OPTIMUM 8. Pièces de rechange Spare parts Ersatzteile Onderdelen. Reservdel. Piezas de repuesto Pezzi di ricambio Peças sobressalentes E 11.

Transcription

1 OPTIMUM 8 F GB D NL DK E I P S SF USA Pièces de rechange Spare parts Ersatzteile Onderdelen Reservedele Piezas de repuesto Pezzi di ricambio Peças sobressalentes Reservdel Varaosa Parts Manual E La Péronnière Téléphone : (33) BP 9 Fax SAV : (33) L HORME Internet : FRANCE haulotte@haulotte.com

2 C B E F A G H D16504

3 Groupes Machine Machine groups OPTIMUM 8 Rep. Désignation Designation A Partie basse Bottom part B Ensemble ciseaux Scissor lift platform unit C Plate-forme Platform E Electricité Electricity F Hydraulique Hydraulics G Etiquette Label H Option Option

4 D16498

5 Partie basse Bottom part Rep. Désignation Designation Specification Up to / jusqu à 1 Châssis Frame 2 Capotage châssis Frame cowling 3 Roues Wheels 4 Essieu fixe 5 Essieu moto-directeur Motor guiding axle 6 Commande de secours descente vérin 7 Devers 8 Fin de course levage End of travel 9 Pothole Anti-tipping over device 10 Marche pied Step A

6 C15759

7 Châssis A1 Frame Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Châssis Frame 1 126A Bague Collar PM DX Bague Collar MB DU Bague Collar PM 55/30 DX Graisseur Grease point M8 X

8 C

9 Capotage châssis A2 Frame cowling Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Capot hood 1 126C Vis Screw CHC M6 X 16/16 CL 8.8 ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 6 ZB

10 B

11 Roues A3 Wheels Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Roue Wheel 12.5 x B160580

12 B16060a

13 Essieu fixe A4 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 2 Frein Brake Vis Screw H 1/2" UNC 4" CL 8.8 ZB Ecrou Nut H 1/2" UNC CL.8 ZB Rondelle élastique Rubber washer M

14 B

15 Essieu moto-directeur A5 Motor guiding axle Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Pivot droit Right pivot 1 126B Pivot gauche Left pivot 1 126B Circlips Circlips 2000 Ø20 E Levier de direction Direction lever 1 126B Bague Collar MB 20/10 DU Rondelle plate Flat washer M 20 U ZB Axe verin de direction 2 126D Chape male lisse Smooth male slot Ø8 50mm 2 173D Vérin de direction Direction cylinder 1 126C Vis Screw HM 6 X 16 / 16 CL 8.8 ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 6 ZB Rondelle Washer Ø35 X 52-3, Vis Screw H M16 X 40 / 35 CL 8.8 ZB Rondelle plate Flat washer M 16 U ZB Moteur hydraulique Hydraulic motor 160cm Vis Screw H 1/2" UNC 3" CL 8.8 ZB Ecrou Nut H 1/2" UNC CL.8 ZB Rondelle élastique Rubber washer M Entretoise Brace 2 118D Entretoise Brace 1 126D162220

16 B16292

17 Commande de secours descente vérin A6 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Commande à distance Remote control lg. = 2.9m Support Holder 1 118D Vis Screw HM 6 X 16 / 16 CL 8.8 ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 6 ZB

18

19 Devers A7 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Détecteur de dévers Tilt detector Vis Screw HM 6 X 20 / 20 CL 8.8 ZB Rondelle plate Flat washer M 6 U ZB Câblage Cables PQ 1 118C Cosse Crimp Ø Cosse Crimp Ø Rondelle à dents Tooth lock washer DE 6 ZB

20 1 2 4 B16078

21 Fin de course levage A8 End of travel Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Interrupteur de position Position switch Presse-étoupe réducteur Reducer packing box 13/7 Ref F Vis Screw CHC M4 X 30/20 CL 8.8 ZB

22 B16071a

23 Pothole A9 Anti-tipping over device Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Pothole gauche Left anti-tipping over device 1 126B Bague Collar MB DU Pothole droit Right anti-tipping over device 1 126B Bague Collar MB DU Vérin Cylinder SP C Bague Collar MB160 DU Axe articulation pothole 4 126D Vis Screw H M6 X 55 / 18 CL 8.8 ZB Vis Screw 2 118D Rondelle plate Flat washer M 16 U ZB Interrupteur de position Position switch Presse-étoupe réducteur Reducer packing box 13/7 Ref F Rondelle à dents Tooth lock washer DE 4 ZB Ecrou Nut H M4 CL 8 ZB Vis Screw CHC M4 X 35/20 CL 8.8 ZB Ecrou Nut NYLSTOP M6 CL 8 ZB Rondelle plate Flat washer M 16 U ZB Goupille Pin V 5-36 NF E Ecrou Nut NYLSTOP M16 CL 8 ZB Rondelle plate Flat washer M 4 U ZB

24 B16067a

25 Marche pied A10 Step Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Marche pied Step 1 126B Vis Screw H M12 X 30 / 30 CL 8.8 ZB Rondelle plate Flat washer M 12 U ZB

26 1 2 D16499

27 Ensemble ciseaux Scissor lift platform unit Rep. Désignation Designation Specification Up to / jusqu à 1 Ensemble ciseaux Scissor lift platform unit 2 Coupure G.V. High Speed cut-off B

