Recommended spare parts Empfehlenswerte Ersatzteile Pièces de rechange conseiées Piezas de requesto recomendadas

Transcription

1 Recommended spare parts Empfehlenswerte Ersatzteile Pièces de rechange conseiées Piezas de requesto recomendadas Español (ES) Français (FR) Deutsch (DE) 79

2 MU

3 Pos./Ref. Nr. No. Description MU421 MU Closing valve complete Air non return valve Wall bracket complete See page Hose with unions ( ) Screw kit Screw kit (321700) Screw kit ( ) Regulation unit, Air with manometer See page Screw kit ( ) Screw kit ( ) Display Screw kit ( ) 15 See page See page Screw kit (156704) O-ring kit ( ) Sensor kit Pump 81

4 MU *

5 Pos./Ref. Nr. No. Description Water non return valve complete 1 1 MU421 MU O-ring kit ( ) O-ring kit ( ) Screw kit ( ) Plug incl O-ring O-ring kit ( ) Injector kit O-ring kit ( ) Screw kit ( ) O-ring kit ( ) O-ring kit (350108) Axle for block Complete Axle for block Complete Operation button Air regulation valve complete Screw kit ( ) Screw kit ( ) Chemical non return valve Air non return valve complete Block complete Block complete Outlet coupling complete O-Ring Kit (641101) O-Ring Kit (641102) Fitting for non return valve 1 1 * Chemical hose (blue) Chemical hose (yellow) Chemical hose (red) Chemical hose (green) Chemical limiting nozzle Flexible pressure piece 83

6 MU

7 Pos./Ref. Nr. No. Description MU421 MU Non return valve Inlet manifold complete Splitkit O-ringskit 1 1 (603700) Sensor Flow switch Inlet pipe 85

8 MU

9 Pos./Ref. Nr. No. Description MU421 MU Plug complete Screw kit ( ) Hose with unions Splitkit O-ringskit (603700) Outlet manifold complete

10 MU

11 Pos./Ref. Nr. No. Description MU421 MU Screw kit 1 1 ( ) Frequncy converter incl. cable Screw kit 1 1 ( ) Screw kit 1 1 ( ) Main switch Controllerboard incl. cable

12 Mix kit Mix kit:

13 Pos./Ref. Nr. No. Description MU421 MU Mix kit 91

14 Español (ES) Français (FR) Deutsch (DE) Operating Diagrams MU421/MK (optional) F3 CR3 CS3 CS1 F1 OF3 CR1 C4 A OF1 B1 C2 English Deutsch Français Español A Air supply Lufteingang Alimentation air Suministro de aire B Ball valve Kugelventil Clapet à bille Válvula esférica C Check valve Rückschlagventil Soupape de non retour Válvula de retención C1 COV Change over valve Umschaltventil Robinet coupleur Válvula de conmutación CP Centrifugal pump Kreiselpumpe Pompe Centrifuge Bomba centrífuga CR Chemical regulator (Optional) Chemisher Regler (Optional) COV E1 PR C6 B2 HC W O F2 C5 CS2 CR2 E2 OF2 C3 Régulateur de produits chimiques (Optionnel) CS Chemical supply Chemische Versorgung Fourniture de produits chimiques E Ejector Ausstoß Ejecteur Eyector F Filter Filter Filtre Filtro FST Flow sensor and -trigger Durchflusssensor und auslöser MK Capteur de débit et de déclenchement Toma de suministro de productos químicos (Opcional) Toma de suministro de productos quìmicos Sensor de caudal y de activación HC Hose coupling Schlangenverbindung Connexion flexible Conexión de tubo flexible MK Mix kit (Optional) Misch-Kit (Optional) Kit de mélange (Optionnel) O Outlet Ausgang Sortie Salida OF Orifice Blende Orifice Orificio Kit de mezcla (Opcional) PE Pressure sensor Drucksensor Capteur de pression Sensor de presión PR Pressure regulator Druckregler Régulateur de pression Régulador de presión TE Temperature sensor Temperatursensor Capteur de température Sensor de temperatura 92

15 MU422 / MK (Optional) F3 CR3 CS3 CS1 F1 MK OF3 CR1 C4 A OF1 B1 C2 English Deutsch Français Español A Air supply Lufteingang Alimentation air Suministro de aire B Ball valve Kugelventil Clapet à bille Válvula esférica C1 COV E1 PR C6 B2 W F2 C5 CS2 CR2 E2 OF2 C C Check valve Rückschlagventil Soupape de non retour Válvula de retención COV Change over valve Umschaltventil Robinet coupleur Válvula de conmutación CP Centrifugal pump Kreiselpumpe Pompe Centrifuge Bomba centrífuga CR Chemical regulator (Optional) Chemisher Regler (Optional) Régulateur de produits chimiques (Optionnel) CS Chemical supply Chemische Versorgung Fourniture de produits chimiques E Ejector Ausstoß Ejecteur Eyector F Filter Filter Filtre Filtro FST Flow sensor and -trigger Durchflusssensor und auslöser Capteur de débit et de déclenchement Toma de suministro de productos químicos (Opcional) Toma de suministro de productos quìmicos Sensor de caudal y de activación HC Hose coupling Schlangenverbindung Connexion flexible Conexión de tubo flexible MK Mix kit (Optional) Misch-Kit (Optional) Kit de mélange (Optionnel) O Outlet Ausgang Sortie Salida OF Orifice Blende Orifice Orificio Kit de mezcla (Opcional) PE Pressure sensor Drucksensor Capteur de pression Sensor de presión PR Pressure regulator Druckregler Régulateur de pression Régulador de presión TE Temperature sensor Temperatursensor Capteur de température Sensor de temperatura Español (ES) Français (FR) Deutsch (DE) 93

