Eaton China News Magazine 2017.Q Q1

Transcription

1 Eaton China News Magazine 2017.Q Q1

2 1 TOP NEWS 头条直击 伊顿技术助力六台汽车发动机入选 沃德十佳 伊顿近日宣布, 其强大出色的发动机增压 电气和节能减排技术, 成 功助力六台发动机入选了由美国汽车杂志 WardsAuto 主办评选的 第 23 届年度 十佳发动机 本次年度 十佳发动机 中, 福特 本田 梅赛德斯奔驰 沃尔沃 雪佛兰 克莱斯勒这六大汽车企业的获奖发动机, 采用的伊顿技术及提供相应产品技术包括 : 1. 气门 高性能 超合金 轻量化 : 福特福克斯 RS 2.3L 涡轮增压 DOHC I-4 发动机 本田雅阁混合动力 2.0L DOHC I-4 发动机 梅德赛斯 - 奔驰 C L DOHC I-4 发动机 2. 机械增压器 高效率 轻量化 : 沃尔沃 V60 北极星 2.0L 涡轮增压 / 机械增压 DOHC I-4 3. 滚子摇臂 创新 耐用 : 梅德赛斯 - 奔驰 C L DOHC I-4 发动机 WardsAuto 的编辑们认为, 福特福克斯 RS 发动机 全铝机身的动力传输畅通无阻, 而本田雅阁混合动力发动机 在性能和燃油经济性方面达到最佳平衡 此外, 梅德赛斯 - 奔驰 C300 I-4 发动机 设计得恰到好处, 在性能 豪华和效率之间几乎达到最佳平衡, 而全新的沃尔沃 V60 北极星发动机则是 四缸发动机中的瑰宝 值得一提的是, 自 WardsAuto 推出 全球十佳汽车发动机 奖项评选以来, 伊顿技术助力的发动机一直荣居其获奖名单之列 伊顿为汽车行业提供重要零部件, 其有效地提高了燃油经济性 减少了尾气排放并增强了安全性, 从而提升车辆整体性能 4. Bussmann 系列电动汽车熔断器 功率密度高 快速熔断能力 : 雪佛兰沃蓝达 1.5L DOHC I-4/ 双电机发动机 克莱斯勒 Pacifica 3.6L DOHC V-6/ 双电机发动机 2 Eyes on China 伊顿中国通讯

3 Eaton Technologies Help Power Six Ward s 10 Best Engines Winners Eaton recently announced that its engine boosting, electrical and fueland emissions-saving technologies are on six of the 10 engines chosen by WardsAuto for its 23rd annual 10 Best Engines competition. The Eaton technologies that are part of the winning engines and the seven Eaton facilities that supply them include: 1. Valves High performance, super alloy and lightweight: Ford Focus RS 2.3L turbocharged DOHC I- Honda Accord Hybrid 2.0L DOHC I-4 Mercedes-Benz C L DOHC I-4 2. Supercharger High efficiency and lightweight: Volvo V60 Polestar 2.0L turbocharged/supercharged DOHC I-4 According to WardsAuto editors, the Ford Focus RS engine has no dead spots in this all-aluminum engine s power delivery, while the Accord Hybrid s engine may be the best balance yet of performance and fuel economy. The Mercedes-Benz C300 I-4 aims squarely at the Goldilocks Zone, succeeding in striking a near-optimal balance between performance, luxury and efficiency, while the all-new Volvo V60 Polestar s engine is a 4-cylinder jewel. It is worth mentioning that Eaton technologies have contributed to winning engines since the inception of WardsAuto s 10 Best Engines program.eaton supplies the automotive industry with critical components that improve fuel economy, reduce emissions and enhance safety and overall vehicle performance. 3. Roller Rocker Arms Innovative and durable: Mercedes-Benz C L DOHC I-4 4. Bussmann Series Electric Vehicle Fuses Power dense and high-speed interruption capability: Chevrolet Volt 1.5L DOHC I-4/dual electric motors Chrysler Pacifica 3.6L DOHC V-6/dual electric motors Eyes on China 伊顿中国通讯 3