28 14 A - A B - B C - C A B C A B C A14506a

29 Ensemble ciseaux B1 Scissor lift platform unit 1/2 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Bras intérieur Interior arm 1 126B Bras extérieur Exterior arm 1 126B Bague Collar PM35-30 DX Bras intérieur Interior arm 1 126B Bras extérieur Exterior arm 2 126B Bague Collar PM35-30 DX Bras intérieur Interior arm 1 126B Bras extérieur Exterior arm 2 126B Bague Collar PM35-30 DX Bras intérieur Interior arm 1 126B Bras extérieur Exterior arm 1 126B Bague Collar PM35-30 DX Axe bras interieur 2 126C Bague Collar PM35-30 DX Axe bras interieur 2 126C Axe de vérin Cylinder axis dia. 35 lg= D Axe bras exterieur 2 126D Axe Axe dia. 35 lg= D Axe bras exterieur dia. 35 lg= D Axe béquille dia. 35 lg= D Axe support béquille dia. 35 lg= D Vérin de levage lift cylinder 65/ C Béquille Support 2 126C Rondelle Washer dia. 55/35 ep= D Vis Screw H M6 X 70 / 18 CL 8.8 ZB Ecrou Nut NYLSTOP M8 CL 8 ZB

30 14 A - A B - B C - C A B C A B C A14506a

31 Ensemble ciseaux B1 Scissor lift platform unit 2/2 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 24 Vis Screw H M8 X 80 / 22 CL 8.8 ZB Anneau élastique Rubber ring dia 35 ep= Collier Collar Ø Rondelle à dents Tooth lock washer DE 3 ZB Ecrou Nut NYLSTOP M5 CL 8 ZB Goulotte Trunking fixe 1 126C Goulotte Trunking C Goulotte Trunking C Goulotte Trunking C Rondelle plate Flat washer M 6 U ZB Ecrou Nut NYLSTOP M6 CL 8 ZB Vis Screw CHC M6 X 16/16 CL 8.8 ZB Vis Screw HM 5 X 25 / 25 CL 8.8 ZB Embout End fitting 90x50 ep= Embout End fitting 90x50 ep= Butée Stop D Patin Skate 2 126D Vis Screw CHC M8 X 25 / 25 CL 8.8 ZB

32 B16079

33 Coupure G.V. B2 High Speed cut-off Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 2 Support Holder 1 118C Vis Screw H M8 X 25 / 25 CL 8.8 ZB Came Cam 1 118C Vis Screw H M8 X 16 / 16 CL 8.8 ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 8 ZB Interrupteur de position Position switch Vis Screw CHC M4 X 35/20 CL 8.8 ZB Rondelle plate Flat washer M 4 U ZB Ecrou Nut H M4 CL 8 ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 4 ZB Rondelle plate Flat washer M 8 U ZB Presse-étoupe réducteur Reducer packing box 13/7 Ref F

34 D

35 Plate-forme C Platform Rep. Désignation Designation Specification Up to / jusqu à 1 Ensemble nacelle Gantry assy.

36 A14511b

37 Ensemble nacelle C1 Gantry assy. 1/2 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Plate-forme de nacelle 1 126A Garde corps plateforme 2 126C Garde corps Protection 1 126C Barre coulissante 1 126C Extension 1 126A Garde corps gauche Left barrier 1 126B Garde corps droit Right barrier 1 126B Tôle Plate 1 126C Vis Screw H M8 X 45 / 22 CL 8.8 ZB Ecrou Nut NYLSTOP M8 CL 8 ZB Boîte à document Document box Vis Screw HM 6 X 20 / 20 CL 8.8 ZB Rondelle plate Flat washer M 6 U ZB Ecrou Nut NYLSTOP M6 CL 8 ZB Plaque d'appui Bearing plate 4 118D Rivet Rivet TAPD Equerre de sécurité Safety support 2 118C Vis Screw H M8 X 25 / 25 CL 8.8 ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 8 ZB Rivet Rivet TAPD Patin Skate 4 118D Galet Roller 4 118D Circlips Circlips 2000 Ø32 E Support Holder 1 118C Pédale Pedal 1 118C Vis Screw H M8 X 55 / 22 CL 8.8 ZB

38 A14511b

39 Ensemble nacelle C1 Gantry assy. 2/2 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 33 Rondelle Washer GROWER W Axe Axe 2 118C Vis Screw H M8 X 50 / 22 CL 8.8 ZB Patin Skate 4 126D Vis Screw H M10 X 80 / 26 CL 8.8 ZB Ecrou Nut NYLSTOP M10 CL 8 ZB Adhésif anti-dérapant Non-slip adhesive tape 1 126C Vis Screw H M8 X 50/ 50 CL 8.8 ZB Vis Screw H M8 X 80 / 22 CL 8.8 ZB Collier Collar 215 PP Vis Screw CHC M6 X 40/24 CL 8.8 ZB Axe Axe 1 118D Loquet Latch 1 118C Ressort Spring Galet Roller 2 118D Rondelle plate Flat washer M 4 U ZB Rondelle plate Flat washer L 8 U ZB Rondelle plate Flat washer M 8 U ZB Adhésif anti-dérapant Non-slip adhesive tape 2 126C Adhésif anti-dérapant Non-slip adhesive tape 2 126C157660

40 D16501

41 Electricité Electricity Rep. Désignation Designation Specification Up to / jusqu à 1 Electricité partie basse 2 Câblage coffret électrique 3 Composants Components 4 Batterie Battery 5 Electricité nacelle 6 Faisceau Bundle E

