Series Cylinders according to standard ISO 15552

Transcription

1 Series General This series of pneumatic cylinders is manufactured according to ISO 31 standards adapted to MA 2 and CNOMO/AFNOR 3 that guarantee the interchangeability of the cylinders even without mounted anchoring. Construction characteristics nd plates Rod arrel Cushion bushings Rod-guide bushing Piston from to Ø1: UNI 7 aluminium alloy casting painted black by cataphoresis from Ø1 to Ø2: UNI 31 aluminium chilled painted black by cataphoresis stainlees steel or C3 chromed steel oxidised aluminium hardened aluminium Self-lubricating sintered bronze vulcanized rubber block on steel core with incorporated plastoferrite permanent magnet, or without magnet for non magnetic version (plus rear spacer). Seals Cushion adjustment screws Standard: NR Oil resistant rubber, PUR Piston rod and cushion seals (FPM seals available upon request) nickel-plated steel Technical characteristics Fluid Pressure Operating temperature Cushioning length filtered and lubricated air - hydraulic (with special bushing) 1 bar Standard strokes (for all diameters) from to1, every mm over 1 up to, every mm over up to, every mm - C - +7 C with standard seals (magnetic or non magnetic piston) - C - + C with FPM seals for 131 and 1 series (magnetic piston) - C - +1 C with FPM seals for 11 series (non magnetic piston) Ø mm Please follow the suggestions below to ensure a long life for these cylinders: use clean and lubricated air correct alignment during assembly with regard to the applied load so as to avoid radial components or bending the rod. avoid high speeds together with long strokes and heavy loads: this would produce kinetic energy which the cylinder cannot absorb, especially if used as a limit stop (in this case use mechanical stop device) evaluate the environmental characteristics of cylinder used (high temperature, hard atmosphere, dust, humidity etc.) Please note: air must be dried for applications with lower temperature. Use hydraulic oils H class (ISO Vg) for correct continued lubrication. Our Technical Department will be glad to help. Stroke tolerance (ISO 12) Minimum and maximum springs load (stroke mm) Min. load(n) Max. load(n) Stroke Tolerance Ø Ø - Ø3 11 up to over up to 1 up to over up to 1 up to over up to 1 Ø - Ø 2 Ø1 For strokes over mm, the length does not increase proportionally to the stroke, and allowance must be made for adequate spring allocation (see table of L8 dimensions)

2 Series asic version "1" 131.Ø.stroke.1 magnetic chromed rod 1.Ø.stroke.1 magnetic stainless steel rod 11.Ø.stroke.1 non magnetic chromed rod 13.Ø.stroke.1V FPM seals 13.Ø.stroke.1MA Front springs (-Ø1) 13.Ø.stroke.1MP Rear springs (-Ø1) L8+stroke AM WH G G L2 This is the configuration that represents the basic cylinder according to ISO-MA standards. It can be directly anchored on machine parts using the four thread on the end cover. For other applications see the following pages where different types of attachments are shown. G VA Push/Pull version "2" 131.Ø.stroke.2 magnetic chromed rod 1.Ø.stroke.2 magnetic stainless steel rod 11.Ø.stroke.2 non magnetic chromed rod 13.Ø.stroke.2V FPM seals 13.Ø.stroke.2MA Front springs 13.Ø.stroke.2MP Rear springs AM WH L8+stroke WH+stroke AM Tandem push with a common rod G 131.Ø.stroke.G magnetic chromed rod 1.Ø.stroke.G magnetic stainless steel rod 11.Ø.stroke.G non magnetic chromed rod AM WH L8+stroke V L8+stroke Tandem push with independent rods F 131.Ø.stroke.stroke1.F magnetic chromed rod 1.Ø.stroke.stroke1.F magnetic stainless steel rod 11.Ø.stroke.stroke1.F non magnetic chromed rod stroke 1 stroke AM WH L8+stroke V L8+stroke 1.