4 2 GLOBAL OVERVIEW 全球伊览 伊顿发布全新应用帮助公用事业简化分布式能源集成 负载分析及增长规划 伊顿近日在美国加州圣迭戈市举办的 DistribuTECH 年度大会上发布了一款全新应用, 用于帮助各类公用事业高效 准确地集成分布式能源, 且不会对可靠性和电力品质造成不良影响 作为伊顿 CYMETM 软件平台的最新应用, 集成能力分析模块可提供定制化的电气系统研究, 满足客户独特的应用需求, 降低成本 提高效率 改善性能 通过此软件, 伊顿工程团队可提供交钥匙解决方案 从基础到复杂的专业研究 快速识别特定设备或整个网络设计中的关键参数 新的 CYME 集成能力分析模块可准确评估分布式系统的发电及负荷承载能力, 为公用事业快速提供必备知识以简化当前和未来基础设施发展所面临的挑战 伊顿还可以提供资产与负荷管理 可靠性改善, 以及电压及损耗优化等方面的相关建议, 积极应对当今所面临的最大挑战 电力管理 EatonLaunches New Software Tool to Help Utilities Simplify Integration of Distributed Energy Resources, Capacity Analysis and Growth Planning Eaton announced a new software tool designed to help utilities of all sizes efficiently and accurately integrate distributed energy resources without adversely impacting reliability and power quality. The Integration Capacity Analysis module is one of the latest additions to Eaton s CYMETM software platform that provides customized electrical system studies that address customers unique applications to reduce costs, increase efficiency and improve performance. Eaton will showcase the new software tool at the DistribuTECH Conference and Exhibition in San Diego. Using its CYME software tools, Eaton s engineering team is providing turnkey solutions from basic to complex, specialized studies that rapidly identify the parameters critical in the design of specific installations or complete networks.the new CYME Integration Capacity Analysis module delivers accurate assessment of distribution system generation and load hosting capacity to quickly provide utilities with the knowledge needed to simplify current and future infrastructure growth challenges.eaton also provides recommendations for opportunities in asset and load management, reliability improvements and voltage and losses optimization.eaton is positioned through its global solutions to answer today s most critical electrical power management challenges. 4 Eyes on China 伊顿中国通讯

