YOUR MOST RELIABLE CHOICE 信赖首选

Size: px

Start display at page:

Download "YOUR MOST RELIABLE CHOICE 信赖首选"

Molly Johns
5 years ago
Views:

1 YOUR MOST RELIABLE CHOICE 信赖首选

2 DRIVE YOUR BUSINESS TO GREATER HEIGHTS 凌驾征途让业务再创高峰

Intelligent, Functional and Comfortable Interior Practical and user-friendly, the Hiace cabin maximises

INDICATOR LIGHT DPF 系统沉淀物监控器及显示灯细节与规格或因车型不同而异于图示 ADJUSTABLE STEERING WHEEL BETTER CONTROL, LESS FATIGUE A

INFORMATION AT A GLANCE Easy-to-read meters with Diesel Particulate Filter (DPF) system deposition monitor

Refer to following page for more details about DPF regeneration procedure.

COMPARTMENT EVERYTHING IN ITS PLACE Keep things like mobile phones within easy reach.

working documents in the lower glove box.

3 Intelligent, Functional and Comfortable Interior Practical and user-friendly, the Hiace cabin maximises driver comfort and convenience 结合智能及舒适感的车内设计既实用又易用的 Hiace 驾驶舱, 兼顾舒适感和方便性 DPF SYSTEM DEPOSITION MONITOR & INDICATOR LIGHT DPF 系统沉淀物监控器及显示灯细节与规格或因车型不同而异于图示 ADJUSTABLE STEERING WHEEL BETTER CONTROL, LESS FATIGUE A tilt steering wheel enhances comfort and control, and can be adjusted to suit the driver s height and physique. 可调方向盘驾驭更佳减少疲劳倾斜式方向盘, 可根据不同驾驶者的高度和体型进行调节, 不仅更便于控制, 还提升了舒适感 ANALOGUE METERS WITH MULTI-INFO DISPLAY ESSENTIAL INFORMATION AT A GLANCE Easy-to-read meters with Diesel Particulate Filter (DPF) system deposition monitor and indicator light. To inform drivers when DPF regeneration is due. Refer to following page for more details about DPF regeneration procedure. 模拟仪表附带多讯息展示主要讯息一目了然易读仪表附带柴油微粒滤清器 (DPF) 系统沉淀物监控器及显示灯, 以提醒驾驶者执行 DPF 再循环程序有关 DPF 再循环过程, 请参阅下页 DASHBOARD COMPARTMENT EVERYTHING IN ITS PLACE Keep things like mobile phones within easy reach. 仪表板储物格各种用品各置其位手机及其他常用品各置其位, 伸手可及 LOWER GLOVE BOX PASSENGER-SIDE STORAGE Store bulkier items such as maps and working documents in the lower glove box. 低层手套箱乘客侧边存放处可存放体积较大的用品, 比如地图工作文件等等 CUP HOLDERS NO MORE SPILLS AND MESSES Park your beverage in these well-placed cup holders when you re on the move. 实用杯架防止溅溢, 保持整洁饮料放入杯架更稳妥, 避免行车时翻倒溅溢 DOOR TRIM POCKETS KEEP ITEMS WITHIN REACH Door trim pockets offer additional storage space for bottles and more. 贴门置物格用品信手拈来增添储物空间, 如瓶子杂物等等 Details and specifications may differ from pictures shown depending on models.

Powerful and Reliable Performance 强劲有力稳当可靠业务如虎添翼, 创造辉煌业绩 DIESEL PARTICULATE FILTER (DPF) SYSTEM CLEANER EMISSIONS AND BETTER PERFORMANCE through a manual regeneration (DPF) switch.

Put the transmission in neutral and engage the parking brake. 3. Press the manual regeneration switch (as shown) to start the cleaning. 4.

当 DPF 显示灯亮起时, 尽快将车开到安全处停下, 不过让引擎继续转动 2. 将变速器移到空档位置并踩下泊车制动器 3. 按手动再循环钮 ( 如图示 ) 以启动净化功能 4.

FRONT DISC BRAKES SUPERIOR STOPPING EFFECTIVENESS Provide responsive braking performance, along with Load Sensing Proportioning Valve (LSPV), under varying load conditions.

