CP COMPRESSOR Model CPVS

Transcription

1 SPARE PARTS LIST PIEC DE RECHANGE LISTA DE PIEZAS DE RECAMBIO CP COMPRSOR Model CPVS CPVS 0

2 2-11/ Chicago Pneumatic Compressors SUMMARY - SOMMAIRE - SOMMARIO NR. TAV. DWG. NR. DCRIPTION DIGNATION DIGNACIÓN 1 Machine type Type machine Tipo de máquina 2 Motor and coupling Moteur et accouplement Motor y acoplamiento 3 Compressor element and drive gear Élément compresseur et entraînement Elemento compresor y engr. de transmisión 4 Air inlet Admission d air Entrada de aire -6 Receiver and air-oil circuit Réservoir et circuit air-huile Depósito y circuito de aire-aceite 7 Canopy Capotage Capó 8 Regulating system Système de régulation Sistema de regulación Electrical cubicle Platine électrique Cuadro eléctrico 12 Inverter Variateur Variador 13 Level detection bleed valve Purgeur à detectection de niveau Purgador de deteción de nivel 14 High filtration Filtration poussée Filtración aumentada 1 Air inlet filtration s panels Panneaux filtrants à l aspir. Paneles filtrantes 16 Dryer installation Installation sécheur Instalación secador 17 Dryer Sécheur Secador 18 Separator Séparateur Separador 19 Option energy recovery Option récuperation d énergie Opción recuperación de energia 20 Service kits Kits de maintenance Kit mantenimiento

3 Chicago Pneumatic Compressors 11/ Instructions for this spare parts book : -Step 1 : determinate the machine type. You can find in page 6 the link between the name of your machine (indicated on your compressor identification sticker) and the machine type. Example : your compressor is a HP/30kW 7. bar 0V 0Hz IP23, so the corresponding type is A. -Step 2 : identify the part in the drawing. First find the page with the drawing where the part you need is located, with the help if necessary of the summary page 2. Identify the part in the drawing and the associated reference number. Example : For your machine type 1-A, you are looking for the Valve seat. In the summary, you find that the unloader valve on drawing N 4. In this drawing you can identify the valve and the associated reference number 0. -Step 3 : identify the part number. With the reference number and the machine type, find the corresponding part number. Example : in the previous example, the reference number 0 of the Valve corresponding to the machine and to the part number This part number is the rigth one corresponds to all the machine types in this spare part book Remark : For some of the lists of this spare parts book, the part numbers depends on the voltage, the frequency or the type of version. In these lists, the cross in the column just after MACHINE TYPE enables the identification of the right part number. If no cross is precised, the part number is independent of voltage, frequency or compressor version. Mode d utilisation de la notice pièces détachées : -Etape 1 : déterminer le type de votre machine. Vous trouverez page 6 la correspondance entre le nom de votre machine (indiqué sur l étiquette d identification de votre compresseur) et le type de la machine. Exemple : votre compresseur est un HP/30kW 7. bar 0V 0Hz IP23, alors le type de votre machine est un A. -Etape 2 : identifier votre pièce sur le plan. Trouvez dans un premier temps le plan où se situe votre la pièce que vous recherchez avec l aide, si nécessaire, du sommaire de la page 2. Puis identifier la pièce dans le plan et son repère associé. Exemple : pour votre machine de type A, vous recherchez la référence du siège. Dans le sommaire, Admission d air renvoit au plan N 4. Ce plan vous permet d identifier le clapet qui est lié au repère 0. -Etape 3 : identifier la référence de la pièce. A l aide du repère et du type de machine, rechercher la référence de la pièce dans la liste correspondant au plan. Exemple : dans l exemple précédent, le repère 0 du clapet correspond au type de et la référence Cette référence est celle recherchée correspond à tous les types de machines présents dans cette notice pièces détachées. Remarque : pour certaines listes de cette notice, la référence des pièces dépend de la tension d alimentation, de la fréquence ou du type de version du compresseur. La croix, située dans les colonnes juste après TYPE MACHINE, permet alors d identifier la juste référence de la pièce recherchée. Si aucune croix n est précisée dans les colonnes, la référence de la pièce est indépendante de la tension, fréquence ou version du compresseur.

4 4-11/ Chicago Pneumatic Compressors Cómo utilizar el catálogo de piezas de recambio? -Fase 1 : determine el tipo de máquina que Vd. utiliza. En la página 6 encontrará la correspondencia entre la designación de su máquina (indicada sobre la etiqueta de identificación de su compresor) y el tipo de la máquina. Ejemplo : su compresor es un HP/30kW 7. bar 0V 0Hz IP23, por lo que su máquina es de tipo A. -Fase 2 : identifique su pieza en el esquema. En primer lugar, identifique el esquema en el que se encuentra la pieza que Vd. busca, ayudándose si es necesario, del índice de la página 2. A continuación, identifique la pieza en el esquema y el número que le está asociado. Ejemplo : para su máquina de tipo A, Vd. busca la referencia del Asiento de válvula. En el índice, la válvula de aspiración remite a el esquema N 4. Este esquema le permite identificar la válvula que va asociada con el número de pieza 0. -Etapa 3 : identifique la referencia de la pieza. Gracias al número de la pieza y al tipo de máquina, busque la referencia de la pieza en la lista correspondiente al esquema. Ejemplo : en el ejemplo anterior, el número 0 de la válvula corresponde al tipo de y a la referencia Esta referencia es la que Vd. busca, ya concierne todos los tipos de máquinas que figuran en este catálogo de piezas de recambio. Nota : en el caso de algunas listas de este catálogo, la referencia de las piezas depende de la tensión de alimentación, de la frecuencia o del tipo de versión del compresor. La cruz que figura en las columnas inmediatamente después de TIPO DE MÁQUINA, permite entonces identificar la referencia de la pieza buscada. Si no figura ninguna cruz en las columnas, la referencia de la pieza es independiente de la

