Thermo 230 Thermo 300 Thermo 350

Transcription

1 Water Heaters Water Pumps Spare parts list North American Edition Thermo 230 Thermo 300 Thermo 350 U4814 Aquavent 5000 U4855 Aquavent 6000C U4856 Aquavent 6000SC Revision 07/2010 Doc. P/N: B

2

3 Contents / Table des matières Thermo 230 / 300 / 350 Topic / Matière Replacement heaters /Réchauffeurs de rechange Page 4 Burner head / Tête de brûleur Page 4-5 Parts for burner head / Pièces pour la tête de brûleur Page 5-7 Parts for heater / Pièces pour le Réchauffeur Page 8-10 Electrical accessories / Accessoires électriques Page 11 Parts for fuel supply / Pièces afférentes au alimentation en combustible Page Parts for combustion air system / Pièces pour le système d air de combustion Page 14 Parts for exhaust system / Pièces pour le dispositif d échappement Page 14 Parts for water circulating system / Pièces pour le système de circulation de l'eau Page Water circulation pumps / Pompes de circulation de l'eau Page Parts for installation / Pièces pour l installation Page 19 Diagnostic tools / Outils diagnostiques Page 20 Quick Reference by Part Number / rapide par le numéro de la pièce Page 21 For additional accessory parts refer to the accessories catalogue. Pour d'autres accessoires consulter le catalogue d'accessoires. Basic heaters / Réchauffeurs de base: THERMO P/N 63647B THERMO (MCI vertical / Verticale) P/N 88374E THERMO P/N 63650B THERMO (Low temperature / Température basse) P/N B THERMO (Prevost / Nova Bus [Volvo]) P/N A THERMO (Setra S417) P/N B THERMO P/N A Heater kits / Kits de réchauffeur: THERMO with water pump U 4814 / réchauffeur avec la pompe à eau U 4814 (MCI) P/N A Voltage dependent items are rated for 24 volt service. Les articles dépendants de la tension sont évalués pour 24 volts. Subject to modification / Sous réserve de modifications 3 Spheros North America, Inc.

4 Thermo 230 / 300 / fig SPHEROS Europa GmbH MEETS FMCSA BUS HEATER REQUIREMENTS Artikel-Nr C HA* 350 Replacement heaters /Réchauffeurs de rechange B Thermo basic heater réchauffeur de base E Thermo basic heater réchauffeur debase no fig A Thermo heater with water pump U 4814 réchauffeur avec la pompe à eau MCI MCI B Thermo basic heater réchauffeur de base B Thermo basic heater Detroit Diesel réchauffeur de base A Thermo basic heater Prevost / Nova Bus réchauffeur de base B Thermo basic heater réchauffeur de base Setra S A Thermo basic heater réchauffeur de base A Thermo 300 HA (High Altitude) High Altitude version of Thermo 300 for primary use at elevations of 6000 feet or greater above sea level. 5-6 Reserved / Réservé Burner head / Tête de brûleur no fig B Thermo burner head tête de brûleur no fig B Thermo burner head tête de brûleur Spheros North America, Inc. 4 MCI MCI For MCI D & E Pour MCI D & E

5 HA* 350 no fig B Thermo burner head tête de brûleur no fig A Thermo burner head tête de brûleur no fig A Thermo burner head tête de brûleur Parts for burner head / Pièces pour la tête de brûleur A protection cover couverture de protection A warning label plaque de danger B fan rotor rotor de turbine A screw - allen socket M5 x 16 DIN 912 vis - douille d allen B drive motor - complete 24V moteur - accomplissez 24V B drive motor - complete 24V moteur - accomplissez 24V 13 1** B drive motor - complete 24V moteur - accomplissez 24V A motor support plate support - moteur Z screw - motor support plate vis - support A coupling accouplement F electronic control unit SG 1572-D 24v boîtier de commande B electronic control unit SG 1572-D 24v boîtier de commande C FMCSA Label Étiquette de FMCSA Prevost / Nova Bus (Volvo) Detroit Diesel - Thermo Detroit Diesel - Thermo *HA = High Altitude version of Thermo 300 for primary use at elevations of 6000 feet or greater above sea level. **When replacing the drive motor, use item 21319B. 5 Spheros North America, Inc.

