SOMMAIRE PIECES DE RECHANGE SPARE PARTS CONTENTS MULTIBENNES XL - XLT - XLAE

Transcription

1 SCHEMA DE PRINCIPE HYDRAULIQUE HYDRAULIC DIAGRAM Sans télescope A/00 Without telescope Avec télescope B/00 With telescope AE A/00 Option pression réduite X/00 Optional reducer pressure SCHEMA ELECTRIQUE ELECTRICAL DIAGRAM Schéma électrique Q/04 Electrical diagram Equipement électrique M/03 Electrical equipment PARTIE MECANIQUE ET MONTAGE MECHANICAL AND ASSY SECTION Articulation bras/cadre (XL - XLT) Y/02 Arm/platform articulation Articulation bras/cadre (XLAE) C/00 Arm/platform articulation Articulation vérin/bras (XL - XLT) F/00 Cylinder/arm articulation Articulation vérin/bras (XLAE) V/01 Cylinder/arm articulation Articulation vérin/cadre K/01 Cylinder/platform articulation Articulation béquille inclinée M/01 Inclined stabilizer articulation Montage du télescope hexagonal B/03 Hexagonal telescope Verrouillage crochet (sans crochet) K/00 Tipping locking mounting SOMMAIRE PIECES DE RECHANGE SPARE PARTS CONTENTS MULTIBENNES XL - XLT - XLAE Montage palonnier 1 crochet F/ hook assembly Ensemble 2 crochets longs V/ hook assembly Ensemble 2 crochets courts M/ hook assembly Capot de protection vérin de bras W/02 Protection cover of the arm cylinder Régleur de chaîne (XL) K/02 Chain adjuster (XL) Régleur de chaîne (XLT) X/01 Chain adjuster (XLT) Régleur de chaîne (XLAE) V/00 Chain adjuster (XLAE) PARTIE HYDRAULIQUE ET PNEUMATIQUE HYDRAULIC AND PNEUMATIC SECTION Vérin hydraulique 125 x 56 x 1500 (bras) M/00 Hydraulic cylinder 125 x 56 x 1500 (arm) Vérin hydraulique 80 x 56 x 625 (béquille) P/03 Hydraulic cylinder 80 x 56 x 625 (stabilizer) Vérin hydraulique 80 x 56 x 1225 (télescope) M/02 Hydraulic cylinder 80 x 56 x 1225 (telescope) Diviseuse de debit K/00 Flow dividing valve Frein reglable G/00 Throttle valve Valve contrôle de charge K/00 Lood retaining valve Lot réservoir 45 litres M/04 45 litres tank unit Réservoir équipé 45 litres A/00 45 litres tank equiped Adaptation réservoir/pompe M X/00 Tank/pump assembly SOMMAIRE PIECES DE RECHANGE SPARE PARTS CONTENTS MULTIBENNES XL - XLT - XLAE Date : 25-JUN-2001 Code : X/03 1/3 Date : 25-JUN-2001 Code : X/03 2/3

2 Lot pompem Q/03 Pump assembly Pompe.Voir catalogue pompe gamme M G/00 Pump.See manual pump Groupe de distribution 3 fonctions, commandes pneumatiques Y/00 3 spool distribution block Groupe de distribution 4 fonctions, commandes pneumatiques A/00 4 spool distribution block Plaque entrée W/00 Way-out plate Distributeur P U/02 Directional valve Distributeur P Y/02 Directional valve Plaque fermeture Q/01 Way-out plate Lot commande pneumatique 3 commandes non crantées (XL) Q/02 Air control kit no notching (XL) Lot commande pneumatique 4 commandes non crantées (XLT) Q/01 Air control kit no notching (XLT) Raccords - Tuyauterie V/00 Fittings - Hose SOMMAIRE PIECES DE RECHANGE SPARE PARTS CONTENTS MULTIBENNES XL - XLT - XLAE Date : 25-JUN-2001 Code : X/03 3/3

3 SCHEMA DE PRINCIPE HYDRAULIQUE 3 FONC. CDE PNEU. HYDRAULIC DIAGRAM MULTIBENNES XL XL Date : 25-OCT-1999 Code : A/00 1/1

4 SCHEMA DE PRINCIPE HYDRAULIQUE 4 FONC. CDE PNEU. HYDRAULIC DIAGRAM MULTIBENNES XL XL Date : 25-OCT-1999 Code : B/00 1/1

5 SCHEMA DE PRINCIPE HYDRAULIQUE XL AE HYDRAULIC DIAGRAM MULTIBENNES XL XL Date : 25-OCT-1999 Code : A/00 1/1

6 SCHEMA DE PRINCIPE HYDRAULIQUE XLSE OU TE OPTION PRESSION REDUITE HYDRAULIC DIAGRAM MULTIBENNES XL XL Date : 25-OCT-1999 Code : X/00 1/1

7 SCHEMA ELECTRIQUE ELECTRICAL DIAGRAM MULTIBENNES Date : 23-JUN-1998 Code : Q/04 1/1

8 P BOITE EQUIPEE CABINE CAB BOX ASSY A BOITE EQUIPEE CHASSIS CHASSIS BOX ASSY K MANOCONTACT PRISE DE MVT PTO PRESSURE SWITCH L CAPUCHON CAP B MANOCONTACT SWITCH 1 COULEUR CABLE / CABLE COLOR W BLANC/WHITE Y JAUNE /YELLOW B BLEU /BLUE G VERT/GREEN R ROUGE/RED EQUIPEMENT ELECTRIQUE ELECTRICAL EQUIPMENT EQUIPEMENT ELECTRIQUE ELECTRICAL EQUIPMENT MULTIBENNES MULTIBENNES Date : 30-JUN-1998 Code : M/03 Date : 30-JUN-1998 Code : M/03

