Hyquip Limited New Brunswick Street Horwich Bolton Lancashire BL6 7JB UK

Transcription

1 +44 () LNWIRTSHFTLIHER HYRULIKZYLINER VERINS MTERIEL MOILE GRIULTURL YLINERS ILINROS MTERIL MOVIL HYRULIKZYLINER VÉRINS HYRULIQUES HYRULI YLINERS ILINROS HIRULIOS ompany Registered in England No: VT Registration No: S EN ISO 91:8 No: LRQ

2 +44 () Tipo de construcción Presión máxima Presión mínima Presión de prueba Posición de montaje Temperatura ambiente Temperatura de fluido Fluido Viscosidad Filtración Tipo de estanqueidad amisa/pistón Vástago Velocidad máxima Tolerancia de carrera RTERISTIS M..S.. bars. 15 bars. bars. Indiferente ceite mineral 1...9m.m. /s Según NS 1683 ISO / / ISO /1 - ISO - 74/ m/s ETOP RP 78 H Working pressure Min. pressure Test pressure Mounting position mbient temperature Fluid temperature Fluid Viscosity Filtration Rod and pistons seals ore Rod Maximum speed Stroke tolerance SPEIFITIONS M..S.. bars. 15 bars. bars. as desired Mineral oil 1...9m.m. /s Oil contamination NS 1638 ISO / / ISO /1 - ISO - 74/ m/s ETOP RP 78 H Pag. 1 ompany Registered in England No: VT Registration No: S EN ISO 91:8 No: LRQ

3 +44 () de constructión Pression de service Pression mini Pression d'essai Positión de montage Température ambiente Température du fluide Fluide Viscosité Filtration Etancheité tige et piston lesage Tige Vitesse maxi Tolerance de course RTERISTIQUES M..S.. bars. 15 bars. bars. Indifférent Huile minérale 1...9m.m. /s Selon NS 1683 ISO / - ISO /1 - ISO - 74/ m/s ETOP RP 78 H KENNGRÖSSEN Typ M..S.. Maximale ruck bars. Mindester ruck 15 bars. Prüfdruck bars. Einbaulage Gleichgültig Umgebungstemperatur Fluidtemperatur Fluid Mineralöl Viskosität 1...9m.m. /s Filterung Nach NS 1683 Kolben- und Stangen-ichtung ISO / - ISO /1 - ISO - 74/1 Kolben Kolbenstange Maximale Geschwindigkeit.5 m/s Hubtoleranz ETOP RP 78 H Pag. ompany Registered in England No: VT Registration No: S EN ISO 91:8 No: LRQ

4 +44 () PNEO - UKLING LENGTH - FLMGE - KNIKLÄNGE Tablas para la determinación de cilindros según pandeos y fuerzas. Table for the determination of cylinders according to the buckling lenght and effort. Tableaux pour la determination de vérins selon flambages et forces. Tabelle für die estimmung der Zylinder nach Knicklänge und Kräfte. PNEO UKLING LENGTH FLMGE KNIKLÄNGE FUERZ EMPUJE UPWR THRUST FORE E POUSSÉE STOSSKRFT FUERZ TRION TRTIVE EFFORT FORE E TRTION NTRIEKRFT arrera-stroke-ourse-hub Toneladas - Tons - Tonnes - Tonnen Toneladas - Tons - Tonnes - Tonnen Pag.3 ompany Registered in England No: VT Registration No: S EN ISO 91:8 No: LRQ

