SERIE

Transcription

1 Autogru PM S.p.A. Via Verdi, San Cesario sul Panaro - Modena (Italy) tel fax sparepartsdept@autogrupm.com servicedept@autogrupm.com SERIE RICAMBI ORIGINALI Original Spare Parts Pièces d'origine Originale Ersatzteile Repuestos Originales N di codice - N de code - Kodenummer - Code N - N de código: Edizione - Edition - Ausgabe - Edition - Edición: 11/2008

2 SERIE 6500 Ed. 11/2008 Cod

3 Ed. 11/2008 PM SERIE 6500 NORME PER LE ORDINAZIO- NI HOW TO ORDER SPARE PARTS POUR COMMANDER LES PIE- CES DETACHEES BESTELLWEG REGLAS PARA LOS PEDI- DOS Le ordinazioni dei ricambi devono essere corredate dalle seguenti indicazioni: Any order for spare parts should be completed with the following datas: Donner toujours les indications suivantes: Ersatzteilenbestellungen müssen mit den foldegen Angaben ausgestatten werden: Pedidos de repuestos tienen que ser dotados de las seguientes indicaciones: A) Modello della gru; B) Numero di matricola; C) Numero di identificazione del ricambio richiesto; D) Quantità richiesta; E) Denominazione. A) Crane model; B) Serial number C) Identification code number of the part required ; D) Quantity required; E) Part denomination. A) Type de la grue B) Numéro de serie de la grue; C) Code de la pièce; D) Quantité demandée; E) Dénomination de la pièce. A) Gruppentyp; B) Fabriknummer; C) Teilkennzeichen; D) Menge je Teil E) Teilbenennung. A) Modelo de la grua; B) Numero de la matricula; C) Numero matricula del repuesto pedido; D) Cantidad pedida; E) Denominacion.

4 PM 6500

5 Norme per la consultazione del catalogo - Normes pour la consultation du catalogue Normen für die Katalogbenutzung - How to consult the catalogue - Normas para consultar el catálo- PM

6 Norme per la consultazione del catalogo -Normes pour la consultation du catalogue Normen für die Katalogbenutzung - How to consult the catalogue - Normas para consultar el catálo- PM Modello della macchina. Modéle de la machine. Maschinemodell. Machine model. Modelo de la máquina. 2 - Numero della tavola con indice di modifica Numéro du plan avec indice de révision Tafelnummer mit Änderungszahl Table number with modification indication Número de la lámina con indice de modificación 3 - Validità matricola della tavola Validité matricule du plan Gültigkeit der Seriennummer der Tafel Validity of table number Validez matricula de la lámina 4 - Numero di posizione del particolare Numéro de position de la pièce Positionsnummer des Teils Position number of part Número de posición de la pieza 5 - Numero di codice del particolare Numéro de code de la pièce Best. Nr. des Teils Code number of part Número de código de la pieza 6 - Quantità di particolari per tavola Quantité de pièces par plan Stückzahl der Teile pro Tafel Quantity of parts per table Cantidad de piezas por lámina

7 INDICE * INDEX * INDEX * VERZEICHNIS * INDICE Ed. 11/2008 PM SERIE 6500

8 INDICE * INDEX * INDEX * VERZEICHNIS * INDICE Ed. 11/2008 PM SERIE 6500 TAV. GA BASE - ANCORAGGIO (PM ) * Emabase - ancrage * Kranfuss - Befestigungsatz * Base - anchorage kit * Base - Kit de manatje TAV. GA ROTAZIONE (PM ) * Rotation * Schwenkgruppe * Slewing system * Rotación TAV. GB BRACCI STABILIZZATORI (PM ) * Bras stabilisateurs * Stützarme * Outrigger booms * Brazos estabilizadores TAV. GB BRACCI STABILIZZATORI STANDARD (PM ) * Bras stabilisateurs standard * Standardstützarme * Standard outrigger booms * Brazos estabilizadores standard TAV. GB BRACCI STABILIZ. EXTRALARGHI (PM ) * Bras stabilisateur extralarges * Extrabreite Stützarme * Extralarge outrigger boom * Brazos estabilizadores extra-anchos TAV. GC COLONNA (PM ) * Colonne * Säule * Column * Columna TAV. GD MENSOLA (PM ) * Premier bras * Hubrahmen * Main boom * Primer brazo articulado TAV. GE MARTINETTO STABILIZZATORI "456199" (PM ) * Vérin stabilizateurs * Stützbeinzylinders * Outriggers cylinder * Cilindro estabilizadores TAV. GF MARTINETTO COLONNA "340009" (PM ) * Vérin colonne * Säulenzylinder * Column boom cylinder * Cilindro columna TAV. GF MARTINETTO MENSOLA "340010" (PM ) * Vérin premier bras * Hubrahmenzylinder * Main boom cylinder * Cilindro primer brazo articulado

9 INDICE * INDEX * INDEX * VERZEICHNIS * INDICE Ed. 11/2008 PM SERIE 6500 TAV. GG FODERO (PM LC) * Bras-fourreau * Auslegerhülle * Casing * Brazo de contención TAV. GG BRACCIO (PM ) * Fléche (partie fixe) * Ausleger (unziehbarer Teil) * 1st boom section * Primer brazo (seccion fija) TAV. GG BRACCIO (PM LC) * Fléche (partie fixe) * Ausleger (unziehbarer Teil) * 1st boom section * Primer brazo (seccion fija) TAV. GG BRACCIO (PM 6521) * Fléche (1ère partie hydraulique) * Ausleger (1. hydraulischer Teil) * 2nd (fist hydraulic section) * Primer brazo extensible TAV. GG BRACCIO (PM ) * Fléche (1ère partie hydraulique) * Ausleger (1. hydraulischer Teil) * 2nd (fist hydraulic section) * Primer brazo extensible TAV. GG BRACCIO (PM 6522) * Fléche (2ème partie hydraulique) * Ausleger (2. hydraulischer Teil) * Boom (second hydraulic section) * Segundo brazo extensible TAV. GG BRACCIO (PM 6523) * Fléche (2ème partie hydraulique) * Ausleger (2. hydraulischer Teil) * Boom (second hydraulic section) * Segundo brazo extensible TAV. GG BRACCIO (PM 6523) * Fléche (3ème partie hydraulique) * Ausleger (3. hydraulischer Teil) * Boom (third hydraulic section) * Tercero brazo extensible TAV. GG BRACCIO (PM 6524) * Fléche (3ème partie hydraulique) * Ausleger (3. hydraulischer Teil) * Boom (third hydraulic section) * Tercero brazo extensible TAV. GG BRACCIO (PM 6524) * Fléche (4ème partie hydraulique) * Ausleger (4. hydraulischer Teil) * Boom (fourth hydraulic section) * Cuarto brazo extensible

