BR 700. Ersatzteilliste Spare Parts List Liste des pièces de rechange BR 700 BAT BR 700 BAT -PACKAGE

Size: px

Start display at page:

Download "BR 700. Ersatzteilliste Spare Parts List Liste des pièces de rechange BR 700 BAT BR 700 BAT -PACKAGE"

Bartholomew Harper
6 years ago
Views:

1 Ersatzteilliste Spare Parts List Liste des pièces de rechange BAT BAT -PACKAGE BAT O.SAUGB BAT -PACKAGE BAT TORN*USA A

2 Kopfzeile: grün BAT BAT -PACKAGE BAT O.SAUGB BAT -PACKAGE BAT TORN*USA A

3 1.0 GERAET-OBERTEIL 1.0 APPLIANCE TOP PART 1.0 USTENSILE PARTIE SUPER. A1 GRUPPE: 1.0 GERAET-OBERTEIL 1.0 APPLIANCE TOP PART 1.0 USTENSILE PARTIE SUPER

4 1.1 GERAET-OBERTEIL / BAT VERSION 1 / 1.1 APPLIANCE TOP PART / BAT VERSION 1 / 1.1 B1 USTENSILE PARTIE SUPER. / BAT VERSION 1 / Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /

5 1.1 GERAET-OBERTEIL / BAT VERSION 1 / 1.1 APPLIANCE TOP PART / BAT VERSION 1 / 1.1 C1 USTENSILE PARTIE SUPER. / BAT VERSION 1 / 1 WANNE / TUB / CUVE HAUBE / COVER / CAPOT KT-SCHR. M 8X 16 / HEXAGONAL HEAD SCREW / VIS HEXAGONAL LASCHE / RETAINER CLIP / ECLISSE SCHRAUBENFEDER / HELICAL SPRING / RESSORT CYLINDRIQUE HEBEL / LEVER / LEVIER GABELKOPF G 6X24 / FORK HEAD / CHAPE BOLZEN / BOLT / BOULON SCHRAUBE M 6X 22 / SCREW / VIS STREBE / STAY / ENTRETOISE SCHEIBE B 6,4 / WASHER / RONDELLE KT-MUTTER M 6 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL HEBEL / LEVER / LEVIER BOLZEN B 8,0X 18 / BOLT / BOULON WINKEL / ANGLE / ANGLE SPLINT 2,0X 16 / COTTER / GOUPILLE FENDUE SCHEIBE B 8,4 / WASHER / RONDELLE KT-MUTTER M 8 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL GRUNDRAHMEN KPL. / BASE FRAME / CADRE SENKSCHR. M 4X 12 / FLAT HEADED SCREW / VIS A TETE CONIQUE SCHEIBE A 4,3 / WASHER / RONDELLE KT-MUTTER M 4 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL DECKELSCHERE / ELBOW BRACE / BEQUILLE DE CAPOT SCHEIBE 6,4 / WASHER / RONDELLE SCHRAUBE M 6X 20 / SCREW / VIS ZYL.SCHR. M 6X 16 / CHEESE HEAD SCREW / VIS A TETE CYLINDR HALTER / BRACKET / FIXATION SPRENGRING A 8 / SPRING RING / CIRCLIP SCHEIBE 8 / WASHER / RONDELLE FORMSCHRAUBE / SCREW / VIS SCHRAUBENFEDER / HELICAL SPRING / RESSORT CYLINDRIQUE LENKROLLE / CASTOR / ROUE PIVOTANTE LENKROLLE D125 / CASTOR / ROUE PIVOTANTE OELFEST/OIL RESISTANT/RESISTANT # L'HUILE KT-MUTTER M 8 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL SCHRAUBE M 6X 16 / SCREW / VIS LASCHE / RETAINER CLIP / ECLISSE STREIFEN GELB / STRIP / BANDE "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

6 1.2 GERAET-OBERTEIL / BAT VERSION 2 / 1.2 APPLIANCE TOP PART / BAT VERSION 2 / 1.2 D1 USTENSILE PARTIE SUPER. / BAT VERSION 2 / Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /

7 1.2 GERAET-OBERTEIL / BAT VERSION 2 / 1.2 APPLIANCE TOP PART / BAT VERSION 2 / 1.2 E1 USTENSILE PARTIE SUPER. / BAT VERSION 2 / 1 WANNE / TUB / CUVE HAUBE / COVER / CAPOT KT-SCHR. M 8X 16 / HEXAGONAL HEAD SCREW / VIS HEXAGONAL LASCHE / RETAINER CLIP / ECLISSE ZUGFEDER / EXTENSION SPRING / RESSORT DE TRACTION HEBEL / LEVER / LEVIER KT-MUTTER M 6 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL BOLZEN B 8,0X 18 / BOLT / BOULON SPLINT 2,0X 16 / COTTER / GOUPILLE FENDUE SCHEIBE B 8,4 / WASHER / RONDELLE GRUNDRAHMEN / BASE FRAME / CADRE SENKSCHR. M 4X 12 / FLAT HEADED SCREW / VIS A TETE CONIQUE SCHEIBE A 4,3 / WASHER / RONDELLE KT-MUTTER M 4 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL DECKELSCHERE / ELBOW BRACE / BEQUILLE DE CAPOT SCHEIBE 6,4 / WASHER / RONDELLE SCHRAUBE M 6X 20 / SCREW / VIS LENKROLLE / CASTOR / ROUE PIVOTANTE LENKROLLE D125 / CASTOR / ROUE PIVOTANTE OELFEST/OIL RESISTANT/RESISTANT # L'HUILE KT-MUTTER M 8 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL SCHRAUBE M 6X 16 / SCREW / VIS LASCHE / RETAINER CLIP / ECLISSE STREIFEN GELB / STRIP / BANDE HALTER / BRACKET / FIXATION VERSCHLUSSTEIL / LOCK PIECE / PIECE DE FERMETURE FEDERRING B 8 / SPRING WASHER / RONDELLE GROWER ZYL.SCHR. M 8X 30 / CHEESE HEAD SCREW / VIS A TETE CYLINDR SCHUTZKAPPE / PROTECTING CAP / CAPOT PROTECTION FL.RD.SCHR. M 8X 16 / SAUCER-HEAD SCREW / BOULON A TETE BOMBEE KT-MUTTER M 8 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

8 1.3 GERAET-OBERTEIL / PACKAGE VERSION 1 / 1.3 APPLIANCE TOP PART / PACKAGE VERSION 1 / 1.3 F1 USTENSILE PARTIE SUPER. / PACKAGE VERSION 1 / Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /

9 1.3 GERAET-OBERTEIL / PACKAGE VERSION 1 / 1.3 APPLIANCE TOP PART / PACKAGE VERSION 1 / 1.3 G1 USTENSILE PARTIE SUPER. / PACKAGE VERSION 1 / 1 WANNE / TUB / CUVE HAUBE / COVER / CAPOT KT-SCHR. M 8X 16 / HEXAGONAL HEAD SCREW / VIS HEXAGONAL LASCHE / RETAINER CLIP / ECLISSE SCHRAUBENFEDER / HELICAL SPRING / RESSORT CYLINDRIQUE HEBEL / LEVER / LEVIER GABELKOPF G 6X24 / FORK HEAD / CHAPE BOLZEN / BOLT / BOULON SCHRAUBE M 6X 22 / SCREW / VIS STREBE / STAY / ENTRETOISE SCHEIBE B 6,4 / WASHER / RONDELLE KT-MUTTER M 6 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL HEBEL / LEVER / LEVIER BOLZEN B 8,0X 18 / BOLT / BOULON WINKEL / ANGLE / ANGLE SPLINT 2,0X 16 / COTTER / GOUPILLE FENDUE SCHEIBE B 8,4 / WASHER / RONDELLE KT-MUTTER M 8 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL GRUNDRAHMEN KPL. / BASE FRAME / CADRE SENKSCHR. M 4X 12 / FLAT HEADED SCREW / VIS A TETE CONIQUE SCHEIBE A 4,3 / WASHER / RONDELLE KT-MUTTER M 4 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL DECKELSCHERE / ELBOW BRACE / BEQUILLE DE CAPOT SCHEIBE 6,4 / WASHER / RONDELLE SCHRAUBE M 6X 20 / SCREW / VIS ZYL.SCHR. M 6X 16 / CHEESE HEAD SCREW / VIS A TETE CYLINDR HALTER / BRACKET / FIXATION SPRENGRING A 8 / SPRING RING / CIRCLIP SCHEIBE 8 / WASHER / RONDELLE FORMSCHRAUBE / SCREW / VIS SCHRAUBENFEDER / HELICAL SPRING / RESSORT CYLINDRIQUE LENKROLLE / CASTOR / ROUE PIVOTANTE LENKROLLE D125 / CASTOR / ROUE PIVOTANTE OELFEST/OIL RESISTANT/RESISTANT # L'HUILE KT-MUTTER M 8 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL SCHRAUBE M 6X 16 / SCREW / VIS LASCHE / RETAINER CLIP / ECLISSE STREIFEN GELB / STRIP / BANDE BLECHTEIL / PLATE / TOLE KT-MUTTER M 6 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL KT-SCHR. M 6X 12 / HEXAGONAL HEAD SCREW / VIS HEXAGONAL FORMSCHRAUBE / SCREW / VIS "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

10 1.4 GERAET-OBERTEIL / PACKAGE VERSION 2 / 1.4 APPLIANCE TOP PART / PACKAGE VERSION 2 / 1.4 H1 USTENSILE PARTIE SUPER. / PACKAGE VERSION 2 / Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /

11 1.4 GERAET-OBERTEIL / PACKAGE VERSION 2 / 1.4 APPLIANCE TOP PART / PACKAGE VERSION 2 / 1.4 I1 USTENSILE PARTIE SUPER. / PACKAGE VERSION 2 / 1 WANNE / TUB / CUVE HAUBE / COVER / CAPOT KT-SCHR. M 8X 16 / HEXAGONAL HEAD SCREW / VIS HEXAGONAL LASCHE / RETAINER CLIP / ECLISSE ZUGFEDER / EXTENSION SPRING / RESSORT DE TRACTION HEBEL / LEVER / LEVIER SCHEIBE B 6,4 / WASHER / RONDELLE KT-MUTTER M 6 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL BOLZEN B 8,0X 18 / BOLT / BOULON SPLINT 2,0X 16 / COTTER / GOUPILLE FENDUE SCHEIBE B 8,4 / WASHER / RONDELLE GRUNDRAHMEN / BASE FRAME / CADRE SENKSCHR. M 4X 12 / FLAT HEADED SCREW / VIS A TETE CONIQUE SCHEIBE A 4,3 / WASHER / RONDELLE KT-MUTTER M 4 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL DECKELSCHERE / ELBOW BRACE / BEQUILLE DE CAPOT SCHEIBE 6,4 / WASHER / RONDELLE SCHRAUBE M 6X 20 / SCREW / VIS LENKROLLE / CASTOR / ROUE PIVOTANTE LENKROLLE D125 / CASTOR / ROUE PIVOTANTE OELFEST/OIL RESISTANT/RESISTANT # L'HUILE KT-MUTTER M 8 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL SCHRAUBE M 6X 16 / SCREW / VIS LASCHE / RETAINER CLIP / ECLISSE STREIFEN GELB / STRIP / BANDE BLECHTEIL / PLATE / TOLE KT-MUTTER M 6 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL KT-SCHR. M 6X 12 / HEXAGONAL HEAD SCREW / VIS HEXAGONAL FORMSCHRAUBE / SCREW / VIS HALTER / BRACKET / FIXATION VERSCHLUSSTEIL / LOCK PIECE / PIECE DE FERMETURE FEDERRING B 8 / SPRING WASHER / RONDELLE GROWER ZYL.SCHR. M 8X 30 / CHEESE HEAD SCREW / VIS A TETE CYLINDR SCHUTZKAPPE / PROTECTING CAP / CAPOT PROTECTION HINWEISSCHILD / INFORMATION SIGN / PLAQUE INDICATRICE "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

12 2.0 WASSERTANK 2.0 WATER TANK 2.0 RESERVOIR A EAU A2 GRUPPE: 2.0 WASSERTANK 2.0 WATER TANK 2.0 RESERVOIR A EAU

13 2.1 TANK EINZELTEILE 2.1 TANK 2.1 B2 RESERVOIR Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /

14 2.1 TANK EINZELTEILE 2.1 TANK 2.1 C2 RESERVOIR 1 DECKEL KPL. / COVER / COUVERCLE ZYL.SCHR. M 8X 70 / CHEESE HEAD SCREW / VIS A TETE CYLINDR MOOSGUMMIBAND 25X15 / CELLULAR RUBBER TAPE / BANDE CAOUTCH MOOSGUMMIBAND 25X15 / CELLULAR RUBBER TAPE / BANDE CAOUTCH BUEGEL / STRAP / ETRIER MEMBRANE / DIAPHRAGM / MEMBRANE TANK / TANK / RESERVOIR DICHTRING / JOINT RING / BAGUE D'ETANCHEITE SCHWIMMERSCHALTER / FLOAT REGULATOR / INTERRUPTEUR A FLOTTEUR FLACHDICHTUNG 13X20 / SEAL / GARNITURE PLATE GEGENMUTTER PG 7 / COUNTERNUT / CONTRE-ECROU KABELVERSCHR. PG 9 / CABLE CONNECTOR / RACCORD DE CABLES FLACHDICHTUNG 16X24 / SEAL / GARNITURE PLATE GEGENMUTTER PG 9 / COUNTERNUT / CONTRE-ECROU S-SCHEIBE 7 / LOCK WASHER / RONDELLE D'ARRET AUSFUEHRUNG BEACHTEN!/PAY ATTENTION TO VERSION!/IL FAUT CONSIDERER LA VERSION! 17 HALTER / BRACKET / FIXATION AUSFUEHRUNG BEACHTEN!/PAY ATTENTION TO VERSION!/IL FAUT CONSIDERER LA VERSION! 18 6KT-MUTTER M 5 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL AUSFUEHRUNG BEACHTEN!/PAY ATTENTION TO VERSION!/IL FAUT CONSIDERER LA VERSION! 19 SCHEIBE R 5,5 / WASHER / RONDELLE AUSFUEHRUNG BEACHTEN!/PAY ATTENTION TO VERSION!/IL FAUT CONSIDERER LA VERSION! 20 WINKEL / ANGLE / ANGLE AUSFUEHRUNG BEACHTEN!/PAY ATTENTION TO VERSION!/IL FAUT CONSIDERER LA VERSION! 21 SCHLAUCHNIPPEL / HOSE STEM / RACCORD DE FLEXIBLE O-RING 11,3 X 2,4 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE SCHLAUCHSCHELLE / HOSE BAND CLIP / COLLIER DE SERRAGE SCHLAUCH DN12,5 / HOSE / TUYAU FLEXIBLE ALS METERWARE BESTELLEN/TO ORDER AS CUT GOODS/COMMANDE COMME MARCHANDISE AU METRE WINKEL / ANGLE / ANGLE SCHEIBE B 8,4 / WASHER / RONDELLE KT-SCHR. M 8X 12 / HEXAGONAL HEAD SCREW / VIS HEXAGONAL KT-MUTTER M 8 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL KT-SCHR. M 8X 20 / HEXAGONAL HEAD SCREW / VIS HEXAGONAL "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