42 C15768

43 Electricité partie basse E1 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Support Holder 1 126C Interrupteur unipolaire à levier Single-pole toggle switch 3637NF/ Bouton tournant à clef Rotary knob with key REF : ZB4 BG05 K4241A Contact auxiliaire Auxiliary contact Corps complet Complete body 2 A "F" REF : ZB4 BZ Indicateur Indicator Etiquette "Pupitre bas" «Bottom panel» label Interrupteur Switch Rondelle de positionnement Positioning washer Rondelle de positionnement Positioning washer Adaptateur Adaptor

44 ZB2BE101 ZB2BE101 ZB2BE101 ZB2BE C15337a

45 Câblage coffret électrique E2 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Faisceau Bundle 1 126B160610

46 B16062

47 Composants E3 Components Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 12 Variateur Variable speed unit Fusible Fuse 250 A Chargeur de batterie Battery charger 24V/30AMP Coupe batterie Battery cut-off Rondelle à dents Tooth lock washer DE 5 ZB Ecrou Nut H M5 CL 8 ZB Rondelle plate Flat washer M 5 U ZB Avertisseur Buzzer 24V Vis Screw HM 5 X 16 / 16 CL 8.8 ZB Vis Screw HM 6 X 16 / 16 CL 8.8 ZB Ecrou Nut H M6 CL 8 ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 6 ZB Collier de fixation Cable clip Ø Vis Screw H M8 X 16 / 16 CL 8.8 ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 8 ZB Ecrou Nut H M8 CL 8 ZB Ecrou Nut NYLSTOP M5 CL 8 ZB Vis Screw CHC M6 X 16/16 CL 8.8 ZB Rondelle plate Flat washer M 6 U ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 6 ZB Support chargeur 1 126C158600

48 C15858

49 Batterie E4 Battery Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Coffre principal 1 126B Batterie de traction Traction battery Galet Roller 20.6mm 6 118D Bague Collar MB 20/20 DU Circlips Circlips 2000 Ø20 E Ecrou Nut H M10 CL 8 ZB Vis Screw H M10 45/45 Cl.8.8 ZB Verrou sans gache Bolt without clasp Ecrou Nut NYLSTOP M6 CL 8 ZB Vis Screw FHC/90 M 6X20/20 CL

50 B16068

51 Electricité nacelle E5 1/2 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Boîtier Box 1 118A Etiquette Label Bouton coup de poing Mushroom-headed button Interrupteur unipolaire à levier Single-pole toggle switch 3635NF/ Interrupteur Switch Manipulateur 1 axe Single-axis controller Carte Serial Serial board Vis Screw HM 4 X 10 / 10 CL 8.8 ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 4 ZB Embase Base 16x Vis Screw C M3 X 12 CL 4.8 ZB Ecrou Nut H M3 CL 8 ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 3 ZB Voyant vert Green indicator light Tôle Plate 1 118C Galon non feutré Braid (not felt) DRAFTEX Volant à lobes Lobe wheel Ecrou Nut NYLSTOP M8 CL 8 ZB Faisceau Bundle 1 118B Embase Base 16x Appui-main Maulstick 1 118D Vis Screw CHC M6 X 40/24 CL 8.8 ZB Rondelle plate Flat washer M 6 U ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 6 ZB Ecrou Nut H M6 CL 8 ZB Joint Seal 1 118D162110

52 B16068

53 Electricité nacelle E5 2/2 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 29 Support Holder Vis Screw à tôle

54

55 Faisceau E6 Bundle Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Faisceau Bundle 1 126C Faisceau Bundle 1 126C Faisceau Bundle 1 126C Faisceau Bundle 1 126C Faisceau Bundle 1 126C Faisceau Bundle 1 126C Faisceau Bundle 1 126C Faisceau Bundle 1 126C Faisceau Bundle 1 126C Faisceau Bundle 1 126B Faisceau Bundle 1 126C Faisceau Bundle 1 126C Faisceau Bundle 1 118C Faisceau Bundle 1 118B Faisceau Bundle 1 118B Faisceau Bundle 1 126C Faisceau Bundle 1 126C Câblage Cables 1 118C Faisceau Bundle Adaptateur Adaptor 1" 3/16-18 UNEF

56 3 2 1 D16502

57 Hydraulique Hydraulics Rep. Désignation Designation Specification Up to / jusqu à 1 Centrale hydraulique Central hydraulic plant 2 Installation hydraulique Hydraulic installation 3 Schéma hydraulique Hydraulic diagram F

58 B16074

59 Centrale hydraulique F1 Central hydraulic plant Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Groupe motopompe Pump motor unit 3000W 24V DC Bride Flange BD 35-38/ Bride Flange BD 40-12/ Joint torique O-ring Ø22,22 x 2, Vis Screw CHC M6 X 20/20 CL 8.8 ZB Collier Collar Filtre à huile Oil filter 3/4 BSPP Bloc hydraulique Hydraulic block Réservoir hydraulique Hydraulic reservoir 1 126B Patte de fixation Retaining bracket bloc hydraulique 1 118C Rondelle Washer GROWER W Rondelle plate Flat washer M 8 U ZB Vis Screw CHC M8 X 20 / 20 CL 8.8 ZB Vis Screw H M8 X 20 / 20 CL 8.8 ZB Patte de fixation Retaining bracket filtre retour 1 126D164540