16 Español (ES) Français (FR) Deutsch (DE) El diagram L1 L1 L2 L2 L3 L3 1L1 3L2 5L S11 XJ13 XJ14 XJ15 XJ16 L1 N L3 2T1 4T2 6T3 Control board, Part 1 X7 Ana. in. -K12 OUT1 OUT2 XJ12 +5V IN - L1 L2 L V11 Max 10Vdc Max load -W11 230Vac/100mA PCB V6B or higher Max load 40Vdc/250mA PCB V6B or higher L1' L2' L3' L1 L2 L E1 E2 E3 20 A1 62 K14 K12 Freq. Inverter SMD -K Freq. inverter SMD -K U V W PE PE V1 W1 PE T1 T2 -W M1 Delta

17 Sensor diagram Control board, Part 2 XJ1 XJ2 XJ4 XJ5 XJ6 XJ8 XJ10 XJ11 -K W14 -W13 -W K13 -K14 -K15 PT/TI PT/TI FS Display -K1 Español (ES) Français (FR) Deutsch (DE) -W

18 Español (ES) Français (FR) Deutsch (DE) Pump curve Pumpecurve CRN3-9 (5.5kW) BF/BW4 (5.5 4 bar supply Flow [l/min] Pressure [bar]

19 Español (ES) Français (FR) Deutsch (DE) Pumpecurve CRN5-9 (10kW) BW7 (10 4 bar supply Flow [l/min] Pressure [bar]

20 Español (ES) Français (FR) Deutsch (DE) Pumpcurve CRN5-14 (11kW) BF8 4 bar supply Flow [l/min] Pressure [bar]

21 Installation /4" /4" Español (ES) Français (FR) Deutsch (DE)

22 Español (ES) Français (FR) Deutsch (DE) Mounting

23 Vertical adjustment A A Español (ES) Français (FR) Deutsch (DE) xxx 1 2 Step 1: Adjust screw no. 1 to angle Mainstation into position. Step 2: Tighten screw no. 2 to lock position

24 Layout Hybrid MU 102

25 Layout Hybrid MU English German French Spanish 1 Water inlet Wassereinlauf Entrée d'eau Entrada de agua 2 Inlet manifold Einlaufverteiler Collecteur entrée Válvula de distribución de entrada 3 Pressure sensor Drucksensor Capteur de pression Sensor de presión 4 Pump Pumpe Pompe Bomba 5 Outlet manifold Auslaufverteiler Collecteur sortie Válvula de distribución de salida 6 Outlet pipe Auslaufrohr Conduit sortie Tubería de salida 7 Air inlet - cold air intake Lufteinlass - Kaltlufteinlass 11 Entrée d'air - prise d'air froid 8 Controller Regler Contrôleur Controlador 9 Multi block Multi-Block Multi block Multibloque 10 Ball valve with quick coupling 11 Air regulator with manometer Kugelventil mit Schnellkupplung Luftregler mit Manometer Robinet à boisseau sphérique avec raccord rapide Régulateur d'air avec manomètre 12 Display Display Affichage Visor Entrada de aire toma de aire frío Válvula de bola con acoplamiento rápido Regulador de aire con manómetro 13 Flow switch Durchflussschalter Interrupteur de débit Interruptor de caudal 14 Air inlet Lufteinlass Admission d air Entrada de aire 15 Operation buttons (navigation) 16 Operation panel o: Push button stop I: Push button start Δ: Warning lamp Bedientasten (Navigation) Bedientafel o: Drucktaste Stopp I: Drucktaste Start Δ: Warnlampe Boutons de commande (navigation) Panneau de commande o : Bouton poussoir d'arrêt I: Bouton poussoir de démarrage Δ : Lampe d'avertissement Botones de operación (navegación) Panel del operador o: Botón de parada I: Botón de arranque Δ: Indicador lumínico de advertencia 17 Operation button Bedientaste Bouton de commande Botón de funcionamiento 17

26 No.: S 10/2018 Printed in Denmark 2013 All rights reserved ECOLAB Engineering GmbH, F & B Engineering Competence Centre EMEA, Raiffeisenstraße 7, D Siegsdorf Telephone.: (+49) / Fax: (+49) / engineering-mailbox@ecolab.com