9 T RONDELLE PLATE SPECIALE USINEE WASHER N RONDELLE SPECIALE PERCEE FASTENER U VIS TETE H M USUELLE SCREW Q RONDELLE PLATE WASHER S GRAISSEUR TETE SPHERIQUE DROIT GREASE FITTING Y BAGUE GORGE INT EXT RING L ARBRE DE TRANSMISSION CANNELE LINE SHAFT ARTICULATION BRAS/CADRE ARM/PLATFORM ARTICULATION ARTICULATION BRAS/CADRE ARM/PLATFORM ARTICULATION MULTIBENNES XL - XLT MULTIBENNES XL - XLT Date : 30-JUN-1998 Code : Y/02 Date : 30-JUN-1998 Code : Y/02

10 N VIS TETE H M USUELLE SCREW R RONDELLE PLATE SPECIALE USINEE WASHER U ARRET D AXE PIED DE BRAS LOCK WASHER Z BAGUE FENDUE INT LISSE EXT LISSE BUSHING S GRAISSEUR TETE SPHERIQUE DROIT GREASE FITTING 1 ARTICULATION ARRIERE REAR ARTICULATION ARTICULATION ARRIERE REAR ARTICULATION MULTIBENNES XLAE MULTIBENNES XLAE Date : 30-JUN-1998 Code : C/00 Date : 30-JUN-1998 Code : C/00

11 W AXE LISSE PERCE EQUIPE SHAFT T CIRCLIPS EXTERIEUR CIRCLIPS S GRAISSEUR TETE SPHERIQUE DROIT GREASE FITTING 1 ARTICULATION VERIN/BRAS CYLINDER/ARM ARTICULATION ARTICULATION VERIN/BRAS CYLINDER/ARM ARTICULATION MULTIBENNES XL - XLT MULTIBENNES XL - XLT Date : 12-SEP-1994 Code : F/00 1/2 Date : 12-SEP-1994 Code : F/00

12 S GRAISSEUR TETE SPHERIQUE DROIT GREASE FITTING K VIS TETE H M USUELLE SCREW N RONDELLE PLATE WASHER Z AXE PLAQUETTE VERIN / BRAS SHAFT 1 ARTICULATION VERIN / BRAS CYLINDER / ARM ARTICULATION ARTICULATION VERIN / BRAS CYLINDER / ARM ARTICULATION MULTIBENNES XL AE MULTIBENNES XL AE Date : 30-JUN-1998 Code : V/01 Date : 30-JUN-1998 Code : V/01

13 W AXE LISSE AVEC GRAISSAGE SHAFT M GOUPILLE CYLINDRIQUE A OEIL PIN P VIS TETE H M USUELLE SCREW E RONDELLE CONIQUE LISSE DE SERRAGE WASHER S GRAISSEUR TETE SPHERIQUE DROIT GREASE FITTING 1 ARTICULATION VERIN/CADRE CYLINDER/PLATFORM ARTICULATION ARTICULATION VERIN/CADRE CYLINDER/PLATFORM ARTICULATION MULTIBENNES XL - XLT - XLAE MULTIBENNES XL - XLT - XLAE Date : 12-SEP-1994 Code : K/01 1/2 Date : 12-SEP-1994 Code : K/01

14 P VERIN HYD D.E 1 EXP CYLINDER X AXE LISSE SHAFT W CIRCLIPS INTERIEUR CIRCLIP H AXE LISSE SHAFT 1 ARTICULATION BEQUILLE INCLINEE INCLINED STABILIZER ARTICULATION ARTICULATION BEQUILLE INCLINEE INCLINED STABILIZER ARTICULATION MULTIBENNES XL - XLT - XLAE / XL - XLT Date : 12-SEP-1994 Code : M/01 1/2 MULTIBENNES XL - XLT - XLAE / XL - XLT Date : 12-SEP-1994 Code : M/01

15 C PLAQUE LISSE DECOUPEE PERCEE PAD PLATE U PLAQUE LISSE RECT.BIAISEE WEARING PAD B RONDELLE CONIQUE LISSE DE SERRAGE WASHER L VIS TETE H M USUELLE SCREW M VERIN HYD D.E 1 EXP CYLINDER A AXE LISSE PIN W CIRCLIPS INTERIEUR CIRCLIP W AXE LISSE PIN L RONDELLE PLATE SPECIALE USINEE WASHER L VIS TETE H M USUELLE SCREW T GRAISSEUR TETE SPHERIQUE DROIT GREASE FITTING 4 MONTAGE DU TELESCOPE HEXAGONAL HEXAGONAL TELESCOPE MONTAGE DU TELESCOPE HEXAGONAL HEXAGONAL TELESCOPE MULTIBENNES XLT XLT Date : 12-SEP-1994 Code : B/03 1/2 MULTIBENNES XLT XLT Date : 12-SEP-1994 Code : B/03