60 42 VERIN DE LEVAGE LIFT CYLINDER 6 21 a LEFT ANTI-TIPPING OVER DEVICE CYLINDER 7 33 MOTEUR AVANT GAUCHE FREIN ARRIERE GAUCHE LEFT FRONT ENGINE 8 LEFT BACK BRAKE Steering pressure Limiteur de pression limiter direction Main pressure Limiteur de pression limiter gønørale Manual brake Robinet de release valve døfreinage manuel VERIN POTHOLE GAUCHE a 5 Lift pressure Limiteur de limiter pression levage Robinet de mise en roue libre Free wheel valve BLOC HYDRAFORCE HYDRAFORCE BLOCK GØnØrale Main VERIN DE DIRECTION 37 FILTRE FILTER 19 POMPE PUMP 2 11 STEERING CYLINDER MOTEUR AVANT DROIT FREIN ARRIERE DROIT RIGHT FRONT ENGINE RIGHT BACK BRAKE RESERVOIR 22L 22L TANK VERIN POTHOLE DROIT A RIGHT ANTI-TIPPING OVER DEVICE CYLINDER

61 Installation hydraulique F2 Hydraulic installation 1/2 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Union Union piece JIC 37 BS Union Union piece JIC 37 BS Union Union piece M.JIC37 (16)M 3/4 BSPP Union Union piece M.JIC37 (16)M 1/2 BSPP Union Union piece JIC 37 BS Union Union piece JIC 37 BS Union Union piece JIC 37 BS Union mâle Male union piece JIC37( 6)M.7/16-20 UNF Union égale Union piece TC M.JIC 37 (10) Coude Bend JIC Coude Bend JIC Coude orientable Adjustable bend 135 JIC 37 (16) Coude égal tournant Rotating even bend 135 M-F-JIC37(10) Coude égal tournant Rotating even bend 135 M-F-JIC37(6) Té égal Equal T-piece JIC Prise Minimess Prise minimess 1/4' G Flexible Flexible SP S5274 lg=0.465m Flexible Flexible SP S5028 lg=1.310m Flexible Flexible SP S5241 lg=0.315m Flexible Flexible SP.1756 LG 2, Flexible Flexible S1756 Lg1460 D-D Flexible Flexible SP S5250 lg=1.825m Flexible Flexible SP S5250 lg=1.680m Flexible Flexible SP S5250 lg=1.800m Flexible Flexible SP.1756 LG 0, Flexible Flexible SP.1786 LG 2,

62 42 VERIN DE LEVAGE LIFT CYLINDER 6 21 a LEFT ANTI-TIPPING OVER DEVICE CYLINDER 7 33 MOTEUR AVANT GAUCHE FREIN ARRIERE GAUCHE LEFT FRONT ENGINE 8 LEFT BACK BRAKE Steering pressure Limiteur de pression limiter direction Main pressure Limiteur de pression limiter gønørale Manual brake Robinet de release valve døfreinage manuel VERIN POTHOLE GAUCHE a 5 Lift pressure Limiteur de limiter pression levage Robinet de mise en roue libre Free wheel valve BLOC HYDRAFORCE HYDRAFORCE BLOCK GØnØrale Main VERIN DE DIRECTION 37 FILTRE FILTER 19 POMPE PUMP 2 11 STEERING CYLINDER MOTEUR AVANT DROIT FREIN ARRIERE DROIT RIGHT FRONT ENGINE RIGHT BACK BRAKE RESERVOIR 22L 22L TANK VERIN POTHOLE DROIT A RIGHT ANTI-TIPPING OVER DEVICE CYLINDER

63 Installation hydraulique F2 Hydraulic installation 2/2 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 33 Flexible Flexible SP S5175 lg=2.760m Flexible Flexible SP.1707 LG 1, Flexible Flexible SP S5238 lg=0.820m Flexible Flexible SP ,420m Flexible Flexible SP ,500m Flexible Flexible SP S1707 lg=1.470m Flexible Flexible SP ,370m Collier Collar

64 ESSIEU AVANT FRONT SHAFT FREIN ESSIEU ARRIERE BACK SHAFT BRAKE 5 POTHOLES ANTI-TIPPING OVER DEVICE 5 DIRECTION STEERING LEVAGE LIFTING B16288 RESERVOIR 20L 20L TANK

65 Schéma hydraulique F3 Hydraulic diagram Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Groupe motopompe Pump motor unit 3000W 24V DC Filtre à huile Oil filter 3/4 BSPP Bloc hydraulique Hydraulic block Moteur hydraulique Hydraulic motor 160cm Vérin Cylinder SP C Bague Collar MB160 DU Vérin de levage lift cylinder 1 118C156690

66 F 1 GB 2 D 3 SP 4 I 5 NL 6 Aus 7 DK 8 Fin 9 P 10 S 11 D16484

67 Etiquette Label Rep. Désignation Designation Specification Up to / jusqu à 1 France France 2 Angleterre UK 3 Allemagne Germany 4 Espagne Spain 5 Italie Italy 6 Hollande Netherlands 7 Australie Australia 8 Danemark Denmark 9 Finlande Finland 10 Portugal Portugal 11 Suède G