10 INDICE * INDEX * INDEX * VERZEICHNIS * INDICE Ed. 11/2008 PM SERIE 6500 TAV. GH MARTINETTO SFILO 1 BRACCIO "340025" (PM LC) * Vérin extension 1èr bras * 1. Armausziehenzylinder * 1st boom extension cylinder * Cilindro extension primero brazo TAV. GH MARTINETTO SFILO 2 BRACCIO "456171" (PM ) * Vérin extension 1ère partie hydraulique * 1. hydraulischer Teil Ausziehenzylinder * 1st hydraulic section extension cylinder * Cilindro extension primero brazo extensible TAV. GH MARTINETTO SFILO 3 BRACCIO "456172" (PM 6522) * Vérin extension 2ème partie hydraulique * 2. hydraulischer Teil Ausziehenzylinder * 2nd hydraulic section extension cylinder * Cilindro extension segundo brazo extensible TAV. GH MARTINETTO SFILO 3 BRACCIO "456173" (PM ) * Vérin extension 2ème partie hydraulique * 2. hydraulischer Teil Ausziehenzylinder * 2nd hydraulic section extension cylinder * Cilindro extension segundo brazo extensible TAV. GH MARTINETTO SFILO 4 BRACCIO (PM 6523) * Vérin extension 3ème partie hydraulique * 3. hydraulischer Teil Ausziehenzylinder * 3rd hydraulic section extension cylinder * Cilindro extension tercero brazo extensible TAV. GH MARTINETTO SFILO 4 BRACCIO (PM 6524) * Vérin extension 3ème partie hydraulique * 3. hydraulischer Teil Ausziehenzylinder * 3rd hydraulic section extension cylinder * Cilindro extension tercero brazo extensible TAV. GH MARTINETTO SFILO 5 BRACCIO (PM 6524) * Vérin extension 4ème partie hydraulique * 4. hydraulischer Teil Ausziehenzylinder * 4rd hydraulic section extension cylinder * Cilindro extension cuarto brazo extensible TAV. GI DOPPIO COMANDO (PM ) * Double commande * Zweiseitige Steuerung * Dual side control * Mando bilateral TAV. GI.01.01A DOPPIO COMANDO (PM ) * Double commande * Zweiseitige Steuerung * Dual side control * Mando bilateral TAV. GI DOPPIO COMANDO CON DISTRIBUTORE HAWE (PM ) * Double commande avec distributeur HAWE * Zweiseitige Steuerung mit HAWE-Steuerventilblock * Dual side control with HAWE control valve block * Mando bilateral con distribuidor HAWE

11 INDICE * INDEX * INDEX * VERZEICHNIS * INDICE Ed. 11/2008 PM SERIE 6500 TAV. GJ SERBATOIO OLIO - MANDATA E SCARICO (PM ) * Reservoir d huile - Conduit en pression et retour * Oelbehälter - Ausgus-und Auslaufschläuche * Oil tank - Delivery and return * Deposito aceite - Latiguillos de retorno TAV. GJ.01.01A SERBATOIO OLIO - MANDATA E SCARICO (PM ) * Reservoir d huile - Conduit en pression et retour * Oelbehälter - Ausgus-und Auslaufschläuche * Oil tank - Delivery and return * Deposito aceite - Latiguillos de retorno TAV. GJ SERBATOIO OLIO - MANDATA E SCARICO CON DI- STRI- BUTORE HAWE (PM ) * Reservoir d huile - Conduit en pression et retour avec distributeur HAWE * Oelbehälter - Ausgus-und Auslaufschläuche mit HAWE-Steuerventilblock * Oil tank - Delivery and return with HAWE control valve block * Deposito aceite - Latiguillos de retorno con distribuidor HAWE TAV. GJ.01.02A SERBATOIO OLIO - MANDATA E SCARICO CON DI- STRI- BUTORE HAWE (PM ) * Reservoir d huile - Conduit en pression et retour avec distributeur HAWE * Oelbehälter - Ausgus-und Auslaufschläuche mit HAWE-Steuerventilblock * Oil tank - Delivery and return with HAWE control valve block * Deposito aceite - Latiguillos de retorno con distribuidor HAWE TAV. GK /2 COMANDO MARTIN. STABILIZZATORE (PM ) * Commande vérin stabilisateur * Stützzylindersteuerung * Outrigger cylinder control * Mando para gatos de apoyo TAV. GK /2 COMANDO MARTIN. STABILIZZATORE (PM ) * Commande vérin stabilisateur * Stützzylindersteuerung * Outrigger cylinder control * Mando para gatos de apoyo TAV. GK /2 COMANDO MARTINETTI STABILIZZATORI CON DI- STRIBUTORE HAWE (PM ) * Commande vérins stabilisateurs avec distributeur HAWE * Steuerung Stützbeinzylinder mit HAWE-Steuerventilblock * Outrigger cylinder control with HAWE control valve block * Mando cilindros estabilizadores con distribuidor HAWE TAV. GK /2 COMANDO MARTINETTI STABILIZZATORI CON DI- STRIBUTORE HAWE (PM ) * Commande vérins stabilisateurs avec distributeur HAWE * Steuerung Stützbeinzylinder mit HAWE-Steuerventilblock * Outrigger cylinder control with HAWE control valve block * Mando cilindros estabilizadores con distribuidor HAWE

