MDR ISO 3320 HYDRAULIKZYLINDER HYDRAULIKZYLINDER VÉRINS HYDRAULIQUES HYDRAULIC CYLINDERS CILINDROS HIDRAULICOS

Transcription

1 +44 (0) M 0 HAULIZLINE HAULIZLINE ÉIN HAULIQUE HAULIQUE ÉIN HAULI LINE LINE HAULI ILIN HIAULI HIAULI ILIN ompany egistered in England No: AT egistration No: EN 0:008 No: LQ

2 +44 (0) erie M Norma de construcción Presión mínima Presión nominal Presión de prueba Posicion de montaje Temperatura de trabajo Temperatura de trabajo Fluido iscosidad Filtración de estanqueidad Ø amisa - Pistón (m.m.) Ø ástago elocidad máx. (m/s) tipo elocidad máx. (m/s) tipo A Tolerancia de carrera AATEITIA - 0 (amisa y ástago) Tapas y fijaciones soldadas bars 0 bars bars s/pedido -0 + con juntas tipo / A con juntas tipo Aceite mineral... m.m. /s rado de filtración según NA 8 er código para pedido /8 8/6 6/45 45/56 56/ / / / / 0,5 0,4 0,5 0.7 ETP P 78 H tandard Min. pressure Nominal pressure Test pressure Mounting position Working temperature Working temperature Fluid iscosity Filtration od and piston seals Piston-dia (m.m.) od-dia (m.m.) Max. speed (m/s) seals Max. speed (m/s) seals A troke tolerance PEIFIATIN - 0 (Piston and rod) Lids and welded attachments bars 0 bars bars s/pedido -0 + with joints type / A with joints type Mineral oil... m.m. /s il contamination NA 8 ee ordering code /8 8/6 6/45 45/56 56/ / / / / 0,5 0,4 0,5 0.7 ETP P 78 H ompany egistered in England No: AT egistration No: EN 0:008 No: LQ

3 +44 (0) erie M Norme de construction Pression mini Pression de service Pression d'essai Position de montage Température de service Température de service Fluide iscosité Filtration Etancheité tige et piston Ø Alesage (m.m.) Ø Tige (m.m.) itesse max. (m/s) etancheité itesse max. (m/s) etancheité A Tolerance de course AATEITIQUE - 0 ouvercles et fixations soudés bars 0 bars bars s/commande -0 + pour etancheité qualité / A pour etancheité qualité Huile minerale... m.m. /s Pollution de huile suivant NA 8 s/designatión de commande 6 /8 8/6 6/45 45/56 56/ 0,5 0,4 ETP P 78 H 0 00 / / / / 0,5 0.7 Norm auart Min rück etriebsdrück Prüfdrück Einbaulage Arbeittemperatur Arbeittemperatur Fluid iskosität Filterung olben- un tangen-ichtung olben Ø (m.m.) olbenstangen Ø (m.m.) Max Hub (m/s) auart Max Hub (m/s) auart A Hubtoleranz ENNÖEN - 0 (olben und olbenstangen) eckeln und Lötungsbefestigung) bars 0 bars bars eliebig -0 + für Normaldichtungen / A für Normaldichtungen Mineralöl... m.m. /s Ölverschmutzung NA 8 iehe estellschlüssel 6 /8 8/6 6/45 45/56 56/ 0,5 0,4 ETP P 78 H 0 / / 00 / / 0,5 0.7 ompany egistered in England No: AT egistration No: EN 0:008 No: LQ

4 +44 (0) erie M PANE - ULIN LENTH - FLAMAE - NILÄNE ATENIN: La longitud máxima de pandeo Li está determinada en el diagrama y debe dividirse por el factor de corrección en función del tipo de fijación. ATTENTIN:The buckling length Li determined by the graph has to be divided by correction factor according to mounting type. ATTENTIN:La longeur maxi de flambage Li de-terminée par le diagramme doit être divisée par le facteur de correction en fonction du type de fixation. AHTUN:ie maximale nicklänge Li ist mit Hilfe des iagramms bestimmt, und sie müsst nach efestigungsart durch den orrekturfaktor dividieren. L= Li Li = longitud máxima Li = longeur max Li = buckling lenght Li = maximle nicklänge L i (m.m.) Ø Ø Ø Ø Ø 56 Ø 45 Ø 6 Ø 8 Ø Ø 8 Fuerza- Power-Force-Force (g) ompany egistered in England No: AT egistration No: EN 0:008 No: LQ