3 Series asic version "1" 131.Ø.stroke.1 magnetic chromed rod 1.Ø.stroke.1 magnetic stainless steel rod 11.Ø.stroke.1 non magnetic chromed rod 13.Ø.stroke.1V FPM seals 13.Ø.stroke.1MA Front springs (-Ø1) 13.Ø.stroke.1MP Rear springs (-Ø1) L8+stroke AM WH G G L2 This is the configuration that represents the basic cylinder according to ISO-MA standards. It can be directly anchored on machine parts using the four thread on the end cover. For other applications see the following pages where different types of attachments are shown. G VA Push/Pull version "2" 131.Ø.stroke.2 magnetic chromed rod 1.Ø.stroke.2 magnetic stainless steel rod 11.Ø.stroke.2 non magnetic chromed rod 13.Ø.stroke.2V FPM seals 13.Ø.stroke.2MA Front springs 13.Ø.stroke.2MP Rear springs AM WH L8+stroke WH+stroke AM Tandem push with a common rod G 131.Ø.stroke.G magnetic chromed rod 1.Ø.stroke.G magnetic stainless steel rod 11.Ø.stroke.G non magnetic chromed rod AM WH L8+stroke V L8+stroke Tandem push with independent rods F 131.Ø.stroke.stroke1.F magnetic chromed rod 1.Ø.stroke.stroke1.F magnetic stainless steel rod 11.Ø.stroke.stroke1.F non magnetic chromed rod stroke 1 stroke AM WH L8+stroke V L8+stroke 1.

4 Series Opposed tandem with common rod D 131.Ø.stroke.stroke1.D magnetic chromed rod 1.Ø.stroke.stroke1.D magnetic stainless steel rod 11.Ø.stroke.stroke1.D non magnetic chromed rod L8+stroke L8+stroke 1 Tandem with opposed rods 131.Ø.stroke.stroke1. magnetic chromed rod 1.Ø.stroke.stroke1. magnetic stainless steel rod 11.Ø.stroke.stroke1. non magnetic chromed rod AM WH L8+stroke VF L8+stroke 1 WH AM Table of dimensions AM (d 11) G G L 2 L 8 * VA V VF WH Weight gr. Stroke every1 mm 3 1 G 1/8" M1X1, 1 M 1, G 1/" 2 MX1, , M G 1/" 2, M1x1, M8, G 3/8" 3 M1x1, M8, G 3/8" 3 M2x1, M G 1/2" M2x1, M G 1/2" M27x M G 3/" M3x2 1 2 M G 3/" M3x2 1 M L8 dimensions for rear spring and front spring L 8 (Stroke 1 - ) L 8 (Stroke 11-1) L 8 (Stroke 11-2)

5 Twin rod cylinders Series Construction characteristics Front cover Rear cover Rod arrel Cushion bushings Piston Flange Rod seal Other seals Cushioning adjustment screw anodised aluminium UNI 7 aluminium alloy casting C3 chromed steel stainless steel RA=.3-. anodised aluminium hard aluminium vulcanized rubber block on steel core with incorporated permanent magnet, or without magnet for non magnetic version (plus spacer). zinc plated steel PUR NR shore rubbber nickel-plated steel Technical characteristics Fluid Max. pressure Working temperature filtered and lubricated air 1 bar - C - +7 C Please follow the suggestions below to ensure a long life for these cylinders: use clean and lubricated air correct alignment during assembly with regard to the applied load so as to avoid radial components or bending the rod. avoid high speeds together with long strokes and heavy loads: this would produce kinetic energy which the cylinder cannot absorb, especially if used as a limit stop (in this case use mechanical stop device) evaluate the environmental characteristics of cylinder used (high temperature, hard atmosphere, dust, humidity etc.) Please note: air must be dried for applications with lower temperature. Use hydraulic oils H class (ISO Vg) for correct continued lubrication. Our Technical Department will be glad to help. Cushioning lengths Ø 3 Front length mm 2 Rear length mm 28 Standard strokes Ø Ø Ø3 Ø Ø mm mm mm mm mm mm Stroke tolerance ( ISO 12) Stroke Tolerance Load (N) Ø Ø Ø3 Ø up to mm +2 Load Ø stroke (mm).3