CS-271T Chain Saw MOTOSIERRA

Transcription

1 OPTIONAL ACCESSORIES & ATTACHMENTS: Bumper Spike C Chain Saw Carry Bag 0-0" Scabbard 000 ToughChest- Case 00 Chain Sharpening Kit 000 Guide Bar:.00" gauge " / 0cm Double Guard A0CD PARTS CATALOG LISTA DE PIEZAS CS-T Chain Saw MOTOSIERRA Saw Chain: /" chain pitch " / 0cm XtraGUARD VGCQ SAFETY EQUIPMENT Helmet System 000 Chaps - ' Apron 000 Chaps - " Full Wrap 00 Chaps - 0' Apron 00 Chaps - 0" Full Wrap 00 Hearing Protection 00 ACCESORIOS OPCIONALES Paragolpes con púas C Bolso de transporte 0 Funda 0-0.cm 000 ToughChest- estuche 00 Kit de afi lado para cadena 000. cc SERIAL NUMBER NÚMERO DE SERIE C0000-C Guía de barra:.mm galga " / 0cm Double Guard A0CD Cadena:. mm tipo de cadena " / 0cm XtraGUARD VGCQ EQUIPO DE SEGURIDAD Casco de seguridad 000 Chaparreras - Mandil cm 000 Chaparreras cm 00 Chaparreras - Mandil 0cm 00 Chaparreras 0cm 00 Protección de los oídos 00 ECHO, INCORPORATED 00 Oakwood Road Lake Zurich, Illinois 00 P/N 0 0 ECHO, Incorporated. All Rights Reserved

2 Table of Contents Tabla de Contenido CS-T Engine, Engine Housing... Motor, Caja del motor Air Filter, Intake, Exhaust... Filtro de aire, Admisión, Escape Flywheel, Recoil Starter... Volante, Arrancador Autorretráctil Ignition... Encendido Oil and Fuel System... Sistema de aceite y combustible Carburetor... Carburador Carburetor... Carburador Handles, Throttle Control...0 Mangos, Control del Acelerador Chain Brake, Clutch... Freno de cadena, Embrague Chain, Guide Bar, Chain Tensioner... Cadena, Guía de barra, Tensor de la cadena Labels... Etiquetas - -

3 CS-T Engine, Engine Housing Motor, Caja del motor 0 P0000 KIT, CYLINDER KIT DE CILINDRO BOLT H.S. +PERNO H.S. P0000 ASSY, CRANKSHAFT MONTAJE DE CIGÜEÑAL V SEAL, OIL +SELLO DE ACEITE BEARING, BALL 00 C +COJINETE DE BALINES 00 C P0000 KIT, PISTON KIT DE PISTÓN WASHER, THRUST. 0. +ARANDELA DE EMPUJE RING, SNAP +ANILLO RETENEDOR PIN, PISTON +PASADOR DEL PISTON 0 A RING, PISTON +ANILLOS DEL PISTÓN P000 ASSY, ENGINE COVER MONTAJE DE TAPA DEL MOTOR BOLT H.S.H. +PERNO H.S.H. 0 +ASSY, VENT +VÁLVULA DE RETENCIÓN O-RING S- +JUNTA TÓRICA S- 000 BOLT H.S. PERNO H.S. A0000 COVER, DUST CUBIERTA ANTIPOLVO 0000 SCREW TORNILLO 00 PLUG TAPÓN - -

4 Air Filter, Intake, Exhaust Filtro de aire, Admisión, Escape CS-T SCREW TORNILLO A00000 COVER, MUFFLER CUBIERTA DEL SILENCIADOR V0000 DEFLECTOR, HEAT DEFLECTOR DE CALOR SCREW 0 TORNILLO 0 A000 GUIDE, EXHAUST GUÍA DE ESCAPE V0000 GASKET, EXHAUST EMPAQUETADURA DE ESCAPE A00000 SCREEN, SPARK ARRESTER PANTALLA DEL GUARDACHISPAS 000 BOLT, FLANGE HSH PERNO DE BRIDA A00000 MUFFLER, EXHAUST SILENCIADOR DE ESCAPE 0 V0000 GASKET, EXHAUST EMPAQUETADURA DE ESCAPE A00000 SHIELD, EXHAUST HEAT PROTECTOR CONTRA CALOR A BELLOWS, INTAKE FUELLE ENTRADA V0000 COLLAR OBTURADOR 0000 BOLT H.S. PERNO H.S. A0000 CARBURETOR, WT-00 DIAPHRAGM CARBURADOR DE DIAFRAGMA WT-00 A0000 CASE, AIR FILTER CAJA DEL FILTRO DE AIRE A PLATE, PREVENT ABRAZADERA SCREW 0 TORNILLO 0 A0000 FILTER, AIR FILTRO DE AIRE 0 A0000 COVER, AIR FILTER CUBIERTA DEL FILTRO DE AIRE A00000 THUMBSCREW TORNILLO DE OREJETAS - -