5 +44 (0) erie M TIP E MNTAE - MUNTIN TPE - ME E FIATIN - EFETIUNAT Factor de corrección - orrection factor - Facteur de correction - orreturfaktor Fc = 0,5 Fc = 0,7 Fc =,5 Fc= Fc=4 Fc= Fc= Fc =,5 Fc= Fc= Fc=4 ompany egistered in England No: AT egistration No: EN 0:008 No: LQ

6 +44 (0) erie M LITA E MATEIALE - PAT LIT - LITE E PIÉE E EHANE - EATZEILLITE Nº EIPIN amisa ástago uia vástago Pistón portajuntas Tapa trasera Tuerca fijación guia ácor entradas aceite Tuerca fijación pistón ascador vástago - 6/A ascador vástago- 6/ Junta vástago - 97/ Junta vástago - 745/ Anillo guía vástago Junta tórica camisa Junta pistón - 745/ Anillo guía pistón Junta tórica pistón Nº 0 Piston od od guide rings Piston ear cylinder head Nut guide accord of fluid inlet Nut piston Wiper - 6/A Wiper - 6/ od eal - 97/ od eal - 745/ Low-friction seals Piston eal - 745/ Low-friction seals -ing seal EIPTIN 4 -ing seal + Antiextrusion seal Nº 0 Alesage EINATIN Tige ouille guide Piston Fond de vérin Écrou de guide accord de entrée fluide Écrou Joint acleur - 6/A Joint acleur - 6/ Joint de Tige - 97/ Joint de Tige 745/ Anneau antifriction Joint Torique + Anneau antiextrusion Joint de Piston - 745/ Anneau antifriction Joint Torique Nº ENENNUN olben olbenstangen olbenstangenführungsbuchse olben Zylinderkopf Hinten Führer-Mutter Anschlussstutzen von ruckmittelseintritt kt-mutter taubabstreifring - 6/A taubabstreifring - 6/ olbenstangendichtung - 97/ olbenstangendichtung - 745/ olbenführungsring -ing itchtung + tützring olbendichtung - 745/ olbenführungsring -ing-ichtung 5 ompany egistered in England No: AT egistration No: EN 0:008 No: LQ

7 +44 (0) erie M EINAIÓN ILIN MA - MA LINE EFEENE ÉFÉENE E ÉIN MA - EZEIHNUN FÜ MA ZLINE M -6/6/6x Ø amisa Ø ástago Ø oble ástago Longitud de carrera esignación ilindros de Fijación N ilindro base harnela Trasera harnela ótula rida elantera T rida Trasera P Fijación Patas M Muñones Intermedios de Juntas A Juntas estandar Juntas Alta elocidad Juntas Alta temperatura Posición conexión delantera 0--- Posición conexión trasera 0--- M -6/6/6x Alésage Ø Tige Ø ouble Tige Ø ourse éférence des érins Fixations N érin ase Tenon Arriere a trou lise Tenon a rotule sur le fond ride Avant T ride Arriére P Fixation par Pattes M Tourillons intermediaires joints A Joint standard Joint avec vitesse maxi Joint avec température maxi Position de l órifice d alimentetion avant 0--- Position de l órifice d alimentetion arrière 0--- M -6/6/6x Ø ore Ø od Ø ouble rod troke ylinder eference Attachments type N asical cylinder ear clevis mounting Espherical eye mounting Front flange mounting T ear flange mounting P Foot mounting M Intermediate trunnion mounting eals type A tandard seals High speed seals High temperature seals Front connection ports position 0--- ear connection ports position 0--- M -6/6/6x Ø olben estellbeispiel für Zylinder Ø olbenstangen Ø oppelter olbenstangen Hub efestigungsart N asiszylinder Zylinderboden elenkauge am Zylinderboden echteckigen opfflansch T echteckigen odenflansch P Fussbefestigung M chwenkzapfen in Zylindermittel Abstandsstückstyp A tandard Abstandsstück Hoch eschwindigkeit Abstandsstück Hoch Temperatur Abstandsstück Hinten leitungsanschlub lage 0--- orne leitungsanschlub lage ompany egistered in England No: AT egistration No: EN 0:008 No: LQ

