VAP DE Parts Available from Ersatzteilliste Spare Parts List Liste des pièces de rechange.

Transcription

1 Ersatzteilliste Spare Parts List Liste des pièces de rechange DE 4002 *EU DE 4002 *GB DE 4002 *CH DE 4002 * AUS DE 4002 *CSA-CDN DE 4002 * BR A

2 1.0 GERAET-EINZELTEILE 1.0 APPLIANCE - PIECE PARTS 1.0 USTENSILE-PIECES CONSTIT. A1 GRUPPE: Parts Available 1.0 GERAET-EINZELTEILE from 1.0 APPLIANCE - PIECE PARTS 1.0 USTENSILE-PIECES CONSTIT

3 1.1 GERAET-OBERTEIL 1.1 APPLIANCE TOP PART 1.1 B1 USTENSILE PARTIE SUPER. Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /

4 1.1 GERAET-OBERTEIL 1.1 APPLIANCE TOP PART 1.1 C1 USTENSILE PARTIE SUPER. POS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCK ITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY. POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR. POS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCK ITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY. POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR. 1 HAUBE / COVER / CAPOT WAERMELEITPASTE / HEAT MASTER PASTE / PATE DE DECKEL / COVER / COUVERCLE CHALEUR 3 DREHFEDER F.DECKEL / ROTATING SPRING / RESSORT A SCHRAUBE 4 X 12 / SCREW / VIS BRANCHES VERSION 2 => 4 GEHAEUSE SATZ / HOUSING / BOITIER DICHTUNG / SEAL / BOURRAGE GEHAEUSE SATZ / HOUSING / BOITIER VERSION 2 => FOR SWITCHDESK V => 5 SCHRAUBE 5X25 / SCREW / VIS / => VERSION ABDECKKAPPE / CAP / CHAPE SCHALTER / SWITCH / INTERRUPTEUR AUFNAHME ZUBEHOER / RETAINER / LOGEMENT SCHALTKONSOLE KPL. / SWITCH DESK / PLAQUE D'INTERRUPT / => VERSION 1 9 SCHALTKONSOLE KPL. / SWITCH DESK / PLAQUE D'INTERRUPT. VERSION 2 => 10 O-RING 25,0 X 2,0 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE THERMOMETER ZEIGER- / TEMPERATURE GAUGE / THERMOMETRE 12 GRIFF DREHKNOPF / HANDLE / POIGNEE O-RING 24,0 X 2,0 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE GRIFF -DREHKREUZ / HANDLE / POIGNEE DICHTUNG / SEAL / BOURRAGE / => VERSION DICHTUNG / SEAL / BOURRAGE VERSION 2 => SICHERHEITSVERSCHL. / SAFETY LOCK / FERMETURE DE SURETE STECKDOSE / SOCKET / PRISE DE COURANT BUCHSENTEIL GERADE / BUSH PART / PIECE DE DOUILLE NIPPEL / NIPPLE / NIPPLE DICHTUNG / SEAL / BOURRAGE BLECHTEIL / PLATE / TOLE / => VERSION DURCHFUEHR.TUELLE / BUSH / DOUILLE DE TRAVERSEE KABELDURCHFUEHRUNG / CABLE GLAND / PASE-CABLE O-RING 21,89X 2,62 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

5 1.2 GERAET-UNTERTEIL 1.2 APPLIANCE BOTTOM 1.2 D1 USTENSILE PARTIE INFER. Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /

6 1.2 GERAET-UNTERTEIL 1.2 APPLIANCE BOTTOM 1.2 E1 USTENSILE PARTIE INFER. POS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCK ITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY. POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR. 1 TRANSFORMATOR 10VA / TRANSFORMER / TRANSFORMATEUR 2 KABEL MIT STECKER / CABLE / CABLE / KABEL MIT STECKER / CABLE / CABLE / KABEL MIT STECKER / CABLE / CABLE / KABEL MIT STECKER / CABLE / CABLE / KABEL MIT STECKER / CABLE / CABLE / KABEL M.STECK. 240V / CABLE / CABLE / SCHLAUCH 4X1,5 / HOSE / TUYAU FLEXIBLE ALS METERWARE BESTELLEN/TO ORDER AS CUT GOODS/COMMANDE COMME MARCHANDISE AU METRE 4 SCHLAUCHSCHELLE / HOSE BAND CLIP / COLLIER DE SERRAGE 5 SCHLAUCHSCHELLE / HOSE BAND CLIP / COLLIER DE SERRAGE 6 T-STUECK / T-PIECE / PIECE EN T SCHRAUBE 5X25 / SCREW / VIS LAUFRAD 135 / FAN WHEEL / ROUE DE VENTILATEUR HEBEL / LEVER / LEVIER VERLAENG. HEBEL / EXTENSION / RALLONGE LENKROLLE / CASTOR / ROUE PIVOTANTE SCHRAUBE 4,2*13 / SCREW / VIS GEHAEUSESATZ SCHW. / HOUSING KIT BLACK / KIT DE BOITIER NOIR KABELHALTER / CABLE HOLDER / PORTE-CABLE KLAMMER / CLAMP / BRIDE DE FIXATION GEGENHALTER / COUNTER HOLDER / LUNETTE (CONTRE-BUT.) PLATTE / PLATE / PLAQUE SCHLAUCHSCHELLE / HOSE BAND CLIP / COLLIER DE SERRAGE SCHLAUCH UMMANTELT / HOSE / TUYAU FLEXIBLE "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