6 Thermo 230 / 300 / fig Parts for burner head / Pièces pour la tête de brûleur C housing habillage A adjusting ring - combustion air anneau d adjustage - air de combustion Z screw - air adjusting ring fixing vis - fixation d'anneau d'ajustement B strain relief décharge de tension A screw - allen socket M5 x DIN 912 vis - douille d'allen A flame detection photocell cellule photoélectrique A screw - allen socket M5 x DIN 912 vis - douille d'allen 8-9 Reserved / Réservé A fuel pump pompe à combustible A fuel pump includes item 83933C pompe à combustible inclut l'article 83933C A fuel pump includes item 83933C & 98640B pompe à combustible inclut l'article 83933C et 98640B no fig B fuel pump - single line MCI Buses only pompe à combustible - une ligne Autobus de MCI seulement A seal kit for fuel pumps (includes items 19977D, A & B) kit de joint pour des pompes à essence (inclut des articles 19977D, A & B) dual line / single line ligne duelle/ligne simple dual line / single line ligne duelle/ligne simple verticle, dual line / single line verticle, ligne duelle/ligne simple add part 98640B to order ajoutez l'article 98640B à l'ordre for former and current fuel pumps (see inset, next page) pour d'anciennes et courantes pompes à essence (voir l'encart, prochaine page) Spheros North America, Inc. 6

7 Z valve - pressure control soupape de régulage de pression B screw - allen socket M5 x 55 vis - douille d'allen B fuel solenoid and valve assembly 24V aimant d électrovanne 24V B small parts for fuel solenoid and valve assembly petites pièces pour aimant d électrovanne Z O-ring joint C heating element with thermostat 24V élément de chauffage avec thermostat24v B retainer arrêtoir B safety thermostat - fuel solenoid thermostat de sécurité - solénoïde de gazole A electronic ignition unit 24V centrale d allumage 24V A screw - allen socket M5 x DIN 912 vis - douille d'allen A photodisc disque A photodisc disque Z high-pressure nozzle 0.65 GPH gicleur haute pression no fig high-pressure nozzle 0.65 GPH gicleur haute pression B high-pressure nozzle 0.85 GPH gicleur haute pression no fig A high-pressure nozzle 0.85 GPH gicleur haute pression B high-pressure nozzle 1.00 GPH gicleur haute pression C ignition electrode électrode d allumage Z lock washer A 4.3 DIN 6798 rondelle - serrure Z nut - hex M4 DIN 6924 écrou six-pan Z protection cap capot de protection Previous # Z Précédent #386650Z use with item 88441A utilisation avec l'article 88441A Required for verticle installations Requis pour des installations de verticle use with item 83933C utilisation avec l'article 83933C quantity of 10 - item Z quantité de 10 - article Z old P/N Z quantity of 12 - item B quantité de 12 - article B old P/N Z use with item 83933C / 98640B utilisation avec l'article 83933C / 98640B use with item 83933C / 98640B utilisation avec l'article 83933C / 98640B for transport protection use only seulement protection au transport Inset Encart Current pump Pompe courante Former pump Ancienne pompe Seal kit / Kit de joint P/N A Seal kit / Kit de joint P/N 19977D Nozzle holder seal kit / Kit de joint de support de bec P/N B 7 Spheros North America, Inc.