8 +44 (0) erie M 0 ØW A + arrera-stroke-course-hub ± T PIIÓN NEINE NNETIN PT PITIN PITIN ALIMENTATIN LEITUNANHLU LAE ilindro fijación base ylinder basical attachment erins fixation base Zylinder basisbefestigung N TIP M A J T W -0 0 /4". x /8". /8". /". /". /4". /4". ". /4 ". /4 ". x 0x 7x x 4x 5x 68x x x HQUIP LIMITE se reserva el derecho de modificar:técnica,material,cotas y formas sin previo aviso. HQUIP LIMITE reserves the rights to modify:techniques,materials,dimensions and shepes without prior notice HQUIP LIMITE se reserve le droit de modifier: techniques,materiel,cotes et formes sans preavis. HQUIP LIMITE fertigungstecniche ánderugen verbehalten. Pag. ompany egistered in England No: AT egistration No: EN 0:008 No: LQ

9 +44 (0) erie M 0 ØW Ø J Ø L F E A + arrera-stroke-course-hub ± T PIIÓN NEINE NNETIN PT PITIN PITIN ALIMENTATIN LEITUNANHLU LAE ilindro charnela macho ylinder eye mounting erins à tenon arriére à trou lisse chwenkauge am zylinderboden TIP M /4". /8". /8". /". /". /4". /4". ". /4". /4". x x 0x 7x x 4x 5x 68x x x A E F J L T W c H8 HQUIP LIMITE se reserva el derecho de modificar:técnica,material,cotas y formas sin previo aviso. HQUIP LIMITE reserves the rights to modify:techniques,materials,dimensions and shepes without prior notice HQUIP LIMITE se reserve le droit de modifier: techniques,materiel,cotes et formes sans preavis. HQUIP LIMITE fertigungstecniche ánderugen verbehalten. ompany egistered in England No: AT egistration No: EN 0:008 No: LQ

10 +44 (0) erie M Ø L 0 W Ø ØL F E Z A + carrera-stroke-course-hub ±T PIIÓN NEINE NNETIN PT PITIN PITIN ALIMENTATIN LEITUNANHLU LAE ilindro charnela con rótula ylinder spherical eye mounting erins à rotule sur le fond elenkauge am Zylinderboden TIP M -0 0 /4". x A E F J L T W h Z /8". /8". /". x 0x 7x ' ' ' /". x /4". /4". 4x 5x ' ". /4 ". 68x x /4 ". x ' HQUIP LIMITE se reserva el derecho de modificar:técnica,material,cotas y formas sin previo aviso. HQUIP LIMITE reserves the rights to modify:techniques,materials,dimensions and shepes without prior notice HQUIP LIMITE se reserve le droit de modifier: techniques,materiel,cotes et formes sans preavis. HQUIP LIMITE fertigungstecniche ánderugen verbehalten. 9 ompany egistered in England No: AT egistration No: EN 0:008 No: LQ

11 +44 (0) erie M F N 0 ØW ØL M A+ arrera-stroke-course-hub ±T PIIÓN NEINE NNETIN PT PITIN PITIN ALIMENTATIN LEITUNANHLU LAE ilindro brida delantera ylinder front flange mounting erins bride avant opfflansch Zylinderboden El cilindro serie *M * lleva taladros equidistantes *M* TIP M A F J L h M N js T W -0 0 /4". x /8". /8". /". x 0x 7x /". x /4". /4". 4x 5x ". /4 ". 68x x /4 ". x HQUIP LIMITE se reserva el derecho de modificar:técnica,material,cotas y formas sin previo aviso. HQUIP LIMITE reserves the rights to modify:techniques,materials,dimensions and shepes without prior notice HQUIP LIMITE se reserve le droit de modifier: techniques,materiel,cotes et formes sans preavis. HQUIP LIMITE fertigungstecniche ánderugen verbehalten. 0 ompany egistered in England No: AT egistration No: EN 0:008 No: LQ

12 +44 (0) erie M ØM 0 ØL ØW N A + arrera-stroke-course-hud ± T PIIÓN NEINE NNETIN PT PITIN PITIN ALIMENTATIN LEITUNANHLU LAE ilindro brida trasera ylinder rear flange mounting erins bride arriére Zylinder rechteckigen bodenflansch T El cilindro serie *M * lleva taladros equidistantes *M* TIP M A J L h M N js T W -0 0 /4". x /8". /8". /". /". /4". /4". ". /4 ". /4 ". x 0x 7x x 4x 5x 68x x x HQUIP LIMITE se reserva el derecho de modificar:técnica,material,cotas y formas sin previo aviso. HQUIP LIMITE reserves the rights to modify:techniques,materials,dimensions and shepes without prior notice HQUIP LIMITE se reserve le droit de modifier: techniques,materiel,cotes et formes sans preavis. HQUIP LIMITE fertigungstecniche ánderugen verbehalten. ompany egistered in England No: AT egistration No: EN 0:008 No: LQ