68 D16505

69 France G1 France Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 2 Etiquette Label "OPTIMUM 8" Etiquette "Hauteur plancher..." «Floor height» label Etiquette "Consignes utilisation" «Operating instructions» label Plaque constructeur Manufacturer s name plate Etiquette "Ne pas stationner" «Do not park» park Etiquette "Electrocution" «Electrocution» label Etiquette "Huile Hydraulique" «Hydraulic oil» label Etiquette "Sens translation" «Direction of travel» label Etiquette "Ecrasement main" «Hand crushing» label Etiquette "Entretien batterie" «Battery servicing» label Etiquette "Port de vêtement " «Wearing of clothes» label Etiquette "Masse soudure" «Welding earth» label Etiquette "Prise 220V" «220 V socket» label Etiquette "Lire manuel" «Read manual» label Etiquette "Pupitre bas" «Bottom panel» label Etiquette Label Etiquette "Charge batterie" «Battery charge» label Etiquette " Activation garantie " Warranty activation label Etiquette "Ecrasement pieds" «feet crushing» label Etiquette "HAULOTTE" «HAULOTTE» label Etiquette "Fourche chariot" «Truck fork» label Etiquette "Défreinage" «Brake release» label Etiquette "Crochet encrage" «Anchoring hook» label Etiquette "Arrêt descente" «Stop lowering» label Etiquette "Dévers" «Tilt» label Etiquette "Verrouillage tiroir " «Lock spool» label

70 D16505

71 Angleterre G2 UK Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 2 Etiquette Label "OPTIMUM 8" Etiquette "Hauteur plancher..." «Floor height» label Etiquette "Consignes utilisation" «Operating instructions» label Plaque constructeur Manufacturer s name plate Etiquette "Ne pas stationner" «Do not park» park Etiquette "Electrocution" «Electrocution» label Etiquette "Huile Hydraulique" «Hydraulic oil» label Etiquette "Sens translation" «Direction of travel» label Etiquette "Ecrasement main" «Hand crushing» label Etiquette "Entretien batterie" «Battery servicing» label Etiquette "Port de vêtement " «Wearing of clothes» label Etiquette "Masse soudure" «Welding earth» label Etiquette "Prise 220V" «220 V socket» label Etiquette "Lire manuel" «Read manual» label Etiquette "Pupitre bas" «Bottom panel» label Etiquette Label Etiquette "Charge batterie" «Battery charge» label Etiquette " Activation garantie " Warranty activation label Etiquette "Ecrasement pieds" «feet crushing» label Etiquette "HAULOTTE" «HAULOTTE» label Etiquette "Fourche chariot" «Truck fork» label Etiquette "Défreinage" «Brake release» label Etiquette "Crochet encrage" «Anchoring hook» label Etiquette "Arrêt descente" «Stop lowering» label Etiquette "Dévers" «Tilt» label Etiquette "Verrouillage tiroir " «Lock spool» label

72 D16505

73 Allemagne G3 Germany Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 2 Etiquette Label "OPTIMUM 8" Etiquette "Hauteur plancher..." «Floor height» label Etiquette "Consignes utilisation" «Operating instructions» label Plaque constructeur Manufacturer s name plate Etiquette "Ne pas stationner" «Do not park» park Etiquette "Electrocution" «Electrocution» label Etiquette "Huile Hydraulique" «Hydraulic oil» label Etiquette "Sens translation" «Direction of travel» label Etiquette "Ecrasement main" «Hand crushing» label Etiquette "Entretien batterie" «Battery servicing» label Etiquette "Port de vêtement " «Wearing of clothes» label Etiquette "Masse soudure" «Welding earth» label Etiquette "Prise 220V" «220 V socket» label Etiquette "Lire manuel" «Read manual» label Etiquette "Pupitre bas" «Bottom panel» label Etiquette Label Etiquette "Charge batterie" «Battery charge» label Etiquette " Activation garantie " Warranty activation label Etiquette "Ecrasement pieds" «feet crushing» label Etiquette "HAULOTTE" «HAULOTTE» label Etiquette "Fourche chariot" «Truck fork» label Etiquette "Défreinage" «Brake release» label Etiquette "Crochet encrage" «Anchoring hook» label Etiquette "Arrêt descente" «Stop lowering» label Etiquette "Dévers" «Tilt» label Etiquette "Verrouillage tiroir " «Lock spool» label

74 D16505

75 Espagne G4 Spain Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 2 Etiquette Label "OPTIMUM 8" Etiquette "Hauteur plancher..." «Floor height» label Etiquette "Consignes utilisation" «Operating instructions» label Plaque constructeur Manufacturer s name plate Etiquette "Ne pas stationner" «Do not park» park Etiquette "Electrocution" «Electrocution» label Etiquette "Huile Hydraulique" «Hydraulic oil» label Etiquette "Sens translation" «Direction of travel» label Etiquette "Ecrasement main" «Hand crushing» label Etiquette "Entretien batterie" «Battery servicing» label Etiquette "Port de vêtement " «Wearing of clothes» label Etiquette "Masse soudure" «Welding earth» label Etiquette "Prise 220V" «220 V socket» label Etiquette "Lire manuel" «Read manual» label Etiquette "Pupitre bas" «Bottom panel» label Etiquette Label Etiquette "Charge batterie" «Battery charge» label Etiquette " Activation garantie " Warranty activation label Etiquette "Ecrasement pieds" «feet crushing» label Etiquette "HAULOTTE" «HAULOTTE» label Etiquette "Fourche chariot" «Truck fork» label Etiquette "Défreinage" «Brake release» label Etiquette "Crochet encrage" «Anchoring hook» label Etiquette "Arrêt descente" «Stop lowering» label Etiquette "Dévers" «Tilt» label Etiquette "Verrouillage tiroir " «Lock spool» label