5 伊顿 evaptive 电控油箱排放系统降低成本及复杂性 伊顿宣布推出全新 evaptive 电子控制油箱蒸汽排放系统, 伊顿 evaptive 系统通过软件控制燃油蒸汽向炭罐的传输, 同时确保液体燃料留在油箱中, 可为任何特定油箱的各种行车状况 驻车及加油模式进行优化 通过程序设置, 该通用型硬件可适用于任何车辆平台, 汽车制造商们不必再为不同车辆设计专门的排气系统 目前, 伊顿 evaptive 系统正与全球各大汽车制造商进行联合测试 evaptive 系统的优点包括 : 排气点则可以根据需求打开或关闭, 通过执行机构优化排气 ; 计算机程序控制的执行机构任何情况下都可以将输送至内部集液器的燃料量最小化, 并控制加油时的燃料量 ; 在驾驶时, 即使蒸汽仍然排放亦可防止液体燃料从油箱溢出 ; 缩短验证周期和开发时间 ; 具有自适应学习能力, 从而优化 evaptive 系统的排放程序 ; 在动态情况和高燃料水平下, 保持较低的油箱压力 ; evaptive 系统不受机械阀关闭高度的影响 ; 启用车载诊断系统 II 的泄漏检测技术, 确保碳氢化合物不会泄漏到大气中 ; 系统可以更换当前的油箱隔离阀 ; 且 evaptive 系统能够在插电式混合动力汽车加油之前根据需要调节油箱泄压 用户可以在所有汽车系列和不同的油箱型号上使用同一套硬件设 备, 降低复杂性及成本 ; Eaton evaptive Electronic Fuel Tank Venting SystemReduces Cost, Complexity Eaton announced its new evaptive electronically controlled fuel tank vapor venting system that can be optimized for any vehicle platform. TheeVaptive system uses software to control the transmission of fuel vapors to a charcoal canister while keeping liquid fuel confined to the fuel tank.for any given fuel tank application, the system can be optimized for all driving situations as well as stationary and refueling modes. The hardware is a one-size-fits-all unit that can be programmed to fit any vehicle platform,eliminating the need for automakers to design unique venting systems for different vehicles. Eaton s evaptive system is currently undergoing testing with a global automaker. Other benefits of the evaptive system include: Once determined, evaptive system vent pointscan then be opened and closed as needed for optimized venting via an actuator system; The actuator system is controlled by a computer algorithm that minimizes fuel carryover to the interior liquid trap in all situations and controls the fuel level during refueling; Reduced complexity and cost by allowing customers to use one set of hardware across all vehicle lines and tank variants; Prevents liquid from leaving the tank when driving while still venting vapors; Reduces validation cycles and development time; Adaptive learning optimizes the evaptive system venting algorithm; Maintains overall lower tank pressures in dynamic situations and at high-fuel levels; evaptive system is not impacted by the shut-off height of mechanical valves; Enables On-Board Diagnostics II (OBDII) leak detection to ensure no hydrocarbons are escaping into the atmosphere; System can replace the current Fuel Tank Isolation Valve (FTIV); and, evaptive system has the ability to customize the pressure relief of the fuel tank needed just prior to a refueling event on plug-in hybrid electric vehicle applications. Eyes on China 伊顿中国通讯 5

6 2 GLOBAL OVERVIEW 全球伊览 伊顿发布 2016 年第四季度财务报告, 每股净收入及营业利润达到 1.12 美元 伊顿近日发布了 2016 年第四季度财务报告, 其每股净收入及营业利润 达到 1.12 美元, 每股净收入同比下降 3% 不计因收购整合产生的本季 度 100 万美元以及去年同期的 1,400 万美元费用, 每股营业利润同比下 降 4% 2016 年第四季度销售额为 49 亿美元, 同比下降 4%, 其中有机 销售额下降 3%, 受汇兑损益不利影响导致的下滑为 1% 伊顿董事长兼首席执行官骆德先生表示 : 2017 年, 我们预计每股 净收入与营业利润将介于 4.30 美元至 4.60 美元之间, 这就意味着预期 目标中每股净收入的中点将比 2016 年高 6%, 而每股营业利润则将比 2016 年高 5% 我们的预期目标基于平稳的有机收入和不利的外汇影 响 (3 亿美元 ) 预计 2017 年第一季度每股净收入及营业利润将介于 0.80 美元至 0.90 美元之间 业务部门业绩电气产品业务 2016 年第四季度销售额为 17 亿美元, 与 2015 年同期持 平 有机销售额上涨 1%, 因外汇汇兑导致的下滑为 1% 本季度营业 利润为 3.17 亿美元, 同比增加 4%, 其中不包括用于收购整合的 100 万 美元 电气系统与服务业务第四季度销售额为 15 亿美元, 同比下降 3% 其中, 有机销售额下降 2%, 外汇汇兑导致的下滑为 1% 本季度的结构重组费用为 2,900 万美元, 而 2015 年同期则为 300 万美元, 受此影响, 该部门的营业利润同比下降 15%, 为 1.77 亿美元 液压业务第四季度销售额为 5.2 亿美元, 同比下降 6% 其中, 有机销售额下降 5%, 外汇汇兑导致的下滑为 1% 本季度的结构重组费用为 2,300 万美元, 而 2015 年同期则为 300 万美元, 受此影响, 该部门的营业利润同比下降 40%, 为 3,700 万美元 宇航业务第四季度销售额为 4.25 亿美元, 同比下降 3%, 这是归因于外汇汇兑的不利影响 第四季度营业利润为 8,400 万美元, 同比增长 9% 车辆业务第四季度销售额为 7.41 亿美元, 同比下降 12%, 主要受到有机销售额下滑的影响 第四季度营业利润为 9,700 万美元, 同比下降 37% 营业利润的下滑受到 2016 年第四季度 1,300 万美元机构重组费用的不利影响, 而 2015 年同期结构重组费用仅为 100 万美元 6 Eyes on China 伊顿中国通讯