12 INDICE * INDEX * INDEX * VERZEICHNIS * INDICE Ed. 11/2008 PM SERIE 6500 TAV. GK COMANDO ROTAZIONE (PM ) * Commande rotation * Schwenksteuerung * Slewing control * Tuberia rotación TAV. GK.02.01A COMANDO ROTAZIONE (PM ) * Commande rotation * Schwenksteuerung * Slewing control * Tuberia rotación TAV. GK COMANDO MARTINETTO COLONNA (PM ) * Commande vérin colonne * Säulenzylindersteuerung * Column cylinder control * Latiguillos cilindro columna TAV. GK COMANDO MARTINETTO COLONNA CON DISTRIBU- TORE HAWE (PM ) * Commande vérin colonne avec distributeur HAWE * Säulenzylindersteuerung mit HAWE-Steuerventilblock * Column cylinder control and HAWE control valve block * Latiguillos cilindro columna con distribuidor HAWE TAV. GK COMANDO MARTINETTO MENSOLA (PM ) * Commande vérin premier bras * Hubrahmenzylindersteuerung * Main-boom cylinder control * Mando cilindro primer brazo articulado TAV. GK COMANDO SFILO BRACCI (PM ) * Commande extension bras * Ausziehenzylinder * Booms extension * Mando extension brazos TAV. GK COMANDO SFILO BRACCI (PM LC) * Commande extension bras * Ausziehenzylinder * Booms extension * Mando extension brazos TAV. GL COMPL. COM. MART. SFILO 2 BRACCIO (PM ) * Compl. commande vérin 2e extension bras * Ergänzung Ausziehzylindersteuerung 2. Ausleger * Completion of the 2nd boom cylinder extension control * Complet. mando cilindro de extensiòn 2 brazos

13 INDICE * INDEX * INDEX * VERZEICHNIS * INDICE Ed. 11/2008 PM SERIE 6500 TAV. GL COMPL. COM. MART. SFILO 3 BRACCIO (PM 6522) * Compl. commande vérin 3e extension bras * Ergänzung Ausziehzylindersteuerung 3. Ausleger * Completion of the 3rd boom cylinder extension control * Complet. mando cilindro de extensiòn 3 brazos TAV. GL COMPL. COM. MART. SFILO 3 BRACCIO (PM 6523) * Compl. commande vérin 3e extension bras * Ergänzung Ausziehzylindersteuerung 3. Ausleger * Completion of the 3rd boom cylinder extension control * Complet. mando cilindro de extensiòn 3 brazos TAV. GL COMPL. COM. MART. SFILO 3 BRACCIO (PM 6522 LC) * Compl. commande vérin 3e extension bras * Ergänzung Ausziehzylindersteuerung 3. Ausleger * Completion of the 3rd boom cylinder extension control * Complet. mando cilindro de extensiòn 3 brazos TAV. GL COMPL. COM. MART. SFILO 3 BRACCIO (PM 6523 LC) * Compl. commande vérin 3e extension bras * Ergänzung Ausziehzylindersteuerung 3. Ausleger * Completion of the 3rd boom cylinder extension control * Complet. mando cilindro de extensiòn 3 brazos TAV. GL COMPL. COM. MART. SFILO 4 BRACCIO (PM 6523) * Compl. commande vérin extens. 3ème partie hydraulique * Vervollständigung Steuerung Ausziehenzylinder, 3. hydr. Teil * Finishing 3rd hydr. section extension cylinder control * Complet. mando cilindro extensiòn tercero brazo TAV. GL COMPL. COM. MART. SFILO 4 BRACCIO (PM 6524) * Compl. commande vérin extens. 3ème partie hydraulique * Vervollständigung Steuerung Ausziehenzylinder, 3. hydr. Teil * Finishing 3rd hydr. section extension cylinder control * Complet. mando cilindro extensiòn tercero brazo TAV. GL COMPL. COM. MART. SFILO 5 BRACCIO (PM 6524) * Compl. commande vérin extens. 4ème partie hydraulique * Vervollständigung Steuerung Ausziehenzylinder, 4. hydr. Teil * Finishing 4th hydr. section extension cylinder control * Complet. mando cilindro extensiòn cuarto brazo TAV. GL /2 COMPL. COM. MART. SFILO 2 BRACCIO (PM LC) * Compl. commande vérin 2e extension bras * Ergänzung Ausziehzylindersteuerung 2. Ausleger * Completion of hte 2nd boom cylinder extension control * Complet. mando cilindro de extensiòn 2 brazos TAV. GL /2 COMPL. COM. MART. SFILO 2 BRACCIO (PM LC) * Compl. commande vérin 2e extension bras * Ergänzung Ausziehzylindersteuerung 2. Ausleger * Completion of hte 2nd boom cylinder extension control * Complet. mando cilindro de extensiòn 2 brazos TAV. GL COMPL. COMANDO SFILO 1 BRACCIO (PM LC) * Compl. commande extens. fléche (partie fixe) * 1. Ausleger - Ausziehensteuerung - Vervollständigung * 1st boom extension control - Finishing * Complet. mando extensión 1 brazo

14 INDICE * INDEX * INDEX * VERZEICHNIS * INDICE Ed. 11/2008 PM SERIE 6500 TAV. GN DISTRIBUTORE 5 ELEMENTI (PM ) * Distributeur avec 5 éléments * Steuerventilblock mit 5 Elementen * Control valve block with 5 elements * Distribuidor 5 elementos TAV. GN.01.01A DISTRIBUTORE HYDROCONTROL 5 ELEMENTI (PM ) * Distributeur HYDROCONTROL avec 5 éléments * HYDROCONTROL-Steuerventilblock mit 5 Elementen * HYDROCONTROL control valve block with 5 elements * Distribuidor HYDROCONTROL 5 elementos TAV. GN DISTRIBUTORE 6 ELEMENTI (PM ) * Distributeur avec 6 éléments * Steuerventilblock mit 6 Elementen * Control valve block with 6 elements * Distribuidor 6 elementos TAV. GN.02.01A DISTRIBUTORE HYDROCONTROL 6 ELEMENTI (PM ) * Distributeur HYDROCONTROL avec 6 éléments * HYDROCONTROL-Steuerventilblock mit 6 Elementen * HYDROCONTROL control valve block with 6 elements * Distribuidor HYDROCONTROL 6 elementos TAV. GN DISTRIBUTORE 7 ELEMENTI (PM ) * Distributeur avec 7 éléments * Steuerventilblock mit 7 Elementen * Control valve block with 7 elements * Distribuidor 7 elementos TAV. GN.03.01A DISTRIBUTORE HYDROCONTROL 7 ELEMENTI (PM ) * Distributeur HYDROCONTROL avec 7 éléments * HYDROCONTROL-Steuerventilblock mit 7 Elementen * HYDROCONTROL control valve block with 7 elements * Distribuidor HYDROCONTROL 7 elementos TAV. GN DISTRIBUTORE HAWE 5 ELEMENTI (24 V) (PM ) * Distributeur HAWE avec 5 éléments - 24 V * HAWE-Steuerventilblock mit 5 Elementen - 24 V * HAWE control valve block with 5 elements - 24 V * Distribuidor HAWE 5 elementos - 24 V TAV. GN DISTRIBUTORE HAWE 6 ELEMENTI (24 V) (PM ) * Distributeur HAWE avec 6 éléments - 24 V * HAWE-Steuerventilblock mit 6 Elementen - 24 V * HAWE control valve block with 6 elements - 24 V * Distribuidor HAWE 6 elementos - 24 V