76 D16505

77 Italie G5 Italy Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 2 Etiquette Label "OPTIMUM 8" Etiquette "Hauteur plancher..." «Floor height» label Etiquette "Consignes utilisation" «Operating instructions» label Plaque constructeur Manufacturer s name plate Etiquette "Ne pas stationner" «Do not park» park Etiquette "Electrocution" «Electrocution» label Etiquette "Huile Hydraulique" «Hydraulic oil» label Etiquette "Sens translation" «Direction of travel» label Etiquette "Ecrasement main" «Hand crushing» label Etiquette "Entretien batterie" «Battery servicing» label Etiquette "Port de vêtement " «Wearing of clothes» label Etiquette "Masse soudure" «Welding earth» label Etiquette "Prise 220V" «220 V socket» label Etiquette "Lire manuel" «Read manual» label Etiquette "Pupitre bas" «Bottom panel» label Etiquette Label Etiquette "Charge batterie" «Battery charge» label Etiquette " Activation garantie " Warranty activation label Etiquette "Ecrasement pieds" «feet crushing» label Etiquette "HAULOTTE" «HAULOTTE» label Etiquette "Fourche chariot" «Truck fork» label Etiquette "Défreinage" «Brake release» label Etiquette "Crochet encrage" «Anchoring hook» label Etiquette "Arrêt descente" «Stop lowering» label Etiquette "Dévers" «Tilt» label Etiquette "Verrouillage tiroir " «Lock spool» label

78 D16505

79 Hollande G6 Netherlands Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 2 Etiquette Label "OPTIMUM 8" Etiquette "Hauteur plancher..." «Floor height» label Etiquette "Consignes utilisation" «Operating instructions» label Plaque constructeur Manufacturer s name plate Etiquette "Ne pas stationner" «Do not park» park Etiquette "Electrocution" «Electrocution» label Etiquette "Huile Hydraulique" «Hydraulic oil» label Etiquette "Sens translation" «Direction of travel» label Etiquette "Ecrasement main" «Hand crushing» label Etiquette "Entretien batterie" «Battery servicing» label Etiquette "Port de vêtement " «Wearing of clothes» label Etiquette "Masse soudure" «Welding earth» label Etiquette "Prise 220V" «220 V socket» label Etiquette "Lire manuel" «Read manual» label Etiquette "Pupitre bas" «Bottom panel» label Etiquette Label Etiquette "Charge batterie" «Battery charge» label Etiquette " Activation garantie " Warranty activation label Etiquette "Ecrasement pieds" «feet crushing» label Etiquette "HAULOTTE" «HAULOTTE» label Etiquette "Fourche chariot" «Truck fork» label Etiquette "Défreinage" «Brake release» label Etiquette "Crochet encrage" «Anchoring hook» label Etiquette "Arrêt descente" «Stop lowering» label Etiquette "Dévers" «Tilt» label Etiquette "Verrouillage tiroir " «Lock spool» label

80 D16505

81 Australie G7 Australia Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 2 Etiquette Label "OPTIMUM 8" Etiquette "Hauteur plancher..." «Floor height» label Etiquette "Consignes utilisation" «Operating instructions» label Plaque constructeur Manufacturer s name plate Etiquette "Ne pas stationner" «Do not park» park Etiquette "Electrocution" «Electrocution» label Etiquette "Huile Hydraulique" «Hydraulic oil» label Etiquette "Sens translation" «Direction of travel» label Etiquette "Ecrasement main" «Hand crushing» label Etiquette "Entretien batterie" «Battery servicing» label Etiquette "Port de vêtement " «Wearing of clothes» label Etiquette "Masse soudure" «Welding earth» label Etiquette "Prise 220V" «220 V socket» label Etiquette "Lire manuel" «Read manual» label Etiquette "Pupitre bas" «Bottom panel» label Etiquette Label Etiquette "Charge batterie" «Battery charge» label Etiquette " Activation garantie " Warranty activation label Etiquette "Ecrasement pieds" «feet crushing» label Etiquette "HAULOTTE" «HAULOTTE» label Etiquette "Fourche chariot" «Truck fork» label Etiquette "Défreinage" «Brake release» label Etiquette "Crochet encrage" «Anchoring hook» label Etiquette "Arrêt descente" «Stop lowering» label Etiquette "Dévers" «Tilt» label Etiquette "Verrouillage tiroir " «Lock spool» label

82 D16505

83 Danemark G8 Denmark Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 2 Etiquette Label "OPTIMUM 8" Etiquette "Hauteur plancher..." «Floor height» label Etiquette "Consignes utilisation" «Operating instructions» label Plaque constructeur Manufacturer s name plate Etiquette "Ne pas stationner" «Do not park» park Etiquette "Electrocution" «Electrocution» label Etiquette "Huile Hydraulique" «Hydraulic oil» label Etiquette "Sens translation" «Direction of travel» label Etiquette "Ecrasement main" «Hand crushing» label Etiquette "Entretien batterie" «Battery servicing» label Etiquette "Port de vêtement " «Wearing of clothes» label Etiquette "Masse soudure" «Welding earth» label Etiquette "Prise 220V" «220 V socket» label Etiquette "Lire manuel" «Read manual» label Etiquette "Pupitre bas" «Bottom panel» label Etiquette Label Etiquette "Charge batterie" «Battery charge» label Etiquette " Activation garantie " Warranty activation label Etiquette "Ecrasement pieds" «feet crushing» label Etiquette "HAULOTTE" «HAULOTTE» label Etiquette "Fourche chariot" «Truck fork» label Etiquette "Défreinage" «Brake release» label Etiquette "Crochet encrage" «Anchoring hook» label Etiquette "Arrêt descente" «Stop lowering» label Etiquette "Dévers" «Tilt» label Etiquette "Verrouillage tiroir " «Lock spool» label