7 2.0 DAMPFBEHAELTER 2.0 STEAM DRUM 2.0 VAPORIGENE A2 GRUPPE: Parts Available 2.0 DAMPFBEHAELTER from 2.0 STEAM DRUM 2.0 VAPORIGENE

8 2.0 DAMPFBEHAELTER 2.0 STEAM DRUM 2.0 B2 VAPORIGENE Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /

9 2.0 DAMPFBEHAELTER 2.0 STEAM DRUM 2.0 C2 VAPORIGENE POS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCK ITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY. POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR. 1 ISOLIERUNG / INSULATION / ISOLATION BLECH HALTER SONDE / PLATE / TOLE SCHRAUBE M 4X 12 / SCREW / VIS => 3 REGELVENTIL (MECH.) / VALVE / VANNE DE REGULATION MAGNETVENTIL / SOLENOID VALVE / ELECTROVANNE O-RING 7,65X 1,78 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE ROHR HEISSWASSER / PIPE / TUYAU SONDE / PROBE / SONDE / => SONDE / PROBE / SONDE => O-RING 8,73X 1,78 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE DRUCKBEHAELTER / COOKING VESSEL / BALLON AIR COMPR / => DRUCKBEHAELTER 230V / COOKING VESSEL Parts / BALLON AIR Available 1 from COMPR => 10 GUMMIPUFFER / RUBBER BUFFER / BUTOIR CAOUTCHOUC HALTER INTERCONTROL / BRACKET / FIXATION / => HALTER / BRACKET / FIXATION => 12 WASSERMANGELTHERM. / LOW WATER CUT OFF / THERMOST MANQUE D'EAU DRUCKREGLER / PRESSURE REGULATOR / MANOCONTACT SICHERHEITSTHERMOS. / SAVETY THERMOSTATE / THERMOSTATE DE SECURITE KABELSATZ REPARATUR / CABLE SET / JEU DE CABLES / / / / / KABELSATZ REPERATUR / CABLE SET / JEU DE CABLES / ET-SET THERMOSTATE / SPARE PARTS SET / JEU DE PIECES DECHANGE REGELVENTIL / VALVE / VANNE DE REGULATION WINKELSTUECK / ANGLE PIECE / PIECE D'ANGLE O-RING 9,75 X 1,78 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE / => O-RING 12,42X1,78 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE => POS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCK ITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY. POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR. "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

10 3.0 WASSERBEHAELTER 3.0 WATER TANK 3.0 RESERVOIR D'EAU A3 GRUPPE: Parts Available 3.0 WASSERBEHAELTER from 3.0 WATER TANK 3.0 RESERVOIR D'EAU

11 3.1 WASSERBEHAELTER 3.1 WATER TANK 3.1 B3 RESERVOIR D'EAU Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /

12 3.1 WASSERBEHAELTER 3.1 WATER TANK 3.1 C3 RESERVOIR D'EAU POS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCK ITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY. POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR. 1 DECKEL KPL. / COVER / COUVERCLE / => DECKEL BEHAELTER / COVER / COUVERCLE => SCHEIBE / WASHER / RONDELLE DICHTRING 40 / JOINT RING / BAGUE D'ETANCHEITE ABSCHALTELEKTRONIK / ELECTRONICS / ELECTRONIQUE / => ABSCHALTELEKTRONIK / ELECTRONICS / ELECTRONIQUE => O-RING 3,1 X 1,6 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE BEHAELTER / TANK / BAC / => BEHAELTER / TANK / BAC => 8 SCHRAUBE 3,5X13 / SCREW / VIS BEHAELTERVERSCHLUSS / LOCK / FERMETURE BAC VERSCHLUSS KOMPL / CLOSURE / FERMOIR DRUCKTASTER 1 POLIG / PUSH BUTTON / BOUTON-POUSSOIR / => GUMMIKAPPE / RUBBER CAP / CAPUCHON EN CAOUTCHOUC / => DURCHFUEHR.TUELLE / BUSH / DOUILLE DE TRAVERSEE => SIGNALGEBER / SENDER / AVERTISSEUR => "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

13 3.2 SCHWINGKOLBENPUMPE 3.2 VIBRATING PISTON PUMP 3.2 D3 POMPE DE PISTON OSCILLANT Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /

14 3.2 SCHWINGKOLBENPUMPE 3.2 VIBRATING PISTON PUMP 3.2 E3 POMPE DE PISTON OSCILLANT POS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCK ITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY. POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR. 1 MOTORPUMPE / MOTOR-DRIVEN PUMP / MOTO-POMPE DICHTRING 30 / JOINT RING / BAGUE D'ETANCHEITE / => DICHTRING 30 / JOINT RING / BAGUE D'ETANCHEITE => SCHLAUCHSCHELLE / HOSE BAND CLIP / COLLIER DE SERRAGE DICHTRING 21 / JOINT RING / BAGUE D'ETANCHEITE SCHLAUCH 4X1,5 / HOSE / TUYAU FLEXIBLE ALS METERWARE BESTELLEN/TO ORDER AS CUT GOODS/COMMANDE COMME MARCHANDISE AU METRE SCHLAUCH D 3 X 1,35 / HOSE / TUYAU FLEXIBLE / => 16833ALS METERWARE BESTELLEN/TO ORDER AS CUT GOODS/COMMANDE COMME MARCHANDISE AU METRE 6 SCHLAUCH D 3 X 1,35 / HOSE / TUYAU FLEXIBLE Parts Available 1 from =>ALS METERWARE BESTELLEN/TO ORDER AS CUT GOODS/COMMANDE COMME MARCHANDISE AU METRE 7 SCHLAUCH UMMANTELT / HOSE / TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCHSCHELLE / HOSE BAND CLIP / COLLIER DE SERRAGE 9 FILTER -FEINST / FILTER / FILTRE => "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