15 2.2 TAUCHPUMPE / VERSION 1 / 2.2 IMMERSION PUMP / VERSION 1 / 2.2 D2 POMPE PLONGEANTE / VERSION 1 / Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /

16 2.2 TAUCHPUMPE / VERSION 1 / 2.2 IMMERSION PUMP / VERSION 1 / 2.2 E2 POMPE PLONGEANTE / VERSION 1 / 0 TAUCHPUMPE / IMMERSION PUMP / POMPE PLONGEANTE SCHLAUCHKUPPLUNG / HOSE COUPLING / RACCORD POMPIERS SCHLAUCH DN12,5 / HOSE / TUYAU FLEXIBLE ALS METERWARE BESTELLEN/TO ORDER AS CUT GOODS/COMMANDE COMME MARCHANDISE AU METRE WINKELTUELLE / ANGLE SOCKET / COUDE O-RING 11,0 X 2,0 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE HUELSE / SLEEVE / DOUILLE RADIALDICHTRING / RADIAL GASKET SEAL / BAGUE A LEVERS SCHEIBE B 4,3 / WASHER / RONDELLE KT-SCHR. M 4X 8 / HEXAGONAL HEAD SCREW / VIS HEXAGONAL LAUFRAD TAUCHPUMPE / FAN WHEEL / ROUE DE VENTILATEUR O-RING TAUCHPUMPE / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE SAUGDECKEL / COVER / COUVERCLE VENTILGEHAEUSE / VALVE HOUSING / CORPS DE SOUPAPE GUMMISTOPFEN / PLUG / BOUCHON MUTTER / NUT / ECROU SPRENGRING A55 / SPRING RING / CIRCLIP ROHR / PIPE / TUYAU GLEICHSTROMMOTOR / DC MOTOR / MOTEUR C.C O-RING 44,17X 1,78 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE VERSCHLUSS / CLOSURE / FERMOIR O-RING 6,0 X 3,0 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE SCHEIBE / WASHER / RONDELLE SCHRAUBSTUTZEN / SCREW UNION / RACCORD FILETE KT-MUTTER M 6 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL STANGE / BAR / TIGE DURCHFUEHR.TUELLE / BUSH / DOUILLE DE TRAVERSEE BLECHTEIL / PLATE / TOLE BLECHTEIL / PLATE / TOLE FILTER / FILTER / FILTRE KT-HUTMUTTER M 6 / HEXAGON CAP NUT / ECROU BORGNE HEXAGONAL SCHLAUCHSCHELLE / HOSE BAND CLIP / COLLIER DE SERRAGE "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

17 2.3 TAUCHPUMPE 36 V / VERSION 2 / 2.3 IMMERSION PUMP / VERSION 2 / 2.3 F2 POMPE PLONGEANTE / VERSION 2 / Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /

18 2.3 TAUCHPUMPE 36 V / VERSION 2 / 2.3 IMMERSION PUMP / VERSION 2 / 2.3 G2 POMPE PLONGEANTE / VERSION 2 / 0 TAUCHPUMPE 36V / IMMERSION PUMP / POMPE PLONGEANTE SCHLAUCHKUPPLUNG / HOSE COUPLING / RACCORD POMPIERS SCHLAUCH DN12,5 / HOSE / TUYAU FLEXIBLE SCHRUMPFSCHLAUCH / HOSE / GAINE THERMORETR. ALS METERWARE BESTELLEN/TO ORDER AS CUT GOODS/COMMANDE COMME MARCHANDISE AU METRE KABELBAND / CABLE TIE / PROTECT. DE CABLE FILTER / FILTER / FILTRE LAUFRAD TAUCHPUMPE / FAN WHEEL / ROUE DE VENTILATEUR SCHEIBE / WASHER / RONDELLE SICHERUNGSBLECH / LOCKING PLATE / TOLE DE SURETE GEHAEUSE LAUFRAD / HOUSING / BOITIER BLECH 2 / PLATE / TOLE SCHRAUBE 5 X 40 / SCREW / VIS STECKHUELSE 6,3 / PLUG CASE INSULATION / ALVEOLE ISOLEE "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

19 3.0 SCHUBBUEGEL 3.0 SHEARING SHACKLE 3.0 L'ARCHET DE POUSEE A3 GRUPPE: 3.0 SCHUBBUEGEL 3.0 SHEARING SHACKLE 3.0 L'ARCHET DE POUSEE

20 3.0 SCHUBBUEGEL 3.0 SHEARING SHACKLE 3.0 B3 L'ARCHET DE POUSEE Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /

21 3.0 SCHUBBUEGEL 3.0 SHEARING SHACKLE 3.0 C3 L'ARCHET DE POUSEE 1 GRIFF / HANDLE / POIGNEE FL.RD.SCHR. M 8X 16 / SAUCER-HEAD SCREW / BOULON A TETE BOMBEE SCHEIBE 8,4 / WASHER / RONDELLE KT-MUTTER M 8 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL ZYL.SCHR. M 6X 40 / CHEESE HEAD SCREW / VIS A TETE CYLINDR SCHEIBE B 6,4 / WASHER / RONDELLE KT-MUTTER M 6 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL WINKEL / ANGLE / ANGLE SCHAUMSTOFFGRIFF / CELLULAR HANDLE / POIGNEE ALS METERWARE BESTELLEN/TO ORDER AS CUT GOODS/COMMANDE COMME MARCHANDISE AU METRE LEISTE / STRIP / BAGUETTE LEISTE / STRIP / BAGUETTE FL.RD.SCHR. M 6X 16 / SAUCER-HEAD SCREW / BOULON A TETE BOMBEE SCHEIBE 6,4 / WASHER / RONDELLE HUTMUTTER M 6 / CAP NUT / ECROU BORGNE SCHEIBE B 5,3 / WASHER / RONDELLE VERSION KT-SCHR. M 5X 16 / HEXAGONAL HEAD SCREW / VIS HEXAGONAL VERSION 1 17 SCHALTER KPL. / SWITCH / INTERRUPTEUR VERSION S-SCHEIBE 8 / LOCK WASHER / RONDELLE D'ARRET VERSION WINKEL / ANGLE / ANGLE VERSION WINKEL KPL. / ANGLE / ANGLE VERSION LASCHE / RETAINER CLIP / ECLISSE VERSION SCHNEIDSCHR. M3X 16 / SELF-TAPPING SCREW / VIS AUTOTARAUDEUSE MIKROSCHALTER / MICRO SWITCH / MICRORUPTEUR SCHNEIDSCHR. M4X 8 / SELF-TAPPING SCREW / VIS AUTOTARAUDEUSE VERSION SCHRAUBENFEDER / HELICAL SPRING / RESSORT CYLINDRIQUE VERSION STOESSEL / SLIDE OF A PRESS / PILON VERSION SCHALTER KPL. / SWITCH / INTERRUPTEUR VERSION SCHRAUBE M 5X 12 / SCREW / VIS WINKEL / ANGLE / ANGLE VERSION BLATTFEDER / PLATE SPRING / RESSORT A LAMES VERSION "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