5 CS-T Flywheel, Recoil Starter Volante, Arrancador Autorretráctil 0 A 0 A A0000 FLYWHEEL VOLANTE 000 KEY, WOODRUFF CHAVETA NUT, FLANGE M TUERCA-BRIDA M V00000 SPRING, TORSION RESORTE DE TORSIÓN 00 SPACER.. ESPACIADOR.. A00000 PAWL TRINQUETE WASHER. 0. ARANDELA. 0. V BOLT PERNO A0000 COVER, FAN CUBIERTA DEL VENTILADOR 0 A0000 ASSY, RECOIL STARTER MONTAJE DE ARRANCADOR AUTORRETRÁCTIL 0 +SCREW +TORNILLO A CATCHER, PAWL +RECEPTOR DE TRINQUETE V000 +SPRING, TORSION +RESORTE DE TORSIÓN P0000 +ROPE, STARTER +CUERDA DEL ARRANCADOR A REEL, ROPE +TAMBOR CUERDA P0000 +KIT, RECOIL SPRING +MONTAJE DE RESORTE RECULAR P0000 +HANDLE, STARTER +MANGO DEL ARRANCADOR 0 +STOPPER, ROPE +RETENEDOR CUERDA V0000 PLUG TAPÓN SCREW TORNILLO - -

6 Ignition Encendido CS-T Canada 0 A000 COIL, IGNITION BOBINA DE ENCENDIDO 0000 SCREW TORNILLOS 00 WASHER. ARANDELA. V0000 SLEEVE, INSULATOR. 0 MANGUITO AISLANTE. 0 V000 SLEEVE, INSULATOR. 0 MANGUITO AISLANTE. 0 A0000 CAP, SPARK PLUG TAPA DE BUJÍA A00000 TERMINAL, SPARK PLUG TERMINAL DE BUJÍA 000 PLUG, SPARK BPM-Y BUJÍA BPM-Y A PLUG, SPARK BPMR-Y BUJÍA BPMR-Y GROMMET, HT CORD OJAL DE CABLE 00 GROMMET OJAL V0000 WIRE, LEAD CABLE CONDUCTOR - -

7 CS-T Oil and Fuel System Sistema de aceite y combustible BULB, PURGE BULBO DE PURGA V000 TUBE, PRIMER. 0 TUBO DE CEBADO. 0 V000 TUBE, FUEL RETURN. 0 TUBO DE RETORNO. 0 V00000 TUBE, FUEL OUTLET TUBO DE SALIDA DE COMBUSTIBLE V00000 CONNECTOR, TUBE CONECTOR DE TUBO V000 TUBE, FUEL PICK-UP 0 TUBO CAPTADORA COMBUSTIBLE CLIP MM SUJETADOR MM 00 FILTER, FUEL FILTRO DE COMBUSTIBLE P0000 ASSY, FUEL CAP MONTAJE DE TAPA DE COMBUSTIBLE 0 V0000 +O-RING +JUNTA TÓRICA A CONNECTOR, CAP L=0mm +CONECTOR DE TAPA L=0mm P000 ASSY, OIL CAP MONTAJE DE TAPA DE ACEITE O-RING +JUNTA TÓRICA A CONNECTOR, CAP L=0mm +CONECTOR DE TAPA L=0mm 00 ASSY, VENT VÁLVULA DE RETENCIÓN V GROMMET, FUEL OJAL DE COMBUSTIBLE 0 GROMMET, FUEL LINE OJAL DE LÍNEA DE COMBUSTIBLE V00000 CONNECTOR, TUBE CONECTOR DE TUBO 00 TUBE, OIL OUTLET TUBO DE SALIDA DE ACEITE 0 V0000 COLLAR 0 OBTURADOR V00000 GEAR, WORM ENGRANAJE DE TORNILLO SIN FIN V WASHER 0... ARANDELA SCREW TORNILLO C AUTO-OILER ENGRASADOR DE ACEITE 00 CLIP.MM SUJETADOR.MM 000 TUBE, PICK-UP 0 TUBO CAPTADORA 0 0 GROMMET OJAL 00 FILTER, OIL FILTRO DE ACEITE - -