15 4.0 ZUBEHOER / / => ACCESSORIES / / => ACCESSOIRES / / => A4 GRUPPE: Parts Available 4.0 ZUBEHOER from 4.0 ACCESSORIES 4.0 ACCESSOIRES

16 4.1 ANSCHLUSSCHLAUCH 4.1 CONNECTION HOSE 4.1 B4 TUYAU DE RACCORDEMENT Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /

17 4.1 ANSCHLUSSCHLAUCH 4.1 CONNECTION HOSE 4.1 C4 TUYAU DE RACCORDEMENT POS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCK ITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY. POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR. 0 DAMPFSCHLAUCH / STEAM HOSE / TUYAU FLEXIBLE (VAPEUR) FLACHDICHTUNG / GASKET / GARNITURE PLATE ZUGENTLASTUNG / PULL RELIEF / DECHARGE DETRACTION STECKER (SCHALEN) / PLUG / FICHE SCHRAUBE 3*13 / SCREW / VIS SCHLAUCHSCHELLE / HOSE BAND CLIP / COLLIER DE SERRAGE NIPPEL / NIPPLE / NIPPLE O-RING 6,75X 1,78 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE STECKERTEIL / PLUG ELEMENT / PIECE CONNECTEUR BRUECKE / BRIDGE / PASSERELLE SCHUTZTEIL / PROTECTION PART / PARTIE PROTECTEUR ISOLIERSCHLAUCH / INSULATING HOSE / TUYAU ISOLANT SCHLAUCH KPL. / HOSE / TUYAU FLEXIBLE Parts Available 1 from 13 SCHUTZTEIL / PROTECTION PART / PARTIE PROTECTEUR GRIFFPAAR / HANDLES / BRANCHES POIGNEE MICROSCHALTER / MICRORUPTEUR / MICROINTERRUPTOR TASTER / CALIPER / BOUTON POUSSOIR VERRIEGELUNG / LOCKING PART / DISP. D'ACCROCHAGE NIPPEL / NIPPLE / NIPPLE SCHRAUBE / SCREW / VIS O-RING / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

18 4.2 VERLAENGERUNGSROHR 4.2 EXTENSION PIPE 4.2 D4 TUBULURE Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /

19 4.2 VERLAENGERUNGSROHR 4.2 EXTENSION PIPE 4.2 E4 TUBULURE POS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCK ITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY. POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR. 1 TRICHTER DE 4002 / FUNNEL / ENTONNOIR O-RING / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE VERLAENG.ROHR 500MM / EXTENSION PIPE / RALLONGE TUYAU FILTEREINSATZ / FILTER CARTRIDGE / CARTOUCHE FILTRANTE "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

20 4.3 HANDDUESE 4.3 HAND NOZZLE 4.3 F4 BUSE A MAIN Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /

21 4.3 HANDDUESE 4.3 HAND NOZZLE 4.3 G4 BUSE A MAIN POS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCK ITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY. POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR. 1 HANDDUESE KUNSTSTOF / HAND NOZZLE / BUSE A MAIN KLEMME / BINDER / BORNE FEDER / SPRING / RESSORT BOLZEN / BOLT / BOULON PUNKTSTRAHLDUESE / NOZZLE / GICLEUR RUNDBUERSTE KLEIN K / BRUSH / BROSSE "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

22 4.4 BODENDUESE 4.4 FLOOR TOOL 4.4 H4 SUCEUR Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /

23 4.4 BODENDUESE 4.4 FLOOR TOOL 4.4 I4 SUCEUR POS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCK ITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY. POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR. 0 BODENDUESE / FLOOR TOOL / SUCEUR BOLZEN / BOLT / BOULON KLEMME / BINDER / BORNE FEDER / SPRING / RESSORT GUMMILIPPE / RUBBER LIP / LEVRE CAOUTCHOUC O-RING / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE DUESENLEISTE / NOZZLE STRIP / BAGUETTE DE BUSE BUERSTENEINSATZ / BRUSH INSERT / ELEMENT DE BROSSE TEPPICHADAPTER / ADAPTER / ADAPTATEUR TUCHSET 10-ST. / CLOTHS FOR CLEANING MACH. / LOT DE CHIFFONS SCHRAUBE 3,5X19 / SCREW / VIS "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

24 4.5 FENSTERDUESE 4.5 WINDOW TOOL 4.5 J4 SUCEUR POUR FENETRE Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /

25 4.5 FENSTERDUESE 4.5 WINDOW TOOL 4.5 K4 SUCEUR POUR FENETRE POS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCK ITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY. POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR. 0 FENSTERDUESE / WINDOW TOOL / SUCEUR POUR FENETRE GRAU / => VERSION FENSTERDUESE SCHW. / WINDOW TOOL / SUCEUR POUR FENETRE SCHWARZVERSION 2 => DUESENOBERTEIL / TOP PART / PARTIE SUPERIEUR O-RING 8,73X 1,78 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE DUESENKOERPER / NOZZLE BODY / CORPS DE BUSE DUESENUNTERTEIL / BOTTOM / PARTIE INFERIEURE GUMMILIPPE / RUBBER LIP / LEVRE CAOUTCHOUC LINSENSCHR. 2,9X 13 / OVAL HEAD SCREW / VIS A TETE BOMBEE "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