22 4.0 LEITUNGSSYSTEM 4.0 PIPING 4.0 PIPELINE A4 GRUPPE: 4.0 LEITUNGSSYSTEM 4.0 PIPING 4.0 PIPELINE

23 4.0 LEITUNGSSYSTEM 4.0 PIPING 4.0 B4 PIPELINE Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /

24 4.0 LEITUNGSSYSTEM 4.0 PIPING 4.0 C4 PIPELINE 1 6KT-MUTTER M 6 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL SCHEIBE B 6,4 / WASHER / RONDELLE SAUGTURBINE / VACUUM MOTOR / TURBINE D'ASPIRATION VERSION SCHLAUCHSCHELLE / HOSE BAND CLIP / COLLIER DE SERRAGE DICHTRING / JOINT RING / BAGUE D'ETANCHEITE VERSION GUMMIPUFFER 2XM6 / RUBBER BUFFER / BUTOIR CAOUTCHOUC DISTANZBOLZEN / DISTANCE PIN / BOULON D'ECARTEMENT SPIRALSCHLAUCH / SPIRAL HOSE / TUYAU SPIRALE SPANNSCHELLE / TENSION CLAMP / COLLIER DE SERRAGE ABLASSSCHLAUCH / DRAIN HOSE / TUYAU FLEX. D'ECOULEMENT SCHLAUCH DN12,5 / HOSE / TUYAU FLEXIBLE ALS METERWARE BESTELLEN/TO ORDER AS CUT GOODS/COMMANDE COMME MARCHANDISE AU METRE KABELBAND / CABLE TIE / PROTECT. DE CABLE SCHLAUCHNIPPEL / HOSE STEM / RACCORD DE FLEXIBLE WINKEL A1-3/8 / ANGLE / ANGLE O-RING 17,5 X 3,5 / GASKET / BAQUE D'ETANCHEITE SCHRAUBSTUTZEN KPL. / SCREW UNION / RACCORD FILETE KT-MUTTER B G 3/8" / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL GABELKOPF G 6X24 / FORK HEAD / CHAPE STANGE / BAR / TIGE BOLZEN / BOLT / BOULON LASCHE KPL. / RETAINER CLIP / ECLISSE KUGELHAHN / BALL VALVE / ROBINET SPHERIQUE SCHLAUCHSCHELLE / HOSE BAND CLIP / COLLIER DE SERRAGE SCHLAUCHKUPPLUNG / HOSE COUPLING / RACCORD POMPIERS SAUGTURBINE 36V / VACUUM MOTOR / TURBINE D'ASPIRATION VERSION DICHTRING / JOINT RING / BAGUE D'ETANCHEITE VERSION UBS EL.KOM. TURBINE / CONVERSION KIT / KIT DE MODIFIC VERSION 2 "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

25 5.0 SCHALTKASTEN 5.0 SWITCH BOX 5.0 COFFRET ELECTRIQUE A5 GRUPPE: 5.0 SCHALTKASTEN 5.0 SWITCH BOX 5.0 COFFRET ELECTRIQUE

26 5.0 SCHALTKASTEN 5.0 SWITCH BOX 5.0 B5 COFFRET ELECTRIQUE Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /

27 5.0 SCHALTKASTEN 5.0 SWITCH BOX 5.0 C5 COFFRET ELECTRIQUE 1 SICHERUNGSEINSATZ / FUSE INSERT / CARTOUCHE FUSIBLE SICHERUNGSHALTER / RETAINER / PORTE-FUSIBLE SICHERUNGSAUTOMAT / SAFETY CUTOUT / COUPE CIRCUIT SICHERUNGSHALTER / RETAINER / PORTE-FUSIBLE LEISTUNGSRELAIS / POWER RELAY / RELAIS DE PUISSANCE ZYL.SCHR. M 4X 8 / CHEESE HEAD SCREW / VIS A TETE CYLINDR KT-MUTTER M 4 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL STEUERELEKTRONIK / ELECTRONIC CONTROL / ELECTR.DE COMMANDE GRUENE KLEMMLEISTE (PASSEND ZU GRUENEM STECKER)/GREEN CONNECTING STRIP THAT FITTS THE GREEN PLUG/PLANCHETTE DE RACCORDEMENT VERTE ASSORTIE A LA FICHE VERTE STEUERPLATINE / CONTROL MODULE / PLATINE GRAUE KLEMMLEISTE (PASSEND ZU GRAUEM STECKER)/GREY CONNECTING STRIP THAT FITTS THE GREY PLUG/PLANCHETTE DE RACCORDEMENT GRISE ASSORTIE A LA FICHE GRISE ZYL.SCHR. M 5X 10 / CHEESE HEAD SCREW / VIS A TETE CYLINDR HALTEPLATTE / PLATE / PLAQUE BLECHTEIL / PLATE / TOLE WINKEL / ANGLE / ANGLE FAHRSTEUERUNG / CONTROL SYSTEM / COMMANDE DE ROULEMENT BLECHTEIL / PLATE / TOLE SICHERUNGSEINSATZ / FUSE INSERT / CARTOUCHE FUSIBLE SICHERUNGSAUTOMAT / SAFETY CUTOUT / COUPE CIRCUIT SICHERUNGSEINS C7,5 / FUSE INSERT / CARTOUCHE FUSIBLE ABSTANDSBOLZEN M4 / PIN / BOULON D'ECARTEMENT KT-MUTTER M 5 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL ZYL.SCHR. M 4X 25 / CHEESE HEAD SCREW / VIS A TETE CYLINDR BUCHSE / BUSH / DOUILLE ZYL.SCHR. M 5X 12 / CHEESE HEAD SCREW / VIS A TETE CYLINDR STEUERSICHERUNG KPL / POWER FUSE / COUPE-CIRCUIT KT-MUTTER M 6 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL ISOLATOR / INSULATOR / ISOLATEUR SCHEIBE B 6,4 / WASHER / RONDELLE NEBENWIDERSTAND / SHUNT RESISTOR / RESISTANCE EN SHUNT UBS SCHUTZDIODE / CONVERSION KIT / KIT DE MODIFIC KT-SCHR. M 6X 12 / HEXAGONAL HEAD SCREW / VIS HEXAGONAL ANBAUPLATTE / PLATE / PLAQUE SCHRAUBE M 5X 16 / SCREW / VIS LEISTUNGSDIODE / DIODE / DIODE "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

28 6.0 STEUERUNG 6.0 CONTROL SYSTEM 6.0 COMMANDE A6 GRUPPE: 6.0 STEUERUNG 6.0 CONTROL SYSTEM 6.0 COMMANDE

29 6.1 STEUERUNG 6.1 CONTROL SYSTEM 6.1 B6 COMMANDE Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /

30 6.1 STEUERUNG 6.1 CONTROL SYSTEM 6.1 C6 COMMANDE 1 S-SCHEIBE 6 / LOCK WASHER / RONDELLE D'ARRET PASSCHEI. 8X14X1,0 / WASHER / RONDELLE BLECHTEIL / PLATE / TOLE WELLE / SHAFT / ARBRE HEBEL / LEVER / LEVIER SCHRAUBE M 5X 16 / SCREW / VIS SCHEIBE 5,3 / WASHER / RONDELLE BOLZEN / BOLT / BOULON GABELKOPF G 6X24 / FORK HEAD / CHAPE S-SCHEIBE 4 / LOCK WASHER / RONDELLE D'ARRET KT-SCHR. M10X 20 / HEXAGONAL HEAD SCREW / VIS HEXAGONAL DICHTRING / JOINT RING / BAGUE D'ETANCHEITE KT-MUTTER M 6 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL SCHEIBE 6,4 / WASHER / RONDELLE LINSENSCHR. M 6X35 / OVAL HEAD SCREW / VIS A TETE BOMBEE LINSENSCHR. M 4X 35 / OVAL HEAD SCREW / VIS A TETE BOMBEE ANSCHLUSSKLEMME / TERMINAL / BORNE D'ALIMENTATION SCHEIBE 4,3 / WASHER / RONDELLE KT-MUTTER M 4 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL SCHRAUBE M 3X 8 / SCREW / VIS SCHEIBE 3,2 / WASHER / RONDELLE SCHNAPPSCHALTER / SWITCH / INTERRUPTEUR GEHAEUSE / HOUSING / BOITIER SCHILD / DECAL / PLAQUE SCHILD KLBZ / DECAL / PLAQUE SCHNEIDSCHR. M3X 16 / SELF-TAPPING SCREW / VIS AUTOTARAUDEUSE SCHNAPPSCHALTER / SWITCH / INTERRUPTEUR ISOLIERPLATTE / INSULATING PLATE / PLAQUE ISOLANTE STOPFEN / PLUG / BOUCHON ZYL.SCHR. M 4X 12 / CHEESE HEAD SCREW / VIS A TETE CYLINDR HEBEL / LEVER / LEVIER S-SCHEIBE 7 / LOCK WASHER / RONDELLE D'ARRET BUCHSE / BUSH / DOUILLE BUEGEL / STRAP / ETRIER WELLE / SHAFT / ARBRE WELLE / SHAFT / ARBRE HEBEL / LEVER / LEVIER SCHRAUBENFEDER / HELICAL SPRING / RESSORT CYLINDRIQUE SCHEIBE 10,5 / WASHER / RONDELLE SPLINT 2,5X 16 / COTTER / GOUPILLE FENDUE VERSION 1 44 SCHNELLBEFESTIGER / QUICK-FASTENER / ATTACHE RAPIDE VERSION 2 "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

31 6.2 STEUERUNG 6.2 CONTROL SYSTEM 6.2 D6 COMMANDE Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /

32 6.2 STEUERUNG 6.2 CONTROL SYSTEM 6.2 E6 COMMANDE 1 INSTRUMENTENTAFEL / CONTROL PANEL / TABLEAU DE BORD VERSION INSTRUMENTENTAFEL / CONTROL PANEL / TABLEAU DE BORD VERSION 2 2 SCHLUESSELSCHALTER / KEY SWITCH / BOUTON A CLE SCHLUESSEL ERSATZ / KEY / CLE / NOTAUS-TASTER / EMERGENCY-CALIPERS / BOUTON-POUS. D'URGENCE ELEKTRONIKPLATINE / ELECTRINIC BOARD / ELECTRONIQUE DISQUE MOOSGUMMISCHNUR / CELLULAR RUBBER CORD / CORDON EN CAOUTCHOUC CELL ALS METERWARE BESTELLEN/TO ORDER AS CUT GOODS/COMMANDE COMME MARCHANDISE AU METRE 6 6KT-MUTTER M 5 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL SCHRAUBENFEDER / HELICAL SPRING / RESSORT CYLINDRIQUE TASTER / CALIPERS / BOUTON POUSSOIR ACHSE / AXLE / ESSIEU S-SCHEIBE 4 / LOCK WASHER / RONDELLE D'ARRET SCHEIBE B 5,3 / WASHER / RONDELLE BETRIEBSSTUNDENZAE. / HOUR METRE / COMPTEUR HORRAIRE VERSION 2 14 FL.RD.SCHR. M 8X 40 / SAUCER-HEAD SCREW / BOULON A TETE BOMBEE SCHEIBE B 8,4 / WASHER / RONDELLE KT-MUTTER M 8 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL DISTANZBOLZEN / DISTANCE PIN / BOULON D'ECARTEMENT AUSFUEHRUNG BEACHTEN!/PAY ATTENTION TO VERSION!/IL FAUT CONSIDERER LA VERSION! SCHALTELEMENT / CIRCUIT ELEMENT / ELEMENT DE CIRCUIT SCHALTELEMENT / CIRCUIT ELEMENT / ELEMENT DE CIRCUIT HUELSE / SLEEVE / DOUILLE AUSFUEHRUNG BEACHTEN!/PAY ATTENTION TO VERSION!/IL FAUT CONSIDERER LA VERSION! "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

33 6.3 SCHALTER -FAHRSTEU. 6.3 SWITCH 6.3 F6 INTERRUPTEUR Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /

34 6.3 SCHALTER -FAHRSTEU. 6.3 SWITCH 6.3 G6 INTERRUPTEUR 0 SCHALTER / SWITCH / INTERRUPTEUR SCHRAUBE M 2X 20 / SCREW / VIS SCHEIBE A2,7 / WASHER / RONDELLE SCHNAPPSCHALTER / SWITCH / INTERRUPTEUR ISOLIERPLATTE / INSULATING PLATE / PLAQUE ISOLANTE ERSATZTEILSET / SPARE PARTS KIT / KIT DE PIECES ERSATZTEILSET / SPARE PARTS KIT / KIT DE PIECES "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

35 7.0 SAUGEINRICHTUNG 7.0 SUCTION PART 7.0 INSTALLATION D'ASPIRATION A7 GRUPPE: 7.0 SAUGEINRICHTUNG 7.0 SUCTION PART 7.0 INSTALLATION D'ASPIRATION

36 7.1 SAUGBALKEN ANHEBUNG 7.1 SUCTION PART 7.1 B7 INSTAL. D'ASPIRATION Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /

37 7.1 SAUGBALKEN ANHEBUNG 7.1 SUCTION PART 7.1 C7 INSTAL. D'ASPIRATION 1 6KT-MUTTER / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL SCHRAUBE M 6X 16 / SCREW / VIS BUCHSE / BUSH / DOUILLE S-RING 35X1,5 / SPRING CLIP / CIRCLIP SAEULE KPL. / COLUMN / COLONNE KT-SCHR. M 8X 45 / HEXAGONAL HEAD SCREW / VIS HEXAGONAL KT-MUTTER M 8 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL KT-MUTTER M 8 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL BLECHTEIL / PLATE / TOLE AUGENSCHR M 8X 40 / SCREW / BOULON ZUGFEDER / EXTENSION SPRING / RESSORT DE TRACTION SEILKLEMME D 3 / ROPE CLAMP / PINCE SEIL / ROPE / CABLE ALS METERWARE BESTELLEN/TO ORDER AS CUT GOODS/COMMANDE COMME MARCHANDISE AU METRE GEW.STIFT M 5X 6 / THREADED PIN / VIS SANS TETE STREBE / STAY / ENTRETOISE KARABINERHAKEN / CARABINE SWIVEL / MOUSQUETON SEIL / ROPE / CABLE SAUGSCHLAUCH DN 38 / SUCTION HOSE / FLEXIBLE D'ASPIRATION / / SAUGSCHLAUCH DN38 / SUCTION HOSE / FLEXIBLE D'ASPIRATION / SCHILD SAUGBALKEN / DECAL / PLAQUE "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