8 Carburetor Carburador CS-T

9 CS-T Carburetor Carburador A0000 CARBURETOR, WT-00 DIAPHRAGM CARBURADOR DE DIAFRAGMA WT SCREW, IDLE ADJUST +TORNILLO PARA AJUSTAR EL RALENTI 00 +SPRING, IDLE ADJUST +RESORTE PARA AJUSTAR EL RALENTÍ 000 +SCREW +TORNILLO 00 +COVER, PUMP +CUBIERTA DE LA BOMBA 00 +GASKET, PUMP +EMPAQUETADURA DE LA BOMBA 00 +DIAPHRAGM, PUMP +DIAFRAGMA DE LA BOMBA 0 +SCREEN, INLET +MALLA FILTRADORA 00 +E-RING +RETENEDOR TIPO "E" 0 P LEVER, THROTTLE +PALANCA DE ACELERADOR 00 +SCREW +TORNILLO P VALVE, CHOKE +VÁLVULA ESTRANGULADOR P SHAFT, CHOKE +EJE DEL ESTRANGULADOR P LEVER, FAST IDLE +PALANCA DE RALENTÍ RÁPIDO P SPRING +RESORTE 0 +PLUG, WELCH +TAPÓN WELCH 0 +VALVE, INLET NEEDLE +VÁLVULA REGULADORA 00 +SPRING, METERING LEVER +RESORTE PALANCA DE MEDICIÓN 0 +LEVER, METERING +PALANCA DE MEDICIÓN SCREW, METERING LEVER PIN +TORNILLO PASADOR DE PALANCA DE MEDICIÓN 00 +PIN, METERING LEVER +PASADOR DE PALANCA DE MEDICIÓN 000 +GASKET, METERING DIAPHRAGM +EMPAQUETADURA DIAFRAGMA DE MEDICIÓN P DIAPHRAGM, METERING +DIAFRAGMA DE MEDICIÓN 00 +COVER, METERING DIAPHRAGM +TAPA DE DIAFRAGMA DE MEDICIÓN 000 +SCREW +TORNILLO P CAP, LIMITER +PROTECTOR DE TORNILLO 0 +NEEDLE, HIGH SPEED +AGUJA DE REGULACION ALTA (H) P NEEDLE, LOW SPEED +AGUJA DE REGULACION BAJA (L) P SCREW +TORNILLO VALVE, THROTTLE +VÁLVULA DEL ACELERADOR P ASSY, THROTTLE SHAFT +MONTAJE DE EJE ACELERADOR 0 +SPRING, THROTTLE RETURN +RESORTE DEL ACELERADOR 00 +BALL +BOLA 00 +ASSY, PISTON +MONTAJE DE PISTÓN 00 +SPRING, START VALVE +RESORTE - -

10 Handles, Throttle Control Mangos, Control del Acelerador CS-T P000 SET, REAR HANDLE JUEGO DE MANGO TRASERO V SPRING, COMPRESSION +RESORTE DE COMPRESIÓN NUT +TUERCA SCREW +TORNILLO SCREW 0 TORNILLO 0 V00000 SPRING, TORSION RESORTE DE TORSIÓN C TRIGGER, THROTTLE GATILLO DEL ACELERADOR C0000 ROD, THROTTLE VARILLA ACELERADOR C LOCKOUT, THROTTLE SEGURO DEL ACELERADOR 0 A0000 SWITCH, ON-OFF INTERRUPTOR DE ENCENDIDO-APAGADO 00 CUSHION AMORTIGUADOR V BOLT PERNO 000 CAP, CUSHION TAPA DE AMORTIGUADOR 0000 SCREW TORNILLO V BOLT PERNO V00000 PLATE, EYE PLACA V SPRING, COMPRESSION RESORTE DE COMPRESIÓN A TUBE, INTAKE TUBO DE ADMISIÓN C HANDLE, FRONT MANGO DELANTERO SCREW TORNILLO