26 5.0 ZUBEHOER / => 5.0 ACCESSORIES / => 5.0 ACCESSOIRES / => A5 GRUPPE: Parts Available 5.0 ZUBEHOER from 5.0 ACCESSORIES 5.0 ACCESSOIRES

27 5.1 DAMPFSCHLAUCH 5.1 STEAM HOSE 5.1 B5 TUYAU FLEXIBLE (VAPEUR) Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /

28 5.1 DAMPFSCHLAUCH 5.1 STEAM HOSE 5.1 C5 TUYAU FLEXIBLE (VAPEUR) POS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCK ITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY. POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR. POS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCK ITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY. POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR. 0 DAMPFSCHLAUCH KPL. / STEAM HOSE / TUYAU FLEXIBLE (VAPEUR) HAKEN / HOOK / PATERE HAKEN / HOOK / PATERE => / => 17174GRAU/GREY/GRIS GELB/YELLOW/JAUNE 0 DAMPFSCHLAUCH KPL. / STEAM HOSE / TUYAU FLEXIBLE KUPPLUNGSTEIL / COUPLING ELEMENT / PIECE D'ACCOUPL (VAPEUR) GRAU/GREY/GRIS =>SCHWARZ/BLACK/NOIR 15 KUPPLUNGSTEIL / COUPLING ELEMENT / PIECE D'ACCOUPL GRIFFPAAR / HANDLES / BRANCHES POIGNEE GELB/YELLOW/JAUNE GRAU/GREY/GRIS 18 LINSENSCHR. 2,9X 13 / OVAL HEAD SCREW / VIS A TETE GRIFFPAAR / HANDLES / BRANCHES POIGNEE BOMBEE SCHWARZ/BLACK/NOIR 19 STECKER (SCHALEN) / PLUG / FICHE MEMBRANE / DIAPHRAGM / MEMBRANE GRAU/GREY/GRIS 3 MEMBRANRING / DIAPHRAGM RING / BAGUE STECKER (SCHALEN) / PLUG / FICHE SCHUTZTEIL / PROTECTION PART / PARTIE PROTECTEUR GRAU/GREY/GRIS SCHWARZ/BLACK/NOIR O-RING 6,75X 1,78 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE SCHUTZTEIL / PROTECTION PART / PARTIE Parts PROTECTEUR Available 2 21 NIPPEL from / NIPPLE / NIPPLE SCHWARZ/BLACK/NOIR GRAU/GREY/GRIS 5 SCHLAUCH KPL. / HOSE / TUYAU FLEXIBLE NIPPEL / NIPPLE / NIPPLE GRAU/GREY/GRIS SCHWARZ/BLACK/NOIR 5 SCHLAUCH KPL.SCHW. / HOSE / TUYAU FLEXIBLE ZUGENTLASTUNG / PULL RELIEF / DECHARGE DETRACTION SCHWARZ/BLACK/NOIR 23 STECKERTEIL / PLUG ELEMENT / PIECE CONNECTEUR MICROSCHALTER / MICRORUPTEUR / MICROINTERRUPTOR SCHLAUCHSCHE. 11,8 / HOSE BAND CLIP / COLLIER DE TASTER / CALIPER / BOUTON POUSSOIR SERRAGE GRAU/GREY/GRIS 26 ZUGENTLASTUNG / PULL RELIEF / DECHARGE DETRACTION TASTER (SCHALTER) / CALIPER / BOUTON POUSSOIR GELB/YELLOW/JAUNE SCHRAUBENFEDER / HELICAL SPRING / RESSORT CYLINDRIQUE DRUCKFEDER / PRESSURE SPRING / RESSORT A PRESSION FLACHDICHTUNG / GASKET / GARNITURE PLATE VENTIL KPL. / VALVE / SOUPAPE HANDRAD / HAND WHEEL / VOLANT GRAU/GREY/GRIS HANDRAD / HAND WHEEL / VOLANT GELB/YELLOW/JAUNE SCHIEBER / BOLT / VERROU GRAU/GREY/GRIS SCHIEBER / BOLT / VERROU GELB/YELLOW/JAUNE RASTER / SCREEN / RESEAU O-RING 8,73X 1,78 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

29 5.2 VERLAENGERUNG 5.2 EXTENSION 5.2 D5 RALLONGE Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /

30 5.2 VERLAENGERUNG 5.2 EXTENSION 5.2 E5 RALLONGE POS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCK ITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY. POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR. 1 VERLAENGERUNGSROHR / EXTENSION PIPE / TUBULURE => / => 17174GRAU/GREY/GRIS 1 VERLAENGERUNGSROHR / EXTENSION PIPE / TUBULURE =>SCHWARZ/GELB/BLACK/YELLOW/NOIR/JAUNE RASTHAKEN / HOOK / PATERE O-RING 8,73X 1,78 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

31 5.3 BUERSTEN 5.3 BRUSHES 5.3 F5 BROSSES Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /

32 5.3 BUERSTEN 5.3 BRUSHES 5.3 G5 BROSSES POS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCK ITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY. POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR. 0 BODENDUESE KPL. / FLOOR TOOL / SUCEUR => / => BODENDUESE KPL. / FLOOR TOOL / SUCEUR => HALTER / BRACKET / FIXATION HALTER / BRACKET / FIXATION ROHRKRUEMMER / ELBOW / COUDE DE TUBE O-RING 18,0 X 2,5 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE FEDER / SPRING / RESSORT DUESENGEHAEUSE / NOZZLE CASE / CORPS DE BUSE O-RING 6,07X 1,78 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE DUESENKOERPER / NOZZLE BODY / CORPS DE BUSE BUERSTENEINSATZ / BRUSH INSERT / ELEMENT DE BROSSE HANDDUESE / HAND NOZZLE / BUSE A MAIN => / => HANDDUESE / HAND NOZZLE / BUSE A MAIN => 11 DUESENGEHAEUSE / NOZZLE CASE / CORPS DE BUSE O-RING 8,73X 1,78 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE DUESENKOERPER / NOZZLE BODY / CORPS DE BUSE BUERSTENEINSATZ / BRUSH INSERT / ELEMENT DE BROSSE FORMTEIL / MOULDED PART / PREFORME TUCHSET / CLOTHS FOR CLEANING MACH. / LOT DE CHIFFONS "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

33 5.4 PUNKTSTRAHLDUESE 5.4 NOZZLE 5.4 H5 GICLEUR Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /

34 5.4 PUNKTSTRAHLDUESE 5.4 NOZZLE 5.4 I5 GICLEUR POS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCK ITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY. POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR. 1 PUNKTSTRAHLDUESE / NOZZLE / GICLEUR => PUNKTSTRAHLDUESE / NOZZLE / GICLEUR => / => VERLAENGERUNG / EXTENSION / RALLONGE => / => VERLAENGERUNGSAUFS. / EXTENSION / VERLAENGERUNGSAUFS => POWERDUESE / POWER NOZZLE / BUSE BORSTENKRANZ-SET / BRISTLE RINK SET / KIT COURONNE POILS DURS => / => BORSTENKRANZ-SET MS / BRISTLE RINK SET / KIT COURONNE POILS DURS => / => 17174MESSINGAUSFUEHRUNG/BRASS CONSTRUCTION/PIECE EN LAITON 4 BORSTENKRANZ-SET MS / BRISTLE RINK SET / KIT COURONNE POILS DURS =>MESSINGAUSFUEHRUNG/BRASS CONSTRUCTION/PIECE EN LAITON 4 BORSTENKRANZ-SET / BRISTLE RINK SET / KIT COURONNE POILS DURS => 5 O-RING 6,02X 2,62 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE O-RING 7,65X 1,78 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

35 5.5 TAPETENLOESER 5.5 NOZZLE FOR HANGINGS 5.5 J5 BUSE DETAPISSEUR Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /

36 5.5 TAPETENLOESER 5.5 NOZZLE FOR HANGINGS 5.5 K5 BUSE DETAPISSEUR POS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCK ITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY. POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR. 1 TAPETENLOESER / NOZZLE FOR HANGINGS / BUSE DETAPISSEUR => / => TAPETENLOESER SCHW. / NOZZLE FOR HANGINGS / BUSE DETAPISSEUR => "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

37 5.6 FENSTERDUESE 5.6 WINDOW TOOL 5.6 L5 SUCEUR POUR FENETRE Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /

38 5.6 FENSTERDUESE 5.6 WINDOW TOOL 5.6 M5 SUCEUR POUR FENETRE POS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCK ITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY. POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR. 0 FENSTERDUESE / WINDOW TOOL / SUCEUR POUR FENETRE GRAU / => VERSION FENSTERDUESE SCHW. / WINDOW TOOL / SUCEUR POUR FENETRE SCHWARZVERSION 2 => DUESENOBERTEIL / TOP PART / PARTIE SUPERIEUR O-RING 8,73X 1,78 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE DUESENKOERPER / NOZZLE BODY / CORPS DE BUSE DUESENUNTERTEIL / BOTTOM / PARTIE INFERIEURE GUMMILIPPE / RUBBER LIP / LEVRE CAOUTCHOUC LINSENSCHR. 2,9X 13 / OVAL HEAD SCREW / VIS A TETE BOMBEE "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

39 6.0 BUEGELEISEN 6.0 SMOOTHING IRON 6.0 FER A REPASSER A6 GRUPPE: Parts Available 6.0 BUEGELEISEN from 6.0 SMOOTHING IRON 6.0 FER A REPASSER

40 6.1 BUEGELEISEN / VERSION 1 / 6.1 SMOOTHING IRON / VERSION 1 / 6.1 B6 FER A REPASSER / VERSION 1 / Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /

41 6.1 BUEGELEISEN / VERSION 1 / 6.1 SMOOTHING IRON / VERSION 1 / 6.1 C6 FER A REPASSER / VERSION 1 / POS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCK ITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY. POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR. 0 BUEGELEISEN / SMOOTHING IRON / FER A REPASSER GRIFFABDECKUNG LGR / COVER / COUVERCLE LAMPENABDECKUNG / COVER / COUVERCLE LINSENSCHR. 2,9X 13 / OVAL HEAD SCREW / VIS A TETE BOMBEE KNICKSCHUTZTUELLE / BEND PROTECTION SPOUT / PASSE-CABLE ZUGENTLASTUNG / PULL RELIEF / DECHARGE DETRACTION BL.SCHR. ST3,5X16,0 / SHEET METAL SCREW / VIS A TOLE GUMMILAGER / RUBBER BEARING / PALIER EN CAOUTCHOUC KLEMMENLEISTE 6POL. / STRIP TERMINAL / BORNE PLATE TRAEGER / CARRIER / LONGERON SCHUTZTEIL / PROTECTION PART / PARTIE PROTECTEUR NIPPEL / NIPPLE / NIPPLE VERSION 1 KOLBEN / PISTON / PISTON VERSION O-RING 6,75X 1,78 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE STECKER (SCHALEN) / PLUG / FICHE ANSCHLUSSLEITUNG / CONNECTING CABLE / CABLE D'ALIMENTATION 16 STECKERTEIL / PLUG ELEMENT / PIECE CONNECTEUR SCHLAUCHSCHELLE / HOSE BAND CLIP / COLLIER DE SERRAGE ZUGENTLASTUNG / PULL RELIEF / DECHARGE DETRACTION SCHLAUCHNIPPEL / HOSE STEM / RACCORD DE FLEXIBLE RASTEREINSATZ / INSERT / INSERT REGULIERRAD WEISS / CONTROL WHEEL / VOLANT DE REGULATION GEHAEUSE SIGNALGRAU / HOUSING / BOITIER ABDECKUNG LICHTGRAU / COVER / CHAPEAU UMSCHALTER / SWITCH / INVERSEUR LAMPE / LAMP / LAMPE "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

42 6.2 BUEGELEISEN / VERSION 2 / 6.2 SMOOTHING IRON / VERSION 2 / 6.2 D6 FER A REPASSER / VERSION 2 / Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /

43 6.2 BUEGELEISEN / VERSION 2 / 6.2 SMOOTHING IRON / VERSION 2 / 6.2 E6 FER A REPASSER / VERSION 2 / POS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCK ITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY. POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR. 1 GRUNDPLATTE / BASE PLATE / PLAQUE DE BASE GLEITFOLIE / FOIL / FEUILLE HEIZEINSATZ KPL. / HEATING ELEMENT CPL. / ELEMENT CHAUFFAGE CPL BUEGEL / STRAP / ETRIER FEDERRING A 5 / SPRING WASHER / RONDELLE GROWER KT-MUTTER M 5 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL PLATTE / PLATE / PLAQUE ZYL.SCHR. M 4X 20 / CHEESE HEAD SCREW / VIS A TETE CYLINDR KLEMMFEDER / SPRING / RESSORT DE FRICTION SCHLAUCHSTUECK / HOSE / BOUT DE TUYAU KT-SCHR. M 4X 35 / HEXAGONAL HEAD SCREW / VIS HEXAGONAL FEDERRING A 4 / SPRING WASHER / RONDELLE GROWER KT-MUTTER M 4 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL ABDECKUNG / COVER / CHAPEAU MITNEHMER / CARRIER / ENTRAINEUR KOMBIREGLER / CONTROL DEVICE / REGULATEUR BUEGEL / STRAP / ETRIER VERSION 1 18 ZYL.SCHR. M 4X 8 / CHEESE HEAD SCREW / VIS A TETE CYLINDR. VERSION SCHEIBE 4 / WASHER / RONDELLE HAUBE SIGNALGRAU / COVER / CAPOT VERSION KABEL / CABLE / CABLE VERSION HEIZEINSATZ KPL. / HEATING ELEMENT CPL. / ELEMENT CHAUFFAGE CPL. VERSION ISOLIERSCHEIBE / INSULATING WASHER / RONDELLE ISOLANTE SCHRAUBE M 4X 16 / SCREW / VIS HAUBE SIGNALGRAU / COVER / CAPOT VERSION "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

44 6.3 BUEGELEISEN / VERSION 3 / 6.3 SMOOTHING IRON / VERSION 3 / 6.3 F6 FER A REPASSER / VERSION 3 / Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /

45 6.3 BUEGELEISEN / VERSION 3 / 6.3 SMOOTHING IRON / VERSION 3 / 6.3 G6 FER A REPASSER / VERSION 3 / POS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCK ITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY. POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR. 0 BUEGELEISEN M.VERP. / SMOOTHING IRON / FER A REPASSER ABDECKUNG / COVER / CHAPEAU ABDECKUNG / COVER / CHAPEAU BUEGELSOHLE KPL. / IRONING BOTTOM / BUEGELSOHLE KPL. TEFLON/TEFLON/TEFLON SCHALTER / SWITCH / INTERRUPTEUR KNICKSCHUTZ / BEND PROTECTION / ANTICOQUE LEUCHTE / LAMP / LAMPE REGULIERRAD / CONTROL WHEEL / VOLANT DE REGULATION GEHAEUSE / HOUSING / BOITIER ZUGENTLASTUNG / PULL RELIEF / DECHARGE DETRACTION LINSENSCHR. 2,9X 16 / OVAL HEAD SCREW / VIS A TETE BOMBEE STOPFEN / PLUG / BOUCHON SCHEIBE / WASHER / RONDELLE KLEMMLEISTE / STRIP TERMINAL / BORNE PLATE DECKEL / COVER / COUVERCLE LINSENSCHR. 3,0X 14 / OVAL HEAD SCREW / VIS A TETE BOMBEE PLATTE / PLATE / PLAQUE SCHRAUBE M 4X 16 / SCREW / VIS KT-MUTTER M 4 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL FEDERRING B 4 / SPRING WASHER / RONDELLE GROWER BUEGEL / STRAP / ETRIER SCHLAUCH / HOSE / TUYAU FLEXIBLE SCHLAUCHSCHELLE / HOSE BAND CLIP / COLLIER DE SERRAGE KT-SCHR. M 4X 35 / HEXAGONAL HEAD SCREW / VIS HEXAGONAL GEHAEUSE / HOUSING / BOITIER ABDECKUNG / COVER / CHAPEAU MITNEHMER / CARRIER / ENTRAINEUR TEMPERATURREGLER / THERMOSTAT / THERMOSTAT HALTER / BRACKET / FIXATION BUEGEL / STRAP / ETRIER SCHLAUCH BE / HOSE / TUYAU FLEXIBLE BUEGELSOHLE / IRONING BOTTOM / BUEGELSOHLE BL.SCHR. ST3,5X16,0 / SHEET METAL SCREW / VIS A TOLE POS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCK ITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY. POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR. 46 FAECHERSCHEIBE A4,3 / SERRATED LOCK WASHER / RONDELLE A EVENTAIL ABDECKUNG / COVER / CHAPEAU ABDECKUNG / COVER / CHAPEAU STIFT / PIN / CHEVILLE SCHLAUCHNIPPEL / HOSE STEM / RACCORD DE FLEXIBLE FEDER / SPRING / RESSORT SCHNEIDSCHR. M4X 20 / SELF-TAPPING SCREW / VIS AUTOTARAUDEUSE SCHEIBE 4 / WASHER / RONDELLE SCHEIBE / WASHER / RONDELLE "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