38 7.2 SAUGBALKEN 7.2 SUCTION PART 7.2 D7 INSTAL. D'ASPIRATION Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /

39 7.2 SAUGBALKEN 7.2 SUCTION PART 7.2 E7 INSTAL. D'ASPIRATION 0 SAUGBALKEN / SUCTION PART / INSTAL. D'ASPIRATION KREUZGRIFF / STAR HANDLE / POIGNEE EN ETOILE SCHEIBE A 11 / WASHER / RONDELLE SPANNTEIL / CLAMP ELEMENT / PIECE DE SERRAGE KT-MUTTER M 5 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL SCHEIBE B 5,3 / WASHER / RONDELLE HUTMUTTER M 6 / CAP NUT / ECROU BORGNE SCHEIBE B 6,4 / WASHER / RONDELLE GUMMILIPPE (SATZ) / RUBBER LIP / LEVRE CAOUTCHOUC GRAU/GREY/GRIS GUMMILIPPE (SATZ) / RUBBER LIP / LEVRE CAOUTCHOUC T=5MMBRAUN/BROWN/MARRON GUMMILIPPE (SATZ) / RUBBER LIP / LEVRE CAOUTCHOUC T=4MMBRAUN/BROWN/MARRON SAUGBALKEN / SUCTION PART / INSTAL. D'ASPIRATION SPANNTEIL / CLAMP ELEMENT / PIECE DE SERRAGE KT-SCHR. M 5X 16 / HEXAGONAL HEAD SCREW / VIS HEXAGONAL ROLLE / ROLLER / ROULETTE ROHR / PIPE / TUYAU SCHEIBE B 8,4 / WASHER / RONDELLE KT-SCHR. M 8X 90 / HEXAGONAL HEAD SCREW / VIS HEXAGONAL ABS ABSTUETZRAEDER / ADD-ON KIT / KIT PORTEE KT-MUTTER M 6 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL SCHEIBE B 6,4 / WASHER / RONDELLE ACHSE / AXLE / ESSIEU RAD D.50 / WHEEL / ROUE SCHRAUBE M 6X 50 / SCREW / VIS "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

40 7.3 SAUGBALKEN GERADE 7.3 SUCTION PART 7.3 F7 INSTAL. D'ASPIRATION Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /

41 7.3 SAUGBALKEN GERADE 7.3 SUCTION PART 7.3 G7 INSTAL. D'ASPIRATION 0 SAUGBALKEN GERADE / SUCTION PART / INSTAL. D'ASPIRATION ENDSTUECK RECHTS / TAIL PIECE / TRONCON KREUZGRIFF / STAR HANDLE / POIGNEE EN ETOILE SCHEIBE A 11 / WASHER / RONDELLE GEWINDEBOLZEN / PIN / BOULON TARAUDE SCHEIBE 8,4 / WASHER / RONDELLE SAUGSTUTZEN / CONNECTING PIECE / TUBULURE D'ASPIRATION STERNGRIFF M8X60 / CONTROL KNOB / POIGNEE-ETOILE SCHEIBE B 8,4 / WASHER / RONDELLE ROLLE / ROLLER / ROULETTE ROHR / PIPE / TUYAU WINKEL / ANGLE / ANGLE ENDSTUECK LINKS / TAIL PIECE / TRONCON GUMMILIPPE (SATZ) / RUBBER LIP / LEVRE CAOUTCHOUC GUMMILIPPE (SATZ) / RUBBER LIP / LEVRE CAOUTCHOUC OELFEST/OIL RESISTANT/RESISTANT # L'HUILE KT-MUTTER M 6 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL SCHEIBE B 6,4 / WASHER / RONDELLE ACHSE / AXLE / ESSIEU RAD D.50 / WHEEL / ROUE SCHRAUBE M 6X 50 / SCREW / VIS GRIFF M6 X 20 / HANDLE / POIGNEE HALTER LAUFROLLE / BRACKET / FIXATION "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

42 7.4 SAUGBALKEN GEBOGEN 7.4 SUCTION PART 7.4 H7 INSTAL. D'ASPIRATION Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /

43 7.4 SAUGBALKEN GEBOGEN 7.4 SUCTION PART 7.4 I7 INSTAL. D'ASPIRATION 0 SAUGBALKEN GEBOGEN / SUCTION PART / INSTAL. D'ASPIRATION ENDSTUECK RECHTS / TAIL PIECE / TRONCON PROFIL SAUGBALKEN / PROFILE / PROFILE KREUZGRIFF / STAR HANDLE / POIGNEE EN ETOILE SCHEIBE A 11 / WASHER / RONDELLE SCHEIBE 8,4 / WASHER / RONDELLE SAUGSTUTZEN / CONNECTING PIECE / TUBULURE D'ASPIRATION GEWINDEBOLZEN / PIN / BOULON TARAUDE STERNGRIFF M8X60 / CONTROL KNOB / POIGNEE-ETOILE SCHEIBE B 8,4 / WASHER / RONDELLE ROHR / PIPE / TUYAU ROLLE / ROLLER / ROULETTE WINKEL / ANGLE / ANGLE ENDSTUECK LINKS / TAIL PIECE / TRONCON EINLEGETEIL GEBOGEN / INSERT / PIECE D'INSERTION EINLEGETEIL GEBOGEN / INSERT / PIECE D'INSERTION GUMMILIPPE (SATZ) / RUBBER LIP / LEVRE CAOUTCHOUC GUMMILIPPE (SATZ) / RUBBER LIP / LEVRE CAOUTCHOUC OELFEST/OIL RESISTANT/RESISTANT # L'HUILE KT-MUTTER M 6 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL SCHEIBE B 6,4 / WASHER / RONDELLE ACHSE / AXLE / ESSIEU RAD D.50 / WHEEL / ROUE SCHRAUBE M 6X 50 / SCREW / VIS GRIFF M6 X 20 / HANDLE / POIGNEE HALTER LAUFROLLE / BRACKET / FIXATION "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

44 8.0 ARBEITSKOPF -AUFHAE 8.0 WORKING HEAD 8.0 TETE DE TRAVAIL A8 GRUPPE: 8.0 ARBEITSKOPF -AUFHAE 8.0 WORKING HEAD 8.0 TETE DE TRAVAIL

45 8.1 ARBEITSKOPF -AUFHAE / VERSION 1 / 8.1 WORKING HEAD / VERSION 1 / 8.1 B8 TETE DE TRAVAIL / VERSION 1 / Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /

46 8.1 ARBEITSKOPF -AUFHAE / VERSION 1 / 8.1 WORKING HEAD / VERSION 1 / 8.1 C8 TETE DE TRAVAIL / VERSION 1 / 1 ANSCHLUSSKABEL / CONNECTION CABLE / CABLE STECKER 2POL. 80A / PLUG / FICHE KT-MUTTER M 5 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL KT-MUTTER M 6 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL SCHEIBE B 6,4 / WASHER / RONDELLE KT-SCHR. M 6X 12 / HEXAGONAL HEAD SCREW / VIS HEXAGONAL WINKEL / ANGLE / ANGLE SCHEIBE B 5,3 / WASHER / RONDELLE SCHRAUBE M 5X 30 / SCREW / VIS HALTERUNG / BRACKET / FIXATION SCHILD SKALA / DECAL / PLAQUE ZUGFEDER / EXTENSION SPRING / RESSORT DE TRACTION STOPFEN / PLUG / BOUCHON SENKSCHR. M 5X 12 / FLAT HEADED SCREW / VIS A TETE CONIQUE GRIFF / HANDLE / POIGNEE SCHEIBE / WASHER / RONDELLE MUTTER / NUT / ECROU BLECH / PLATE / TOLE FORMSCHRAUBE / SCREW / VIS FORMSCHRAUBE / SCREW / VIS BLECHTEIL / PLATE / TOLE SCHEIBE B 10,5 / WASHER / RONDELLE S-SCHEIBE 8 / LOCK WASHER / RONDELLE D'ARRET VERTEILERKASTEN / DISTRIBUTION BOX / BOITE DE DISTRIBUTION LINSENSCHR. M 4X 16 / OVAL HEAD SCREW / VIS A TETE BOMBEE SCHEIBE A 4,3 / WASHER / RONDELLE KT-MUTTER M 4 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL ROLLE / ROLLER / ROULETTE KT-SCHR. M 8X 16 / HEXAGONAL HEAD SCREW / VIS HEXAGONAL SCHEIBE B 8,4 / WASHER / RONDELLE KT-MUTTER M 8 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL SPLINT 2,5X 16 / COTTER / GOUPILLE FENDUE SPLINT 3,2X 20 / COTTER / GOUPILLE FENDUE BOLZEN B 10,0X 45 / BOLT / BOULON BOLZEN B 10,0X 55 / BOLT / BOULON BOLZEN B 10,0X 65 / BOLT / BOULON SCHEIBE / WASHER / RONDELLE HEBEL / LEVER / LEVIER FUEHRUNGSWINKEL / ANGLE / COUDE BOLZEN B 10,0X 60 / BOLT / BOULON FEDERSTECKER 2,5 / SPRING CLIP / FICHE ELECTRIQUE "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

47 8.2 ARBEITSKOPF -AUFHAE / VERSION 2 / 8.2 WORKING HEAD / VERSION 2 / 8.2 D8 TETE DE TRAVAIL / VERSION 2 / Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /

48 8.2 ARBEITSKOPF -AUFHAE / VERSION 2 / 8.2 WORKING HEAD / VERSION 2 / 8.2 E8 TETE DE TRAVAIL / VERSION 2 / 1 ANSCHLUSSKABEL / CONNECTION CABLE / CABLE STECKER 2POL. 80A / PLUG / FICHE KT-MUTTER M 5 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL KT-MUTTER M 6 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL SCHEIBE B 6,4 / WASHER / RONDELLE SCHRAUBE M 6X 16 / SCREW / VIS WINKEL / ANGLE / ANGLE SCHEIBE B 5,3 / WASHER / RONDELLE SCHRAUBE M 5X 30 / SCREW / VIS HALTERUNG / BRACKET / FIXATION SCHILD SKALA / DECAL / PLAQUE ZUGFEDER / EXTENSION SPRING / RESSORT DE TRACTION STOPFEN / PLUG / BOUCHON SENKSCHR. M 5X 12 / FLAT HEADED SCREW / VIS A TETE CONIQUE GRIFF / HANDLE / POIGNEE SCHEIBE / WASHER / RONDELLE MUTTER / NUT / ECROU BLECH / PLATE / TOLE FORMSCHRAUBE / SCREW / VIS FORMSCHRAUBE / SCREW / VIS BLECHTEIL / PLATE / TOLE SCHEIBE B 10,5 / WASHER / RONDELLE S-SCHEIBE 8 / LOCK WASHER / RONDELLE D'ARRET VERTEILERKASTEN / DISTRIBUTION BOX / BOITE DE DISTRIBUTION LINSENSCHR. M 4X 16 / OVAL HEAD SCREW / VIS A TETE BOMBEE SCHEIBE A 4,3 / WASHER / RONDELLE KT-MUTTER M 4 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL ROLLE KPL. / ROLLER / ROULETTE SENKSCHR. M 8X 16 / FLAT HEADED SCREW / VIS A TETE CONIQUE SCHEIBE B 8,4 / WASHER / RONDELLE KT-MUTTER M 8 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL SPLINT 2,5X 16 / COTTER / GOUPILLE FENDUE SPLINT 3,2X 20 / COTTER / GOUPILLE FENDUE BOLZEN B 10,0X120 / BOLT / BOULON STANGE / BAR / TIGE SCHEIBE / WASHER / RONDELLE HEBEL / LEVER / LEVIER FUEHRUNGSWINKEL / ANGLE / COUDE HALTER / BRACKET / FIXATION SCHRAUBE M 6X 12 / SCREW / VIS BOLZEN B 10,0X 60 / BOLT / BOULON ROHR / PIPE / TUYAU ROHR / PIPE / TUYAU SCHNELLBEFESTIGER / QUICK-FASTENER / ATTACHE RAPIDE HUELSE / SLEEVE / DOUILLE FEDERSTECKER 2,5 / SPRING CLIP / FICHE ELECTRIQUE "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

49 9.0 ANTRIEB 9.0 GEAR 9.0 ENTRAINEMENT A9 GRUPPE: 9.0 ANTRIEB 9.0 GEAR 9.0 ENTRAINEMENT

50 9.1 ANTRIEB / VERS. 1 / 9.1 GEAR / VERS. 1 / 9.1 B9 ENTRAINEMENT / VERS. 1 / Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /

51 9.1 ANTRIEB / VERS. 1 / 9.1 GEAR / VERS. 1 / 9.1 C9 ENTRAINEMENT / VERS. 1 / 1 RADKAPPE / WHEEL CAB / ENJOLIVEUR S-RING A 20X 1,2 / SPRING CLIP / CIRCLIP RAD / WHEEL / ROUE BUCHSE / BUSH / DOUILLE LAGERBOCK / BEARING BLOCK / SELLE D'APPUI KUGELLAGER RS / BALL BEARING / ROULEMENT A BILLE S-RING 52X2 / SPRING CLIP / CIRCLIP PASSFEDER 6X 6X 45 / SPRING / RESSORT D'ADJUSTAGE GLEICHSTROMMOTOR / DC MOTOR / MOTEUR C.C SCHRAUBE M 6X 16 / SCREW / VIS GESTAENGE / SAFETY ROD / TRINGLES HEBEL / LEVER / LEVIER SCHEIBE B 8,4 / WASHER / RONDELLE KT-MUTTER M 8 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL PEDALUEBERZUG / PEDAL COVER / REVETEMENT PEDALE ZUGFEDER / EXTENSION SPRING / RESSORT DE TRACTION MIKROSCHALTER / MICRO SWITCH / MICRORUPTEUR OESE / EAR / OEILLET ZYL.SCHR. M 6X 40 / CHEESE HEAD SCREW / VIS A TETE CYLINDR LASCHE / RETAINER CLIP / ECLISSE SCHRAUBE M 3X 16 / SCREW / VIS KT-SCHR. M 8X 20 / HEXAGONAL HEAD SCREW / VIS HEXAGONAL KOHLEBUERSTENSATZ / CARBON BRUSH SET / CHARBONS SCHEIBE B 21 / WASHER / RONDELLE SPLINT 5,0X 36 / COTTER / GOUPILLE FENDUE LASCHE / RETAINER CLIP / ECLISSE SCHEIBE B 6,4 / WASHER / RONDELLE KT-MUTTER M 6 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