15 INDICE * INDEX * INDEX * VERZEICHNIS * INDICE Ed. 11/2008 PM SERIE 6500 TAV. GN DISTRIBUTORE HAWE 7 ELEMENTI (24 V) (PM ) * Distributeur HAWE avec 7 éléments - 24 V * HAWE-Steuerventilblock mit 7 Elementen - 24 V * HAWE control valve block with 7 elements - 24 V * Distribuidor HAWE 7 elementos - 24 V TAV. GO TARGHETTE COMANDI (PM ) * Autocollants commandes * Steuerungsschilder * Control decals * Tarjetas para los mandos TAV. GO TARGHETTE (PM ) * Autocollants * Schilder * Decals * Etiquetas TAV. GO TARGHETTE (PM LC) * Autocollants * Schilder * Decals * Etiquetas TAV. ST PROLUNGA MECCANICA MM (PM 6521) * Rallonge mécanique MM * MM mechanische Verlängerung * MM mechanical extension * Prolonga mecánica MM TAV. ST PROLUNGA MECCANICA MN1 (PM 6522) * Rallonge mécanique MN1 * MN1 mechanische Verlängerung * MN1 mechanical extension * Prolonga mecánica MN1 TAV. ST PROLUNGA MECCANICA MN1 (PM 6521) * Rallonge mécanique MN1 * MN1 mechanische Verlängerung * MN1 mechanical extension * Prolonga mecánica MN1 TAV. ST PROLUNGA MECCANICA MO1 (PM ) * Rallonge mécanique MO1 * MO1 mechanische Verlängerung * MO1 mechanical extension * Prolonga mecánica MO1 TAV. ST PROLUNGA MECCANICA MP1 (PM ) * Rallonge mécanique MP1 * MP1 mechanische Verlängerung * MP1 mechanical extension * Prolonga mecánica MP1 TAV. SU /2 LIMITATORE DI MOMENTO (PM ) * Limiteur de moment * Momentbegrenzer * Moment control device * Sistema limitador de momento

16 INDICE * INDEX * INDEX * VERZEICHNIS * INDICE Ed. 11/2008 PM SERIE 6500 TAV. SU /2 LIMITATORE DI MOMENTO (PM ) * Limiteur de moment * Momentbegrenzer * Moment control device * Sistema limitador de momento TAV. SU.01.01A 1/2 LIMITATORE DI MOMENTO (PM ) * Limiteur de moment * Momentbegrenzer * Moment control device * Sistema limitador de momento TAV. SU.01.01A 2/2 LIMITATORE DI MOMENTO (PM ) * Limiteur de moment * Momentbegrenzer * Moment control device * Sistema limitador de momento TAV. SU.01.01B 1/2 LIMITATORE DI MOMENTO (PM ) * Limiteur de moment * Momentbegrenzer * Moment control device * Sistema limitador de momento TAV. SU.01.01B 2/2 COMPL. LIMITATORE DI MOMENTO (PM ) * Compl. limiteur de moment * Ergänzung Momentbegrenzer * Compl. moment control device * Complet. sistema limitador de momento TAV. SU LIMITATORE DI MOMENTO CON DISTRIBUTORE HAWE (PM ) * Limiteur de moment avec distributeur HAWE * Momentbegrenzer mit HAWE-Steuerventilblock * Moment control device with HAWE control valve block * Sistema limitador de momento con distribuidor HAWE TAV. SV DOPPIO COMANDO 1 ATTIVAZIONE (PM ) * Double commande 1ère activation * Zweiseitige Steuerung 1. Betätigung * Dual side control 1st activation * Mando bilateral primer mando suplementario TAV. SV DOPPIO COMANDO 1 ATTIVAZIONE CON DISTRI- BUTORE HAWE (PM ) * Double commande 1ère activation avec distributeur HAWE * Zweiseitige Steuerung 1. Betätigung mit HAWE-Steuerventilblock * Dual side control 1st activation and HAWE control valve block * Mando bilateral primer mando suplementario con distribuidor HAWE

17 INDICE * INDEX * INDEX * VERZEICHNIS * INDICE Ed. 11/2008 PM SERIE 6500 TAV. SV ATTIVAZIONE (PM 6521) * 1ère activation * 1. Betätigung * 1st activation * Primer mando suplementario TAV. SV ATTIVAZIONE (PM 6522) * 1ère activation * 1. Betätigung * 1st activation * Primer mando suplementario TAV. SV DOPPIO COMANDO 1 ATTIVAZIONE (PM LC) * Double commande 1ère activation * Zweiseitige Steuerung 1. Betätigung * Dual side control 1st activation * Mando bilateral primer mando suplementario TAV. SV DOPPIO COMANDO 1 ATTIVAZIONE CON DISTRI- BUTORE HAWE (PM LC) * Double commande 1ère activation avec distributeur HAWE * Zweiseitige Steuerung 1. Betätigung mit HAWE-Steuerventilblock * Dual side control 1st activation and HAWE control valve block * Mando bilateral primer mando suplementario con distribuidor HAWE TAV. SV ATTIVAZIONE (PM ) * 1ère activation * 1. Betätigung * 1st activation * Primer mando suplementario TAV. SV DOPPIO COMANDO 2 ATTIVAZIONE (PM ) * Double commande 2ème activation * Zweiseitige Steuerung 2. Betätigung * Dual side control 2nd activation * Mando bilateral segunda mando suplementario TAV. SV DOPPIO COMANDO 2 ATTIVAZIONE CON DISTRIBU- TORE HAWE(PM ) * Double commande 2ème activation avec distributeur HAWE * Zweiseitige Steuerung 2. Betätigung mit HAWE-Steuerventilblock * Dual side control 2nd activation and HAWE control valve block * Mando bilateral segunda mando suplementario con distribuidor HAWE TAV. SV ATTIVAZIONE (PM 6521) * 2ème activation * 2. Betätigung * 2nd activation * Segunda mando suplementario