16 F BAGUE 2 PARTIES BUSHING T ARRET SECURITE CROCHET STOP Z VERIN PNEUM DE 1 EXP PNEUMATIC CYLINDER L BIELLETTE DE RENVOI LINK K BIELLETTE DE COMMANDE LINK A VIS TETE H M USUELLE SCREW W ECROU H AUTOFREINE NUT M VIS TETE H M USUELLE SCREW R RONDELLE PLATE PIN L AXE LISSE PIN H GOUPILLE CYLINDRIQUE ELASTIQUE COTTER PIN 2 VERROUILLAGE CROCHET HOOK LOCKING VERROUILLAGE CROCHET HOOK LOCKING MULTIBENNES XL AE Date : 23-SEP-1998 Code : K/00 1/2 MULTIBENNES XL AE Date : 23-SEP-1998 Code : K/00

17 R CROCHET EQUIPE HOOK EQUIPED C BAGUE 2 PARTIES INT LISSE EXT EPAUL BUSHING Z VERIN PNEUM DE 1 EXP PNEUMATIC CYLINDER L BIELLETTE DE RENVOI LINK K BIELLETTE DE COMMANDE LINK A VIS TETE H M USUELLE SCREW W ECROU H AUTOFREINE NUT M VIS TETE H M USUELLE SCREW K AXE LISSE PIN L AXE LISSE PIN N GOUPILLE CYLINDRIQUE ELASTIQUE COTTER PIN H GOUPILLE CYLINDRIQUE ELASTIQUE COTTER PIN 2 MONTAGE PALONNIER 1 CROCHET LONG 1 HOOK ASSEMBLY MONTAGE PALONNIER 1 CROCHET LONG 1 HOOK ASSEMBLY MULTIBENNES XL - XLT ALLEMAGNE Date : 17-SEP-1998 Code : F/05 MULTIBENNES XL - XLT ALLEMAGNE Date : 17-SEP-1998 Code : F/05

18 G ENS.CROCHETS EQUIPES HOOK EQUIPED L BAGUE 2 PARTIES INT LISSE EXT EPAUL BUSHING U ARRET SECURITE CROCHET STOP Z VERIN PNEUM DE 1 EXP PNEUMATIC CYLINDER N BIELLETTE DE RENVOI LINK R BIELLETTE DE COMMANDE LINK A VIS TETE H M USUELLE SCREW W ECROU H AUTOFREINE NUT M VIS TETE H M USUELLE SCREW R RONDELLE PLATE WASHER L AXE LISSE PIN H GOUPILLE CYLINDRIQUE ELASTIQUE COTTER PIN 2 ENSEMBLE PALONNIER 2 CROCHETS LONGS 2 HOOK ASSEMBLY ENSEMBLE PALONNIER 2 CROCHETS LONGS 2 HOOK ASSEMBLY MULTIBENNES XL MULTIBENNES XL Date : 26-JUN-2001 Code : V/01 Date : 26-JUN-2001 Code : V/01

19 C ENS.CROCHETS EQUIPES HOOK EQUIPED C BAGUE 2 PARTIES INT LISSE EXT EPAUL BUSHING T ARRET SECURITE CROCHET STOP Z VERIN PNEUM DE 1 EXP PNEUMATIC CYLINDER L BIELLETTE DE RENVOI LINK K BIELLETTE DE COMMANDE LINK A VIS TETE H M USUELLE SCREW W ECROU H AUTOFREINE NUT M VIS TETE H M USUELLE SCREW R RONDELLE PLATE WASHER L AXE LISSE PIN H GOUPILLE CYLINDRIQUE ELASTIQUE COTTER PIN 2 ENSEMBLE PALONNIER 2 CROCHETS COURTS 2 HOOK ASSEMBLY ENSEMBLE PALONNIER 2 CROCHETS COURTS 2 HOOK ASSEMBLY MULTIBENNES XL ALLEMAGNE Date : 17-SEP-1998 Code :059652M/00 MULTIBENNES XL ALLEMAGNE Date : 17-SEP-1998 Code :059652M/00

20 X PLAQUE LISSE PLIEE PERCEE FOLDED PLATE S BAGUE FERMEE INT FILETEE EXT LISSE STOP RING K VIS TETE H M USUELLE SCREW N RONDELLE PLATE WASHER Z VIS TETE H M USUELLE SCREW 2 CAPOT DE PROTECTION VERIN DE BRAS PROTECTION COVER OF THE ARM CYLINDER CAPOT DE PROTECTION VERIN DE BRAS PROTECTION COVER OF THE ARM CYLINDER MULTIBENNES XL - XLT - XLAE / XL - XLT Date : 12-SEP-1994 Code : W/02 1/2 MULTIBENNES XL - XLT - XLAE / XL - XLT Date : 12-SEP-1994 Code : W/02