5 +44 () LIST E MTERILES - PRTS LIST - LISTE E PIÉES E REHNGE - ERSTZEILLISTE Nº ESRIPION ESRIPTION ESIGNTION ENENNUNG amisa ylinder housing Tube Zylinderrohr Vástago Rod Tige Kolbenstange Guia Rod guide rings ouille guide Kolbenstamgenführungsbuchse Pistón Piston Piston Kolben abeza trasera Rear cylinder head Fond de vérin Zylinderkopf hinten Tuerca autoblocante heck valve spring Ecrou frein Selbstsichernde Mutter Rascador Wiper Joint racleur Staubabstreinfring Junta vástago Rod seal Joint de tige Kolbenstangendichtung Junta tórica O-Ring seal Joint torique O-Ring-ichtung Junta pistón Piston seal Joint de piston Kolbendichtung Junta tórica O-Ring seal Joint torique O-Ring-ichtung nillo guia Low-friction seals nneau antifriction Kolbenführungsring nillo guia Low-friction seals nneau antifriction Kolbenführungsring TIPO E FIJION - FIXTIONS - THMENTS - EFESTIGUNGSRTEN -TIPO N- -TIPO - -TIPO /- -TIPO E- -TIPO - -TIPO F- Pag.4 ompany Registered in England No: VT Registration No: S EN ISO 91:8 No: LRQ

6 +44 () ESIGNIÓN ILINROS - / x TIPO MIS VÁSTGO RRER POSIIÓN ONEXIÓN TRSER POSIIÓN ONEXIÓN ELNTER FIJIONES N - ilindro base - taladros en los extremos - harnelas en los extremos - Horquillas en los extremos EE - Rotulas en los extremos FF - Rotulas en los extremos. YLINERS REFERENE - / x TYPE ORE RO STROKE RER ONNETION PORTS POSITION FRONT ONNETION PORTS POSITION MOUNTINGS N - are cylinder - Holes in each end - Spherical bearigs in each end - Female clevis rod in each end EE - Rod end in each end FF - Rod end in each end Pag.5 ompany Registered in England No: VT Registration No: S EN ISO 91:8 No: LRQ

7 +44 () RÉFÉRENE ES VÉRINS - / x TIPO LÉSGE TIGE OURSE POSITION E L ÓRIFIE LIMENTTION RRIÈRE POSITION E L ÓRIFIE LIMENTTION VNT FIXTIONS N - Vérin base - Trous dans les extremes - Tenon dans les extremes - hape femelle dans les extremes EE - Rotules dans les extremes FF - Rotules dans les extremes EZEIHNUNG FÜR ZYLINER - / x TYP ZYLINERROHR KOLESTNGEN HU VORNE LEITUNGSNSHLU LGE HINTEN LEITUNGSNSHLU LGE EFESTIGUNGSRTEN N - Grundzylinder - ohrlöcher an den enden - Schamicron an den enden - Gabel an den enden EE - Kubelgelenke an den enden FF - Kubelgelenke an den enden Pag.6 ompany Registered in England No: VT Registration No: S EN ISO 91:8 No: LRQ

8 +44 () S EE G R W M carrera-hub-ourse-stoke N POSIIÓN ONEXIONES ONNETION PORTS POSITION POSITION LIMENTTION LEITUNGSNSHLU LGE ilindro base Verins base are cylinder Grundzylinder Tipo Typ N Piston / ore lesage / Kolben EE R G S W N /4".G /8"G /8"G /8"G /8"G /8"G /8"G /8"G /"G HYQUIP LIMITE se reserva el derecho de modificar:técnica,material,cotas y formas sin previo aviso. HYQUIP LIMITE reserves the rights to modify:techniques,materials,dimensions and shepes without prior notice HYQUIP LIMITE se reserve le droit de modifier: techniques,materiel,cotes et formes sans preavis. HYQUIP LIMITE fertigungstecniche ánderugen verbehalten. Pag.7 ompany Registered in England No: VT Registration No: S EN ISO 91:8 No: LRQ