84 D16505

85 Finlande G9 Finland Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 2 Etiquette Label "OPTIMUM 8" Etiquette "Hauteur plancher..." «Floor height» label Etiquette "Consignes utilisation" «Operating instructions» label Plaque constructeur Manufacturer s name plate Etiquette "Ne pas stationner" «Do not park» park Etiquette "Electrocution" «Electrocution» label Etiquette "Huile Hydraulique" «Hydraulic oil» label Etiquette "Sens translation" «Direction of travel» label Etiquette "Ecrasement main" «Hand crushing» label Etiquette "Entretien batterie" «Battery servicing» label Etiquette "Port de vêtement " «Wearing of clothes» label Etiquette "Masse soudure" «Welding earth» label Etiquette "Prise 220V" «220 V socket» label Etiquette "Lire manuel" «Read manual» label Etiquette "Pupitre bas" «Bottom panel» label Etiquette Label Etiquette "Charge batterie" «Battery charge» label Etiquette " Activation garantie " Warranty activation label Etiquette "Ecrasement pieds" «feet crushing» label Etiquette "HAULOTTE" «HAULOTTE» label Etiquette "Fourche chariot" «Truck fork» label Etiquette "Défreinage" «Brake release» label Etiquette "Crochet encrage" «Anchoring hook» label Etiquette "Arrêt descente" «Stop lowering» label Etiquette "Dévers" «Tilt» label Etiquette "Verrouillage tiroir " «Lock spool» label

86 D16505

87 Portugal G10 Portugal Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 2 Etiquette Label "OPTIMUM 8" Etiquette "Hauteur plancher..." «Floor height» label Etiquette "Consignes utilisation" «Operating instructions» label Plaque constructeur Manufacturer s name plate Etiquette "Ne pas stationner" «Do not park» park Etiquette "Electrocution" «Electrocution» label Etiquette "Huile Hydraulique" «Hydraulic oil» label Etiquette "Sens translation" «Direction of travel» label Etiquette "Ecrasement main" «Hand crushing» label Etiquette "Entretien batterie" «Battery servicing» label Etiquette "Port de vêtement " «Wearing of clothes» label Etiquette "Masse soudure" «Welding earth» label Etiquette "Prise 220V" «220 V socket» label Etiquette "Lire manuel" «Read manual» label Etiquette "Pupitre bas" «Bottom panel» label Etiquette Label Etiquette "Charge batterie" «Battery charge» label Etiquette " Activation garantie " Warranty activation label Etiquette "Ecrasement pieds" «feet crushing» label Etiquette "HAULOTTE" «HAULOTTE» label Etiquette "Fourche chariot" «Truck fork» label Etiquette "Défreinage" «Brake release» label Etiquette "Crochet encrage" «Anchoring hook» label Etiquette "Arrêt descente" «Stop lowering» label Etiquette "Dévers" «Tilt» label Etiquette "Verrouillage tiroir " «Lock spool» label

88 D16505

89 Suède G11 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 2 Etiquette Label "OPTIMUM 8" Etiquette "Hauteur plancher..." «Floor height» label Etiquette "Consignes utilisation" «Operating instructions» label Plaque constructeur Manufacturer s name plate Etiquette "Ne pas stationner" «Do not park» park Etiquette "Electrocution" «Electrocution» label Etiquette "Huile Hydraulique" «Hydraulic oil» label Etiquette "Sens translation" «Direction of travel» label Etiquette "Ecrasement main" «Hand crushing» label Etiquette "Entretien batterie" «Battery servicing» label Etiquette "Port de vêtement " «Wearing of clothes» label Etiquette "Masse soudure" «Welding earth» label Etiquette "Prise 220V" «220 V socket» label Etiquette "Lire manuel" «Read manual» label Etiquette "Pupitre bas" «Bottom panel» label Etiquette Label Etiquette "Charge batterie" «Battery charge» label Etiquette " Activation garantie " Warranty activation label Etiquette "Ecrasement pieds" «feet crushing» label Etiquette "HAULOTTE" «HAULOTTE» label Etiquette "Fourche chariot" «Truck fork» label Etiquette "Défreinage" «Brake release» label Etiquette "Crochet encrage" «Anchoring hook» label Etiquette "Arrêt descente" «Stop lowering» label Etiquette "Dévers" «Tilt» label Etiquette "Verrouillage tiroir " «Lock spool» label

90 D16503

91 Option Option Rep. Désignation Designation Specification Up to / jusqu à 1 Phare de travail 2 Feu à éclat Flashing light 3 Câblage Cables 4 Alimentation 220V CE 4 Alimentation 220V D 4 Alimentation 220V FR 4 Alimentation 220V GB 4 Alimentation 220V US H

92 C15867

93 Phare de travail H1 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Projecteur Spotlight 24V Lampe Lamp 24V 70W Support Holder 1 118C Faisceau Bundle 1 126C161710