顶级转弯半径灵巧敏捷转弯半径小, 车辆转弯操控更为灵巧敏捷 Front: Double wishbone 前 : 双横臂式 Rear: Leaf springs 后 : 硬叶片式 SUSPENSION UNCOMPROMISED COMFORT AND LOADING Front double-wishbone and rear leaf spring

4 Powerful and Reliable Performance 强劲有力稳当可靠业务如虎添翼, 创造辉煌业绩 DIESEL PARTICULATE FILTER (DPF) SYSTEM CLEANER EMISSIONS AND BETTER PERFORMANCE through a manual regeneration (DPF) switch. Steps to perform manual regeneration: 1. When DPF indicator lights up, park vehicle in a safe place ASAP with the engine idling. 2. Put the transmission in neutral and engage the parking brake. 3. Press the manual regeneration switch (as shown) to start the cleaning. 4. DPF indicator light switches off once cleaning is complete (approx min). 柴油微粒滤清器 (DPF) 系统净化排放并提升车辆性能通过手动 DPF 再循环钮, 去除滞留在滤清器中的微粒物质手动再循环的操作步骤 : 1. 当 DPF 显示灯亮起时, 尽快将车开到安全处停下, 不过让引擎继续转动 2. 将变速器移到空档位置并踩下泊车制动器 3. 按手动再循环钮 ( 如图示 ) 以启动净化功能 4. 当净化过程完成时 ( 约 15 至 40 分钟 ),DPF 显示灯将自动熄灭细节与规格或因车型不同而异于图示 1KD-FTV ENGINE BEST-IN-CLASS POWER Move full loads with ease thanks to a powerful 1KD-FTV 引擎同级车中的佼佼者威力强又省油的 136 马力引擎, 随时轻松满载重货 FRONT DISC BRAKES SUPERIOR STOPPING EFFECTIVENESS Provide responsive braking performance, along with Load Sensing Proportioning Valve (LSPV), under varying load conditions. 前碟式制动器高效煞车功能配搭了载荷传感比例阀 (LSPV), 在不同载荷条件下, 提供反应敏捷的煞车功能 BEST-IN-CLASS TURNING RADIUS NIMBLE HANDLING Small turning radius provides excellent manoeuverability. 顶级转弯半径灵巧敏捷转弯半径小, 车辆转弯操控更为灵巧敏捷 Front: Double wishbone 前 : 双横臂式 Rear: Leaf springs 后 : 硬叶片式 SUSPENSION UNCOMPROMISED COMFORT AND LOADING Front double-wishbone and rear leaf spring suspensions optimise ride comfort and enable a versatile load-carrying ability. 悬挂系统强大承载力及最舒适乘坐前双横臂及后硬叶片式悬挂系统, 优化乘坐舒适感 ; 承载量可大可小, 非常灵活 RIGID AND CORROSION-RESISTANT BODY INCREASED DURABILITY AND STABILITY Made from anti-corrosion steel sheets, the tough body offers ride stability and comfort, plus years of rust-free service. 坚固防腐蚀车身加强其耐用及稳固性由不锈钢板制成, 防锈耐用, 壮硕的车身四平八稳又舒适 Details and specifications may differ from pictures shown depending on models.

Maximum Safety Our commitment to safety puts your business in safe hands 顶级保障安全第一, 从不妥协, 车主的业务也因此更有保障细节与规格或因车型不同而异于图示 SRS

SRS 安全气囊气垫防护 SRS 双安全气囊在车辆遇上冲击时, 保障驾驶者和前座乘客的安全 ANTI-LOCK BRAKING SYSTEM (ABS) ENHANCED BRAKING CONTROL Anti-lock Braking

防锁死煞车系统 (ABS) 加强煞车操控确保行驶安全的防锁死煞车系统, 能防止车辆在光滑路面紧急煞车时打滑 IMPACT-ABSORBING STRUCTURE SURROUNDING SAFETY An impact-absorbing

冲击减震结构提升安全性使驾驶舱达到更卓越的安全防护水平 SAFE BRAKE PEDAL REDUCTION OF LEG INJURIES A brake pedal and steering shaft intrusionreduction

安全煞车踏板减轻腿足袭伤设计别致的安全煞车踏板及转向轴减袭系统, 在车辆前部受撞击时, 有助于缓冲并减轻驾驶者伤势 MOBILE IN-CAR SAFETY CAMERA ADDED PEACE OF MIND Avoid any