21 U AXE EPAULE SHOULDER PIN Z BAGUE INT. LISSE EXT. LISSE PERCE RING K REGLEUR EQUIPE DE : CHAIN ADJUSTEUR EQUIPED 1 WITH: Q.REGLEUR.CHAIN ADJUSTER L.AXE EPAULE.SHOULDER PIN M.GOUPILLE CYL. FENDUE.SPLIT PIN S.GRAISSEUR TETE SPHERIQUE DROITE.LUBRICATOR Y VIS TETE H M USUELLE SCREW X RONDELLE PLATE WASHER F ECROU H AUTOFREINE ANNEAU NON METAL NUT A GOUPILLE CYL. ELASTIQUE COTTER PIN S EMERILLON TRAPEZE EQUIPE DE : A SHAPE LINK 2/ W.AXE LISSE.PIN S.EMERILLON TRAPEZE.LINK T EMERILLON ETOILE EQUIPE DE : STAR SHAPE LINK W.AXE LISSE.PIN P.EMERILLON ETOILE.LINK Q ATTACHE-CHAINE CHAIN FASTENING HOOK P CHAINE DE LEVAGE CHAIN * CHARGE DE TRAVAIL 4300 KG 4300 KG CAP. *LONGUEUR SUIVANT EQUIPEMENT *LENGTH ACCORDING TO EQUIPEMENT REGLEUR DE CHAINE CHAIN ADJUSTER REGLEUR DE CHAINE CHAIN ADJUSTER MULTIBENNES XL MULTIBENNES XL Date : 30-JUN-1998 Code : K/02 1/2 Date : 30-JUN-1998 Code : K/02

22

23 U AXE EPAULE SHOULDER PIN Z BAGUE FERMEE INT. ET EXT. LISSE RING K REGLEUR EQUIPE DE : CHAIN ADJUSTEUR EQUIPED 1 WITH: Q.REGLEUR.CHAIN ADJUSTER L.AXE EPAULE.SHOULDER PIN M.GOUPILLE CYL. FENDUE.SPLIT PIN S.GRAISSEUR TETE SPHERIQUE DROITE.LUBRICATOR Y VIS TETE H M USUELLE SCREW X RONDELLE PLATE WASHER F ECROU H AUTOFREINE ANNEAU NON METAL NUT A GOUPILLE CYL. ELASTIQUE COTTER PIN S EMERILLON TRAPEZE EQUIPE DE : A SHAPE LINK 2/ W.AXE LISSE.PIN S.EMERILLON TRAPEZE.LINK OU OR T EMERILLON ETOILE EQUIPE DE : STAR SHAPE LINK W.AXE LISSE.PIN P.EMERILLON ETOILE.LINK Q ATTACHE-CHAINE CHAIN FASTENING HOOK P CHAINE DE LEVAGE CHAIN, * CHARGE DE TRAVAIL 4300 KG 4300 KG CAP. 60 *LONGUEUR SUIVANT EQUIPEMENT *LENGTH ACCORDING TO EQUIPEMENT REGLEUR DE CHAINE CHAIN ADJUSTER REGLEUR DE CHAINE CHAIN ADJUSTER MULTIBENNES XLT MULTIBENNES XLT Date : 12-SEP-1994 Code : X/01 Date : 12-SEP-1994 Code : X/01

24 U AXE EPAULE SHOULDER PIN K REGLEUR DE CHAINE EQUIPE : CHAIN ADJUSTEUR EQUIPED: L.AXE EPAULE.SHOULDER PIN M.GOUPILLE CYL. FENDUE.SPLIT PIN S.GRAISSEUR TETE SPHERIQUE DROITE.LUBRICATOR Z BAGUE INT LISSE EXT LISSE PERCEE RING Y VIS TETE H M USUELLE SCREW X RONDELLE PLATE WASHER F ECROU H AUTOFREINE ANNEAU NON METAL NUT S EMERILLON TRAPEZE EQUIPE DE : A SHAPE LINK W.AXE LISSE.PIN A GOUPILLE CYLINDRIQUE ELASTIQUE COTTER PIN P CHAINE DE LEVAGE CHAIN, * CHARGE DE TRAVAIL 4300KG 4300 KG CAP. *LONGUEUR SUIVANT EQUIPEMENT *LENGTH ACCORDING TO EQUIPEMENT MONTAGE REGLEUR DE CHAINES CHAIN ADJUSTER ASSEMBLY MONTAGE REGLEUR DE CHAINES CHAIN ADJUSTER ASSEMBLY MULTIBENNES XLAE MULTIBENNES XLAE Date : 23-SEP-1998 Code : V/00 Date : 23-SEP-1998 Code : V/00

25 N BAGUE FENDUE INT LISSE EXT LISSE RING *030121QBAGUE GUIDAGE PLASTIQUE FENDUE GUIDE RING *031181AJOINT CIRC. D.E TON. AVEC BAG. GUID SEAL *021943KJOINT CIRC. TORIQUE MOULE O-RING R CYLINDRE CYLINDER R TIGE VERIN LISSE FIL.EXT.AUX 2 EXT ROD *030861WJOINT CIRC. TORIQUE MOULE O-RING *434550YBAGUE CIRC. ANTI-EXTRUS JT TORIQUE BACK-UP RING E TETE VERIN INTERNE VISSEE HEAD *038278RJOINT S.E ETANCHEITE TIGE SEAL *038725ZBAGUE GUIDAGE PLASTIQUE FENDUE GUIDE RING *033418RJOINT CIRC. RACLEUR TRANSL. TYPE A WIPER SEAL T VIS SANS TETE 6 PC BOUT PLAT SCREW Y EMBOUT TIGE VERIN RODE, END * PROFIL BANDE DE GUIDAGE DE VERIN GUIDE RING LONG M C COUPLE DEMI-BRIDES SIMPLE CLAMP R VIS SANS TETE 6 PC BOUT PLAT SCREW U PISTON VERIN D.E VISSE PISTON P PLAQUE DE PROTECTION PROTECTOR PLATE 1 COUPLE DE SERRAGE / TIGHTENING TORQUE REP 70 ET 75 : 50 m.dan VERIN HYDRAULIQUE HYDRAULIC CYLINDER T VIS TETE HM USUELLE SCREW *001254DPROFIL JOINT TORIQUE O-RING LONG M P POCHETTE DE JOINTS ( *) SEAL KIT ( *) 1 VERIN HYDRAULIQUE HYDRAULIC CYLINDER Date : 23-JUN-1998 Code : M/00 1/2 Date : 23-JUN-1998 Code : M/00