18 INDICE * INDEX * INDEX * VERZEICHNIS * INDICE Ed. 11/2008 PM SERIE 6500 TAV. SV ATTIVAZIONE (PM 6522) * 2ème activation * 2. Betätigung * 2nd activation * Segunda mando suplementario TAV. SV DOPPIO COMANDO ATTIVAZIONE (PM LC) * Double commande 1ère + 2ème activation * Zweiseitige Steuerung Betätigung * Dual side control 1st + 2nd activation * Mando bilateral para primera y segunda activaciòn TAV. SV DOPPIO COMANDO 1 +2 ATTIVAZIONE CON DISTRI- BUTORE HAWE (PM LC) * Double commande 1ère et 2ème activation avec distributeur HAWE * Zweiseitige Steuerung 1. und 2. Betätigung mit HAWE-Steuerventilblock * Dual side control 1st and 2nd activation and HAWE control valve block * Mando bilateral primera y segunda mando suplementario con distribuidor HAWE TAV. SV a + 2a ATTIVAZIONE (PM LC) * 1ème + 2ème activation * 1. und 2. Betätigung * 1st and 2nd supplementary activation * Primero y segundo mando suplementario TAV. SV IMPIANTO IDRAULICO VERRICELLO (PM ) * Winch hydraulic system * Circuit hydraulique du treuil * Hydraulikanlage Seilwinde * Installaciòn hidràulica del cabrestante TAV. SV.11.01A IMPIANTO IDRAULICO VERRICELLO (PM ) * Winch hydraulic system * Circuit hydraulique du treuil * Hydraulikanlage Seilwinde * Installaciòn hidràulica del cabrestante TAV. SW LIMITATORE DI ROTAZIONE (PM ) * Limiteur de rotation * Rotationsbegrenzer * Slewing control device * Limitador de rotación TAV. SW KIT VALVOLA DI BLOCCO ROTAZIONE (PM ) * Kit soupape de blocage rotation * Ventilsatz Rotationsperre * Slewing system stopping valve kit * Juego válvula de bloqueo rotación

19 INDICE * INDEX * INDEX * VERZEICHNIS * INDICE Ed. 11/2008 PM SERIE 6500 TAV. SW DISPOSITIVO BLOCCO ROTAZIONE 200 (PM ) * Dispositif de blocage rotation 200 * Rotationsperre-Einrichtung * Slewing system stopping device * Dispositivo de bloqueo rotación 200 TAV. SW /2 DISPOSITIVI DI SICUREZZA BHP (PM ) * Dispositifs de sécurité BHP * BHP Sicherheitsvorrichtungen * BHP safety devices * Dispositivos de seguridad BHP TAV. SW /2 DISPOSITIVI DI SICUREZZA BHP (PM ) * Dispositifs de sécurité BHP * BHP Sicherheitsvorrichtungen * BHP safety devices * Dispositivos de seguridad BHP TAV. SX IMPIANTO ELETTRICO CON DISTRIBUTORE HAWE (PM ) * Installation électrique avec distributeur HAWE * Elektrikanlage - mit HAWE-Steuerventilblock * System with HAWE-control valve block * Instalación eléctrica con distribuidor HAWE TAV. SY RADIOCOMANDO HTR 6F CE STD/INV (PM ) * Radiocommande * Funksteuerung * Radio control * Radiocontrol TAV. SY RADIOCOMANDO SCANRECO 6F 12 V COM. STD (PM ) * Radiocommande * Funksteuerung * Radio control * Radiocontrol TAV. SY RADIOCOMANDO SCANRECO 6F 24 V COM. STD (PM ) * Radiocommande * Funksteuerung * Radio control * Radiocontrol

20 MACCHINA BASE BASIC CRANE GRUE STANDARD STANDARD- KRAN GRUA BASE

21 BASE - ANCORAGGIO * Emabase - ancrage * Kranfuss - Befestigungsatz * Base - anchorage kit * Base - Kit de manatje TAV. GA PM 6521 PM 6522 PM 6523 PM 6524 UNISTUDIO - Modena

22 PM PM PM PM 6524 TAV. GA SUPPORTO SUPPORT TRAEGER SUPPORT SOPORTE BOCCOLA DOUILLE BUCHSE BUSHING CASQUILLO BASE EMBASE KRANFUSS BASE BASE BOCCOLA DOUILLE BUCHSE BUSHING CASQUILLO ANELLO BAGUE RING RING ARO ANELLO BAGUE RING RING ARO ANELLO BAGUE RING RING ARO INGRASSATORE GRAISSEUR SCHMIERER GREASE FITTING ENGRASADOR DADO ECROU MUTTER NUT TUERCA DADO ECROU MUTTER NUT TUERCA STAFFA ETRIER BRIDE BRACKET PLETINA TIRANTE D ANCORAGGIO TIRANT ZUGSTANGE TIEROD ESAPARRAGO STAFFA ETRIER BRIDE BRACKET PLETINA ASTA TIGE STANGE ROD VASTAGO VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO RONDELLA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA TAPPO BOUCHON VERSCHLUSS CAP TAPON KIT BASE KIT EMBASE KRANFUSSSATZ BASE KIT KIT BASE

23 ROTAZIONE * Rotation * Schwenkgruppe * Slewing system * Rotación TAV. GA PM 6521 PM 6522 PM 6523 PM 6524 UNISTUDIO - Modena

