BUG: 3-way flanged valve, PN 25/16 (el.)

Transcription

1 Produt data sheet BUG: 3-way flanged valve, PN 25/16 (el.) How energy effiieny is improved Effiieny means preise and reliable ontrol Features Continuous ontrol of old and hot water in losed iruits In ombination with valve atuators AVM 322(S), AVM 234S, AVN 224S and AVF 234S as a ontrol unit Water quality as per VDI 35 Valve with flange onnetion as per EN , seal form B Nominal pressure 25 bar, exept BUG065F316, nominal pressure 16 bar Not suitable for drinking water Complies with standard for ontrol units as per DIN EN ) Regulating valve, free of silione grease, painted blak Equal-perentage harateristi, an be set with SUT valve atuators to linear or quadrati The ontrol passage is losed when the spindle is moved out Can be used as a ontrol valve or a distribution valve Valve body made of dutile ast iron Stainless-steel seat and spindle Plugs of nominal diameter DN made of stainless steel with glass-fibre-reinfored PTFE sealing ring Plugs of nominal diameter DN made of stainless steel with metal-to-metal seal Maintenane-free stuffing box in brass with spring-loaded PTFE washer BUG032F304 Control valve Tehnial data Parameters Nominal pressure PN 16/25 Connetion Flange as per EN , form B Control ratio > 50 : 1 Valve harateristi, ontrol passage Equal-perentage Distribution valve Valve harateristi, mixing passage Linear Leakage rate at max. ps Leakage rate, ontrol passage 0.05% of Kvs value Leakage rate, mixing passage 1.0% of Kvs value Operating temperature2) C Operating pressure PN 16: 30 C, 16 bar At 1 C, 16 bar At 0 C, 14 bar PN 25: 30 C, 25 bar Up to 1 C, 25 bar At 0 C, 21.7 bar Pressure and temperature data EN 764, EN 1333 Ambient onditions Standards and diretives 1) The BUG065F316 valve does not have TÜV approval. It does not bear the test institute ode and is lassified under ategory I of the Diretive on Pressure Equipment. This valve an be used with the AVN224SF*** atuator, but not as a safety devie. Use stuffing box heater at temperatures below 0 C; use the relevant adapter (aessory) at temperatures above 130 C or 180 C. Down to -10 C, as per AD ode of pratie W 10, use water with anti-freeze and brine solution. For use as per DIN EN When valve is ombined with AVN 224S, admissible media temperature is > 0 C. 2) For old water appliations below 30 C, use versions BUG***F3**S with a stuffing box ontaining silione (e.g.: BUG015F304S). The valves BUG***F3**S do not omply with the standard for ontrol units as per DIN EN BUG***F3**S are only available up to DN 125. Use stuffing box heater at temperatures below 0 C; use the relevant adapter (aessory) at temperatures above 130 C or 180 C. Down to -10 C, as per AD ode of pratie W 10, use water with anti-freeze and brine solution. Right of amendment reserved 17 Fr. Sauter AG 1/11