46 6.4 BUEGELEISEN / VERSION 4 / 6.4 SMOOTHING IRON / VERSION 4 / 6.4 H6 FER A REPASSER / VERSION 4 / Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /

47 6.4 BUEGELEISEN / VERSION 4 / 6.4 SMOOTHING IRON / VERSION 4 / 6.4 I6 FER A REPASSER / VERSION 4 / POS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCK ITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY. POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR. 0 BUEGELEISEN M.VERP. / SMOOTHING IRON / FER A REPASSER LAMPENABDECKUNG / COVER / COUVERCLE SCHRAUBE 3,5X16 / SCREW / VIS MIKROSCHALTER / MICRO SWITCH / MICRORUPTEUR KAPPE / CAP / CAPUCHON SCHELLE / CLAMP / COLLIER DOPPELNIPPEL / DOUBLE NIPPLE / NIPPLE DOUBLE DAMPFSCHLAUCH / STEAM HOSE / TUYAU FLEXIBLE (VAPEUR) KNICKSCHUTZ / BEND PROTECTION / ANTICOQUE LAMPE / LAMP / LAMPE ZUGENTLASTUNG / PULL RELIEF / DECHARGE DETRACTION VERSTELLRAD / ADJUSTING WHEEL / ROUE REGL FORMTEIL / MOULDED PART / PREFORME Parts Available 1 from 16 BUEGELSOHLE 230/700 / IRONING BOTTOM / BUEGELSOHLE / SCHRAUBE 4X25 / SCREW / VIS MITNEHMER / CARRIER / ENTRAINEUR TEMPERATURREGLER / THERMOSTAT / THERMOSTAT GEHAEUSE KPL. / HOUSING / BOITIER SCHUTZTEIL / PROTECTION PART / PARTIE PROTECTEUR LINSENSCHR. 3,0X 14 / OVAL HEAD SCREW / VIS A TETE BOMBEE STECKER (SCHALEN) / PLUG / FICHE SCHLAUCHSCHELLE / HOSE BAND CLIP / COLLIER DE SERRAGE KOLBEN / PISTON / PISTON O-RING 6,75X 1,78 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE STECKERTEIL / PLUG ELEMENT / PIECE CONNECTEUR ZUGENTLASTUNG / PULL RELIEF / DECHARGE DETRACTION BUEGELSOHLE KPL. / IRONING BOTTOM / BUEGELSOHLE KPL "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

48 7.0 FAHRWAGEN 7.0 TROLLEY 7.0 VEHICULE DE TRANSFER A7 GRUPPE: Parts Available 7.0 FAHRWAGEN from 7.0 TROLLEY 7.0 VEHICULE DE TRANSFER

49 7.0 FAHRWAGEN 7.0 TROLLEY 7.0 B7 VEHICULE DE TRANSFER Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /

50 7.0 FAHRWAGEN 7.0 TROLLEY 7.0 C7 VEHICULE DE TRANSFER POS. BENNENNUNG TEILE-NR. STCK ITM. DESCRIPTION PART-NO. QTY. POS. DESIGNATION NO.PIECE NBR. 0 FAHRWAGEN / TROLLEY / VEHICULE DE TRANSFER WANNE / TUB / CUVE RAD KPL. / WHEEL / ROUE KREUZGRIFF K 32 / STAR HANDLE / POIGNEE EN ETOILE SCHRAUBE M 6X 30 / SCREW / VIS "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