9 +44 () S EE G H R L R W F 3 1 N + carrera-hub-ourse-stoke POSIIÓN ONEXIONES ONNETION PORTS POSITION POSITION LIMENTTION LEITUNGSNSHLU LGE ilindro con taladro trasero y casquillo delantero ylinder with rear hole and front bush Verins à trou arriére et do uille avant Zylinder mit interbohrloch und vorderbuchse Tipo Typ Piston / ore lesage / Kolben +.5 EE F G H L N R S W /4".G /8"G /8"G /8"G /8"G /8"G /8"G /8"G /"G HYQUIP LIMITE se reserva el derecho de modificar:técnica,material,cotas y formas sin previo aviso. HYQUIP LIMITE reserves the rights to modify:techniques,materials,dimensions and shepes without prior notice HYQUIP LIMITE se reserve le droit de modifier: techniques,materiel,cotes et formes sans preavis. HYQUIP LIMITE fertigungstecniche ánderugen verbehalten. Pag.8 ompany Registered in England No: VT Registration No: S EN ISO 91:8 No: LRQ

10 +44 () S G H L R W 3 1 F + arrera - Hub - ourse - Stroke N POSIIÓN ONEXIONES ONNETION PORTS POSITION POSITION LIMENTTION LEITUNGSNSHLU LGE ilindro con charnela trasera y delantera ylinder with rear front sphirical bearings Verins à tenon arriére et avant Zylinder mit hintere und vordere schaniere Tipo Typ Piston / ore lesage / Kolben +.5 EE F G H L N S W /4".G /8"G /8"G /8"G /8"G /8"G /8"G /8"G /"G HYQUIP LIMITE se reserva el derecho de modificar:técnica,material,cotas y formas sin previo aviso. HYQUIP LIMITE reserves the rights to modify:techniques,materials,dimensions and shepes without prior notice HYQUIP LIMITE se reserve le droit de modifier: techniques,materiel,cotes et formes sans preavis. HYQUIP LIMITE fertigungstecniche ánderugen verbehalten. Pag.9 ompany Registered in England No: VT Registration No: S EN ISO 91:8 No: LRQ

11 +44 () S L EE G H R W P T 3 1 J F+ arrera - Hub - ourse - Stroke POSIIÓN ONEXIONES ONNETION PORTS POSITION POSITION LIMENTTION LEITUNGSNSHLU LGE ilindro con horquilla trasera y delantera ylinder with front and rear trunnion Verins à tenon arriére et avant á trou lise Zylinder mit vroder-und hintergabel Tipo Typ Piston / ore lesage / Kolben EE F G H J L T P S W /4".G /8"G /8"G /8"G /8"G /8"G /8"G /8"G /"G HYQUIP LIMITE se reserva el derecho de modificar:técnica,material,cotas y formas sin previo aviso. HYQUIP LIMITE reserves the rights to modify:techniques,materials,dimensions and shepes without prior notice HYQUIP LIMITE se reserve le droit de modifier: techniques,materiel,cotes et formes sans preavis. HYQUIP LIMITE fertigungstecniche ánderugen verbehalten. Pag.1 ompany Registered in England No: VT Registration No: S EN ISO 91:8 No: LRQ

12 +44 () S EE G L H R W P 3 1 J N F+arrera - Hub - ourse - Stroke POSIIÓN ONEXIONES ONNETION PORTS POSITION POSITION LIMENTTION LEITUNGSNSHLU LGE ilindro con rótula trasera y delantera ylinder with front and rear rod end Verins rotule arriére et avant Zylinder mit hinter-und vorderkugelgelenk Tipo Typ EE Piston / ore lesage / Kolben -3 EE F G H J L N P S W /4".G /8"G /8"G /8"G /8"G /8"G /8"G /8"G /"G HYQUIP LIMITE se reserva el derecho de modificar:técnica,material,cotas y formas sin previo aviso. HYQUIP LIMITE reserves the rights to modify:techniques,materials,dimensions and shepes without prior notice HYQUIP LIMITE se reserve le droit de modifier: techniques,materiel,cotes et formes sans preavis. HYQUIP LIMITE fertigungstecniche ánderugen verbehalten. Pag.11 ompany Registered in England No: VT Registration No: S EN ISO 91:8 No: LRQ