2 Flow parameters EN Test marks TÜV ID: Overview of types Type Nominal diameter K vs value Valve stroke Connetion Weight BUG015F334 DN 15 1 m³/h mm PN 25/ kg BUG015F324 DN m³/h mm PN 25/ kg BUG015F314 DN m³/h mm PN 25/ kg BUG015F304 DN 15 4 m³/h mm PN 25/ kg BUG0F304 DN 6.3 m³/h mm PN 25/16 4 kg BUG025F304 DN m³/h mm PN 25/ kg BUG032F304 DN m³/h mm PN 25/ kg BUG0F304 DN 25 m³/h mm PN 25/ kg BUG050F304 DN 50 m³/h mm PN 25/ kg BUG065F316 DN m³/h mm PN kg BUG065F304 DN m³/h mm PN kg BUG080F304 DN m³/h mm PN 25/ kg BUG100F304 DN m³/h mm PN kg BUG125F304 DN m³/h mm PN kg BUG150F304 DN m³/h mm PN kg Aessories Type Desription Adapter (required when temperature of the medium is C) Adaptor (required when temperature of the medium is C) Stuffing box heater 230V~, 15 W for medium below 0 C Stuffing box heater 24V~, 15 W for medium below 0 C Torsion protetion DN Stuffing box for VUG/BUG for old water appliation with grease ontaining silione Combination of BUG with eletrial atuators / Warranty: The tehnial data and pressure differenes indiated here are appliable only in ombination with SAUTER valve atuators. The warranty does not apply if used with valve atuators from other manufaturers. / Definition of p s : Maximum admissible pressure drop in the event of a malfuntion (pipe break after the valve) at whih the atuator reliably loses the valve by means of a return spring. / Definition of p max : Maximum admissible pressure drop in ontrol mode at whih the atuator reliably opens and loses the valve. Atuator AVM322F1 AVM322F122 Pressure differenes AVM322SF132 AVM234SF132 AVF234SF132 AVF234SF232 AVN224SF132 AVN224SF232 Atuating power 1000 N 1000 N 2500 N 00 N 00 N 1100 N Control signal Running time DN Running time for DN /3-point 2-/3-point, V, 4... ma 2-/3-point, V, 4... ma 2-/3-point, V, 4... ma 2-/3-point, V, 4... ma 2-/3- pt., V, 4... m A 1/2 s 80/1 s /80/1 s /80/1 s /80/1 s /80/1 s 80/160/2 s 80/160/2 s 80/160/2 s 80/160/2 s p [bar] As ontrol valve p max p max p max p max p s p max p s p max p s BUG015F334 BUG015F324 BUG015F314 BUG015F304 BUG0F BUG025F /11 Right of amendment reserved 17 Fr. Sauter AG

3 Atuator AVM322F1 AVM322F122 AVM322SF132 AVM234SF132 AVF234SF132 AVF234SF232 AVN224SF132 AVN224SF232 BUG032F BUG0F BUG050F BUG065F BUG065F BUG080F BUG100F BUG125F BUG150F As distribution valve BUG015F334 BUG015F324 BUG015F314 BUG015F304 BUG0F304 BUG025F304 BUG032F304 p max p max p max p max p s p max p s p max p s BUG0F BUG050F BUG065F BUG065F BUG080F BUG100F BUG125F BUG150F A At temperatures above 130 C, aessories are required A Combination with AVN 224S: with safety funtion as per DIN EN Desription of operation The valve an be moved to any intermediate position with an eletri atuator. When the spindle is moved out, the ontrol passage of the valve is losed. These valves may be used as ontrol valves or distribution valves. The diretion of flow on the valve must be onsidered, or must be pasted over when using as a distribution valve (adhesive to be found in fitting instrutions). The flow parameters orrespond to EN Used as a ontrol valve Used as a distribution valve These regulating valves are haraterised by their reliability and preision and make an important ontribution towards effiient regulation. They meet diffiult hallenges suh as safety funtions, overoming high differential pressures, ontrolling media temperatures and performing the shut-off funtion, all with a low noise level. The valve spindle is automatially and firmly onneted to the atuator spindle. The de luxe stainless steel SAUTER plug ontrols the equal-perentage flow rate. To ompensate for the omplementary harateristi of the onsumer and ensure a onstant quantity of medium regardless of the valve position, the mixing passage ats with a linear harateristi. The tightness of the valve is ensured by the stainless steel ring pressed in the housing and the orresponding plug. The stuffing box is maintenane-free. This onsists of 6 tapered PTFE rings and a spring. The spring ensures permanent tension on the seals, thus guaranteeing that they are leaktight against the spindle. In addition, a grease reserve ensures that the spindle is onstantly lubriated. The grease reserve also stops partiles that are present in the medium from penetrating to the PTFE seal. Right of amendment reserved 17 Fr. Sauter AG 3/11

