q R S T U * Magnetic version + STROKE hole thread W X Y Z M5 M3 6, 5 28, , 7 M4 8, 2 3, 5 9 3, M5 M3 6, , 8 3, 7 M4 6, 5 3, 5 9 3, M5 M , 5 4, 6 M , G 1/ 8 M5 44, , 5 4, 6 M5 7, 5 7 4, G 1/ 8 M , 5 5,55 M , , 5 13 G 1/ 8 M8 6 54, 5 54, , 5 5,55 M6 9, 5 8 5, , 5 13 G 1/ 4 M , 5 7, 4 M8 8, 5 6, G 1/ 4 M , 5 9, 3 M 8, G 3/ 8 M , 5 9, 3 M 15, G 3/ 8 M , 5 72, 5, 2 M 15, 5 57-I

56 Single-acting cylinder, retracted piston rod Single-acting cylinder, with retracted piston rod W.. / W.. M series mm cylinder A + C + mm cylinder A + C + Stroke non magnetic Stroke magnetic per mm,38-1, 2,59,79 1, 4,7,95 2,96,1 2,85,194,3 4,6,6,362 5,47,2,378 6, 4,533,715 9, 7 8 1,2 1,5,85 1,49 1,69 19, 7 A C A * C* V D F G H J L M N P Q R S T U + STROKE hole thread W Y Z M5 M3 6, 5 28, , 7 M4 8, 2 9 3, M5 M3 6, , 8 3, 7 M4 6, 5 9 3, M5 M , 5 4, 6 M5 7 4, G 1/ 8 M5 44, , 5 4, 6 M5 7, 5 4, G 1/ 8 M , 5 5,55 M6 9 5, G 1/ 8 M8 6 54, 5 54, , 5 5,55 M6 9, 5 5, G 1/ 4 M , 5 7, 4 M8 6, G 1/ 4 M , 5 9, 3 M G 3/ 8 M , 5 9, 3 M G 3/ 8 M , 5 72, 5, 2 M 15 * Magnetic version 58-I

57 Single-acting cylinder, extended piston rod Single-acting cylinder with extended piston rod W.. / W.. M Series mm cylinder A + C + 2 mm cylinder A + B + C + 2 Stroke non magnetic Stroke magnetic per mm,45-1, 2, 7,98 1, 4,86,1 2,2,2 2,85,2,271 4,6,366,2 5,47,352,8 6, 4,59,772 9, 7 8 1,4 1,189,85 1,576 1,776 19, 7 A B C A * B * C* * Magnetic version V D E F G H J L M N P Q R S T U + STROKE hole thread W Y Z - 35, M5 M3 6, 5 28, , 7 M4 8, 2 9 3, , , M5 M3 6, , 8 3, 7 M4 6, 5 9 3, M5 M , 5 4, 6 M5 7 4, G 1/ 8 M5 44, , 5 4, 6 M5 7, 5 4, G 1/ 8 M , 5 5,55 M6 9 5, , 5 13 G 1/ 8 M8 6 54, 5 54, , 5 5,55 M6 9, 5 5, , , , 5 13 G 1/ 4 M , 5 7, 4 M8 6, , , G 1/ 4 M , 5 9, 3 M , , 5 G 3/ 8 M , 5 9, 3 M , , 5 56 G 3/ 8 M , 5 72, 5, 2 M I

58 with non-rotating piston rod Non-rotating piston rod W 1.. / W 1.. M Series Non-rotating through piston rod W 1.. / W 1.. M Series A + A + (2 x ) Section: A-A Section: A-A Non-rotating piston rod W 1.. S / W 1.. SM Series Non-rotating through piston rod W 1.. S / W 1.. SM Series (with safety distance) (with safety distance) A + A + (2 x ) Section: A-A Section: A-A Stroke non magnetic Stroke magnetic per mm,92, 1, 6,133,158 2,45,185,5 3, 3,33,39 4,85,545,58 6, 7, 6,656 7, 6,96 1,92, 5 8 1,75 1,835, 2, 2,83, 8 Stroke non magnetic Stroke magnetic per mm,4,1 1, 8,15,5 3, 1,2,234 3,95,392,452 5, 8,651,686 8, 2,688,744 9, 2 1, 1, ,95 1, ,785 2,985 26, 7 6-I