8 Thermo 230 / 300 / fig Plug Blue: Overheat Protection Prise mâle bleu: Limiteur de température Plug grey: Temperature sensor in water outlet Prise mâle gris: sonde thermique dans la sortie d'eau (MCI) Diagnosis (except MCI & Volvo) Diagnostic Vehicle interface (except MCI & Volvo) Interface de véhicule See figure 5 for details Voir le schéma 5 pour des détails Parts for heater / Pièces pour le réchauffeur B splashguard bavette A fuel supply fitting canalisation de combustible d aspiration A fuel return fitting canalisation de combustible de refoulement Z plug M10 x 1 prise Z gasket ring A10 x 14 Cu DIN 7603 joint A hollow screw LL6 DIN 7643 vis creuse A vent screw M12 x 1 vis de purge Z protection cap capot de protection C overheat protection 125 C (257 F) blue limiteur de température 125 C (257 F) bleu A overheat protection auto reset limiteur de température réinitialisation automatique B overheat protection 105 C (221 F) blue limiteur de température 105 C (221 F) bleu B temperature sensor grey sonde thermique gris #4 JIC - 37 flare #4 JIC - 37 bout d angle #6 JIC - 37 flare (MCI excluded) #6 JIC - 37 bout d angle (MCI exclu) MCI only MCI seulement MCI excluded MCI exclu MCI excluded MCI exclu MCI only MCI seulement Spheros North America, Inc. 8

9 Thermo 230 / 300 / fig (MCI) Parts for heater / Pièces pour le réchauffeur A combustion chamber chamber de combustion A heat exchanger échangeur de chaleur A eye bolt M8 x 40 boulon à oeilleton A nut - hex flange M8 écrou - avec la rondelle A collar 8 x 16 DIN 1481 souille de serrage A cotter pin goupille A friction disc disque pour la friction MCI - E model only MCI - E modèle seulement 9 Spheros North America, Inc.

10 Thermo 230 / 300 / fig control unit A boîtier de commande A control unit C boîtier de commande C 5 4 control unit D boîtier de commande D control unit E boîtier de commande E control unit F boîtier de commande F Parts for heater / Pièces pour le réchauffeur A wiring harness - diagnosis faisceau des câbles - diagnostic D wiring harness - power / switch faisceau des câbles - puissance / commutateur C adapter - wiring harness adapteur - faisceau des câbles A Connector - Female Connecteur - femelle A Seal joint no fig Z mating connector kit le kit de connecteur pour accoupler les harnais no fig E wiring harness - items 1 & 2 combined faisceau des câbles - les articles 1 et 2 ensemble no fig A wiring harness - items 1 & 2 combined faisceau des câbles - les articles 1 et 2 ensemble no fig A vehicle harness - junction box to heater le harnais de véhicule - la boîte de dérivation au chauffage Prevost / Nova Bus (Volvo) MCI only MCI seulement MCI - D model only MCI - D modèle seulement Spheros North America, Inc. 10

11 Thermo 230 / 300 / fig ON OFF Electrical accessories / Accessoires électriques A digital timer V montre digitale V A light bulb 24V ampoule 24V A digital timer V montre digitale V A light bulb 24V ampoule 24V Z mounting kit for digital timer cadre avec support Z mounting case habillage de montre Z toggle switch with indicator light 24V interrupteur à levier avec ampoule 24V A toggle switch with green LED 24V interrupteur à levier avec la LED verte 24V B toggle switch with green LED 24V interrupteur à levier avec la LED verte 24V B toggle switch with green LED 24V interrupteur à levier avec la LED verte 24V 7 day / 3 program de sept jours / 3 programmes 7 day / 3 program de sept jours / 3 programmes rubber le caoutchouc Gillig 6-pole connector Gillig 4-pôle 4 single connectors 4 connecteurs simples 8-pole connector 8-pôle connecteur 11 Spheros North America, Inc.

12 Thermo 230 / 300 / fig , 7 14 Parts for fuel supply / Pièces afférentes au alimentation en combustible 1 X X X terminal bolt boulon terminal 2 X X X fuel shutoff valve robinet d isolement de carburant 3 X X X A bushing 1/2 x 1/4 NPT douille 4 X X X barb fitting 1/4 male NPT x 1/4 hose barb connecteur de bavure bavure masculine de tuyau de 1/4 NPT x 1/4 5 X X X barb fitting /4 male NPT x 1/4 hose barb connecteur de bavure - 90 bavure masculine de tuyau de 1/4 NPT x 1/ barb fitting JIC #4 connecteur de bavure barb fitting JIC #6 connecteur de bavure 8-9 Reserved / Réservé 10 X X X Future fuel line ligne de carburant 11 X X X hose clamp Ø 8-12mm collier de la conduite 12 X X X Z hose clamp Ø 10mm collier de la conduite 13 X X X A pipe clip - vinyl coated Ø 1/2 x 1/2 w collier de serrage - le vinyle a enduit 14 X X X A pipe clip - vinyl coated Ø 1 x 1/2 w collier de serrage - le vinyle a enduit sold per meter vendu par mètre stainless steel acier inoxydable Spheros North America, Inc. 12