7 Eaton Reports 2016 Fourth Quarter Net Income and Operating Earnings Per Share of $1.12 Eaton Corporation plc (NYSE:ETN) announced that net income and operating earnings per share were $1.12 for the fourth quarter of Net income per share in the fourth quarter of 2016 was down 3 percent from the fourth quarter of Operating earnings per share, which exclude $1 million of acquisition integration charges in the fourth quarter of 2016 and $14 million in the fourth quarter of 2015, were down 4 percent from the fourth quarter of Sales in the fourth quarter of 2016 were $4.9 billion, down 4 percent from the same period in The sales decrease consisted of 3 percent from a decline in organic sales and 1 percent from negative currency translation. Craig Arnold, Eaton chairman and chief executive officer, said, "For 2017, we expect net income and operating earnings per share to be between $4.30 and $4.60, representing a 6 percent increase at the midpoint of our guidance in net income per share over 2016 and a 5 percent increase at the midpoint of our guidance in operating earnings per share over 2016," said Arnold. "Our guidance is based on flat organic revenue and negative currency translation of $300 million. We anticipate net income and operating earnings per share for the first quarter of 2017 to be between $0.80 and $0.90. Business Segment Results Electrical Products segment sales were $1.7 billion, flat compared to the fourth quarter of Organic sales were up 1 percent and currency translation was negative 1 percent. Operating profits, excluding acquisition integration charges of $1 million during the quarter, were $317 million, up 4 percent over the fourth quarter of Electrical Systems and Services segment sales were $1.5 billion, down 3 percent from the fourth quarter of Organic sales were down 2 percent and currency translation was negative 1 percent. Segment operating profits were $177 million, down 15 percent from the fourth quarter of 2015, with the decline driven by restructuring costs of $29 million in the fourth quarter of 2016 versus $3 million in the fourth quarter of Hydraulics segment sales were $520 million, down 6 percent from the fourth quarter of Organic sales were down 5 percent and currency translation was negative 1 percent. Operating profits in the fourth quarter were $37 million, a decrease of 40 percent from the fourth quarter of 2015, with the decline driven by restructuring costs of $23 million in the fourth quarter of 2016 versus a recovery of $3 million in the fourth quarter of Aerospace segment sales were $425 million, down 3 percent from the fourth quarter of 2015, entirely due to negative currency translation. Operating profits in the fourth quarter were $84 million, up 9 percent over the fourth quarter of Vehicle segment sales were $741 million, down 12 percent from the fourth quarter of 2015, entirely due to a decline in organic sales. Operating profits in the fourth quarter were $97 million, down 37 percent from the fourth quarter of Operating profits were impacted by restructuring costs of $13 million in the fourth quarter of 2016 versus $1 million in the fourth quarter of Eyes on China 伊顿中国通讯 7