59 Chart relating to load / protrusion Protrusion P S Load (N) S = point of application of load P = load (N) Load (N) Protrusion (mm) Protrusion (mm) Overall dimensions of non-rotating cylinders X L W1 A + W1 A + (2 x ) W1M A* + W1M A* + (2 x ) D D D E F H K M P Q R S Y Z 3, 5 3, 5 42, , , 5 3, 5 27, , 5 M , 5 6 7, 5 4, 5 4, 5 31, 5 8 7, 5 31, 5 M , 5 6 7, 5 4, , M , , , 5 M , 5 5, , 5 53, 5 M5 8, , 5 6, 5 7, 5, 5 M6 8, , , , 5 M6 8, 5 19, 5 85, 5 5 9, , , , 5 M8, 5 19, 5 87, , 5 1, 5, 5, 5, 5 3, , 5 3, 5 M8 * Magnetic version Overall dimensions of cylinder with non-rotating piston rod and safety distance option W1 A + W1 A + (2 x ) W1M A* + W1M A* + (2 x ) 67, , , 5 28, , , 5 8, 5 1 5, , 5 26, 5 2, 5 2 7, , 5 26, 5 L a Accident prevention safety distance in accordance with EC rules EN 294 to be provided by the user. * Magnetic version NOTE: for additional dimensions, please refer to models without non-rotating device 61-I

60 Options upon request Tandem cylinder W 1A M Stroke (C1 and C2) Series Magnetic option (upon request) Bore (mm) Tandem with double thrust (output only) Tandem short "W series" Vér = A + C2 = B + C1 L = (A+B) + C1 + C2 1 = 37 + C2 = + C1 L = 59 + C1 + C2 2 = + C2 = + C1 L = 65 + C1 + C2 2 = + C2 = + C1 L = 65 + C1 + C2 3 = 42 + C2 = 23 + C1 L = 65 + C1 + C2 4 = 45 + C2 = 26,5 + C1 L = 71,5 + C1 + C2 5 = 45 + C2 = 26 + C1 L = 71 + C1 + C2 6 = 47 + C2 = 29 + C1 L = 76 + C1 + C2 8 = 52 + C2 = 38 + C1 L = 9 + C1 + C2 = 52 + C2 = 38 + C1 L = 9 + C1 + C2 Tandem short "W series" magnetic = A + C2 = B + C1 L = (A+B) + C1 + C2 = 47 + C2 = 37 + C1 L = 84 + C1 + C2 = + C2 = + C1 L = 9 + C1 + C2 = + C2 = + C1 L = 9 + C1 + C2 = 52 + C2 = 38 + C1 L = 9 + C1 + C2 = + C2 = C1 L = C1 + C2 = + C2 = 36 + C1 L = 86 + C1 + C2 = 52 + C2 = 39 + C1 L = 91 + C1 + C2 8 = 57 + C2 = 48 + C1 L = 5 + C1 + C2 = 57 + C2 = 48 + C1 L = 5 + C1 + C2 Tandem cylinder with two positions W 1B 9 M Stroke of rear cylinder (C1) Series Stroke of head cylinder Bore (mm) Option tandem two positions Magnetic option (upon request) Stroke C1 is always lower than C2 Tandem short two positions "W series" = A + C2 = B + C1 L = (A+B) + C1< + C2 1 = 37 + C2 = + C1 L = 59 + C1< + C2 2 = + C2 = + C1 L = 65 + C1< + C2 2 = + C2 = + C1 L = 65 + C1< + C2 3 = 42 + C2 = 23 + C1 L = 65 + C1< + C2 4 = 45 + C2 = C1 L = C1< + C2 5 = 45 + C2 = 26 + C1 L = 71 + C1< + C2 6 = 47 + C2 = 29 + C1 L = 76 + C1< + C2 8 = 52 + C2 = 38 + C1 L = 9 + C1< + C2 = 52 + C2 = 38 + C1 L = 9 + C1< + C2 Tandem short two positions "W series" magnetic = A + C2 = B + C1 L = (A+B) + C1< + C2 = 47 + C2 = 37 + C1 L = 84 + C1< + C2 = + C2 = + C1 L = 9 + C1< + C2 = + C2 = + C1 L = 9 + C1< + C2 = 52 + C2 = 38 + C1 L = 9 + C1< + C2 = + C2 = C1 L = C1< + C2 = + C2 = 36 + C1 L = 87 + C1< + C2 = 52 + C2 = 39 + C1 L = 91 + C1< + C2 8 = 57 + C2 = 48 + C1 L = 5 + C1< + C2 = 57 + C2 = 48 + C1 L = 5 + C1< + C2 62-I