13 15-19 Reserved / Réservé A fuel filter mounting bracket support de filtre d essence A fuel filter kit kit de filtre d essence A fuel filter head tête de filtre d essence 23 X X X A fuel filter replacement cartridge cartouche filtrante X = as required / suivant les besoins 13 Spheros North America, Inc.

14 Thermo 230 / 300 / fig Parts for combustion air system / Pièces pour le système d air de combustion B combustion air grille grille d air de combustion Z adapter Ø 55mm O.D. adapteur A adapter adapteur Z elbow - 90 coude X X X 88729A combustion air tubing Ø 55mm tuyauterie d air de combustion 6-9 Reserved / Réservé Parts for exhaust system / Pièces pour le dispositif d échappement Z exhaust pipe extension Ø 70mm tubulure d échappement 11 X X X 84970A exhaust gas deflector Ø 70mm déflecteur des gaz d échappement 12 X X X exhaust tubing Ø 70mm tuyauterie d échappement Reserved / Réservé Parts for water circulating system / Pièces pour le système de circulation de l'eau 15 X X X 19621A hose Ø 38mm x 82mm L tuyau 16 X X X 85984B hose elbow 34 - rubber Ø 38mm coude de tuyau 34 - le caoutchouc 17 X X X 91916A hose elbow 90 - silicone Ø 38mm 70 x 105mm coude de tuyau 90 - silicone for item 5 pour le point 5 for item 4 pour le point 4 for item 5 pour le point 5 sold per meter vendu par mètre stainless steel acier inoxydable origin - Germany origine - Allemagne Spheros North America, Inc. 14

15 18 X X X 87817A hose elbow 90 - silicone Ø 38mm 80 x 90mm coude de tuyau 90 - silicone 19 X X X Future hose clamp Ø 34-57mm collier de la conduite origin - Germany origine - Allemagne stainless steel acier inoxydable X = as required / suivant les besoins 15 Spheros North America, Inc.

16 Aquavent 5000 / U fig MCI - D Model Water circulation pumps / Pompes de circulation de l'eau B water pump - Aquavent 5000 (U 4814)24V pompe à eau - Aquavent 5000 (U 4814)24V A? water pump - Aquavent 5000 (U 4814)24V pompe à eau - Aquavent 5000 (U 4814)24V B water pump - Aquavent 5000 (U 4814)24V pompe à eau - Aquavent 5000 (U 4814)24V C water pump - Aquavent 5000 (U 4814)24V pompe à eau - Aquavent 5000 (U 4814)24V A water pump - Aquavent 5000 (U 4814)24V pompe à eau - Aquavent 5000 (U 4814)24V A seal and gasket set ensemble de joint et de garniture C splashguard bouclier d'éclaboussure Z front housing kit kit de couverture A water pump rebuild kit kit de reconstruction de pompe à eau Z gear clamp Ø 60-80mm collier de serrage A stand appui stand - verticle heater appui - chauffage verticle gear clamp - vertical heater collier de serrage - chauffage verticle with standard connector (AMP) avec le connecteur standard (AMP) MCI with Deutsch electrical connector MCI avec la prise électrique de Deutsch with Packard electrical connector avec la prise électrique de Packard Prevost / Nova Bus (Volvo) / Setra includes mounting bracket and clamp inclut le support et la bride includes item 72015A and Z inclut l'article 72015A et Z for MCI - D model pour le MCI - D Modèle for MCI pour MCI Spheros North America, Inc. 16