13 +44 (0) erie M F N 0 ØW ØL ØM + arrera A+ arrera-stroke-course-hub ±T PIIÓN NEINE NNETIN PT PITIN PITIN ALIMENTATIN LEITUNANHLU LAE ilindro brida delantera doble vástago ylinder front flange mounting double rod erins bride avant a tige double Zylinder opfflansch mit doppelter kibestange - El cilindro serie *M * lleva taladros equidistantes *M* TIP M A F J L h M N js T W -0 0 /4". x /8". /8". /". x 0x 7x /". x /4". /4". 4x 5x ". /4 ". 68x x /4 ". x HQUIP LIMITE se reserva el derecho de modificar:técnica,material,cotas y formas sin previo aviso. HQUIP LIMITE reserves the rights to modify:techniques,materials,dimensions and shepes without prior notice HQUIP LIMITE se reserve le droit de modifier: techniques,materiel,cotes et formes sans preavis. HQUIP LIMITE fertigungstecniche ánderugen verbehalten. ompany egistered in England No: AT egistration No: EN 0:008 No: LQ

14 +44 (0) erie M 0 ØW L Ø M H N A+ arrera-stroque-course-hub ±T PIIÓN NEINE 0-0 NNETIN PT PITIN 0-0 PITIN ALIMENTATIN 0-0 LEITUNANHLU LAE 0-0 ilindro fijacion por patas ylinder foot mounting erins fixation par pieds Zylinder fussbefestigung P TIP M A H J L M N js T W -0 0 /4". x /8". /8". /". x 0x 7x /". x /4". /4". 4x 5x ". /4 ". /4 ". 68x x x HQUIP LIMITE se reserva el derecho de modificar:técnica,material,cotas y formas sin previo aviso. HQUIP LIMITE reserves the rights to modify:techniques,materials,dimensions and shepes without prior notice HQUIP LIMITE se reserve le droit de modifier: techniques,materiel,cotes et formes sans preavis. HQUIP LIMITE fertigungstecniche ánderugen verbehalten. ompany egistered in England No: AT egistration No: EN 0:008 No: LQ

15 +44 (0) erie M 0 ØW ØM H L N + arrera A+ arrera-stroke-course-hub ±T Fijación por patas cilindro de doble vástago Foot mounting double rod cylinder Fixation par Pieds vérin á tige double Fussbefestigung zylinder mit doppelter kibenstange PIIÓN NEINE 0-0 NNETIN PT PITIN 0-0 PITIN ALIMENTATIN 0-0 LEITUNANHLU LAE 0-0 P- TIP M A H J L M N js T W -0 0 /4". x /8". /8". /". /". /4". /4". ". /4". /4". x 0x 7x x 4x 5x 68x x x HQUIP LIMITE se reserva el derecho de modificar:técnica,material,cotas y formas sin previo aviso. HQUIP LIMITE reserves the rights to modify:techniques,materials,dimensions and shepes without prior notice HQUIP LIMITE se reserve le droit de modifier: techniques,materiel,cotes et formes sans preavis. HQUIP LIMITE fertigungstecniche ánderugen verbehalten. ompany egistered in England No: AT egistration No: EN 0:008 No: LQ

16 +44 (0) erie M 0 ØW ØL Q E (mínima) Muñones Intermedios Intermediate trunnion mounting Tourillons Intermediaires chwenkzapfen in Zylindermitte F (mínima) A+ arrera-stroke-course-hub ±T PIIÓN NEINE NNETIN PT PITIN PITIN ALIMENTATIN LEITUNANHLU LAE M IAMET ILIN - LINE IAMETE ÉIN IAMÈTE - ZLINEUHMEE arrera mínima Min stroke ourse mini Min Hub TIP M A E F J h L e8 Q T W -0 0 /4". x /8". /8". /". /". /4". /4". ". /4 ". /4 ". x 0x 7x x 4x 5x 68x x x HQUIP LIMITE se reserva el derecho de modificar:técnica,material,cotas y formas sin previo aviso. HQUIP LIMITE reserves the rights to modify:techniques,materials,dimensions and shepes without prior notice HQUIP LIMITE se reserve le droit de modifier: techniques,materiel,cotes et formes sans preavis. HQUIP LIMITE fertigungstecniche ánderugen verbehalten. ompany egistered in England No: AT egistration No: EN 0:008 No: LQ

17 +44 (0) erie M 0 F mínima ØW F mínima ØL = = Q + arrera A + arrera-stroke-course-hub ±T Muñones intermedios doble vastago Intermediate trunnion mounting double rod Tourillons intermédiaires verins á tige double chwenkzapfen in zilindermitte zilinder mit doppelter kolbenstange PIIÓN NEINE NNETIN PT PITIN PITIN ALIMENTATIN LEITUNANHLU LAE M- IAMET ILIN ÉIN IAMÈTE LINE IAMETE ZLINEUHMEE arrera mínima Min stroke ourse mini Min Hub TIP M A F J h L e8 Q T W -0 0 /4". x /8". /8". /". /". /4". /4". ". /4 ". /4 ". x 0x 7x x 4x 5x 68x x x HQUIP LIMITE se reserva el derecho de modificar:técnica,material,cotas y formas sin previo aviso. HQUIP LIMITE reserves the rights to modify:techniques,materials,dimensions and shepes without prior notice HQUIP LIMITE se reserve le droit de modifier: techniques,materiel,cotes et formes sans preavis. HQUIP LIMITE fertigungstecniche ánderugen verbehalten. ompany egistered in England No: AT egistration No: EN 0:008 No: LQ

18 +44 (0) erie M Accesorios para cilindros hidraulicos - Mounting parts for hydraulic cylinders Piéces de fixatión pour vérins hydrauliques - efestigungsteile für Hydraulikzylinder Arrastrador macho - Plain rod Eye hape mâle - chwenkköpfe M Ix45 H AØ J FØ FØ TIP M M-0 x A H8 c0 8 F 6 4 H I 6 J 47 M-0 x M-0 0x M-06 7x M-0 x M- 4x M- 5x M-0 68x M-00 x 0 45 M- x HQUIP LIMITE se reserva el derecho de modificar:técnica,material,cotas y formas sin previo aviso. HQUIP LIMITE reserves the rights to modify:techniques,materials,dimensions and shepes without prior notice HQUIP LIMITE se reserve le droit de modifier: techniques,materiel,cotes et formes sans preavis. HQUIP LIMITE fertigungstecniche ánderugen verbehalten. ompany egistered in England No: AT egistration No: EN 0:008 No: LQ

19 +44 (0) erie M Accesorios para cilindros hidraulicos - Mounting parts for hydraulic cylinders Piéces de fixatión pour vérins hydrauliques - efestigungsteile für Hydraulikzylinder Horquilla - od clevis hape femelle - abelköpfe H 8 L M E Ø LE E ØP Los cilindros suministrados con "HQUILLA HEMA" se adaptarán las roscas que no coincidan, a los diámetros standard de las mismas Part Nº TIP M E L M Js H9 h A E LE P 0T04-0 x 6 9 M5 0T0-0 x M6 0T08-0 0x M6 0T x M6 0T -0 x M8 0T - 4x M8 0T - 48x M8 0T -0 64x M 0T M HQUIP LIMITE se reserva el derecho de modificar:técnica,material,cotas y formas sin previo aviso. HQUIP LIMITE reserves the rights to modify:techniques,materials,dimensions and shepes without prior notice HQUIP LIMITE se reserve le droit de modifier: techniques,materiel,cotes et formes sans preavis. HQUIP LIMITE fertigungstecniche ánderugen verbehalten. ompany egistered in England No: AT egistration No: EN 0:008 No: LQ

20 +44 (0) erie M Accesorios para cilindros hidraulicos - Mounting parts for hydraulic cylinders Piéces de fixatión pour vérins hydrauliques - efestigungsteile für Hydraulikzylinder abeza de rótula - od eye with spherical bearing Embouts à rotule - elenkköpfe H d b b Ød a ilindro con horquilla trasera y delantera ylinder with front and rear trunnion erins à tenon arriére et avant á trou lise Zylinder mit vroder-und hintergabel d TIP M x d 0 h I Los cilindros suministrados con "HAPE TULA" se adaptarán las roscas a los diámetros standard de las mismas. - IN 648, erie E - H-0 h7 b h h I d 56 d d4 d4 5 I I b 9 I I a 5 9 H-0 x H-0 x H-06 8x H-0 5x H- 45x H- 58x H-0 x H-00 x H- 0x HQUIP LIMITE se reserva el derecho de modificar:técnica,material,cotas y formas sin previo aviso. HQUIP LIMITE reserves the rights to modify:techniques,materials,dimensions and shepes without prior notice HQUIP LIMITE se reserve le droit de modifier: techniques,materiel,cotes et formes sans preavis. HQUIP LIMITE fertigungstecniche ánderugen verbehalten. ompany egistered in England No: AT egistration No: EN 0:008 No: LQ