61 Multiple position cylinder WS (see drawing for references) Multiple position tandem short "W series" L3 = A + C3 = B + C2 = D + C1 L = (A+B+D) + C1< + C2< + C3 L3 = 37 + C3 = 27 + C2 = + C1 L = 86 + C1< + C2< + C3 L3 = + C3 = 3 + C2 = + C1 L = 95 + C1< + C2< + C3 L3 = + C3 = 3 + C2 = + C1 L = 95 + C1< + C2< + C3 L3 = 42 + C3 = 28 + C2 = 23 + C1 L = 93 + C1< + C2< + C3 L3 = 45 + C3 = C2 = C1 L = 3 + C1< + C2< + C3 L3 = 45 + C3 = 31 + C2 = 26 + C1 L = 2 + C1< + C2< + C3 L3 = 47 + C3 = 36 + C2 = 29 + C1 L = 1 + C1< + C2< + C3 8 L3 = 52 + C3 = 38 + C2 = 38 + C1 L = 8 + C1< + C2< + C3 L3 = 52 + C3 = 38 + C2 = 38 + C1 L = 8 + C1< + C2< + C3 Multiple position tandem short "W series" magnetic L3 = A + C3 = B + C2 = D + C1 L = (A+B+D) + C1< + C2< + C3 L3 = 47 + C3 = 42 + C2 = 37 + C1 L = 6 + C1< + C2< + C3 L3 = + C3 = 45 + C2 = + C1 L = C1< + C2< + C3 L3 = + C3 = 45 + C2 = + C1 L = C1< + C2< + C3 L3 = 52 + C3 = 43 + C2 = 38 + C1 L = C1< + C2< + C3 L3 = + C3 = C2 = C1 L = 8 + C1< + C2< + C3 L3 = + C3 = 41 + C2 = 36 + C1 L = 7 + C1< + C2< + C3 L3 = 52 + C3 = 44 + C2 = 39 + C1 L = C1< + C2< + C3 8 L3 = 57 + C3 = 48 + C2 = 48 + C1 L = C1< + C2< + C3 L3 = 57 + C3 = 48 + C2 = 48 + C1 L = C1< + C2< + C3 NOTE: options with non-rotating rod are possible Additional dimensions are reported in W... series at page 56 -I

62 Mounting elements - accessories Rear male hinge W 7... / W 7... M series W / W M series W / W M series Stroke non magnetic W7.../W7...M Stroke magnetic per mm Stroke non magnetic W76.../W76... M Stroke magnetic ncrease per mm Stroke non magnetic W77.../W77... M Stroke magnetic ncrease per mm ,82, 1, 4,67,87 1, 4,78,6 1, 4,75,15 2,8,975 2,985,35 2,1585,85 2,85,9,139 2,85,5,5 2,85,2765,3355 4,6,2375,2965 4,6,55,3155 4,6,475,65 5,47,,4385 5,47,442,4785 5,47,4,473 6, 4,349,5 6, 4,379,435 6, 4,6815,8135 9, 7,5745,7565 9, 7,15,9135 9, 7 8 1,2385 1,35,85 1,685 1,1535,85 1,15 1,2375,85 1,775 1,975 19, 7 1,545 1,745 19, 7 1,1 1,831 19, 7 Y Z WH7 V H7 5, , 2 H7 5, , 5 H H7 9 H7 13 H7, 5 H H7 8 21, 5 H7 21 Fixing screws Nipple D * 8 M * Magnetic version only for bore, the fixing screws have to be of the non magnetic type. A AM C D d -, 5 6, 5 6 x 1 M 3 WF x 1, M 5 WF- 34 x 1, M 6 WF x 1, M 8 WF- 46 x 1, 5 M 8 WF x 1, 5 M WF- 8-6 x 1, 5 M WF-8 64-I