8 3 EATON AWARD 荣耀时刻 伊顿中国再度斩获两项 2016 年度企业社会责任大奖 近日, 由复旦大学管理学院 中智关爱通 思盟企业社会责任促进中心共同发起的 αi 价值共创 2016 中国企业社会责任卓越案例评选中, 伊顿凭借搭建可持续发展议题的跨界交流与合作平台荣膺 中国企业社会责任卓越案例践行奖, 又凭借西部教育项目荣膺 2016 中国外商投资企业履行社会责任优秀案例 此次伊顿斩获两项年度企业社会责任大奖, 标志着其在践行企业社会责任方面的不懈努力与卓越成就再次获得行业的认可 伊顿自 2011 年起每年举办能源创新与可持续发展城市论坛, 并希望通过这一平台, 与业界共同探讨发展中存在的问题, 同时利用其绿色的创新产品和解决方案, 帮助客户更安全 高效地利用能源, 为城市的 可持续发展贡献力量 同时, 伊顿也持续支持教育事业和人的可持续发展, 自 2006 年起伊顿通过与上海师范大学教育发展基金会开展合作, 为西部欠发达地区提供资金保障 教师培训 送教下乡等一系列资助, 为近百名师范生提供了一线的教学实践, 实地了解中国教育的现状, 坚定了教书育人的理想 伊顿在绿色创新和企业社会责任实践中的成就获得了国内外权威机构的广泛认可 在中国, 伊顿自 2008 年以来已经荣获了 30 余项相关表彰及奖项, 成为推动可持续发展及践行企业社会责任的先锋及标杆企业之一 Eaton China Honored with Two Corporate Social Responsibility Awards Co-hosted by the School of Management, Fudan University, CIIC Guanaitong and Simeng CSR Promotion Center, the award ceremony of Value Co-Creation 2016 Outstanding Corporate Social Responsibility Practices in China was recentlyheld. Eaton won the Outstanding Corporate Social Responsibility Practice Award for its efforts in establishing a platform for cross-industry collaboration on sustainable development. Eaton also won the 2016 Outstanding Foreign Investment Company Corporate Social Responsibility Practice Award for its educational programs in Western China. Those two awards demonstrate that Eaton s unremitting commitment and remarkable achievements in corporate social responsibility has been widely recognized in the industry. Initiated by Eaton in 2011 and held once a year, Energy Evolution: Achieving Sustainable Urbanization in China symposium serves as a platform to exchange ideas on energy efficiency and environmental issues to better achieve sustainable development in China. With this platform, Eaton offers energy-efficient and innovative solutions that help customers effectively manage power more efficiently, safely and sustainably. In addition, Eaton has been supporting the sustainable development of education and people. Since 2006, Eaton has cooperated with Shanghai Normal University s Educational Development Foundation to provide funding to under-developed areas in Western China. Eaton haslauncheda series of initiatives including funding and training for teachers, and has provided training on advanced teaching methods to approximately 100 students from China Normal University to fortify their aspirations on education. Eaton s practice on green innovation and corporate social responsibility has been widely recognized by domestic and foreign authorities. Having received more than 30 related awards in China since 2008, Eaton has become a benchmark for promoting sustainable development and fulfilling corporate social responsibilities. 8 Eyes on China 伊顿中国通讯