24 PM PM PM PM 6524 TAV. GA CILINDRO CYLINDRE ZYLINDER CYLINDER CAMISA PATTINO PATIN GLEIPLATTE SLIDING BLOCK PATIN CREMAGLIERA CR LERE ZAHNSTANGE RACK CREMALLERA VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO PISTONE PISTON KOLBEN PISTON PISTON ANELLO BAGUE RING RING ARO KIT GUARNIZIONI KIT JOINT DICHTUNG SATZ SEAL KIT KIT JUNTAS SPINA GOUPILLE STIFT PIN PASADOR VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO INGRASSATORE GRAISSEUR SCHMIERER GREASE FITTING ENGRASADOR

25 BRACCI STABILIZZATORI * Bras stabilisateurs * Stützarme * Outrigger booms * Brazos estabilizadores TAV. GB PM 6521 PM 6522 PM 6523 PM 6524 UNISTUDIO - Modena

26 PM PM PM PM 6524 TAV. GB VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO PERNO AXE BOLZEN PIN BULON DADO ECROU MUTTER NUT TUERCA RONDELLA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA RULLO GALET ROLLE ROLLER RODILLO POMELLO POMMEAU KNOPF KNOB POMO LEVA LEVIER HEBEL LEVER PALANCA PERNO AXE BOLZEN PIN BULON ANELLO BAGUE RING RING ARO CATENA CHAINE KETTE CHAIN CADENA COPPIGLIA GOUPILLE SPLINT SPLIT PIN PASADOR MOLLA RESSORT FEDER SPRING MUELLE PATTINO PATIN GLEIPLATTE SLIDING BLOCK PATIN PASTIGLIA PASTILLE BELAG PAD PASTILLA

27 BRACCI STABILIZZATORI STANDARD * Bras stabilisateurs standard * Standardstützarme * Standard outrigger booms * Brazos estabilizadores standard TAV. GB PM 6521 PM 6522 PM 6523 PM 6524 UNISTUDIO - Modena

28 PM PM PM PM 6524 TAV. GB ANELLO ELASTICO JOINT D ARRET SPRENGRING SPRING RING SEEGER VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO SPINA GOUPILLE STIFT PIN PASADOR CATENA CHAINE KETTE CHAIN CADENA PASTIGLIA PASTILLE LAG LINING PASTILLA PERNO AXE BOLZEN PIN BULON ANELLO BAGUE RING RING ARO LEVA LEVIER HEBEL LEVER PALANCA POMELLO POMMEAU KNOPF KNOB POMO BRACCIO STAB. BRAS STAB. STAB. ARM STABILIZATING ARM BRAZO ESTABILIZADOR BRACCIO STAB. BRAS STAB. STAB. ARM STABILIZATING ARM BRAZO ESTABILIZADOR PATTINO PATIN GLEIPLATTE SLIDING BLOCK PATIN FERMO ARRET SPERRUNG RETAINER TOPE VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO RONDELLA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA DADO ECROU MUTTER NUT TUERCA VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO

29 BRACCI STABILIZ. EXTRALARGHI * Bras stabilisateur extralarges * Extrabreite Stützarme * Extralarge outrigger boom * Brazos estabilizadores extra-anchos TAV. GB PM 6521 PM 6522 PM 6523 PM 6524 UNISTUDIO - Modena

30 PM PM PM PM 6524 TAV. GB ANELLO ELASTICO JOINT D ARRET SPRENGRING SPRING RING SEEGER VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO SPINA GOUPILLE STIFT PIN PASADOR CATENA CHAINE KETTE CHAIN CADENA SPINA GOUPILLE STIFT PIN PASADOR PERNO AXE BOLZEN PIN BULON ANELLO BAGUE RING RING ARO LEVA LEVIER HEBEL LEVER PALANCA POMELLO POMMEAU KNOPF KNOB POMO BRACCIO STAB. BRAS STAB. STAB. ARM STABILIZATING ARM BRAZO ESTABILIZADOR BRACCIO STAB. BRAS STAB. STAB. ARM STABILIZATING ARM BRAZO ESTABILIZADOR PATTINO PATIN GLEIPLATTE SLIDING BLOCK PATIN FERMO ARRET SPERRUNG RETAINER TOPE VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO RONDELLA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA DADO ECROU MUTTER NUT TUERCA VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO PASTIGLIA PASTILLE LAG LINING PASTILLA

31 COLONNA * Colonne * Säule * Column * Columna TAV. GC PM 6521 PM 6522 PM 6523 PM 6524 UNISTUDIO - Modena

32 PM PM PM PM 6524 TAV. GC PERNO AXE BOLZEN PIN BULON VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO RONDELLA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA FERMO ARRET SPERRUNG RETAINER TOPE BOCCOLA DOUILLE BUCHSE BUSHING CASQUILLO BOCCOLA DOUILLE BUCHSE BUSHING CASQUILLO INGRASSATORE GRAISSEUR SCHMIERER GREASE FITTING ENGRASADOR COLONNA COLONNE SAEULEN COLUMN COLUMNA ASTA TIGE STANGE ROD VASTAGO VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO RONDELLA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA KIT COLONNA KIT COLONNE SAEULEN SATZ COLUMN KIT KIT COLUMNA

33 MENSOLA * Premier bras * Hubrahmen * Main boom * Primer brazo articulado TAV. GD PM 6521 PM 6522 PM 6523 PM 6524 UNISTUDIO - Modena

34 PM PM PM PM 6524 TAV. GD VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO RONDELLA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA PERNO AXE BOLZEN PIN BULON PERNO AXE BOLZEN PIN BULON FERMO ARRET SPERRUNG RETAINER TOPE BOCCOLA DOUILLE BUCHSE BUSHING CASQUILLO BOCCOLA DOUILLE BUCHSE BUSHING CASQUILLO INGRASSATORE GRAISSEUR SCHMIERER GREASE FITTING ENGRASADOR MENSOLA 1ER BRAS HUBRAHMEN MAIN BOOM 1ER BR. ARTICUL KIT MENSOLA KIT 1ER BRAS HUBRAHMEN SATZ MAIN BOOM KIT KIT 1ER BR. ARTICUL.

35 MARTINETTO STABILIZZATORI "456199" * Vérin stabilizateurs * Stützbeinzylinders * Outriggers cylinder * Cilindro estabilizadores TAV. GE PM 6521 PM 6522 PM 6523 PM 6524 UNISTUDIO - Modena

36 PM PM PM PM 6524 TAV. GE TESTATA TETE ZYLINDER KOPF CYLINDER HEAD CABEZA GHIERA FRETTE NUTMUTTER RING NUT TUERCA CILINDRO CYLINDRE ZYLINDER CYLINDER CAMISA KIT GUARNIZIONI KIT JOINT DICHTUNG SATZ SEAL KIT KIT JUNTAS VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO RONDELLA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA PISTONE PISTON KOLBEN PISTON PISTON ASTA TIGE STANGE ROD VASTAGO ATTACCO ATTACHE VERBINDUNG COUPLING CONEXION DISCO DISQUE SCHEIBE DISC DISCO SPINA GOUPILLE STIFT PIN PASADOR SFERA BILLE KUGEL BALL ESFERA VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO FLANGIA BRIDE FLANSCH FLANGE BRIDA APPOGGIO APPUI UNTERLAGE BEARING PIE INGRASSATORE GRAISSEUR SCHMIERER GREASE FITTING ENGRASADOR KIT MARTIN. STAB. KIT VERIN ZYLINDER SATZ CYLINDER KIT KIT CILINDRO

37 MARTINETTO COLONNA "340009" * Vérin colonne * Säulenzylinder * Column boom cylinder * Cilindro columna TAV. GF PM 6521 PM 6522 PM 6523 PM 6524 UNISTUDIO - Modena

38 PM PM PM PM 6524 TAV. GF TESTATA TETE ZYLINDERKOPS CYLINDER HEAD CABEZA BOCCOLA DOUILLE BUCHSE BUSHING CASQUILLO CILINDRO CYLINDRE ZYLINDER CYLINDER CILINDRO TAPPO BOUCHON VERSCHLUSS CAP TAPON BOCCOLA DOUILLE BUCHSE BUSHING CASQUILLO BOCCOLA DOUILLE BUCHSE BUSHING CASQUILLO INGRASSATORE GRAISSEUR SCHMIERER GREASE FITTING ENGRASADOR KIT GUARNIZIONI KIT JOINT DICHTUNG SATZ SEAL KIT KIT JUNTAS BOCCOLA DOUILLE BUCHSE BUSHING CASQUILLO ATTACCO ATTACHE VERBINDUNG COUPLING CONEXION ASTA TIGE STANGE ROD VASTAGO PISTONE PISTON KOLBEN PISTON PISTON VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO INGRASSATORE GRAISSEUR SCHMIERER GREASE FITTING ENGRASADOR KIT MART. COLONNA KIT VERIN ZYLINDER SATZ CYLINDER KIT KIT CILINDRO KIT CILINDRO KIT CYLINDRE ZYLINDER SATZ CYLINDER KIT KIT CYLINDRO KIT TESTATA KIT TETE ZYLINDERKOPF-SATZ CYLINDER HEAD KIT KIT CABEZA KIT ATTACCO KIT ATTACHE VERBINDUNG KIT COUPLING KIT KIT CONEXION

39 MARTINETTO MENSOLA "340010" * Vérin premier bras * Hubrahmenzylinder * Main boom cylinder * Cilindro primer brazo articulado TAV. GF PM 6521 PM 6522 PM 6523 PM 6524 UNISTUDIO - Modena

40 PM PM PM PM 6524 TAV. GF TESTATA TETE ZYLINDERKOPS CYLINDER HEAD CABEZA BOCCOLA DOUILLE BUCHSE BUSHING CASQUILLO CILINDRO CYLINDRE ZYLINDER CYLINDER CILINDRO TAPPO BOUCHON VERSCHLUSS CAP TAPON BOCCOLA DOUILLE BUCHSE BUSHING CASQUILLO BOCCOLA DOUILLE BUCHSE BUSHING CASQUILLO INGRASSATORE GRAISSEUR SCHMIERER GREASE FITTING ENGRASADOR KIT GUARNIZIONI KIT JOINT DICHTUNG SATZ SEAL KIT KIT JUNTAS BOCCOLA DOUILLE BUCHSE BUSHING CASQUILLO ATTACCO ATTACHE VERBINDUNG COUPLING CONEXION ASTA TIGE STANGE ROD VASTAGO PISTONE PISTON KOLBEN PISTON PISTON VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO INGRASSATORE GRAISSEUR SCHMIERER GREASE FITTING ENGRASADOR KIT MART. MENSOLA KIT VERIN ZYLINDER SATZ CYLINDER KIT KIT CILINDRO KIT CILINDRO KIT CYLINDRE ZYLINDER SATZ CYLINDER KIT KIT CYLINDRO KIT TESTATA KIT TETE ZYLINDERKOPF-SATZ CYLINDER HEAD KIT KIT CABEZA KIT ATTACCO KIT ATTACHE VERBINDUNG KIT COUPLING KIT KIT CONEXION

41 FODERO * Bras-fourreau * Auslegerhülle * Casing * Brazo de contenciòn TAV. GG PM 6521 PM PM LC PM 6523 PM 6524 UNISTUDIO - Modena

42 PM LC - PM PM PM 6524 TAV. GG VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO RONDELLA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA FERMO ARRET SPERRUNG RETAINER TOPE PERNO AXE BOLZEN PIN BULON VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO FODERO BRAS-FOURREAU AUSLEGERHÜLLE CASING BRAZO DE CONTENCION POMELLO POMMEAU KNOPF KNOB POMO FORCELLA FOURCHE GABEL YOKE HORQUILLA MOLLA RESSORT FEDER SPRING MUELLE PERNO AXE BOLZEN PIN BULON DADO ECROU MUTTER NUT TUERCA RONDELLA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA PATTINO PATIN GLEIPLATTE SLIDING BLOCK PATIN VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO

43 1 BRACCIO * Fléche (partie fixe) * Ausleger (unziehbarer Teil) * 1st boom section * Primer brazo (seccion fija) TAV. GG PM 6521 PM 6522 PM 6523 PM 6524 UNISTUDIO - Modena