63 Oval cylinders 18-8 mm Compact oval cylinder with adjustable pneumatic cushioning and standard magnetic version; its special shape allows the assembly of several coupled cylinders with reduced overall dimensions (in width). Working pressure: 1,5 bar Ambient temperature: -C 8 C Fluid: compressed air, lubricated or not. Barrel: extruded barrel in aluminium alloy, anodized externally and internally 15 µm with profile for flushmounted sensor End-caps in aluminium. Self-threading screw in zinc-plated steel. Piston in aluminium. Piston seals in nitrile rubber. Rod seals in polyurethane. Adjustable pneumatic cushioning which allows an efficient TECHNICAL CHARACTERISTICS deceleration of the piston and reduces noise level. Piston rod in chromium-plated steel 8 mm, in stainless steel 18 mm. Magnetic version. Max. speed: 1 m/s With integrated fixing accessories: front, rear, lower and side. Executions upon request: - Versions with stainless steel rod ( 8 mm) or in chromium-plated steel ( 18 mm) - Magnetic sensor DF-...series. - Wire cover strap for magnetic sensor part n DHF-2. Theoretical forces (N) developed at the following working pressures (bar) 1 bar =,1 MPa Working pressure [bar] Thrust Traction Thrust Traction Thrust Traction Thrust Traction Thrust Traction Thrust Traction Thrust Traction Maximum applicable torque (Nm) and respective max. rotation Cyl Nm ( ) 18,8,9 1,,8 1,,6 1,7, 2,,35 2,3,3 8 2,6,3 In case of pneumatic cylinders with through rod, theoretical force to be considered, in both direction, is always the same as the "traction" value indicated in the table. In practice these values will have to be reduced taking into account the weight and sliding friction of moving parts (approx. ~ -%). Nominal tolerance on the Cyl Tolerance mm ,5/ + 2/ 8 + 2,5/ SERIES OV = Oval 18 8 mm TYPE Codification key OV 8 Stroke 1--- Female rod in stainless steel 2--- Female rod in chromium-plated steel (excluded 18 - mm) 3--- Male rod in stainless steel 4--- Male rod in chromium-plated steel (excluded 18 - mm) - D.A. -1 D.A. through rod -2 D.A. hollow through rod Bore BORE mm Type Series STROKE ( 18 8 mm) -3 ( 8 mm) 65-I

64 Double-acting cylinders 18 8 mm Double-acting cylinders 18 mm Seats for sensor Seats for sensor Female rod OV.../OV...series Male rod OV3.../OV...series AF B BF BG D1 AM min f9 min min H9 DD DF E1 E2 E3 EE H1 L KF LK M4 4,1,5,5 M5 6 M4 M M4 5, M5 62 M5 MX1, M5 6, ,5 G1/8 4,5 72 M6 MX1, 2, M5 8,2 61, G1/ M8 MX1, M8, G1/4 9,5 82 M MX1,5 5 3,5 5 M, G1/4,5 82 M MX1, M, G1/4 9 6 M MX1, I

65 Double-acting cylinders 18 8 mm Double-acting cylinders 8 mm 8 mm mm Seats for sensor Seats for sensor Seats for sensor per mm Moving parts per mm ,3 3,4 18 1,8 6,6 29 2,4 5, ,4 5 1,6 78 4,7 23 2,5 45 5, , , ,5 NOTE: The cushioning length may vary in comparison with that indicated depending on the different application and operation. Cushioning MM P1 PJ PK PL PM PN SW TG VD WH ZM length , ,5, ,5, Front. /Rear ,5, Front. /Rear Front. /Rear I