5 Maximum Safety Our commitment to safety puts your business in safe hands 顶级保障安全第一, 从不妥协, 车主的业务也因此更有保障细节与规格或因车型不同而异于图示 SRS AIRBAGS CUSHIONING PROTECTION Dual SRS Airbags ensure both driver and front passenger are cushioned from impact. SRS 安全气囊气垫防护 SRS 双安全气囊在车辆遇上冲击时, 保障驾驶者和前座乘客的安全 ANTI-LOCK BRAKING SYSTEM (ABS) ENHANCED BRAKING CONTROL Anti-lock Braking System (ABS) prevents skidding on slippery surfaces or when braking hard. 防锁死煞车系统 (ABS) 加强煞车操控确保行驶安全的防锁死煞车系统, 能防止车辆在光滑路面紧急煞车时打滑 IMPACT-ABSORBING STRUCTURE SURROUNDING SAFETY An impact-absorbing structure provides excellent cabin protection. 冲击减震结构提升安全性使驾驶舱达到更卓越的安全防护水平 SAFE BRAKE PEDAL REDUCTION OF LEG INJURIES A brake pedal and steering shaft intrusionreduction system reduces driver injury in the event of frontal collision. 安全煞车踏板减轻腿足袭伤设计别致的安全煞车踏板及转向轴减袭系统, 在车辆前部受撞击时, 有助于缓冲并减轻驾驶者伤势 MOBILE IN-CAR SAFETY CAMERA ADDED PEACE OF MIND Avoid any misunderstanding and misinterpretation with a visual log of every journey. 行车安全记录器更加高枕无忧提供每一段路程的实况记录, 以避免任何不必要的误会或争执 REVERSE SENSORS SAFER AND EASIER PARKING help of cleverly located sensors at the rear of the vehicle. 退车感应器更容易又安全地停泊多亏了巧妙安置在车后的感应器, 停泊车辆易如反掌, 更有自信 Details and specifications may differ from pictures shown depending on models.

6 HIACE VAN. YOUR MOST RELIABLE CHOICE. 信赖首选 Standard Roof 标准型 High Roof 高顶型

Amazing Capacity All the convenience and space you need to give your

INDISPENSIBLE SUPPORT Side steps enhance ease of access when loading or

侧踏脚板重要撑托侧踏脚板方便上下车装卸货细节与规格或因车型不同而异于图示 2,930mm Standard Roof 标准型 1,545mm

AND UNLOADING The large sliding door accommodates a standard cargo pallet

VOLUMINOUS CARGO SPACE CLASS-LEADING CARGO SPACE Voluminous cargo space of

7 Amazing Capacity All the convenience and space you need to give your business the competitive edge 超凡装载量充裕空间装卸便利, 一次过载齐, 让业务占尽优势 SIDE STEPS INDISPENSIBLE SUPPORT Side steps enhance ease of access when loading or unloading bulky items. 侧踏脚板重要撑托侧踏脚板方便上下车装卸货细节与规格或因车型不同而异于图示 2,930mm Standard Roof 标准型 1,545mm 1,335mm 3,470mm High Roof 高顶型 1,730mm 1,635mm SLIDING DOOR SMOOTH LOADING AND UNLOADING The large sliding door accommodates a standard cargo pallet for direct loading and unloading using a forklift. (Manual: 5-Door, Auto: 4-Door.) 易操控滑动门装卸货物得心应手大型滑动门容得下一个标准装货托架, 可直接用叉车装卸 ( 手动档 :5 门, 自动档 :4 门 ) VOLUMINOUS CARGO SPACE CLASS-LEADING CARGO SPACE Voluminous cargo space of the high roof (9.8m³) and standard roof (6.0m³) can accommodate boxes of different sizes. 大型货物容纳空间领先于同级车无论高顶型 (9.8 立方米 ) 或标准型 (6.0 立方米 ), 均能容纳各种体积的货箱 Details and specifications may differ from pictures shown depending on models.

8 HIACE COMMUTER. THE BEST-SELLING COMMUTER. 最畅销客车 12-Seater (Standard Roof) 12 座位 ( 标准型 ) 14-Seater (High Roof) 14 座位 ( 高顶型 )

Spacious Accommodation There s always room for business growth with this spacious and comfortable people mover

feature provides added convenience for easy in and out of the cabin. (For high roof only.

vents with adjustable louvres in the rear cabin ensure rear passenger comfort. (For high roof only.

the last row let you create more cargo space for big loads when required. (For high roof only.

reverse gear is engaged, it gives you a clear view of what lies behind with parking guides to help you further.

9 Spacious Accommodation There s always room for business growth with this spacious and comfortable people mover 宽敞空间大容纳量有了舒适宽敞的客车, 业务增长无远弗届细节与规格或因车型不同而异于图示 AUTO SLIDING DOOR EASY ENTRY AND EXIT Smooth and easy operation, this feature provides added convenience for easy in and out of the cabin. (For high roof only.) 自动滑动车门上下车更方便顺畅控制, 为上下车乘客增添不少便利 ( 只限高顶型客车 ) REAR AIR-CONDITIONING ALL-ROUND COMFORT Roof-level air-conditioning vents with adjustable louvres in the rear cabin ensure rear passenger comfort. (For high roof only.) 后座冷气全车凉快通风车顶式冷气通风口, 带有可调风向叶片, 确保后座乘客凉快舒适 ( 只限高顶型客车 ) 4TH ROW FOLD-UP SEATS EXTRA LUGGAGE SPACE Foldable seats in the last row let you create more cargo space for big loads when required. (For high roof only.) 第 4 排可折起椅座腾出更大行李空间最后一排可折起的椅座, 在需要时腾出更大的空间摆放较大物件 ( 只限高顶型客车 ) REAR-VIEW MONITOR SYSTEM SAFE REVERSE Activated when reverse gear is engaged, it gives you a clear view of what lies behind with parking guides to help you further. (Unavailable on standard roof commuter auto.) 后视监控系统安全倒车功能倒车时它将自动被启动, 以看清车后景物, 配合停车指示进一步协助驾驶者把车停好 ( 标准型自动档客车无此设备 ) Details and specifications may differ from pictures shown depending on models.

10 TOYOTA COMMERCIAL VEHICLES SALES 33 Leng Kee Road Singapore Monday - Friday: 8.00am pm Closed on Saturday / Sunday / Public Holiday T TOYOTA WORLD toyota.com.sg 33 Leng Kee Rd, Singapore Ubi Rd 4, Singapore Monday - Saturday: 8.00am pm Sunday / Public Holiday: 10.00am pm T

规格表 VAN COMMUTER STANDARD ROOF HIGH ROOF STANDARD ROOF HIGH ROOF DIMENSIONS AND WEIGHTS Overall Length / Width / Height mm 4,695 / 1,695 / 1,980 5,380 / 1,880 / 2,285 4,695 / 1,695 / 1,980 5,380 /

2 Ground Clearance mm 195 195 185 185 Gross Vehicle Weight kg 2,800 3,200 2,950 3,250 Kerb Weight kg 1,660-1,740 1,940-1,980 1,850-1,895 2,180 Payload kg 1,060-1,140 1,220-1,260 1,055-1,100 1,070

Output kw (bhp) / rpm 100 (136) / 3,400 Max.

11 规格表 VAN COMMUTER STANDARD ROOF HIGH ROOF STANDARD ROOF HIGH ROOF DIMENSIONS AND WEIGHTS Overall Length / Width / Height mm 4,695 / 1,695 / 1,980 5,380 / 1,880 / 2,285 4,695 / 1,695 / 1,980 5,380 / 1,880 / 2,285 Wheelbase mm 2,570 3,110 2,570 3,110 Thread Front / Rear mm 1,470 / 1,465 1,655 / 1,650 1,470 / 1,465 1,655 / 1,650 Deck Length / Width / Height mm 2,930 / 1,545 / 1,335 3,470 / 1,730 / 1, Min. Turning Radius m Ground Clearance mm Gross Vehicle Weight kg 2,800 3,200 2,950 3,250 Kerb Weight kg 1,660-1,740 1,940-1,980 1,850-1,895 2,180 Payload kg 1,060-1,140 1,220-1,260 1,055-1,100 1,070 Seating Capacity (including driver) ENGINE AND TRANSMISSION Engine Type 3.0L Turbo Diesel, 4-cylinder in-line, 16-valve, DOHC Capacity cc 2,982 Max. Output kw (bhp) / rpm 100 (136) / 3,400 Max. Torque Nm / rpm 300 / 1,200-2,400 Fuel System Common-rail Transmission 4-Speed Auto / 5-Speed Manual 4-Speed Auto Emissions Standard Euro 5 FUEL CONSUMPTION AND CO 2 EMISSION Combined l / 100km (km / l) ( ) - - Fuel Tank Capacity l 70 CO 2 Emission g / km CHASSIS Suspension Front / Rear Double Wishbone / Leaf Spring, Rigid Brakes Front / Rear Ventilated Disc / Drum Tyres Hiace Standard Roof Van / Commuter 1, R15C Hiace High Roof Commuter / Van 2,285 A Choice That Is Always Better As a world-class brand of commercial vehicles, offering the widest range of models, you can be sure of more when you buy a Toyota from Borneo Motors. Always Better Experiences From the moment you take delivery of your vehicle, you will feel the world-renowned Toyota difference of Quality, Durability and Reliability, or QDR, as we call it. Our engineering standards, quality of components and even production methods businesses years of trouble-free ownership. This is further bolstered by low maintenance,, and high resale value. Always Better Assurance most extensive service network in Singapore. So wherever your business may be, you can have your vehicle serviced in no time with our 90-minute Toyota Commercial Express**. Combine this with a three-year warranty, three years free servicing*, and free pre-vicom inspection*, and you will be enjoying peace of mind for years to come. 始终是您更好的首选当您向 Borneo Motors 购买 Toyota 商用车时, 务必是物超所值的, 因为它是由车型系列最广泛的世界级商用车品牌所提供始终是您更好的体验从您接管您所购买的车辆那一刻起, 即刻能体验到 TOYOTA 誉满全球的卓越品质坚固耐用及安全可靠承诺, 我们将之简称为 QDR 我们的技术水平配件品质, 甚至是生产方法, 联合起来创造了一支具有极高的耐受力的强大车队, 年复一年地为车主省却诸多不便, 安心拥车不单如此, 少维修保养省油效率高及高转手价也为这些车辆锦上添花始终是您更好的保障我们遍布新加坡全岛的最广泛服务网络, 为您代理更多利益无论您的业务基地在何处, 您将能通过 90 分钟 TOYOTA 商用车快捷服务 **, 迅速享受维修服务再加上三年保用三年免费维修 * 及免费 VICOM 前的车检 * 足以让车主享受数以年计的高枕无忧日子以上为您的业务所提供的移动便利可靠性及高效率等等好处, 仅仅是冰山一角, 我们旨在让您体验身为商用车拥有者的至高享受 TOYOTA, 始终更胜一筹 1,470 1,050 2,570 1,075 1,465 4,695 1,655 1,185 3,110 1,085 1,650 5,380 These are just some of many things we have put in place to give Colour Variations 颜色选择 than that, it is our way of giving you the best commercial vehicle ownership experience. Toyota. Always Better. COMMITTED TO BETTER 90-minute Toyota Commercial Express Three-year warranty Three years free servicing Free pre-vicom inspection 全球的卓越品质坚固耐用及安全可靠承诺少维修保养省油效率高高转手价最广泛服务网络 90 分钟 TOYOTA 商用车快捷服务三年保用三年免费维修免费 VICOM 前的车检 * Applicable to selected models only. ** May differ according to your Toyota s mileage. * 只适于指定车型 ** 可能因行驶里数而异 White (058) Silver Mica Metallic (1E7) Light Yellow (599) Deep Red Mica Metallic * (3R9) Dark Blue Mica Metallic (8P4) *Available on Std Roof Van and Std Roof Commuter only Actual interior features and colours may differ from pictures shown. Vehicle body colour might differ slightly from the printed photos in this catalogue.

FPRCL - 90V - 25 M S - 24/2

FPRCL - 90V - 25 M S - 24/2 规格 Specification 型号 Model F 特点 Features 节省空间 50% 有 3 个不同配管位置可供选择全系列均附磁 Equal forces on both ends of the piston. High cantilever and direct loads can be taken on piston. Multi ported endcaps as standard.