4 Intended use This produt is only suitable for the purpose intended by the manufaturer, as desribed in the Desription of operation setion. All related produt regulations must also be adhered to. Changing or onverting the produt is not admissible. Engineering and fitting notes The valves are ombined with the AVM 322(S) or AVM 234S valve atuators without a spring return or with the AVF 234S or AVN 224S valve atuators with a spring return. The atuator is mounted diretly on the valve and fastened with srews. The atuator is onneted with the valve spindle automatially. When the system is ommissioned, the AVM 322(S), AVM 234 S and AVF 234 S atuator moves out and the onnetor automatially loses the onnetion to the valve when it reahes the lower valve seat. The stroke of the valve is also deteted by the atuator, and no further adjustments are required. Therefore the fore on the seat is always the same and the smallest amount of leakage is ensured. With the SUT atuators, the harateristi an be set to linear or quadrati as required. When using AVN 224 S valve atuators, the atuator must be initialised manually. For a more detailed desription, see PDS Initialisation and feedbak signal. Additional tehnial data SAUTER slide rule for valve sizing P Tehnial manual on ontrol units Parameters, fitting notes, ontrol, general information Appliable EN, DIN, AD, TRD and aident prevention regulations CE onformity: PED 14/68/EU Fluid group II, liquid or with steam pressure BUG065F316: CE label BUG with AVN224SF132: CE-0035 label BUG without AVN224SF132: CE-0035 label Fitting instrutions: Category I Category IV Category II DN MV DN MV AVM 322 P AVM 234S MV 5059 AVF 234S MV 5059 AVN 224S MV Delaration on materials and the environment MD Fitting position The ontrol unit an be fitted in any position, but the hanging position is not reommended. Condensate, drops of water, et. must be prevented from entering the atuator. With horizontal installation and no strutural support for the atuator, the maximum admissible weight on the valve is 25 kg. At a media temperature Up to 130 C: In any position exept suspended. Over 130 C: At temperatures of over 130 C or over 180 C, a horizontal fitting position is reommended, and the appropriate adapter for the temperature must be used. The adapter an also be used as an extension to ome out of the pipe insulation with the atuator. To protet the atuator from exessive heat, the piping must be insulated. When the atuator is mounted on the valve, make sure the plug is not twisted on the stainless steel seat (this an damage the sealing surfae). When insulating the valve, it may only be insulated up to the onneting lip of the atuator. Using with water So that impurities are retained in the water (welding beads, rust partiles, et.) and the plug seal is not damaged, we reommend installing olleting filters, for example one for eah floor or pipe run. Requirements for water quality as per VDI 35. When using an additive in the water, the ompatibility of the valve materials must be heked with the manufaturer of the medium. The materials table shown below may be used. When using glyol we reommend a onentration between % and 55%. 4/11 Right of amendment reserved 17 Fr. Sauter AG

5 Approval for DIN EN With the exeption of the BUG065F316/F310, the valves an be used together with the valve atuator with emergeny funtion AVN 224S as per DIN EN Other information regarding hydraulis and noise in systems The valves an be used in a low-noise environment. To prevent noise, the pressure differenes p max listed below should not be exeeded. These are listed as reommended values in the table of pressure losses. The pressure differene p v is the maximum pressure that may at on the valve regardless of the stroke position, in order that the risk of avitation and erosion is limited. These values are irrespetive of the atuator fore. The avitation aelerates wear on the plug and seat in the valve and auses noises. To prevent avitation, the differential pressure on the valve should not exeed the value p rit : p rit = (p1 pv) 0.5 p1 = upstream pressure before the valve (bar) p v = steam pressure at operating temperature (bar) The alulation works with absolute pressure. For the spring return, the stated p s values are also the permissible differential pressure up to whih the atuator an guarantee that the valve is losed in the event of an inident. Beause this is an emergeny funtion with a fast stroke movement (using a spring), this value an exeed p max. Right of amendment reserved 17 Fr. Sauter AG 5/11

6 Flow-rate hart Type p v Against the pressure [bar] With the pressure [bar] BUG015F /11 Right of amendment reserved 17 Fr. Sauter AG

7 Type p v BUG015F BUG015F BUG015F BUG0F BUG025F BUG032F BUG0F BUG050F BUG065F BUG065F BUG080F BUG100F BUG125F BUG150F Additional version information Valve body made of dutile ast iron as per EN 1563, ode EN-GJS-0-18-LT, material number EN- JS 1025 with smooth drilled flanges as per EN , seal form B. Valve body proteted by matt paint RAL 9005 jet blak. Reommended for the welding flange as per EN Valve fitting length as per EN 558-1, basi series 1. Flat seal on valve body made of asbestos-free material. Material numbers as per DIN DIN material no. DIN designation Valve body EN-JS1025 EN-GJS-0-18-LT (GGG.3) Valve seat 1.21 XCr13 Spindle X8CrNiS18-9 Plug X8CrNiS18-9 Plug seal PTFE Glass-fibre reinfored Stuffing box CW617N CuZnPb2 Seal under stuffing box CW024A Cu-DHP Pressure / temperature assignment p[bar] 25 21, PN 25 PN , ; 24 V~ ; 230 V~ C F Additional details on the definitions of pressure differene p v : Maximum admissible pressure differene over the valve at every stroke position, limited by noise level and erosion. With this parameter, the valve is haraterised as a flow element with speifi hydrauli behaviour. Monitoring the avitation and erosion along with the assoiated noise inreases the servie life and the operational apaity. p max : Maximum admissible pressure differene over the valve at whih the atuator an reliably open and lose the valve. Stati pressure and flow effets are onsidered. This value ensures trouble-free stroke movement and losing of the valve. The value p v of the valve is never exeeded. p s : Maximum admissible pressure differene over the valve in the event of a malfuntion (e.g. power failure, exessive temperature or pressure, pipe break) at whih the atuator an lose the valve tightly and, if neessary, maintain the entire operating pressure against atmospheri pressure. Beause this Right of amendment reserved 17 Fr. Sauter AG 7/11

8 is a quik-losing funtion with a rapid stroke movement, p s an be greater than p max or p v. The disruptive flow effets that arise here are quikly passed through and are of minor importane in this method of operation. For 3-way valves, the values only apply to the ontrol passage. p stat : Line pressure behind the valve. This essentially orresponds to the idle pressure when the pump is swithed off, aused for example by the fluid level in the system, inreased pressure due to pressure tanks, steam pressure, et. For valves that lose with pressure, the stati pressure plus the pump pressure are used. Charateristi for atuators with positioner (only 24 V) On atuator AVM 322(S), AVM 234S, AVF 234S or AVN 224S Equal-perentage/linear/quadrati Can be set using oding swith Disposal When disposing of the produt, observe the urrently appliable loal laws. More information on materials an be found in the Delaration on materials and the environment for this produt. 8/11 Right of amendment reserved 17 Fr. Sauter AG

9 Dimension drawing DN 15 65/PN16 H Øk DN d 72,5 A 45,5 b L BUG DN / PN16 A 75,5 83,5 86,5 99,5 105,5 113,5 1, L H k d 14 x 4 14 x 4 14 x 4 x 4 x 4 x 4 x 4 b DN 65/PN25...DN 150 A Øk DN 72,5 H b 44,5 d L BUG DN 65/PN A L H k d x 8 x 8 23 x 8 28 x8 28 x 8 b Right of amendment reserved 17 Fr. Sauter AG 9/11

10 Combinations AVM 322(S) > AVM 234S > K10414 AVF 234S 10/11 Right of amendment reserved 17 Fr. Sauter AG

11 > K10417 AVN 224S > K10418 Aessories ,5 a b 70, T ( C) a (mm) b (mm) , , Fr. Sauter AG Im Surinam 55 CH-16 Basel Tel Right of amendment reserved 17 Fr. Sauter AG 11/11