26 P ENSEMBLE VERIN CYLINDER ASSY 005 *033418RJOINT CIRC. RACLEUR TRANSL. TYPE A WIPER SEAL L TETE VERIN INTERNE VISSEE HEAD *030831QPROFIL BANDE DE GUIDAGE DE VERIN PROFILE *001254DPROFIL JOINT TORIQUE O-RING LONG M 025 *038278RJOINT S.E ETANCHEITE TIGE SEAL *038725ZBAGUE GUIDAGE PLASTIQUE FENDUE GUIDE RING *036485GBAGUE CIRC. ANTI-EXTRUS JT TORIQUE BACK-UP RING *014737MJOINT CIRC. TORIQUE MOULE O-RING J CYLIND VERIN A FOND TENON CYLINDER N TIGE VERIN TENON 1 EXT FILETEE ROD *021943KJOINT CIRC. TORIQUE MOULE O-RING *031387QJOINT CIRC. D.E TON. AVEC BAG. GUID SEAL K PISTON VERIN DE VISSE PISTON S VIS SANS TETE 6 PC BOUT PLAT SCREW *030833JPROFIL BANDE DE GUIDAGE DE VERIN GUIDE RING LONG M 080 *032636JJOINT CIRC. TORIQUE MOULE O-RING 1 COUPLE DE SERRAGE / TIGHTENING TORQUE REP. 85 : 6 m.dan REP. 90 : 10 m.dan J BOUCHON TETE CYL. 6PC JT INC PLUG M BOUCHON METAL. PLUG *026063RJOINT CIRC. TORIQUE MOULE O-RING E RESSORT COMPRESSION CYLINDRIQUE SPRING 1 VERIN HYDRAULIQUE HYDRAULIC CYLINDER VERIN HYDRAULIQUE HYDRAULIC CYLINDER Date : 02-OCT-2000 Code : P/03 1/3 Date : 02-OCT-2000 Code : P/03 2/3

27 L POINTEAU DG NEEDLE X SIEGE DG SEAT W BILLE 8-100C6 BALL U PISTON DISTRIB CYL.AVEC ETANCH 12 D PISTON Q POCHETTE DE JOINTS ( *) SEAL KIT ( *) COUPLE DE SERRAGE / TIGHTENING TORQUE REP. 85 : 6 m.dan REP. 90 : 10 m.dan VERIN HYDRAULIQUE HYDRAULIC CYLINDER VERIN HYDRAULIQUE HYDRAULIC CYLINDER Date : 02-OCT-2000 Code : P/03 1/3 Date : 02-OCT-2000 Code : P/03 3/3

28 482410M ENSEMBLE VERIN CYLINDER ASSY 005 *033418RJOINT CIRC. RACLEUR TRANSL. TYPE A WIPER SEAL L TETE VERIN INTERNE VISSEE HEAD *030831QPROFIL BANDE DE GUIDAGE DE VERIN PROFILE 020 *001254DPROFIL JOINT TORIQUE O-RING LONG M 025 *038278RJOINT S.E ETANCHEITE TIGE SEAL *038725ZBAGUE GUIDAGE PLASTIQUE FENDUE GUIDE RING *036485GBAGUE CIRC. ANTI-EXTRUS JT TORIQUE BACK-UP RING *014737MJOINT CIRC. TORIQUE MOULE O-RING R4CYLINDRE A FOND TENON CYLINDER K TIGE VERIN ROD *021943KJOINT CIRC. TORIQUE MOULE O-RING *031387QJOINT CIRC. D.E TON. AVEC BAG. GUID SEAL K PISTON VERIN D.E VISSE PISTON S VIS SANS TETE 6 PC BOUT PLAT SCREW *030833JPROFIL BANDE DE GUIDAGE DE VERIN GUIDE RING LONG M J BOUCHON TETE CYL. 6PC JT INC PLUG R VALVE DE SECURITE SAFETY VALVE Q POCHETTE DE JOINTS ( *) SEAL KIT ( *) 1 COUPLE DE SERRAGE / TIGHTENING TORQUE REP. 90 : 3 m.dan REP. 85 : 6 m.dan VERIN HYDRAULIQUE HYDRAULIC CYLINDER VERIN HYDRAULIQUE HYDRAULIC CYLINDER Date : 02-OCT-2000 Code : M/02 Date : 02-OCT-2000 Code : M/02