52 9.2 ANTRIEB / VERS. 2 / 9.2 GEAR / VERS. 2 / 9.2 D9 ENTRAINEMENT / VERS. 2 / Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /

53 9.2 ANTRIEB / VERS. 2 / 9.2 GEAR / VERS. 2 / 9.2 E9 ENTRAINEMENT / VERS. 2 / 1 RADKAPPE / WHEEL CAB / ENJOLIVEUR S-RING A 20X 1,2 / SPRING CLIP / CIRCLIP RAD / WHEEL / ROUE BUCHSE / BUSH / DOUILLE LAGERBOCK / BEARING BLOCK / SELLE D'APPUI KUGELLAGER RS / BALL BEARING / ROULEMENT A BILLE S-RING 52X2 / SPRING CLIP / CIRCLIP PASSFEDER 6X 6X 45 / SPRING / RESSORT D'ADJUSTAGE GLEICHSTROMMOTOR / DC MOTOR / MOTEUR C.C SCHRAUBE M 6X 16 / SCREW / VIS GESTAENGE / SAFETY ROD / TRINGLES SCHEIBE B 8,4 / WASHER / RONDELLE KT-MUTTER M 8 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL PEDALUEBERZUG / PEDAL COVER / REVETEMENT PEDALE ZUGFEDER / EXTENSION SPRING / RESSORT DE TRACTION MIKROSCHALTER / MICRO SWITCH / MICRORUPTEUR LASCHE / RETAINER CLIP / ECLISSE SCHRAUBE M 3X 16 / SCREW / VIS KT-SCHR. M 8X 20 / HEXAGONAL HEAD SCREW / VIS HEXAGONAL KOHLEBUERSTENSATZ / CARBON BRUSH SET / CHARBONS SICHERUNGSSCHEIBE / LOCK WASHER / RONDELLE D'ARRET SCHEIBE 3,2 / WASHER / RONDELLE FL.RD.SCHR. M 8X 16 / SAUCER-HEAD SCREW / BOULON A TETE BOMBEE "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

54 10.0ARBEITSKOPF 10.0WORKING HEAD 10.0TETE DE TRAVAIL A10 GRUPPE: 10.0ARBEITSKOPF 10.0WORKING HEAD 10.0TETE DE TRAVAIL

55 10.1OBERTEIL 10.1TOP PART 10.1 B10 PARTIE SUPERIEUR Symbolbeschreibung siehe M16 / symbol description see M16 / désignation de système voir M16 /

56 10.1OBERTEIL 10.1TOP PART 10.1 C10 PARTIE SUPERIEUR 1 FORMSCHRAUBE / SCREW / VIS HEBEL / LEVER / LEVIER BUERSTENTRAEGER / BRUSH-PART / PIECE DE BROSSE LASCHE KPL. / RETAINER CLIP / ECLISSE / => LASCHE / RETAINER CLIP / ECLISSE => MUTTER / NUT / ECROU FORMSCHRAUBE / SCREW / VIS FORMSCHRAUBE / SCREW / VIS ZYL.SCHR. M10X 35 / CHEESE HEAD SCREW / VIS A TETE CYLINDR SCHRAUBENFEDER / HELICAL SPRING / RESSORT CYLINDRIQUE DRUCKTELLER / PRESSURE PLATE / PLATEAU DE PRESSION MOTORABDECKPLATTE / COVER PLATE MOTOR / PLAQUE RECOUV. DE MOTORE ZYL.SCHR. M 6X 16 / CHEESE HEAD SCREW / VIS A TETE CYLINDR MOTORGEHAEUSE / MOTOR FRAME / BATI DE MOTEUR BOLZEN / BOLT / BOULON FUEHRUNG / GUIDE / GAINE LAGERBOCK / BEARING BLOCK / SELLE D'APPUI BLECHTEIL / PLATE / TOLE KT-MUTTER M 5 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL SENKSCHR. M 5X 30 / FLAT HEADED SCREW / VIS A TETE CONIQUE BLECHTEIL KPL. / PLATE / TOLE SCHNEIDSCHR. M5X 12 / SELF-TAPPING SCREW / VIS AUTOTARAUDEUSE PROFIL SCHMUTZLADE / PROFILE / PROFILE GLEITPROFIL / PROFILE / PROFILE SCHEIBE / WASHER / RONDELLE BUCHSE / BUSH / DOUILLE STREIFEN / STRIP / BANDE BLECHSTREIFEN / METAL STRIP / TOLE BUERSTENGEHAEUSE / BRUSH HOUSING / CARTER DE BROSSE FUEHRUNGSWINKEL / ANGLE / COUDE HALTER / BRACKET / FIXATION ZYL.SCHR. M 8X 16 / CHEESE HEAD SCREW / VIS A TETE CYLINDR ZYL.SCHR. M10X 45 / CHEESE HEAD SCREW / VIS A TETE CYLINDR SENKSCHR. M 5X 20 / FLAT HEADED SCREW / VIS A TETE CONIQUE SCHEIBE A 5,3 / WASHER / RONDELLE BUCHSE / BUSH / DOUILLE LINSENSCHR. M 4X 12 / OVAL HEAD SCREW / VIS A TETE BOMBEE KT-MUTTER M 4 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL S-SCHEIBE 9 / LOCK WASHER / RONDELLE D'ARRET KT-MUTTER M10 / HEXAGON NUT / ECROU HEXAGONAL SCHEIBE B 10,5 / WASHER / RONDELLE ROHR / PIPE / TUYAU S-SCHEIBE 8 / LOCK WASHER / RONDELLE D'ARRET KABEL KPL. / CABLE / CABLE SCHNEIDSCHR. M6X16Z / SELF-TAPPING SCREW / VIS AUTOTARAUDEUSE SCHNAPPVERSCHLUSS / SNAP / COUVERCLE A ENCLANCH FORMSCHRAUBE / SCREW / VIS "=> xxxxxx" = bis Werknummer / up to serial No. / jusqu' au No. de fabr. / "xxxxxx =>" = ab Werknummer / from serial No. / a partir du No. de fabr. /

Ersatzteilliste Spare Parts List Liste des pièces de rechange K K 355 *UL

Ersatzteilliste Spare Parts List Liste des pièces de rechange 1.786-680.0 *UL www.karcher.com 5.952-856.0 1.0 EINZELTEILE 1.0 PIECE PARTS 1.0 PIECES CONSTITUANTES A1 GRUPPE: 1.0 EINZELTEILE 1.0 PIECE PARTS