9 4 FOCUS SUSTAINABILITY 聚焦 可持续发展 伊顿深入参与联合国气候变化大会聚焦可持续发展议 伊顿在近期召开的第 22 届联合国气候变化框架公约缔约方会议 (COP22) 上, 深入参与了以可持续发展及气候变化为主题的全球研讨 在低排放解决方案专题会议中, 伊顿就 技术能够带来怎样的积极变化 这一议题进行了积极而务实的讨论 在大会绿色区域 (Green Zone) 的定制化双层展车中, 伊顿集中展示了其在配电 LED 照明 能源存储以及电网管理等领域的尖端技术, 通过这些技术, 伊顿能帮助住宅 商业 工业以及电网部门有效提高可持续发展能力 同时, 伊顿还就上述领域的可持续发展等议题进行了一系列讨论 此外, 由伊顿和日产联合研发的摩洛哥储能电池组及相关系统的项目, 目前正为欧洲 中东及非洲的成千上万个家庭和企业提供电力 通过此项目, 伊顿致力于落实及支持绿色低碳技术, 大力发展储能制造业, 推动 巴黎协定 中商定的多项目标的落实 摩洛哥项目已得到国际的广泛认可, 并已被 COP22 指导委员会正式确立为 COP22 标志项目 伊顿表示, 将继续在能源 建筑以及交通运输领域矢志创新, 致力于以先进的技术及专业人才为依托, 助力国家部署节能减排发展策略及落实 国家自主决定贡献, 并帮助企业深化可持续发展战略 Eaton to Focus on Sustainability and Resilience at COP22 At the 22nd Session of the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP22), Eaton was at the heart of global discussions around sustainability and climate change.afterits participation in the Low Emissions Solutions Conference, Eaton has made practical discussions on how technology can assist in helping drive change. Visitors to Eaton's custom-built two-story truck, located in the Green Zone will have the opportunity to experience the company's best-in-class technologies, from power distribution, LED lighting, energy storage and grid management, that deliver sustainability and resilience across residential, commercial, industrial and electrical grid sectors. In support of this, visitors will also be able to participate in a number of seminars across these topics. In addition, it has been identified that the Eaton facility in Casablanca will serve as the pilot manufacturing site for energy storage battery packs and systems developed by Eaton in partnership with Nissan, supplying thousands of households and businesses across Europe, the Middle East and Africa. The development of energy storage manufacturing in Morocco seeks to make a number of the goals and ambitions identified in the Paris Agreement a reality, by supporting the implementation of green and low carbon technology.this intention has been recognized internationally as this energy storage project has been officially validated as a COP22 labelled project. Eaton has an extensive technology portfolio and continue to innovate across all sectors including energy, buildings and transportation. Eaton s technology and experts will be key in helping countries deploy their Low Emission Development Strategies (LEDSs) and Nationally Determined Contributions (NDCs) and enabling businesses to become more sustainable. Eyes on China 伊顿中国通讯 9

10 5 EATON PEOPLE 伊人风采 伊顿任命 João V. Faria 先生为车辆集团总裁,Kenneth F. Davis 先生载誉退休 近日, 伊顿宣布任命 João V. Faria 先生为车辆集团总裁, 并于 5 月 1 日开始生效 其将接替已宣布即将于 8 月 1 日退休的戴文凯 (Kenneth F. Davis) 先生, 并向伊顿工业集团首席运营官雅达夫 (Uday Yadav) 先生汇报工作 上任后,Faria 先生将负责公司的车辆业务, 包括客车和商用汽车的发动机空气管理系统 牵引力控制 流体输送和动力系统产品制造 João 先生对伊顿的车辆业务拥有深入的了解, 并在伊顿积累了丰富的液压和电气业务经验 我们相信他能够胜任这个职位, 带领我们的团队度过行业变革期 雅达夫先生表示, João 的国际化经验和在混合动力方面的学识将会是实现伊顿汽车集团辉煌未来的宝贵财富 2013 年,Faria 先生受任领导拉丁美洲的电气业务, 同时兼任南美洲和中美洲公司总裁 此前, 他还担任美洲液压集团总裁 Faria 先生于 1987 年加入伊顿, 在巴西瓦利纽斯卡车工厂担任材料工程师, 负责卡车变速器业务质量 生产和管理工作 在伊顿工作期间, 他还曾担任 Kenneth F. Davis João V. Faria 巴西轻 中型变速器业务总经理, 汽车业务发动机空气管理系统阀门业务总经理, 发动机空气管理系统业务副总裁兼总经理, 动力系统及专业控制业务总裁, 以及车辆集团欧洲 中东和非洲地区总裁 Faria 先生毕业于巴西圣保罗大学并取得工程与工商管理硕士学位, 他还拥有圣卡洛斯联邦大学材料工程学位 Eaton Appoints João V. Faria, President, Vehicle Group; Kenneth F. Davis to Retire Eaton announced João V. Faria has been appointed president of Eaton s Vehicle Group, effective May 1. He succeeds Kenneth F. Davis, who has announced he will retire on August 1. Faria will report to Uday Yadav, chief operating officer, Industrial Sector. In this role, Faria will be responsible for the company s vehicle business, which manufactures engine air management, traction control, fluid conveyance and powertrain products for passenger and commercial vehicles. João s deep knowledge of our vehicle businesses coupled with his broad Eaton experience in both hydraulics and electrical make him an ideal candidate to lead our team at a time when our industry is undergoing significant change, said Yadav. João s international experience and knowledge of blended power will be a real asset as we position the Vehicle Group for an exciting future. In 2013, Faria was appointed to his current dual role leading the Electrical business in Latin America and serving as the corporate president for South and Central America. Prior to that, he was president, Hydraulics Business, Americas. Faria joined Eaton in 1987 as a materials engineer at the Valinhos, Brazil, truck plant, holding quality, manufacturing and management roles within the truck transmission operations. During his career with Eaton, Faria has served as general manager of the Light and Medium Duty Transmission Operations in Brazil; general manager, Valve Actuation for the automotive business Engine Air Management Operations; vice president and general manager, Engine Air Management Operations; president, Powertrain and Specialty Controls Operations; and president, Vehicle Group, EMEA. Faria holds master s degrees in engineering and business administration from the University of São Paulo, Brazil, and a degree in materials engineering from São Carlos Federal University, Brazil. 10 Eyes on China 伊顿中国通讯