29 DIVISEUSE DE DEBIT FLOW DIVIDING VALVE Date : 19-JUN-2001 Code : K/00 1/1

30 FREIN REGLABLE THROTTLE VALVE Date : 19-JUN-2001 Code : G/00 1/1

31 H CORPS DE VALVE CONTROLE DE CHARGE BODY V CARTOUCHE CARTRIDGE S CARTOUCHE CARTRIDGE D VIS TETE CYL 6 PANS CREUX SCREW M JOINT CIRC.TORIQUE MOULE SEAL 1 (non représenté) (not representated) J BOUCHON TETE CYL 6 PC JT INC PLUG 2 COUPLES DE SERRAGE / TIGHTENING TORQUE Rep.10 et 15 : 6m.daN ±0.5 Rep.45 : 9m.daN±0.9 VALVE CONTROLE DE CHARGE LOAD RETAINING VALVE VALVE CONTROLE DE CHARGE LOAD RETAINING VALVE Date : 26-JAN-1998 Code : K/00 Sheet 1/ 2 Date : 26-JAN-1998 Code : K/00 Sheet

32 473868A ENSEMBLE RESERVOIR TANK ASSY B RESERVOIR PREPARE PREPARED TANK BODY S FILTRE RETOUR SUR RESERVOIR RETURN FILTER ASSEMBLY R.COUVERCLE.CUP *440402B.JOINT PLAT.SEAL CARTOUCHE FILTRE A HUILE.CARTRIDGE *440404D.JOINT TORIQUE.O-RING CARTOUCHE POUR RENIFLARD.BREATHER *440403C.JOINT PLAT.SEAL Q ECROU H AUTOFREINE ANNEAU NON METAL NUT A RONDELLE PLATE WASHER F INDICATEUR NIVEAU HAUT.INDIC: LEVEL GAUGE 1 67S.THERM. FIX./2VIS.M K BOUCHON TETE CYL. 6PC JT INC PLUG A POCHETTE DE JOINT DU FILTRE SEAL KIT FOR FILTER 1 ( *) ( *) G CONDITIONNEMENT CARTOUCHE KIT FOR OIL AND AIR 1 HUILE ET AIR (REP 025 ET 035) CARTRIDGE (S ) OPTION P INDICATEUR DE COLMATAGE OPTIQUE OPTIONAL OPTICAL GLOGGING INDICATOR Serrer les écrous rep. 45 jusqu à obtenir le contact entre l embase du filtre et la tôle du réservoir. Ne pas dépasser 1,5 m.dan. Changer les cartouches d huile et d air après les deux premiers mois d utilisation, puis tous les ans. Tighten the nuts it 45 up to contact of filter base on tank plate. Do not 10 ft.lbs. Change the oil and air cartridges after the two first months of use, them once a year. RESERVOIR EQUIPE 45 LITRES 45 LITRES TANK, EQUIPED RESERVOIR EQUIPE 45 LITRES 45 LITRES TANK, EQUIPED Date : 13-SEP-1994 Code : A/00 1/2 Date : 13-SEP-1994 Code : A/00

33 Y ENSEMBLE D ASPIRATION COUDE 50 SUCTION ELBOW 1 MOULE C. JOINT CIRC. TORIQUE MOULE. O-RING Y. VIS TETE H M USUELLE. SCREW 3 RESERVOIR AVEC FILTRE RETOUR E TUYAU SOUPLE ROND HOSE LONG. 3M E COLLIER REGLABLE A FIL DOUBLE STRAP 4 SUPERGRIP ADAPTATION RESERVOIR/POMPE M1+ 60 TANK PUMP ASSEMBLY ADAPTATION RESERVOIR/POMPE M1+ 60 TANK PUMP ASSEMBLY Date : 25-NOV-97 Code : X/00 1/2 Date : 25-NOV-97 Code : X/00

34 005 POMPE M1-60 PUMP TYPE M VOIR NOTICE POMPE G SEE MANUAL G K CORPS RAC TUBE 24 USM G CY STRAIGHT MALE UNION R CORPS RAC TUBE 24 EQ ORIEN DIN DKO SWIVEL ELBOW X OLIVE POUR RACCORD TUBE 24 SLEEVE D ECROU POUR RACCORD TUBE 24 NUT FOR COUPLING P FLEXIBLE HYDR. EMBOUTS SERTIS HOSE WITH END FITTING Y CORPS ADAPTATEUR REDUCTION STRAIGHT REDUCING B RONDELLE CONIQUE LISSE DE SERRAGE WASHER K ECROU NUT 4 LOT POMPE TYPE M1-60 PUMP ASSEMBLY TYPE M1-60 LOT POMPE TYPE M1-60 PUMP ASSEMBLY TYPE M1-60 Date : 15-JUIL-1997 Code : Q/03 Date : 15-JUIL-1997 Code : Q/03

35 W PLAQUE ENTREE DIST. P15 STAND. WAY IN PLATE 1 LIVREE SOUS LE X PACKED UNDER REF X U DISTRI. PARAL. P15 A COM.PNEUM.STA. DIRECTIONAL VALVE 3 LIVREE SOUS LE Y PACKED UNDER REF Y Q PLAQUE SORTIE DIST. P15 STAND. WAY OUT PLATE 1 LIVREE SOUS LE Z PACKED UNDER REF Z X ECROU NUT K TIRANT TIE BAR L PRISE DE PRESSION A VISSER PRESSURE SOCKET U RONDELLE CONIQUE LISSE DE SERRA. WASHER W POCHETTE DE JOINTS (VOIR S * DANS SOUS-ENSEMBLE) SEAL KIT (REP*) GR. DIST. // CDE P 3 FONC. CAL SPOOL DISTRIBUTION BLOCK GR. DIST. // CDE P 3 FONC. CAL SPOOL DISTRIBUTION BLOCK Date : 14-OCT-1998 Code : Y/00 1/2 Date : 14-OCT-1998 Code : Y/00

36 W PLAQUE ENTREE DIST. P15 STAND. WAY IN PLATE 1 LIVREE SOUS LE X PACKED UNDER REF X U DISTRI. PARAL. P15 A COM.PNEUM.STA. DIRECTIONAL VALVE 3 LIVREE SOUS LE Y PACKED UNDER REF Y y DISTRI. PARAL. P15 A COM.PNEUM.STA. DIRECTIONAL VALVE 1 LIVREE SOUS LE C PACKED UNDER REF C Q PLAQUE SORTIE DIST. P15 STAND. WAY OUT PLATE 1 LIVREE SOUS LE Z PACKED UNDER REF Z X ECROU NUT Q TIRANT TIE BAR L PRISE DE PRESSION A VISSER PRESSURE SOCKET U RONDELLE CONIQUE LISSE DE SERRA. WASHER W POCHETTE DE JOINTS (VOIR S * DANS SOUS-ENSEMBLE) SEAL KIT (REP*) GR. DIST // CDE P 4 FONC. CAL LIMITEUR SUR A2 4 SPOOL DISTRIBUTION BLOCK WITH PORT LIMITOR GR. DIST // CDE P 4 FONC. CAL LIMITEUR SUR A2 4 SPOOL DISTRIBUTION BLOCK WITH PORT LIMITOR Date : 14-OCT-1998 Code : A/00 1/2 Date : 14-OCT-1998 Code : A/00

37 005 BODY T PORT LIMITOR * O. RING * O. RING 2 COUPLE DE SERRAGE / TIGHTENING TORQUE REP. 10 : 8,5 ± 1 m.dan WAY IN PLATE WAY IN PLATE Date : 14-OCT-1998 Code : W/00 Sheet Date : 14-OCT-1998 Code : W/00 Sheet

38 COUPLE DE SERRAGE / TIGHTENING TORQUE REP. 65 : 1,7 ± 0,5 m.dan DISTRIBUTEUR PARALLELE P15 A COMMANDE PNEUMATIQUE STANDARD DIRECTIONAL VALVE Date : 19-JUN Code : U/02 1/2

39 005 CORPS DE DIST.EMPIL. CALIB. 15 BODY TIROIR PARAL. ET INDEP. COM. PNEUM. SPOOL C KIT CHAPEAU CAP KIT V. RACCORD RAPIDE 4. PUSH IN FITTING N. CHAPEAU 161. CAP G. PISTON DISTRIB. PISTON T. RESSORT COMPRESSION CYLINDRIQUE. SPRING R. BAGUE ACIER. STEEL RING *. JOINT CIRC. TORIQUE MOULE. O. RING V VIS TETE CYL 6 PANS CREUX SCREW * JOINT CIRC. TORIQUE MOULE O. RING * JOINT CIRC. TORIQUE MOULE O. RING 2 DISTRIBUTEUR PARALLELE P15 A COMMANDE PNEUMATIQUE STANDARD DIRECTIONAL VALVE Date : 19-JUN Code : U/02

40 COUPLE DE SERRAGE / TIGHTENING TORQUE REP. 65 : 1,7 ± 0,5 m.dan DISTRIBUTEUR PARALLELE P15 A COMMANDE PNEUMATIQUE STANDARD DIRECTIONAL VALVE Date : 19-JUN Code : U/02

41 005 CORPS DE DIST.EMPIL. CALIB. 15 BODY TIROIR PARAL. ET INDEP. COM. PNEUM. SPOOL T LIMITEUR PRES.DIREC.FLASQ.CALIB.20B PORT LIMITOR U CLAPET ANTI-RETOUR CAL.15 CHECK VALVE C KIT CHAPEAU CAP KIT V. RACCORD RAPIDE 4. PUSH IN FITTING N. CHAPEAU 161. CAP G. PISTON DISTRIB. PISTON T. RESSORT COMPRESSION CYLINDRIQUE. SPRING R. BAGUE ACIER. STEEL RING *. JOINT CIRC. TORIQUE MOULE. O. RING V VIS TETE CYL 6 PANS CREUX SCREW * JOINT CIRC. TORIQUE MOULE O. RING * JOINT CIRC. TORIQUE MOULE O. RING R BOUCHON METAL TETE H PLUG P JOINT CIRCULAIRE TORIQUE O. RING Z BAGUE CIRC. ANTI-EXTRUS. JT TORIQUE RETAINING RING 1 COUPLE DE SERRAGE / TIGHTENING TORQUE REP. 15 : 8,5 ± 1 m.dan REP. 20 : 8,5 ± 1 m.dan REP. 65 : 1,7 ± 0,5 m.dan REP. 80 : 8,5 ± 1 m.dan DISTRIBUTEUR PARALLELE P15 A COMMANDE PNEUMATIQUE 1 LIMITEUR DIRECTIONNAL VALVE DISTRIBUTEUR PARALLELE P15 A COMMANDE PNEUMATIQUE 1 LIMITEUR DIRECTIONNAL VALVE Date : 20-JUN-2001 Code : Y/02 1/2 Date : 20-JUN-2001 Code : Y/02

42 005 CORPS PLAQUE RACC POUR DIST C15 BODY V BOUCHON TETE CYL 6PC JT INC PLUG 1 PLAQUE SORTIE DIST. P15 PNEUMATIQUE STANDARD WAY OUT PLATE PLAQUE SORTIE DIST. P15 PNEUMATIQUE STANDARD WAY OUT PLATE Date : 16-MAR-2000 Code : Q/01 1/2 Date : 16-MAR-2000 Code : Q/01

43 M ENSEMBLE BOITIER DE COMMANDE PNEU. CONTROL BOX ASSY 1 M3 LG=9M A. COMMANDE 3 POSITIONS RETOUR. SWITCH 3 AUTOMATIQUE J RACCORD TUBE PLAST INSTANTANE EQUAL TEE 1 TE EG F RACCORD TUBE 24 CONE REDUC 6-4 REDUCER W VIS TETE FRAISEE 6 PANS CREUX SCREW J ECROU H NUT K RONDELLE PLATE WASHER 2 LOT COMMANDE PNEUMATIQUE 3 COMMANDES NON CRANTEES AIR CONTROL KIT WITH SELF RETURN TO NEUTRAL LOT COMMANDE PNEUMATIQUE 3 COMMANDES NON CRANTEES AIR CONTROL KIT WITH SELF RETURN TO NEUTRAL Date : 13-JUN-1995 Code : Q/02 Date : 13-JUN-1995 Code : Q/02

44 K ENSEMBLE BOITIER DE COMMANDE PNEU. CONTROL BOX ASSY 1 M4 LG=9M A. COMMANDE 3 POSITIONS RETOUR AUTO.. SWITCH J RACCORD TUBE PLAST INSTANTANE EQUAL TEE 1 TE EG F RACCORD TUBE 24 CONE REDUC REDUCER W VIS TETE FRAISEE 6 PANS CREUX SCREW J ECROU H NUT K RONDELLE PLATE WASHER 2 LOT COMMANDE PNEUMATIQUE 4 COMMANDES NON CRANTEES AIR CONTROL KIT WITH SELF RETURN TO NEUTRAL LOT COMMANDE PNEUMATIQUE 4 COMMANDES NON CRANTEES AIR CONTROL KIT WITH SELF RETURN TO NEUTRAL Date : 13-JUN-1995 Code : Q/01 1/2 Date : 13-JUN-1995 Code : Q/01

45 D TUBE TUBING E FILETAGE THREAD F TUBE TUBING H FILETAGE THREAD D TUBE TUBING E FILETAGE THREAD F TUBE TUBING H FILETAGE THREAD UNION DOUBLE EGALE / EQUAL STRAIGHT COUPLING W 16 M24x1,5 EQUERRE EQUAL / EQUAL ELBOW A 16 M24x1,5 ADAPTATEUR DE REDUCTION DIN DKO / STRAIGHT REDUCING Y 20 M30x2 16 M24x1,5 EQUERRE ORIENTABLE / SWIVEL ELBOW W 16 M24x R 20 M30x2 ADAPTATEUR MALE GAZ-CYLINDRIQUE DIN DKO / SWIVEL C 16 M24x1,5 G1/2 STRAIGHT COUPLING B 16 M24x1,5 G3/ K 20 M30x2 G3/4 TE EGAL / EQUAL TEE A 16 M24x1.5 TE RENVERSE ORIENTABLE DIN DKO / SWIVEL INVERTED TEE M 16 M24x1,5 RACCORDS-TUYAUTERIE FITTINGS-HOSE RACCORDS-TUYAUTERIE FITTINGS-HOSE Date : 13-NOV-1995 Code : V/00 1/4 Date : 13-NOV-1995 Code : V/00 2/4

46 D TUBE TUBING E FILETAGE THREAD F TUBE TUBING H FILETAGE THREAD D TUBE TUBING E FILETAGE THREAD F TUBE TUBE TUBING TUBING H FILETAGE THREAD UNION SIMPLE MALE TUBE PLASTIQUE / STRAIGHT MALE UNION B 10 G3/8Co PLASTIC TUBE FLEXIBLE HYDRAULIQUE EMBOUTS SERTIS / HOSE WITH AND J M30x2 FITTINGS T 12, M24x1,5 EQUERRE MALE TUBE PLASTIQUE / MALE ELBOW PLASTIC TUBE S 10 G3/8Co FLEXIBLE HYDRAULIQUE EMBOUTS SERTIS / HOSE WITH AND E 12, M24x1,5 FITTINGS J 12, M24x1, P 12, M24x1,5 FLEXIBLE HYDRAULIQUE EMBOUTS SERTIS / HOSE WITH AND F 12, M24x1,5 FITTINGS TUBE PLASTIQUE / PLASTIC TUBE X* 10 GAINE ANNELEE / PROTECTOR N* 16 DURITE / HOSE C* E* 49 * SPECIFIER LA LONGUEUR / SPECIFY THE LENGHT RACCORDS-TUYAUTERIE FITTINGS-HOSE RACCORDS-TUYAUTERIE FITTINGS-HOSE Date : 13-NOV-1995 Code : V/00 3/4 Date : 13-NOV-1995 Code : V/00 4/4