51 M15 BESTELLHINWEIS SPECIME ORDER EXEMPLE DE COMMANDE Bestellhinweis Bei Ihrer Bestellung sind unbedingt anzugeben : Gerätetyp Herstell-Nr. Benennung Teile-Nr. Stückzahl Machine model Serial-No. Description Part No. Piece No. Type d`appareils No. de série Désignation Référence Quantité Bitte beachten Sie, daß der Teileumfang dieser Ersatzteilliste nicht unbedingt dem Lieferumfang Ihres Geräte enspricht. For your information: It could be that certain parts quoted in this spare parts list were not included with the machine delivery. Pour votre information: il se peut que certaines pièces détacheèes mentionnées sur la liste ne vous aient pas été livrées avec l appareil. siehe Typenschild see name-plate voir plaque signalétique Die Ersatzteile, welche als Meterware geliefert werden, sind auf Einbaulänge selbst zu kürzen. Ebenso sind die Stückzahlen in den jeweiligen Gruppen als Mindestbestellmengen = 1m angegeben und können je nach Bedarf auf weitere volle Meterzahlen erhöht und bestellt werden. Spare Parts which are delivered as cut goods have to be shortened to installation length. The quotation of quantity in each group refers to the minimum order quantity = 1m and may be ordered and raised to further full metre-values according to demand Les pièces de rechange qui sont livrées comme marchandise au métre sont á raccourcir selon la longueur d installation. Les indications de quantité dans chaque group se refèrent à des valeurs de métre de plus. Diese Ersatzteilliste erscheint in gedruckter Form sowie als Mikrofiche. Bei Querverweisen bezieht sich die Angabe "Seitenzahl" auf die gedruckte Ersatzteilliste und die Angabe "Bildtafel" auf die Mikrofilmausgabe. This spare parts list is published both in printed form and as a microfiche. In the crossreferences, "page number" refers to the printed spare parts list and "display table" to the microfilm edition. Cette liste de pièces de rechange est aussi bien imprimée que publiée sous forme de microfiche. Les indications transversales renvoient au "numéro de page" sur la liste imprimée des pièces de rechange et à la "planche" sur la microfiche. Die in dieser Ersatzteilliste nicht aufgeführten Einzelteile, bestellen Sie bitte direkt beim Vertragskundendienst des jeweiligen Herstellers. Please order the individual parts not included in this assembly directly with the contract aftersales service of the manufacturer in question. Veuillez s il vous plaît, commander les pièces détachées qui ne sont indiquées dans notre liste des pièces détachées, directement auprès du service après-vente des fabricants en question. Bei Bestellung von lackierten Teilen, welche in der Ersatzteilliste nicht in verschiedenen Farben ausgewiesen sind, ist zusätzlich die Farbnummer oder Farbe mit anzugeben. Diese finden Sie auf dem Typenschild oder Farbschild Ihres Gerätes. siehe Ersatzteilliste see spare parts list Upon ordering of varnished parts which are not mentioned in the spare parts list as parts with different colors, kindly additionally mention the number of the color. It can be seen on the type plate of the color voir liste des piéces de rechange plate of your machine. Commandant des parts vernissès qui ne sont pas mentionnés comme parts avec une couleur différente dans la liste des piéces détachées, veuillez mentionner de plus le numéro de la couleur. Il se trouve sur la plaque signalétique ou la plaque de couleur de votre machine. Auflistungen von Einzelteilen bei Ersatzteil - u. Pumpensets sind in der Reihe "16" einzusehen, bzw. direkt unter dem entprechenden Set aufgelistet. Listings of single parts upon spare parts kits and pump kits can be seen in row "16" or directly listed below the corresponding kit. Des établissements des piéces dètachées en ce qui concerne les kits des pièces de rechange et les kits de pompes, peuvent être vus á la ligne "16" ou ils sont répertoirés directement au-dessours du jeu correspondant. Technische Änderungen im Rahmen der Weiterentwicklung sowie das Recht der ausschließlichen Auswertung unseres geistigen Eigentums behalten wir uns vor. Vervielfältigung und Nachdruck nur mit Genehmigung und Urheberhinweis möglich. We reserve the right to make technical changes in the course of development work and the right to make exclusive use of our intellectual property. This spare parts list may be duplicated or reprinted only with our approval and with acknowledgement of our copyright. Nous nous réservons le droit de toutes modifications techniques dans le cadre du perfectionnement des mises au point ainsi que le droit de la mise en valeur exclusive de notre propriété intellectuelle. Polycopie et reproduction exclusivement aprés accord et avec mention de l auteur.

52 INDEX M16 GRUPPE: GRUPPE: GRUPPE: GRUPPE: GRUPPE: GRUPPE: GRUPPE: 1.0 GERAET-EINZELTEILE 1.0 APPLIANCE - PIECE PARTS 1.0 USTENSILE-PIECES CONSTIT. 2.0 DAMPFBEHAELTER 2.0 STEAM DRUM 2.0 VAPORIGENE 3.0 WASSERBEHAELTER 3.0 WATER TANK 3.0 RESERVOIR D'EAU 4.0 ZUBEHOER 4.0 ACCESSORIES 4.0 ACCESSOIRES 5.0 ZUBEHOER 5.0 ACCESSORIES 5.0 ACCESSOIRES 6.0 BUEGELEISEN 6.0 SMOOTHING IRON 6.0 FER A REPASSER 7.0 FAHRWAGEN 7.0 TROLLEY 7.0 VEHICULE DE TRANSFER A1-E1 A2-C2 A3-E3 A4-K4 A5-M5 A6-I6 A7-C7 BEISPIEL: VERSION 1 EXAMPLE: VERSION 1 EXEMPLE: VERSION 1 BESTELLHINWEIS SIEHE M15 EXAMPLE ORDER SEE M15 EXEMPLE DE COMMANDE VOIR M15 BEISPIEL: SIEHE IN GRUPPE 3 EXAMPLE: SEE IN GROUP 3 EXEMPLE: VOIR EN GROUPE 3 WICHTIGER HINWEIS IMPORTANT REMARK REMARCAQUAGE IMPORTANT VARIANTENÜBERSICHT SIEHE L16 VARIANTS SURVEY SEE L16 VUE D'ENSEMBLE DE VARIANTS VOIR L16