5 Chicago Pneumatic Compressors Machine type Type machine Tipo de máquina A B C D E F G H I J K L M O P Q R S U Tav. 1 : Machine type / Type machine / Tipo de máquina Description Machine type Désignation Type machine Designación Tipo de máquina DRD-RMD -MAVD HP - 30KW DRD-RMD -MAVD HP - 30KW 8bar DRD-RMD -MAVD HP - 30KW bar DRD-RMD -MAVD HP - 30KW 13bar 230V 0Hz DRD-RMD -MAVD 0HP - 37KW 7,bar DRD-RMD -MAVD 0HP - 37KW 8bar DRD-RMD -MAVD 0HP - 37KW bar 230V 60Hz DRD-RMD -MAVD 0HP - 37KW 13bar DRD-RMD -MAVD 60HP - 4KW 7,bar DRD-RMD -MAVD 60HP - 4KW 8bar 0V 0Hz DRD-RMD -MAVD 60HP - 4KW bar DRD-RMD -MAVD 60HP - 4KW 13bar DRD-RMD -MAVD 7HP - KW 7,bar 4V 60Hz DRD-RMD -MAVD 7HP - KW bar DRD-RMD -MAVD 7HP - KW 13bar DRD-RMD -MAVD HP - 30KW IVR 7,bar 460V 60Hz DRD-RMD -MAVD 0HP - 37KW IVR 7,bar DRD-RMD -MAVD 60HP - 4KW IVR 7,bar DRD-RMD -MAVD 7HP - KW IVR 7,bar Description Désignation Designación All machines (A, B, C,, U ) Toutes machines(a, B, C,, U ) Todas máquinas (A, B, C,, U ) 230V 0Hz machine Machines 230V 0Hz Máquinas 230V 0Hz 230V 60Hz machine Machines 230V 60Hz Máquinas 230V 60Hz 0V 0Hz machine Machines 0V 0Hz Máquinas 0V 0Hz 4V 60Hz machine Machines 4V 60Hz Máquinas 4V 60Hz 460V 60Hz machine Machines 460V 60Hz Máquinas 460V 60Hz 11/ Q CPVS HP 1PSI R CPVS 0HP 1PSI S CPVS 60HP 1PSI U CPVS 7HP 1PSI

6 6-11/ Chicago Pneumatic Compressors VERSIONI CPVS V V CPVS VERSION VERSION MOTOR AND COUPLING MOTEUR ET ACCOUPLEMT MOTOR Y ACOPLAMITO TAV. 2

7 Chicago Pneumatic Compressors 11/ Mark No. Repère Tav. 2 Machine Type Part Number Qty Type machine Référence Qté Description / Désignation / Designación Tipo de máquina Referencia Cant. 230V 0Hz 230V 60Hz 0V 0Hz 4V 60Hz 460V 60Hz A/B/C/D/Q X Motor Moteur Motor E/F/G/H/R X Motor Moteur Motor I/J/K/L/S X Motor Moteur Motor M/O/P/U X X Motor Moteur Motor A/B/C/D X X Motor Moteur Motor E/F/G/H X X Motor Moteur Motor I/J/K/L X X Motor Moteur Motor M X Motor Moteur Motor I/J X Motor Moteur Motor E/F X Motor Moteur Motor A/B X Motor Moteur Motor Q X Motor Moteur Motor R X Motor Moteur Motor S X Motor Moteur Motor U X Motor Moteur Bolt HM 16x0 Vis HM 16x0 Tornillo HM 16x Washer M16 Rondelle M16 Arandela M16 20 A/B/C/D/Q Spacer Cale Calzo 20 E/F/G/H/I/J/K/L/R/S Spacer Cale Calzo 20 M/O/P/U Washer D17.x0x Rondelle D17.x0x Arandela D17.x0x 2 A/B/C/D/E/F/G/H/I Antivibration pad Plot élastique Contacto elástico J/K/L/Q/R/S 2 M/O/P/U Antivibration pad Plot élastique Contacto elástico 30 A/B/C/D/Q Bolt HM 16x1 Vis HM 16x1 Tornillo HM 16x1 30 E/F/G/H/I/J/K/L/R/S Bolt HM 16x30 Vis HM 16x30 Tornillo HM 16x30 30 M/O/P/U Bolt HM 16x70 Vis HM 16x70 Tornillo HM 16x Washer M16 Rondelle M16 Arandela Bolt HM x2 Vis HM x2 Tornillo HM x2 0 A/R Coupling housing Lanterne Caja de Antivibration pad Plot élastique Contacto elástico Spacer Cale Calzo Bolt HM x Vis HM x Tornillo HM x Washer LLx36x2 Rondelle LLx36x2 Arandela LLx36x Stud Mx0 Tige filetée Mx0 PernoMx0 80 A/B/C/D/E/F/G/H/I X X Coupl. half motor Plateau moteur Plato motor J/K/L/Q/R/S 80 M/O/P/U X X X Coupl. half motor Plateau moteur Plato motor 80 A/B/C/D/E/F/G/H/I X X Coupl. half motor Plateau moteur Plato motor Coupling element Elément flector Junta de acoplamie Coupl. half compr. Plateau compress. Plato compressor Parallel key Clavette Calzo

8 8-11/ Chicago Pneumatic Compressors VERSIONI CPVS V V CPVS VERSION MOTOR AND COUPLING MOTEUR ET ACCOUPLEMT MOTOR Y ACOPLAMITO TAV. 2

9 Chicago Pneumatic Compressors Mark No. Repère Tav. 2 Machine Type Part Number Qty Type machine Référence Qté Description / Désignation / Designación Tipo de máquina Referencia Cant. 230V 0Hz 230V 60Hz 0V 0Hz 4V 60Hz 460V 60Hz 0 B/C/D/E X X Coupling housing Lanterne Caja de acoplamiento F/G/H/I/J/K/L/Q 0 A/B/C/D/E/F/G/H/I X X Coupling housing Lanterne Caja de acoplamiento J/K/L/Q/R/S 0 M/O/P/U X X X Coupling housing Lanterne Caja de Control vibration bolt Vis contrôle vibrat. Tornillo control vibr. 1 Q/R/S/U Bolt Vis Tornillo 11 Q/R/S/U Washer Rondelle Arandela 120 R/S/U Terminal Boite à bornes Caja de bornas 12 U Amplifier Amplificateur Amplificador 130 Q/R/S Sheath Gaine Funda 130 U Sheath Gaine Funda BAN kit Kit reconditionnement BAN Kit BAN Kit 11 Page Shaft seal kit direct Kit garniture entrain. direct Kit guarnición acci. direto Kit 11 Page Shaft seal kit gear box version Kit garniture entrain. pignons Kit guarnición acci. piñones 11/

10 - 11/ Chicago Pneumatic Compressors COMPRSOR ELEMT AND DRIVE GEAR ELEMT COMPRSEUR ET TRAINEMT ELEMTO COMPROR Y GRAJE DE TRANSMISION TAV. 3

11 Chicago Pneumatic Compressors 11/ Mark No. Repère Tav. 3 Machine Type Part Number Qty Type machine Référence Qté Description / Désignation / Designación Tipo de máquina Referencia Cant. 230V 0Hz 230V 60Hz 0V 0Hz 4V 60Hz 460V 60Hz A/R Compressor Compresseur Compresor B/C/D/E/F/G/H/ Compressor Compresseur Compresor I/J/K/L/M/O/P/ Q/S/U E/F/G/H/I/J/K/L/ O-ring Joint torique Junta tórica M/O/P/Q/S/U 1 E/F/G/H/I/J/K/L/ Bushing Entretoise Distanciador M/O/P/Q/S/U 20 A/B/C/D/E/F/G/ Bearing Roulement Rodamiento H/I/J/K/L/M/O/P/ Q/S/U 2 E/F/G/H/I/J/K/L/ Circlips Circlips Arandela de retencion M/O/P/Q/S/U 30 E/F/G/H/I/J/K/L/ Nozzle kit Kit gicleur Kit boquilla M/O/P/Q/S/U 3 A/Q X X Gear wheel set Kit engrenages Kit engranaje 3 B X X Gear wheel set Kit engrenages Kit engranaje 3 C X X Gear wheel set Kit engrenages Kit engranaje 3 C X X Gear wheel set Kit engrenages Kit engranaje 3 D X X Gear wheel set Kit engrenages Kit engranaje 3 E X X Gear wheel set Kit engrenages Kit engranaje 3 F X X Gear wheel set Kit engrenages Kit engranaje 3 E/S X X Gear wheel set Kit engrenages Kit engranaje 3 G X X Gear wheel set Kit engrenages Kit engranaje 3 I X X Gear wheel set Kit engrenages Kit engranaje 3 I X X Gear wheel set Kit engrenages Kit engranaje 3 J X X Gear wheel set Kit engrenages Kit engranaje 3 K X X Gear wheel set Kit engrenages Kit engranaje 3 L X X Gear wheel set Kit engrenages Kit engranaje 3 M X X Gear wheel set Kit engrenages Kit engranaje 3 O X X Gear wheel set Kit engrenages Kit engranaje 3 K X X Gear wheel set Kit engrenages Kit engranaje E/F/G/H/I/J/K/L/ Parallel key Clavette Calzo M/O/P/Q/S/U 4 E/F/G/H/I/J/K/L/ Washer Rondelle Arandela M/O/P/Q/S/U

12 12-11/ Chicago Pneumatic Compressors COMPRSOR ELEMT AND DRIVE GEAR ELEMT COMPRSEUR ET TRAINEMT ELEMTO COMPROR Y GRAJE DE TRANSMISION TAV. 3

13 Chicago Pneumatic Compressors Mark No. Repère Tav. 3 Machine Type Part Number Qty Type machine Référence Qté Description / Désignation / Designación Tipo de máquina Referencia Cant. 230V 0Hz 230V 60Hz 0V 0Hz 4V 60Hz 460V 60Hz 0 E/F/G/H/I/J/K/L/ Bolt HM 12x70 Vis HM 12x70 Tornillo HM 12x Parallel pin Pion de centrage Pasador 60 A/B/C/D/E/F/G/ Bearing Roulement Rodamiento H/I/J/K/L/M/O/ P/Q/S/U 6 E/F/G/H/I/J/K/L/ Lipseal kit Garniture d étanch. Guarnición de estan. M/O/P/Q/S/U 70 E/F/G/H/I/J/K/L/ Cover Couvercle Tapa M/O/P/Q/S/U 7 E/F/G/H/I/J/K/L/ Bolt HM 8x30 Vis HM 8x30 Tornillo HM 8x30 M/O/P/Q/S/U 80 A/B/C/D/R Lipseal kit Kit étanchéité Kit de estanquidad Bolt HM x Vis HM x Tornillo HM x Washer D Rondelle D Arandela D Kit A/B/C/D/E/F/G/H/I/J Gear wheel mounting kit Kit remontage engrenage Kit remonta engranaje /K/L/M/O/P/Q/S/U Kit 11 A/R Lipseal kit Kit étanchéité Kit de estanquidad 11/

14 14-11/ Chicago Pneumatic Compressors AIR INLET ADMISSION D'AIR TRADA DE AIRE TAV. 4

15 Chicago Pneumatic Compressors Repère Mark No. Tav. 4 Machine Type Part Number Qty Type machine Référence Qté Description / Désignation / Designación Tipo de máquina Referencia Air filter assy Filtre à air complet Filtro de Filter cartridge Cartouche filtre Cartucho filtro Hose clip Collier Abrazadera Fiter clip Collier filtre Abrazadera filtro Hose Durite filtre à air Grafito Threaded plate Plaque taraudée Placa taladrada Valve body Corps de clapet Cuerpo de Injector body Corps injection Cuerpo de iniettore Kit Air stop valve kit Kit clapet s arrêt d air Kit Válvola de retención de aire Kit Oil stop valve kit Kit clapet s arrêt d huile Kit Válvola de retención de aceite 11/

16 16-11/ Chicago Pneumatic Compressors Kit RECEIVER AND AIR-OIL CIRCUIT RERVOIR ET CIRCUIT AIR-HUILE DEPOSITO Y CIRCUITO AIRE-ACEITE ( CPVS-0CPVS) TAV.

17 Chicago Pneumatic Compressors 11/ Mark No. Repère Machine Type Part Number Qty Type machine Référence Qté Description / Désignation / Designación Tipo de máquina Referencia Cant. 230V 0Hz 230V 60Hz 0V 0Hz 4V 60Hz 460V 60Hz Oil gauge Niveau d'huile Nivel de VValve Vanne Válvul Nipple Raccord Racor Plug Bouchon Tápon O-ring Joint torique Junta tórica Plug Bouchon Tápon Gasket Joint Nipple T Raccord en T Racor T Nipple Raccord Safety valve Soupape sécurité Válvula de seguridad Q R Safety valve Soupape sécurité Válvula de seguridad Elbow Coude Gomito Flexible hose Tuyau flexible Tubo flexible Flexible hose Tuyau flexible Tubo flexible Flexible hose Tuyau flexible Tubo flexible O-ring Joint torique Junta torica Bolt HM 12x30 Vis HM 12x30 Tornillo HM 12x Washer D 12 Rondelle D 12 Arandela D Nipple Raccord Racor 9 A/B/C/D/E/F/G/H Oil filter support Support filtre à huile Sopporte del filtro I/J/K/L/M/O/P/Q/R 9 Q R Bulb Bulbe Bulbo Oil filter Filtre à huile Filtro de Cover flange Bride couvercle Bride de tapa Bolt HM x30 Vis HM x30 Tornillo HM x Washer D Rondelle D Arandela D Vessel Réservoir Deposito 120 Q R Vessel Réservoir Deposito Gasket Joint Junta Oil separator Déshuileur Separador de aceite / 1 Cover Couvercle Tapa Bolt 12x Vis 12x Tornillo 12x Washer D 12 Rondelle D 12 Arandela D Elbow Coude Gomito Dado Nut Ecrou Gasket Joint Junta Minimum pressure Vanne de pression Válvula presión min. 170 A/B/C/D/Q Flexible hose Tuyau flexible Tubo flexible 170 E/F/G/H/R Flexible hose Tuyau flexible Tubo flexible 170 I/J/K/L/M/O/P/S/U Flexible hose Tuyau flexible Tubo flexibler

18 18-11/ Chicago Pneumatic Compressors Kit RECEIVER AND AIR-OIL CIRCUIT RERVOIR ET CIRCUIT AIR-HUILE DEPOSITO Y CIRCUITO AIRE-ACEITE ( CPVS-0CPVS) TAV.

19 Chicago Pneumatic Compressors 11/ Mark No. Repère Tav. Machine Type Part Number Qty Type machine Référence Qté Description / Désignation / Designación Tipo de máquina Referencia Cant. 230V 0Hz 230V 60Hz 0V 0Hz 4V 60Hz 460V 60Hz Condensate non-return sleeve Manchon anti retour condensats Manguito antirretorno de los condensados O-ring Joint torique Junta torica Bolt HM x4 Vis HM x4 Tornillo HM x Washer D Rondelle D Arandela D 19 A/B/C/D/Q O-ring Joint torique Junta torica 19 E/F/G/H/I/J/K/L/ O-ring Joint torique Junta torica M/O/P/R/S/U Nipple Raccord Racor Flexible hose Tuyau flexible Tubo flexible Nipple Raccord Racor BS ring Bague BS Anillo BS Flexible hose Tuyau flexible Tubo flexible 22 A/B/C/D/Q Cooler Radiateur Radiador 22 E/F/G/H/R Cooler Radiateur Radiador 22 I/J/K/L/M/O/P/S/U Cooler Radiateur Radiador / 4 Bolt HM 12x3 Vis HM 12x3 Tornillo HM 12x Stirrup Etrier Estribo Pipe support Support tuyauterie Soporte tubo Nut M Ecrou M Tuerca M 260 A Pipe Tuyauterie Tubo 260 A/B/C/D/Q Pipe Tuyauterie Tubo 260 E/F/G/H/R Pipe Tuyauterie Tubo 260 I/J/K/L/M/O/ Pipe Tuyauterie Tubo P/S/U / 4 Bolt HM x30 Vis HM x30 Tornillo HM x A/B/C/D/E/F/G/H Joint set and clamp Set de joint et collier Kit de junta y I/J/K/L/M/O/P/S/U abrazadera 27 A/B/C/D/E/F/G/H Bolt HM 8x3 Vis HM 8x3 Tornillo HM 8x3 I/J/K/L/M/O/P/S/U 280 A/B/C/D/E/F/G/H Washer D 8 Rondelle D 8 Arandela D 8 I/J/K/L/M/O/P/S/U 28 A/B/C/D/E/F/G/H Bolt M x20 Vis M x20 Tornillo M x20 I/J/K/L/M/O/P/S/U 290 A/B/C/D/E/F/G/H Antivibration pad Joint anti vibration Soporte elástico I/J/K/L/M/O/P/S/U 29 A/B/C/D/E/F/G/H Square washer Rondelle carrée Arandela cuadrada I/J/K/L/M/O/P/S/U 300 A/B/C/D/E/F/G/H Nut M Ecrou M Tuerca M I/J/K/L/M/O/P/S/U

20 20-11/ Chicago Pneumatic Compressors Kit RECEIVER AND AIR-OIL CIRCUIT RERVOIR ET CIRCUIT AIR-HUILE DEPOSITO Y CIRCUITO AIRE-ACEITE ( CPVS-0CPVS) TAV.

21 Chicago Pneumatic Compressors Mark No. Repère Tav. Machine Type Part Number Qty Type machine Référence Qté Description / Désignation / Designación Tipo de máquina Referencia Cant. 230V 0Hz 230V 60Hz 0V 0Hz 4V 60Hz 460V 60Hz 30 A/B/C/D/E/F/G/H Pipe Tuyau Tubo I/J/K/L/M/O/P/S/U Ground strip Tresse de masse Tranzado de massa Bolt HM x2 Vis HM x2 Tornillo HM x Washer D Rondelle D Arandela D Plug Bouchon Tápon Gasket Joint Junta 33 A/B/C/D/E/F/G/H/Q/R/Q /R X X X Radial fan Turbine Turbina 33 I/J/K/L/S X X Radial fan Turbine Turbina Turbine 33 M/O/P/U X X X X Radial fan Turbine Turbina Turbine 33 A/B/C/D/E/F/G/H X Radial fan Turbine Turbina Turbine Pressure sensor Capteur de pression Sensore de presióne Elbow Coude Gomito Nipple Raccord Racor Tecalan Tube Tube Tecalan Tubo Tecalan Nipple Raccord Racor Nipple Raccord Racor Kit MPV kit MPV kit Kit VPM Kit A/B/C/D/E/F/G/HI/J/K/L Thermostatic valve kit Kit vanne thermostatique Kit válvula termostática Kit Q/R Thermostatic valve kit Kit vanne thermostatique Kit válvula termostática 11/

22 22-11/ Chicago Pneumatic Compressors A A Kit RECEIVER AND AIR-OIL CIRCUIT RERVOIR ET CIRCUIT AIR-HUILE DEPOSITO Y CIRCUITO AIRE-ACEITE (60CPVS-7CPVS) TAV. 6

23 Chicago Pneumatic Compressors 11/ Mark No. Repère Tav. 6 Machine Type Part Number Qty Type machine Référence Qté Description / Désignation / Designación Tipo de máquina Referencia Cant. 230V 0Hz 230V 60Hz 0V 0Hz 4V 60Hz 460V Oil gauge Niveau d'huile Nivel de Valve Vanne Válvula Nipple Raccord Racor Plug Bouchon Tápon O-ring Joint torique Junta tórica Plug Bouchon Tápon Gasket Joint Nipple T Raccord en T Racor T Nipple Raccord Racor Pressure sensor Capteur de pression Sensore de Safety valve Soupape sécurité Válvula de seguridad S U Safety valve Soupape sécurité Válvula de seguridad Elbow Coude Gomito Flexible hose Tuyau flexible Tubo flexible Flexible hose Tuyau flexible Tubo flexible Flexible hose Tuyau flexible Tubo flexible O-ring Joint torique Junta torica Bolt HM 12x30 Vis HM 12x30 Tornillo HM 12x Washer D 12 Rondelle D 12 Arandela D Nipple Raccord Racor Elbow Coude orientable Codo DRD Oil filter Filtre à huile Filtro de aceite S/U Thermostatic valve Vanne thermostatique Válvula termostatica +oil filter support +supp.filtre à huile +Sopp. filtro aceite S U Bulb Bulbe Bulbo 11 I/L Oil filter support Support filtre à huile Sopporte del filtro Vessel Réservoir Deposito 120 S U Vessel Réservoir Deposito Gasket Joint Junta Oil separator Déshuileur Separador de aceite Cover Couvercle Tapa / 8 Bolt 12x Vis 12x Tornillo 12x / 8 Washer D 12 Rondelle D 12 Arandela D Elbow Coude Gomito Krümmer Nut Ecrou Tuerca Mutter Gasket Joint Junta Minimum pressure valve Vanne de pression minimum Válvula presión min.

24 24-11/ Chicago Pneumatic Compressors A A Kit RECEIVER AND AIR-OIL CIRCUIT RERVOIR ET CIRCUIT AIR-HUILE DEPOSITO Y CIRCUITO AIRE-ACEITE (60CPVS-7CPVS) TAV. 6

25 Chicago Pneumatic Compressors 11/ Mark No. Repère Tav. 6 Machine Type Part Number Qty Type machine Référence Qté Description / Désignation / Designación Tipo de máquina Referencia Cant. 230V 0Hz 230V 60Hz 0V 0Hz 4V 60Hz 460V 60Hz 170 I/J/K/L/M/O/P Flexible hose Tuyau flexible Tubo flexible S/U Condensate non-return sleeve Manchon anti retour condensats Manguito antirretorno de los condensados O-ring Joint torique Junta torica / 2 Bolt HM x4 Vis HM x4 Tornillo HM x4 / 4 Washer D Rondelle D Arandela D 19 E/F/G/H/I/J/K/L/ O-ring Joint torique Junta torica M/O/P/R/S/U Nipple Raccord Racor Flexible hose Tuyau flexible Tubo flexible Nipple Raccord Racor BS ring Bague BS Anillo BS Flexible hose Tuyau flexible Tubo flexible 22 I/J/K/L/M/O/P/S/U Cooler Radiateur Radiador / 4 Bolt HM 12x3 Vis HM 12x3 Tornillo HM 12x Stirrup Etrier Estribo Pipe support Support tuyauterie Soporte tubo Nut M Ecrou M Tuerca M 260 I/M Pipe Tubo Tubo Bolt HM x30 Vis HM x30 Tornillo HM x A/B/C/D/E/F/G/H Joint set and clamp Set de joint et collier Kit de junta y abrazadera I/J/K/L/M/O/P/S/U 27 A/B/C/D/E/F/G/H Bolt HM 8x3 Vis HM 8x3 Tornillo HM 8x3 I/J/K/L/M/O/P/S/U 280 A/B/C/D/E/F/G/H Washer D 8 Rondelle D 8 Arandela D 8 I/J/K/L/M/O/P/S/U 28 A/B/C/D/E/F/G/H Bolt M x20 Vis M x20 Tornillo M x20 I/J/K/L/M/O/P/S/U 290 A/B/C/D/E/F/G/H Antivibration pad Joint anti vibration Soporte elástico I/J/K/L/M/O/P/S/U 29 A/B/C/D/E/F/G/H Square washer Rondelle carrée Arandela cuadrada I/J/K/L/M/O/P/S/U 300 A/B/C/D/E/F/G/H Nut M Ecrou M Tuerca M I/J/K/L/M/O/P/S/U 30 A/B/C/D/E/F/G/H Pipe Tuyau Tubo I/J/K/L/M/O/P/S/U

26 26-11/ Chicago Pneumatic Compressors A A RECEIVER AND AIR-OIL CIRCUIT RERVOIR ET CIRCUIT AIR-HUILE DEPOSITO Y CIRCUITO AIRE-ACEITE (60CPVS-7CPVS) TAV. 6

27 Chicago Pneumatic Compressors Mark No. Repère Tav. 6 Machine Type Part Number Qty Type machine Référence Qté Description / Désignation / Designación Tipo de máquina Referencia Cant. 230V 0Hz 230V 60Hz 0V 0Hz 4V 60Hz 460V 60Hz Ground strip Tresse de masse Tranzado de massa Bolt HM x2 Vis HM x2 Tornillo HM x Washer D Rondelle D Arandela D Plug Bouchon Tápon Gasket Joint Junta / 4 Bolt M x Vis M x Tornillo M x / 4 Washer D Rondelle D Arandela D 30 M/O/P/U/S /U X X X Radial fan Turbine Turbina Pressure sensor Capteur de pression Sensore de presióne Elbow Coude Gomito Nipple Raccord Racor Tecalan Tube Tube Tecalan Tubo Tecalan Nipple Raccord Racor Nipple Raccord Racor Nipple Raccord Racor Nipple Raccord Racor Kit MPV kit MPV kit Kit VPM Kit S/U Thermostatic valve kit Kit vanne thermostatique Kit válvula termostática 11/

28 28-11/ Chicago Pneumatic Compressors CANOPY CAPOTAGE CAPÓ TAV. 7

29 Chicago Pneumatic Compressors 11/ Repère Mark No. Machine Type Part Number Qty Type machine Référence Qté Description / Désignation / Designación Tipo de máquina Referencia Cant. Tav Frame Châssis Suction panel Panneau d aspiration Panel de aspiración DRD/MAVD Panel Panneau Panel RMD Panel Panneau Panel MAVD Panel Panneau Panel 1 Q R S U Panel Panneau Panel DRD/MAVD Panel Panneau Panel RMD Panel Panneau Panel 20 Q R S U Panel Panneau Panel Panel Panneau Panel DRD/MAVD Right hand door Porte D Puerta D RMD Right hand door Porte D Puerta D 30 Q R S U Right hand door Porte D Puerta D DRD/MAVD Left hand door Porte S Puerta I RMD Left hand door Porte S Puerta I 3 Q R S U Left hand door Porte S Puerta I A/B/C/D/E/F/G/H/I/J Electrical cubicle Armoire électrique Cuadro eléctrico K/L/M/N/O/P Q/R/S Electrical cubicle Armoire électrique Cuadro eléctrico U Electrical cubicle Armoire électrique Cuadro eléctrico Left hand roof panel Panneau de toit G Panel de techo I MAVD Left hand roof panel Panneau de toit G Panel de techo I 0 A/B/C/D/Q Right hand roof panel Panneau de toit D Panel de techo D 0 E/F/G/H/R Right hand roof panel Panneau de toit D Panel de techo D 0 I/J/K/L/M/O/P/U Right hand roof panel Panneau de toit D Panel de techo D 60 IT/JT/KT/LT/MT/OT/PT Radial fan support Support turbine Soporte de turbina 6 IT/JT/KT/LT/MT/OT/PT Fixation plate Plaque fixation Placa de fijación L-support Cornière de toit Soporte L-support Cornière de toit Soporte Ground strip Tresse de masse Tranzado de massa Hinge Charnière Bisagra Lock Serrure Cerradura Hand roof panel Panneau de toit Panel de Lock Serrure Cerradura 1 I/J/K/L/M/O/P/S/U Radial fan support Support turbine Soporte de turbina 11 I/J/K/L/M/O/P/S/U Fixation plate Plaque fixation Placa de fijación Gasket Joint Junta Grid of aspiration Grille d'aspiration Rejilla de aspiración Filtering media Média filtrant Medios de filtración Fixing support Fixation support Fijación soporte 14 Q R S U Sensor Capteur Sensor

30 30-11/ Chicago Pneumatic Compressors Kit 3 Kit Kit REGULATING SYSTEM SYSTEME DE REGULATION SISTEMA DE REGULACION TAV. 8

31 Chicago Pneumatic Compressors 11/ Repère Mark No. Tav. 8 Machine Type Part Number Qty Type machine Référence Qté Description / Désignation / Designación Tipo de máquina Referencia Flexible hose Tuyau flexible Nipple Raccord Racor Elbow Coude Codo Flexible hose Tuyau flexible Manguera Nipple Raccord Racor Nipple Raccord Racor Nipple Raccord Scavenge pipe Tube plongeur Tubo de immersión Nipple Raccord Racor Valve housing Corps de clapet Cuerpo de Antivibration seal Joint anti vibration Junta antivibración Valve Clapet Válvula Reducer Reducteur Reductor Manometer Manomètre Manómetro 70 Q R S U Manometer Manomètre Manómetro Nipple Raccord Racor Plug Bouchon Tapón Flexible hose Tuyau flexible Manguera Elbow Coude Codo Elbow Coude Codo Nipple Raccord Nipple Raccord Racor Suction unit Boîtier d aspiration Caja de aspiración Solenoid valve regul. Electrovanne régul. Electroválvula reglación Temperature sensor Capteur de température Captor de temperatura Pressure sensor Capteur de pression Sensore de presióne Spring Ressort Ressorte Analog harness Faisceau analogique Cableado analógico Nut Ecrou Gasket Joint Junta Kit Suction unit kit Kit boîtier d aspiration Kit caja de aspiración

32 32-11/ Chicago Pneumatic Compressors F9 F T T KMS F1 F2 F3 F F6 X0 KM1 KM3 1 KM X12 2X11 2X 2X9 2X ELECTRICAL CUBICLE PLATINE ELECTRIQUE CUADRO ELECTRICO TAV. 9

33 Chicago Pneumatic Compressors 11/ Mark No. Repère Tav. 9 Machine Type Part Number Qty Type machine Référence Qté Description / Désignation / Designación Tipo de máquina Referencia Cant. 230V 0Hz 230V 60Hz 0V 0Hz 4V 60Hz 460V 60Hz A/B/C/D/E/F/G/H X Complete cubicle Platine complète Platina completa I/J/K/L X Complete cubicle Platine complète Platina completa M/N/O/P X Complete cubicle Platine complète Platina completa A/B/C/D X X Complete cubicle Platine complète Platina completa E/F/G/H X X Complete cubicle Platine complète Platina completa I/J/K/L X X Complete cubicle Platine complète Platina completa M/O/P X X Complete cubicle Platine complète Platina completa A/B/C/D X Complete cubicle Platine complète Platina completa E/F/G/H X Complete cubicle Platine complète Platina completa I/J/K/L X Complete cubicle Platine complète Platina completa M/O/P X Complete cubicle Platine complète Platina X X X Transformer Transformattore X X X Transformer Transformateur Transformador X X Fuse Fusible Fusible X X Fuse Fusible Fusible X X X X Fuse Fusible Fusible X X X X Terminal board Bornier Caja de bornas 3 A/B/C/D/E/F/G/H X KM1 contactor Contacteur KM1 Contactor KM1 3 I/J/K/L X KM1 contactor Contacteur KM1 Contactor KM1 3 M/O/P X KM1 contactor Contacteur KM1 Contactor KM1 A/B/C/D/E/F/G/H X KM3 contactor Contacteur KM3 Contactor KM3 I/J/K/L X KM3 contactor Contacteur KM3 Contactor KM3 M/O/P X KM3 contactor Contacteur KM3 Contactor KM3 4 A/B/C/D/E/F/G/H X KM2 contactor Contacteur KM2 Contactor KM2 4 I/J/K/L X KM2 contactor Contacteur KM2 Contactor KM2 4 M/O/P X KM2 contactor Contacteur KM2 Contactor KM2 0 A/B/C/D/E/F/G/H X Overload relay Relais thermique Relé tèrmico 0 I/J/K/L X Overload relay Relais thermique Relé tèrmico 0 M/O/P X Overload relay Relais thermique Relé tèrmico A/B/C/D/E/F/G/H X Circuit breaker Disjoncteur Q1 Disyuntor I/J/K/L/M/O/P 60 QT/RT/ST/VT X Connector 13 pts Connecteur 13 pts Conector 13 pts 6 QT/RT/ST/VT X Connector 9 pts Connecteur 9 pts Conector 9 pts 70 QT/RT/ST/VT X Connector 9 pts Connecteur 9 pts Conector 9 pts 7 QT/RT/ST/VT X Connector pts Connecteur pts Conector pts 80 QT/RT/ST/VT X Connector 12 pts Connecteur 12 pts Conector 12 pts 8 QT/RT/ST/VT X Emer. stop button Bouton d arrêt d urgence Botón parada de urgencia Dryer option track Rail option sécheur Rail opción secador

34 34-11/ Chicago Pneumatic Compressors T1 T2 F1 F3 F6 F2 F Q1 KM X0 KM X12 2X11 2X 2X9 2X F9 F KMS 3 ELECTRICAL CUBICLE (CPVS) PLATINE ELECTRIQUE (CPVS) CUADRO ELECTRICO (CPVS) TAV.

35 Chicago Pneumatic Compressors Mark No. Repère Tav. 0V 0Hz 460V 60Hz Machine Type Part Number Qty Type machine Référence Qté Description / Désignation / Designación Tipo de máquina Referencia Cant. Q X Complete cubicle Platine complète Platina completa R X Complete cubicle Platine complète Platina completa S X Complete cubicle Platine complète Platina completa U X Complete cubicle Platine complète Platina completa Q/R/S/U X Transform. T1 Transfo T1 Transform. T1 Q/R/S/U X Transform. T2 Transfo T2 Transform. T2 1 Q/R/S/U X Fuse Fusibile Fusible 20 Q/R/S/U X Fuse Fusibile Fusible 30 Q/R/S/U X Terminal board Bornier Caja de bornas 3 Q X KM1 contactor Contacteur KM1 Contactor KM1 3 R X KM1 contactor Contacteur KM1 Contactor KM1 3 S X KM1 contactor Contacteur KM1 Contactor KM1 3 U X KM1 contactor Contacteur KM1 Contactor KM1 Q/R/S/U X KM4 contactor Contacteur KM4 Contactor KM4 Q/R/S/U X Circuit breaker Disjoncteur Disyuntor 60 QT/RT/ST/VT X Connector 13 pts Connecteur 13 pts Conector 13 pts 6 QT/RT/ST/VT X Connector 9 pts Connecteur 9 pts Conector 9 pts 70 QT/RT/ST/VT X Connector 9 pts Connecteur 9 pts Conector 9 pts 7 QT/RT/ST/VT X Connector pts Connecteur pts Conector pts 80 QT/RT/ST/VT X Connector 12 pts Connecteur 12 pts Conector 12 pts 8 QT/RT/ST/VT X Emer. stop button Bouton d arrêt d urgence Botón parada de urgencia 90 QT/RT/ST/VT X Connector pts Connecteur pts Conector pts 9 QT/RT/ST/VT X Connector pts Connecteur pts Conector pts X Dryer option track Rail option sécheur Rail opción secador 11/

36 36-11/ Chicago Pneumatic Compressors T1 F1 F3 F6 F2 F Q1 KM4 X0 2X12 1X X0 KM1 1X3 1X X12 2X11 2X 2X9 2X Y ELECTRICAL CUBICLE PLATINE ELECTRIQUE CUADRO ELECTRICO TAV. 11

37 Chicago Pneumatic Compressors 11/ Mark No. Repère Tav. 11 0V 0Hz 460V 60Hz Machine Type Part Number Qty Type machine Référence Qté Description / Désignation / Designación Tipo de máquina Referencia Cant. Q X Complete cubicle Platine complète Platina completa R X Complete cubicle Platine complète Platina completa S X Complete cubicle Platine complète Platina completa U X Complete cubicle Platine complète Platina completa Q /R /S /U X Transform. T1 Transfo T1 Transform. T1 Q /R /S /U X Fuse F1-F2 Fusibile F1-F2 Fusible F1-F2 1 Q /R /S /U X Fuse F3-F-F6 Fusibile F3-F-F6 Fusible F3-F-F6 20 Q /R /S /U X Fuse holder F1-F2-F-F6 Porte fusible F1-F2-F-F6 Porta fusible F1-F2-F-F6 2 Q /R /S /U X Fuse holder F3 Porte fusible F3 Porta fusible F3 30 Q X Terminal board Bornier Caja de bornas 30 R /S /U X Terminal board Bornier Caja de bornas 3 Q /R /S /U X Terminal board Bornier Caja de bornas Q X KM1 contactor Contacteur KM1 Contactor KM1 R X KM1 contactor Contacteur KM1 Contactor KM1 S X KM1 contactor Contacteur KM1 Contactor KM1 U X KM4 contactor Contacteur KM4 Contactor KM4 4 Q /R /S /U X KM4 contactor Contacteur KM4 Contactor KM4 0 Q /R /S /U X Circuit breaker Disjoncteur Q1 Disyuntor 0 Q /R /S /U X Q1 Auxiliary Additif Q1 Adicional Q1 Q /R /S /U X Terminal board Bornier Caja de bornas 60 Q /R /S /U X Connector 13 pts Connecteur 13 pts Conector 13 pts 6 Q /R /S /U X Connector 9 pts Connecteur 9 pts Conector 9 pts 70 Q /R /S /U X Connector 9 pts Connecteur 9 pts Conector 9 pts 7 Q /R /S /U X Connector pts Connecteur pts Conector pts 80 Q /R /S /U X Connector pts Connecteur pts Conector pts 8 Q /R /S /U X Connector pts Connecteur pts Conector pts 90 Q /R /S /U X Connector 12 pts Connecteur 12 pts Conector 12 pts 9 Q /R /S /U X Emergency stop button Bouton d arrêt d urgence Botón parada de urgencia 1X1 Q /R /S /U X Terminal board Bornier Caja de bornas 1X2 Q /R /S /U X Terminal board Bornier Caja de bornas 1X3 Q /R /S /U X Terminal board Bornier Caja de bornas 2X12 Q /R /S /U X Terminal board Bornier Caja de bornas