11 CS-T Chain Brake, Clutch Freno de cadena, Embrague 0 0 P000 ASSY, CHAIN BRAKE MONTAJE DE FRENO DE CADENA C BRAKE, CHAIN +FRENO DE CADENA 00 +SCREW +TORNILLO 0 +SPACER +ESPACIADOR V COLLAR +OBTURADOR NUT, FLANGE +TUERCA-BRIDA PIN +PASADOR C GUARD, SPROCKET +CUBIERTA DEL PIÑÓN 0 +SPACER +ESPACIADOR 0 C CONNECTOR, BRAKE +CONECTOR DE FRENO C000 +COVER, BRAKE +CUBIERTA DE FRENO SCREW +TORNILLO V0000 +SPRING, TORSION +RESORTE DE TORSIÓN PIN, SPRING. +PASADOR ÉLASTICO. C BAND, BRAKE +BANDA DE FRENO V0000 +SPACER +ESPACIADOR V SPRING, COMPRESSION +RESORTE DE COMPRESIÓN A ASSY, CLUTCH MONTAJE DE EMBRAGUE A HUB, CLUTCH +CUBO DEL EMBRAGUE 0 P0000 +ASSY, CLUTCH SHOE +MONTAJE DE ZAPATA DE EMBRAGUE V0000 +SPRING, CLUTCH +RESORTE DE EMBRAGUE A00000 PLATE, CLUTCH PLACA DE EMBRAGUE A0000 DRUM, CLUTCH TAMBOR EMBRAGUE 00 BEARING, NEEDLE 0 0 COJINETE DE AGUJAS

12 Chain, Guide Bar, Chain Tensioner Cadena, Guía de barra, Tensor de la cadena CS-T KIT, KICK GUARD PROTECTORAS DE PUNTA DE BARRA 0SGCQ CHAIN, SAW " (0cm) - Micro-Lite CADENA " (0cm) - Micro-Lite ACD BAR, " (0cm) GUIDE- Micro-Lite GUÍA DE BARRA " (0cm) - Micro-Lite V00000 BOLT, STUD PERNO PRISIONERO C00000 PLATE, INNER GUIDE PLACA GUÍA INTERNA V00000 BOLT PERNO 00 CATCHER, CHAIN CAPTURADOR DE CADENA SCREW 0 TORNILLO SCREW 0 TORNILLO 0 0 C00000 PLATE, OUTER GUIDE PLACA GUÍA EXTERNO P00000 ASSY, CHAIN TENSIONER MONTAJE DE TENSOR DE LA CADENA V BOLT +PERNO C TENSIONER, CHAIN +TENSOR DE LA CADENA V0000 +GEAR, BEVEL +ENGRANAJE CÓNICO V0000 COLLAR OBTURADOR V00000 GEAR, BEVEL ENGRANAJE CÓNICO 00 NUT, FLANGE M. TUERCA-BRIDA M.

13 CS-T Labels Etiquetas REPLACEMENT BAR AND CHAIN GUIDE BAR CHAIN PART NO. PART NO. 0 0ACD0 0SG0SQ ACD 0SGSQ Note: There may be other replacement componants for achieving kickback protection. For details, please refer to the bar and chain combination sheet shown in the instruction manual. REPLACEMENT BAR AND CHAIN REPLACEMENT DU GUIDE ET DE LA CHAÎNE GUIDE BAR P/NO. CHAIN P/NO. CKA GUIDE PIÈCE NO. CHAÎNE PIÈCE NO. 0 0ACD0 0SG0SQ 0. ACD 0SGSQ. This saw shall be used only by certified tree service professionals. Cette tronçonneuse doit être utiliser seulement par des professionnels de l'abattage. CANADA CS-T WARNING! Chain brake must be unlocked before removing or installing clutch cover. Improper cover installation can result in serious injury and cause severe damage to saw. El freno de la cadena debe ser bloqueado antes de remover o de instalar la cubierta del embrague. La instalación incorrecta de la cubierta puede dar lugar a lesión seria y causar daño severo a la sierra. WARNING! Chain brake must be unlocked before removing or installing clutch cover. Improper cover installation can result in serious injury and cause severe damage to saw. La frein du chaînes doit être deséngagé avant d'embayage. La couverture installée inexactement peut avoir consequence d'blessures serieuseset endommager la scie. CANADA X000 LABEL, BAR & CHAIN ETIQUETA BARRA Y CADENA X000 LABEL, BAR & CHAIN ETIQUETA BARRA Y CADENA X0000 LABEL, CAUTION ETIQUETA DE PRECAUCIÓN X00000 LABEL, ECHO ETIQUETA ECHO X0000 LABEL, CAUTION - HOT ETIQUETA DE PRECAUCIÓN CALIENTE X0000 LABEL - MODEL CS-T ETIQUETA DE MODELO CS-T X0000 LABEL, WARNING ETIQUETA ADVERTENCIA X0000 LABEL, WARNING ETIQUETA ADVERTENCIA X00000 LABEL, ECHO (WHITE) ETIQUETA ECHO - -