11 6 MEDIA COVERAGE 媒体聚焦 百年伊顿动力十足 电气应用 杂志在第 16 届国际电力设备及技术展览会上采访了伊顿电气集团配电系统及服务事业 部亚太区副总裁兼总经理吴逊先生 在采访中 吴逊先生介绍了伊顿的最新技术和产品 他说 未 来伊顿将继续朝着智能化 节能环保 高可靠性及高安全性的方向发展 我们对公司未来的发展充 满信心 Century-old Eaton with Full of Power Electrotechnical Application - Eaton showcased its innovative solutions for mid and low voltage electric industry at the 16th International Exhibition on Electric Power Equipment and Technology. Wiley-Xun Wu, VP/GM - Power Distribution System and Service Division, AP at Eaton Electric, introduced Eaton's latest technologies and products. He said, In the future, Eaton will keep moving in the direction of intelligent, energy saving, high reliability and high security. We all have confidence in the company's future development. 采用停缸技术提高燃油经济性 AI 汽车制造业 杂志近日报道了伊顿的停缸系统 CDA 通过关停内燃机中的部分气 缸来改变发动机排量 以获得最优的功率输出 从而提高发动机效率 CDA 的优点在于 提高燃油经济性 提高后处理效率 减少二氧化碳以及氮氧化物的排放 Adopting Cylinder Deactivation Technology to Improve Fuel Economy AutomobilIndustrie-Eaton s Cylinder Deactivation (CDA) system changes the engine displacement by turning off some of the cylinders in the internal-combustion engine to achieve optimum power output, thereby improving engine efficiency. The advantages of CDA are: improving the fuel economy, improving the efficiency of post-processing, reducing carbon dioxide and nitrogen oxides emissions. Eyes on China 伊顿中国通讯 11

12 Powering China s Sustainable Urbanization 贡献中国的新型城镇化建设 2017 年 4 月 2017 April Q1 Issue 伊顿 ( 中国 ) 投资有限公司企业传播部 上海市长宁区临虹路 280 弄 3 号 (200335) 电话 : (8621) 传真 : (8621) 电邮 : communicationschina@eaton.com 网站 : 扫描关注二维码或搜索公众号 伊顿公司 关注更多伊顿动态 Corporate Communications, Greater China Eaton Corporation No. 3 Lane 280 LinHong Road Shanghai , China Tel: (86-21) Fax: (86-21) communicationschina@eaton.com Website: