HEL 700, HEL 700 K. Ersatzteilliste Spare Parts List Liste des pièces. DE Heckenschneider EN Hedge cutters FR Coupe-haies

Size: px

Start display at page:

Download "HEL 700, HEL 700 K. Ersatzteilliste Spare Parts List Liste des pièces. DE Heckenschneider EN Hedge cutters FR Coupe-haies"

Antony McKenzie
6 years ago
Views:

1 Ersatzteilliste Spare Parts List Liste des pièces HEL 700, HEL 700 K DE Heckenschneider EN Hedge cutters FR Coupe-haies Seite Page Page A Elektromotor Electric motor Moteur électrique 2-3 B Schutzrohr, Rundumgriff Drive tube, Loop handle Tube de prot., Poignee 4-5 C Getriebe 30, 0 Gear head 30, 0 Réducteur 30, D Getriebe 0-90 Gear head 0-90 Réducteur E Getriebegehäuse Gear housing Carter de réducteur F Messer Cutter bar Barre de coupe G Zubehör Accessories Accessoires

2 Illustration A Elektromotor Electric motor Moteur électrique 2

3 Illustration A Elektromotor Electric motor Moteur électrique Bild- Art.-Nr. Stück Bezeichnung Description Désignation Nr Gehäuse mit Case with Le cas sans softpinces Softgriff kompl. softgripe kompl E-Motor 230 V kompl. Motor 230 V kompl. Moteur électrique 230V kpl Satz Kohlebürsten Set Carbon brush Balai de charbon Luftführung Air conduction Conduite f aérienne Anschlußleitung EUR Connecting cable EUR Câble d alimentation EUR Anschlußleitung CH/ I Connecting cable CH/ I Câble d alimentation CH/ I Anschlußleitung AUS/ NZ Connecting cable AUS/ NZ Câble d alimentation AUS/ NZ Anschlußleitung GB Connecting cable GB Câble d alimentation GB Kabelschelle Clamp Collier pour câbles Schraube IS-P4x19 Screw IS-P4x19 Vis IS-P4x Schalter Switch Commutateur Leitung incl. Cable incl. câble incl. Kondensator 230 V capacitor 230V Condensateur 230V Schalthebel Switch lever Levier de commande Sperrhebel Throttle trigger interlock Levier d arrêt Schenkelfeder Hook on spring Ressort Coudé Zugentlastung Strain relief Serre-câble Schraube P5x20 Screw P5x20 Vis P5x Schraube IS-P6x15 Screw IS-P6x15 Vis IS-P6x Gummiring Rubber ring Anneau en caoutchouc Schraubendreher Screwdriver Tournevis (1) HEL 700 K (2) HEL 700 3

4 Illustration B Schutzrohr, Drive tube, Tube de protection, Rundumgriff Loop handle Poignée circulaire 4

5 Illustration B Schutzrohr, Drive tube, Tube de protection, Rundumgriff Loop handle Poignée circulaire Bild- Art.-Nr. Stück Bezeichnung Description Désignation Nr Schutzrohr (1) Drive tube (1) Tube de protection (1) 2, 3, 4 2, 3, 4 2, 3, Lagerrohr Flexible liner Fourreau Hinweisschild Instruction plate Plaque indicatrice Antriebswelle Driving shaft Arbre d'entraînement Tragöse Eye Oeillet de suspension Zylinderschraube IS M5x23 Spline screw IS M5x23 Vis cylindrique IS M5x Schutzrohr (2) Drive tube (2) Tube de protection (2) 3, 8, 9 3, 8, 9 3, 8, Lagerrohr Flexible liner Fourreau Antriebswelle Driving shaft Arbre d'entraînement Hülse Sleeve Douille Rundumgriff Loop handle Poignée circulaire Lasche Clamp Bride de fixation Zylinderschraube IS M6x25 Spline screw IS M6x25 Vis cylindrique IS M6x Vierkantmutter M6 Square nut M6 Ecrou à quatre pans M Bügel Bow Etrier Traggurt Harness Bretelle (1) HEL 700 K (2) HEL 700 5

6 Illustration C Getriebe 30, 0 Gear head 30, 0 Réducteur 30, 0 6

7 Illustration C Getriebe 30, 0 Gear head 30, 0 Réducteur 30, 0 Bild- Art.-Nr. Stück Bezeichnung Description Désignation Nr Getriebe 30 Gear head 30 Réducteur , , , Getriebegehäuse Gear housing Carter de réducteur Rillenkugellager 609 Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes Ritzelsatz Set of pinions Jeu de pignons Abtriebswelle Drive shaft Arbre de sortie Rillenkugellager 6001 Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes Rillenkugellager 609 Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes Sicherungsring 9x1 Circlip 9x1 Circlips 9x Sicherungsring 24x1,2 Circlip 24x1.2 Circlips 24x1, Sicherungsring 28x1,2 Circlip 28x1.2 Circlips 28x1, Verschlußschraube Screw plug Bouchon fileté Antriebsritzel Drive pinion Pignon d'entraînement Sicherungsring 10x1 Circlip 10x1 Circlips 10x Zylinderschraube IS M6x20 Spline screw IS M6x20 Vis cylindrique IS M6x Getriebe 0 Gear head 0 Réducteur Rillenkugellager 609 Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes Rillenkugellager 6001 Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes Getriebegehäuse Gear housing Carter de réducteur Ritzelsatz Set of pinions Jeu de pignons Zylinderschraube IS M5x20 Spline screw IS M5x20 Vis cylindrique IS M5x Getriebefett Gear lubricant Graisse de réducteur Rillenkugellager 6000 Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes Scheibe 17x24x0,1 Washer 17x24x0,1 Rondelle 17x24x0,1 (1) HEL 700 K (2) HEL 700 7