94 C15339c

95 Feu à éclat H2 Flashing light Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Support Holder 1 118C Feu à éclat Flashing light 15W Vis Screw HM 5 X 16 / 16 CL 8.8 ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 5 ZB Ecrou Nut H M5 CL 8 ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 10 ZB Ecrou Nut H M10 CL 8 ZB Rondelle plate Flat washer M 10 U ZB Vis Screw H M10 X 25 / 25 CL 8.8 ZB Faisceau Bundle 1 126C Interrupteur Switch Rondelle de positionnement Positioning washer Collier Collar Ø Vis Screw HM 6 X 20 / 20 CL 8.8 ZB Ecrou Nut H M6 CL 8 ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 6 ZB

96 C

97 Câblage H3 Cables Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Boîtier Box 2x Douille Socket

98 COMMON EXCEPT EUROPE EUROPE ONLY A 10B 10C 10D A 13B 13C 13D - 13E 24 C15069d

99 Alimentation 220V H4 1/2 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Support Holder 1 118C Rondelle à dents Tooth lock washer DE 8 ZB Vis Screw H M8 X 20 / 20 CL 8.8 ZB Boîtier Box Vis Screw HM 4 X 20 / 20 CL 8.8 ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 4 ZB Ecrou Nut H M4 CL 8 ZB Prise Plug socket 2P+T - 10/16A FR Prise Plug socket 2P+T-13A UK Prise Plug socket 2P+T-13A UK Prise Plug socket 2P+T-15A-125V USA Contre-écrou Lock nut CE 16 In Presse-étoupe Packing box 13/ Fiche sortie inclinée Inclined output plug FR Fiche Plug 13A UK Fiche Plug 2P BLC DTE Fiche Plug 2P+T USA Fiche Plug 16A 2P+T 220V Obturateur Seal Réducteur Reducer 21/16 G Presse-étoupe réducteur Reducer packing box 16/ Vis Screw HM 6 X 20 / 20 CL 8.8 ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 6 ZB Ecrou Nut H M6 CL 8 ZB Socle Base PC 16A 2P+T Câble Cable H07RNF

100 COMMON EXCEPT EUROPE EUROPE ONLY A 10B 10C 10D A 13B 13C 13D - 13E 24 C15069d

101 Alimentation 220V H4 2/2 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 22 Collier Collar Ø Ecrou Nut NYLSTOP M6 CL 8 ZB Vis Screw HM 6 X 20 / 20 CL 8.8 ZB Contre-écrou Lock nut 21 G

102 COMMON EXCEPT EUROPE EUROPE ONLY A 10B 10C 10D A 13B 13C 13D - 13E 24 C15069d

103 Alimentation 220V H4 1/2 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Support Holder 1 118C Rondelle à dents Tooth lock washer DE 8 ZB Vis Screw H M8 X 20 / 20 CL 8.8 ZB Boîtier Box Vis Screw HM 4 X 20 / 20 CL 8.8 ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 4 ZB Ecrou Nut H M4 CL 8 ZB Prise Plug socket 2P+T - 10/16A FR Prise Plug socket 2P+T-13A UK Prise Plug socket 2P+T-13A UK Prise Plug socket 2P+T-15A-125V USA Contre-écrou Lock nut CE 16 In Presse-étoupe Packing box 13/ Fiche sortie inclinée Inclined output plug FR Fiche Plug 13A UK Fiche Plug 2P BLC DTE Fiche Plug 2P+T USA Fiche Plug 16A 2P+T 220V Obturateur Seal Réducteur Reducer 21/16 G Presse-étoupe réducteur Reducer packing box 16/ Vis Screw HM 6 X 20 / 20 CL 8.8 ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 6 ZB Ecrou Nut H M6 CL 8 ZB Socle Base PC 16A 2P+T Câble Cable H07RNF

104 COMMON EXCEPT EUROPE EUROPE ONLY A 10B 10C 10D A 13B 13C 13D - 13E 24 C15069d

105 Alimentation 220V H4 2/2 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 22 Collier Collar Ø Ecrou Nut NYLSTOP M6 CL 8 ZB Vis Screw HM 6 X 20 / 20 CL 8.8 ZB Contre-écrou Lock nut 21 G

106 COMMON EXCEPT EUROPE EUROPE ONLY A 10B 10C 10D A 13B 13C 13D - 13E 24 C15069d

107 Alimentation 220V H4 1/2 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Support Holder 1 118C Rondelle à dents Tooth lock washer DE 8 ZB Vis Screw H M8 X 20 / 20 CL 8.8 ZB Boîtier Box Vis Screw HM 4 X 20 / 20 CL 8.8 ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 4 ZB Ecrou Nut H M4 CL 8 ZB Prise Plug socket 2P+T - 10/16A FR Prise Plug socket 2P+T-13A UK Prise Plug socket 2P+T-13A UK Prise Plug socket 2P+T-15A-125V USA Contre-écrou Lock nut CE 16 In Presse-étoupe Packing box 13/ Fiche sortie inclinée Inclined output plug FR Fiche Plug 13A UK Fiche Plug 2P BLC DTE Fiche Plug 2P+T USA Fiche Plug 16A 2P+T 220V Obturateur Seal Réducteur Reducer 21/16 G Presse-étoupe réducteur Reducer packing box 16/ Vis Screw HM 6 X 20 / 20 CL 8.8 ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 6 ZB Ecrou Nut H M6 CL 8 ZB Socle Base PC 16A 2P+T Câble Cable H07RNF