17 Aquavent 6000C / U fig Water circulation pumps / Pompes de circulation de l'eau A water pump - Aquavent 6000C (U 4855)24V pompe à eau - Aquavent 6000C (U 4855)24V A water pump - Aquavent 6000C (U 4855)24V pompe à eau - Aquavent 6000C (U 4855)24V A seal and gasket set ensemble de joint et de garniture C splashguard bouclier d'éclaboussure Z front housing kit kit de couverture A water pump rebuild kit kit de reconstruction de pompe à eau 7-9 Reserved / Réservé Z gear clamp Ø mm collier de serrage Z stand appui with Packard electrical connector avec la prise électrique de Packard Prevost / Nova Bus (Volvo) / Setra includes item 72015A and Z inclut l'article 72015A et Z 17 Spheros North America, Inc.

18 Aquavent 6000SC / U fig Water circulation pumps / Pompes de circulation de l'eau A water pump - Aquavent 6000SC (U 4856)24V pompe à eau - Aquavent 6000SC (U 4856)24V A water pump - Aquavent 6000SC (U 4856)24V pompe à eau - Aquavent 6000SC (U 4856)24V A motor 24V moteur 24V B magnetic coupling assembly accouplement magnétique Z front housing kit kit de couverture 5-9 Reserved / Réservé Z gear clamp Ø mm collier de serrage Z stand appui with Packard electrical connector avec la prise électrique de Packard Setra S417 with centering ring and external rotor avec bague de centrage et rotor extérieur with internal rotor and locking head avec rotor intérieur et tête d'arrêt Spheros North America, Inc. 18

19 Thermo 230 / 300 / fig Parts for installation / Pièces pour l installation Z turnbuckle - long tendeur à vis - long A tightening clamp collier de serrage B bracket appui 4-9 Reserved / Réservé B enclosure base - stainless steel base de clôture - acier inoxydable hexagon screw M8 x 20mm stainless steel vis d hexagone M8 x 20mm acier inoxydable lock washer M8 rondelle de freinage flat washer M8 rondelle plate panel nut M8 écrou de panneau rubber grommet - small bague de passage - petit rubber grommet - large bague de passage - grand B enclosure cover - stainless steel couverture de clôture - acier inoxydable for coolant circulation pumps Aquavent 5000 / 6000C / 6000SC pour des pompes de circulation de l eau Aquavent 5000/6000C/6000SC parts for enclosure pièces pour la clôture 19 Spheros North America, Inc.

20 Thermo 230 / 300 / fig Diagnostic tools/ Outils diagnostiques A Spheros Thermo Test kit - with software (MS Windows compatible) Spheros Thermo Kit - avec le logiciel (MS Windows compatible) A Spheros Thermo Test kit - with software (MS Windows compatible) Spheros Thermo Kit - avec le logiciel (MS Windows compatible) A standard test adapter - for Spheros diagnostic adapteur standard d'essai - pour le diagnostic de Spheros A test adapter examinez l adapteur Includes standard test adapter A Inclut l'adapteur standard A Prevost / Nova Bus (Volvo) / Setra Spheros North America, Inc. 20

21 Spheros North America, Inc Quick Reference by Part Number Part Number Page Z Z A Z Z A A A A B B A A A Z A A A Z Z Z Z C Z B A Z Z A A B A B B A A B B B B B A Z Z Z Z A A A A B B A A A A A A B A B A A B C C Z Z A Z Z Z Z A Z Z Z Z A A A A B B A A A A A A A A A A Part Number Page A A F B A B D B A A A B B B B C A A C C C A B A A E A A A A A A? C B A A B B Part Number Page

22 Quick Reference by Part Number Part Number Page A A A B B Z B A E Z A A A A C A B A B Future Future Spheros North America, Inc. 22

23

24 Doc. P/N: B Developed in USA - 07/2010 Subject to modification Spheros North America, Inc Spheros North America, Inc Research Drive, Canton MI Tel Fax info@spheros.us