8 Illustration D Getriebe 0-90 Gear head 0-90 Réducteur

9 Illustration D Getriebe 0-90 Gear head 0-90 Réducteur 0-90 Bild- Art.-Nr. Stück Bezeichnung Description Désignation Nr Getriebe 0-90 Gear head 0-90 Réducteur Getriebegehäuse Gear housing Carter de réducteur Zylinderschraube IS M6x20 Spline screw IS M6x20 Vis cylindrique IS M6x Verschlußschraube Screw plug Bouchon fileté Ritzelsatz Set of pinions Jeu de pignons Nadelhülse 8x12x10 Needle cage 8x12x10 Douille à aiguilles 8x12x Rillenkugellager 6001 Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes Sicherungsring 28x1,2 Circlip 28x1.2 Circlips 28x1, Sicherungsring 10x1 Circlip 10x1 Circlips 10x Antriebsritzel Drive pinion Pignon d'entraînement Lagerbuchse Bearing bushing Coussinet Zylinderschraube IS M5x86 Spline screw IS M5x86 Vis cylindrique IS M5x Runddichtring 4,9x1,9 O-ring 4.9x1.9 Joint torique 4,9x1, Tellerfeder 9x5,3x1 Cup spring 9x5.3x1 Rondelle Belleville 9x5,3x Scheibe Washer Rondelle Kappe Cap Capuchon Sicherungsmutter M5 Lock nut M5 Ecrou de sécurité M Stopfen Plug Bouchon Getriebegehäuse Gear housing Carter de réducteur 31, 32 31, 32 31, Rillenkugellager 609 Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes Rillenkugellager 609 Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes Sicherungsring 24x1,2 Circlip 24x1.2 Circlips 24x1, Sicherungsring 9x1 Circlip 9x1 Circlips 9x Runddichtring 30x3 O-ring 30x3 Joint torique 30x Rastleiste Perforated strip Secteur d'encliquetage Zylinderschraube IS M5x10 Spline screw IS M5x10 Vis cylindrique ls M5x Arretiervorrichtung Lock Dispositif de blocage Arretiergehäuse Lock housing Boîtier de dispositif de blo Gewindehülse Screw sleeve Dpuille filetée Feder Spring Ressort Scheibe 5,1x8,3x0,8 Washer 5,1x8,3x0,8 Rondelle 5,1x8,3x0, Federring 3,2 Spring washer 3.2 Rondelle ressort 3, Verstellhebel Adjusting lever Levier de réglage Zylinderschraube IS M5x40 Spline screw IS M5x40 Vis cylindrique IS M5x Zylinderschraube IS M5x20 Spline screw IS M5x20 Vis cylindrique IS M5x Scheibe 17x24x0,1 Washer 17x24x0,1 Rondelle 17x24x0, Scheibe 20x28x0,1 Washer 20x28x0,1 Rondelle 20x28x0,1 (1) HEL 700 K (2) HEL 700 9

10 Illustration E Getriebegehäuse Gear housing Carter de réducteur 10

11 Illustration E Getriebegehäuse Gear housing Carter de réducteur Bild- Art.-Nr. Stück Bezeichnung Description Désignation Nr Getriebegehäuse Gear housing Carter de réducteur 2, 3 2, 3 2, Verschlußschraube Screw plug Bouchon fileté Nadelhülse 8x12x8 Needle cage 8x12x8 Douille à aiguilles 8x12x Zylinderstift 4x12 Cylindrical pin 4x12 Goupille cylindrique 4x Anlaufblech Thrust plate Tôle de butée Pleuel Connecting rod Bielle Zahnrad Spur gear Pignon Dichtung Gasket Joint Dichtung Gasket Joint Getriebedeckel Gearbox cover Couvercle du réducteur 2, 3 2, 3 2, Zylinderschraube IS M4x16 Spline screw IS M4x16 Vis cylindrique IS M4x Fettube (B) Tube of grease (B) Tube de graisse (B) (1) HEL 700 K (2) HEL

12 Illustration F Messer Cutter bar Barre de coupe 12

13 Illustration F Messer Cutter bar Barre de coupe Bild- Art.-Nr. Stück Bezeichnung Description Désignation Nr Messer Blade Couteau Führung 500 mm Guide 500 mm Glissière de guidage 500 mm Führung 500 mm Guide 500 mm Glissière de guidage 500 mm Messer 500 mm Blade 500 mm Couteau 500 mm Bolzen Pin Boulon Gleitstück Slider Coulisseau Federband Sechskantmutter M5 Hexagon nut M5 Ecrou à six pans M Zylinderschraube IS M5x20 Spline screw IS M5x20 Vis cylindrique IS M5x Messerschutz Blade guard Protège-couteaux (1) HEL 700 K (2) HEL

14 Illustration G Zubehör Accessories Accessoires 14

15 Illustration G Zubehör Accessories Accessoires Bild- Art.-Nr. Stück Bezeichnung Description Désignation Nr Führungsschutz Guide guard Protège-guidage (1) HEL 700 K (2) HEL

16 A. MX. G1 Mei. Printed in Germany Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier Printed on chlorine-free paper Imprimé sur papier blanchi sans chlore 2001, VIKING Umwelttechnik, A-6330 Kufstein

rev 1_ MH-246.4DS

rev 1_ MH-246.4DS rev 1_02-10-15 MH-246.4DS 1 Shaft, Handle, Cutting Attachment 16 9 7 1 8 6 38 11 15 10 3 2 218 4 37 2 1 Shaft, Handle, Cutting Attachment 1 1 660195626 LOOP HANDLE SET POIGNÉE CPL. 1 INC. 6-9,16 1 2 326036-4