38 38-11/ Chicago Pneumatic Compressors 1 INVERTER VARIATEUR EQUZREGLER TAV. 12

39 Chicago Pneumatic Compressors Repère Mark No. Tav. 12 Machine Type Part Number Qty Type machine Référence Qté Description / Désignation / Designación Tipo de máquina Referencia Cant. Q Inverter Variateur Variador R Inverter Variateur Variador S Inverter Variateur Variador U Inverter Variateur Variador Q/R/S/U Nut M8 Ecrou M8 Tuerca M8 1 Q/R/S/U Washer D8 Rondelle D8 Arandella D8 11/

40 - 11/ Chicago Pneumatic Compressors LEVEL DETECTION BLEED VALVE PURGEUR A DETECTION DE NIVEAU PURGADOR DE DETECCION DE NIVEL TAV. 13

41 Chicago Pneumatic Compressors Repère Mark No. Tav. 13 Machine Type Part Number Qty Type machine Référence Qté Description / Désignation / Designación Tipo de máquina Referencia Clip Etrier Bekomat Bekomat Bekomat Nipple Raccord Racor Valve Vanne Válvula Nipple Raccord Racor Nipple Raccord Nipple Raccord Racor Nipple Raccord Racor Reducer Réduction Flexible hose Tuyau flexible Tubo flexible Nipple Raccord Racor Reducer Réduction Reductor Flexible hose Tuyau flexible Tubo flexible Nipple Raccord Racor Water drain kit Kit de purge Kit de purga Nipple Raccord Racor MT Cable Câble Cable Valve Vanne Válvula Tee couplig Raccord T Racor a Reducer Réduction Reductor Gasket Joint Junta Nipple Raccord Racor Nipple Raccord Racor Solenoid valve filter Filtre electrovanne Filtro electroválvula Valve Vanne Válvula Hose clip Collier Abrazadera / 3 Bolt M6 X 20 Vis M6 X 20 Tornillo M6 X / 3 Washer D6 Rondelle D6 Arandela D6 11/

42 42-11/ Chicago Pneumatic Compressors HIGH FILTRATION FILTRATION POUSSEE FILTRACION AUMTADA TAV. 14

43 Chicago Pneumatic Compressors Repère Mark No. Tav. 14 Machine Type Part Number Qty Type machine Référence Qté Description / Désignation / Designación Tipo de máquina Referencia Air filter Filtre à air Filtro de Air filter cartridge Cartouche filtre à air Cartucho filtro de aire Vortex Vortex Vortex Hose clip Collier Abrazadera Nut Ecrou Tuerca Bolt Vis Tornillo Washer Rondelle ,m Sheaths Gaine Funda Hose clip Collier Abrazadera Adapter Adaptateur ,3m Gasket Joint Junta 11/

44 44-11/ Chicago Pneumatic Compressors F F AIR INLET FILTRATION S PANELS PANNEAUX FILTRANTS A L ASPIRATION PANEL FILTRANT TAV. 1

45 Chicago Pneumatic Compressors Repère Mark No. Tav. 1 Machine Type Part Number Qty Type machine Référence Qté Description / Désignation / Designación Tipo de máquina Referencia Air inlet collector Sas d'aspiration de ventilation Entrada aire Gasket Joint plat Junta / 6 Bolt M6- Vis M6- Tornillo / 4 Washer D6 Rondelle D6 Arandela D6 / 4 Nut M6 Ecrou M6 Tuerca M Panel catch Grenouillère Tapa de protección del pannello Hook Crochet Rivet Rivet Remache Filtration panel Panneau filtrant Panel filtr Cover Couvercle Grating Grille de protection Parrilla MAVD Air inlet Sas d aspiration Entrada aire MAVD Air inlet filtration s panels Panneau filtrant Paneles filtrantes MAVD Cover Couvercle Tapa 11/

46 46-11/ Chicago Pneumatic Compressors DRYER INSTALLATION INSTALLATION SECHEUR INSTALACION SECADOR TAV. 16

47 Chicago Pneumatic Compressors Repère Mark No. Tav. 16 Machine Type Part Number Qty Type machine Référence Qté Description / Désignation / Designación Tipo de máquina Referencia Support bracket Equerre support Escuadra soporte Input elbow Coude entrée Codo entrada Separator output Sortie séparateur Salida separador Dryer output pipe Tuyau sortie sécheur Tubo salida secador By-pass By-pass By-pass Output hose Flexible sortie Flexible Separator Séparateur Separador Victaulic Nipple Raccord Victaulic Racor Victaulic Dryer Sécheur Dryer right hand support Support droit sécheur Soporte derecho secador Dryer left hand support Support gauche sécheur Soporte izquierdo secador Separator support Support séparateur Soporte separador Separator nipple Raccord séparateur Racor separador Gasket Joint Junta Nut Ecrou Tuerca Filter Filtre Filtro Nipple Raccord Racor Harness Faisceau Cableado Solenoid valve Electrovanne de purge Nipple Raccord Racor Tee couplig Raccord T Racor a T Reducer Recuction Reductor Gasket Joint Junta VValve Vanne Válvula Hose clip Collier Abrazadera 11/

48 48-11/ Chicago Pneumatic Compressors DRYER SECHEUR SECADOR TAV. 17

49 Chicago Pneumatic Compressors 11/ Repère Mark No. Tav. 17 Machine Type Part Number Qty Type machine Référence Qté Description / Désignation / Designación Tipo de máquina Referencia Frame Châssis Panel cover Panneau de fermeture Tapa Plate Plaque Placa Condensor Condensateur Condensador Exchanger Echangeur Intercambiador Cubicle Armoire Armadio elettrico Pipe Tube Drain Purge Drenaje Fan motor Moteur ventilateur Motor ventilador Tube Tube Compressor Compresseur Compresor Expansion valve Soupape de détente Válvula de expansión O-ring Joint torique O-ring Right panel Panneau droit Panel D Left panel Panneau gauche Panel L Spacer Entretoise Espaciador Panel Panneau Panel Pressure switch Pressostat Presostato Ring Anneau Aro Grommet Virole Filter Filtre Filtro Check valve+pipe Clapet+tube Válvula+tubo Ring Anneau Aro Plastic pipe Tube plastique Tubo Start capacitor Condensateur démar. Condensador arranque Run capacitor Condensateur service Condensador de servicio Star relay Relais démarrage Relé de arranque Overload protector Disjoncteur thermique Disyuntor térmico Cap Couvercle Thermoresistance Résistance Resistencia