13 +44 () S G L R W P 3 1 J F + arrera-hub-ourse-stroke N H POSIIÓN ONEXIONES ONNETION PORTS POSITION POSITION LIMENTTION LEITUNGSNSHLU LGE ilindro con rótula trasera y delantera ylinder with front and rear rod end Verins rotule arriére et avant Zylinder mit hinter-und vorderkugelgelenk Tipo Typ FF Piston / ore lesage / Kolben EE F G H J L N P S W /4".G /8"G /8"G /8"G /8"G /8"G /8"G /8"G /"G HYQUIP LIMITE se reserva el derecho de modificar:técnica,material,cotas y formas sin previo aviso. HYQUIP LIMITE reserves the rights to modify:techniques,materials,dimensions and shepes without prior notice HYQUIP LIMITE se reserve le droit de modifier: techniques,materiel,cotes et formes sans preavis. HYQUIP LIMITE fertigungstecniche ánderugen verbehalten. Pag.1 ompany Registered in England No: VT Registration No: S EN ISO 91:8 No: LRQ

14 +44 () ccesorios para cilindros hidraulicos - Piéces de fixation pour vérins hydrauliques Mounting parts for hidraulic cylinders - efestigungsteile für Hydraulikzylinder Tipo Typ Part nº Vástago-Rod Tige-Kolbestange Tipo Typ Part nº Vástago-Rod Tige-Kolbestange -- - E Tipo Typ Part nº Vástago-Rod Tige-Kolbestange E F G HYQUIP LIMITE se reserva el derecho de modificar:técnica,material,cotas y formas sin previo aviso. HYQUIP LIMITE reserves the rights to modify:techniques,materials,dimensions and shepes without prior notice HYQUIP LIMITE se reserve le droit de modifier: techniques,materiel,cotes et formes sans preavis. HYQUIP LIMITE fertigungstecniche ánderugen verbehalten. Pag.13 ompany Registered in England No: VT Registration No: S EN ISO 91:8 No: LRQ

15 +44 () ccesorios para cilindros hidraulicos - Piéces de fixation pour vérins hydrauliques Mounting parts for hidraulic cylinders - efestigungsteile für Hydraulikzylinder Tipo Typ Part nº Vástago-Rod Tige-Kolbestange -E- - E F F E Tipo Typ Part nº Vástago-Rod Tige-Kolbestange -F- - E F E F HYQUIP LIMITE se reserva el derecho de modificar:técnica,material,cotas y formas sin previo aviso. HYQUIP LIMITE reserves the rights to modify:techniques,materials,dimensions and shepes without prior notice HYQUIP LIMITE se reserve le droit de modifier: techniques,materiel,cotes et formes sans preavis. HYQUIP LIMITE fertigungstecniche ánderugen verbehalten. Pag.14 ompany Registered in England No: VT Registration No: S EN ISO 91:8 No: LRQ

16 +44 () SEIONES E TUO Y VSTGO ESTNRIZS øp øv (arrera-hub-ourse-stroke) + (arrera-hub-ourse-stroke) øp øv + ø16 ø3 ø 11 ø ø ø 18 ø ø ø ø 1 ø ø ø ø 1 ø ø ø ø ø 156 ø ø ø ø 157 ø ø ø9 ø 159 ø ø ø1 ø 173 ø ø1 ø ø Pag. 15 ompany Registered in England No: VT Registration No: S EN ISO 91:8 No: LRQ

17 +44 () ILINROS TERER PUNTO ON VLVUL 3/8" GS 3/8" GS P V Z(arrera-Hub-ourse-Stroke) 115 min. S F (minima) K G W 1 max. F (maxima) P V Z IMENSIONES F F G K S W Minima Máxima Serie amisa (P) Vastago (v) ESIGNION ---3P-V V Fijación 3P arrera on válvula Sin válvula Pag. 16 ompany Registered in England No: VT Registration No: S EN ISO 91:8 No: LRQ