44 PM PM PM PM 6524 TAV. GG VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO RONDELLA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA FERMO ARRET SPERRUNG RETAINER TOPE PERNO AXE BOLZEN PIN BULON PERNO AXE BOLZEN PIN BULON BRACCIO BRAS ARM BOOM BRAZO GRILLO MANILLE LYRE ANKERSCHAKEL SHACKLE ANILLO RONDELLA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA PERNO AXE BOLZEN PIN BULON SPINA GOUPILLE STIFT PIN PASADOR

45 1 BRACCIO * Fléche (partie fixe) * Ausleger (unziehbarer Teil) * 1st boom section * Primer brazo (seccion fija) TAV. GG PM 6521 PM PM LC PM 6523 PM 6524 UNISTUDIO - Modena

46 PM LC - PM PM PM 6524 TAV. GG BRACCIO FLECHE (PARTIE FIXE) AUSLEGER (UNZ. TEIL) FIRST BOOM SECTION PRIMER BR.(SEC.FIJA) VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO PATTINO PATIN GLEIPLATTE SLIDING BLOCK PATIN VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO DADO ECROU MUTTER NUT TUERCA VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO PATTINO PATIN GLEIPLATTE SLIDING BLOCK PATIN DADO ECROU MUTTER NUT TUERCA FERMO ARRET SPERRUNG RETAINER TOPE RONDELLA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA PATTINO PATIN GLEIPLATTE SLIDING BLOCK PATIN SPESSORE CALE D EPAISSEUR BEILAGE SHIM ESPESOR SPESSORE CALE D EPAISSEUR BEILAGE SHIM ESPESOR VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO PATTINO PATIN GLEIPLATTE SLIDING BLOCK PATIN

47 2 BRACCIO * Fléche (1ère partie hydraulique) * Ausleger (1. hydraulique Teil) * 2nd (fist hydraulic section) * Primer brazo extensible TAV. GG PM 6521 PM 6522 PM 6523 PM 6524 PM 6521 UNISTUDIO - Modena

48 PM PM PM PM 6524 TAV. GG PATTINO PATIN GLEIPLATTE SLIDING BLOCK PATIN FERMO ARRET SPERRUNG RETAINER TOPE VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO BRACCIO BRAS ARM BOOM BRAZO PATTINO PATIN GLEIPLATTE SLIDING BLOCK PATIN PATTINO PATIN GLEIPLATTE SLIDING BLOCK PATIN VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO FERMO ARRET SPERRUNG RETAINER TOPE RONDELLA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA PERNO AXE BOLZEN PIN BULON VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO BOCCOLA DOUILLE BUCHSE BUSHING CASQUILLO RONDELLA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA SPINA GOUPILLE STIFT PIN PASADOR VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO GANCIO CROCHET HAKEN HOOK GANCHO RONDELLA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA BOCCOLA DOUILLE BUCHSE BUSHING CASQUILLO DADO ECROU MUTTER NUT TUERCA FERMO ARRET SPERRUNG RETAINER TOPE

49 2 BRACCIO * Fléche (1ère partie hydraulique) * Ausleger (1. hydraulique Teil) * 2nd (fist hydraulic section) * Primer brazo extensible PM 6521 PM 6522 PM 6523 PM 6524 TAV. GG PM 6522 PM 6523 UNISTUDIO - Modena

50 PM PM PM PM 6524 TAV. GG PATTINO PATIN GLEIPLATTE SLIDING BLOCK PATIN FERMO ARRET SPERRUNG RETAINER TOPE VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO BRACCIO BRAS ARM BOOM BRAZO PATTINO PATIN GLEIPLATTE SLIDING BLOCK PATIN PATTINO PATIN GLEIPLATTE SLIDING BLOCK PATIN VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO FERMO ARRET SPERRUNG RETAINER TOPE RONDELLA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA PERNO AXE BOLZEN PIN BULON VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO

51 3 BRACCIO * Fléche (2ème partie hydraulique) * Ausleger (2. hydraulischer Teil) * Boom (second hydraulic section) * Segundo brazo extensible TAV. GG PM 6521 PM 6522 PM 6523 PM 6524 PM 6522 UNISTUDIO - Modena

52 PM PM PM PM 6524 TAV. GG PATTINO PATIN GLEIPLATTE SLIDING BLOCK PATIN VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO FERMO ARRET SPERRUNG RETAINER TOPE BOCCOLA DOUILLE BUCHSE BUSHING CASQUILLO FERMO ARRET SPERRUNG RETAINER TOPE DADO ECROU MUTTER NUT TUERCA VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO RONDELLA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA PATTINO PATIN GLEIPLATTE SLIDING BLOCK PATIN PERNO AXE BOLZEN PIN BULON FERMO ARRET SPERRUNG RETAINER TOPE RONDELLA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA BOCCOLA DOUILLE BUCHSE BUSHING CASQUILLO RONDELLA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO PATTINO PATIN GLEIPLATTE SLIDING BLOCK PATIN BRACCIO BRAS ARM BOOM BRAZO SPINA GOUPILLE STIFT PIN PASADOR VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO GANCIO CROCHET HAKEN HOOK GANCHO BOCCOLA DOUILLE BUCHSE BUSHING CASQUILLO

53 3 BRACCIO * Fléche (2ème partie hydraulique) * Ausleger (2. hydraulischer Teil) * Boom (second hydraulic section) * Segundo brazo extensible TAV. GG PM 6521 PM 6522 PM 6523 PM 6524 PM 6523 UNISTUDIO - Modena

54 PM PM PM PM 6524 TAV. GG PATTINO PATIN GLEIPLATTE SLIDING BLOCK PATIN VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO RONDELLA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA BOCCOLA DOUILLE BUCHSE BUSHING CASQUILLO FERMO ARRET SPERRUNG RETAINER TOPE BRACCIO BRAS ARM BOOM BRAZO VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO RONDELLA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA PATTINO PATIN GLEIPLATTE SLIDING BLOCK PATIN PERNO AXE BOLZEN PIN BULON RONDELLA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA RONDELLA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA BOCCOLA DOUILLE BUCHSE BUSHING CASQUILLO VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO RONDELLA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO PATTINO PATIN GLEIPLATTE SLIDING BLOCK PATIN

55 4 BRACCIO * Fléche (3ème partie hydraulique) * Ausleger (3. hydraulischer Teil) * Boom (third hydraulic section) * Tercero brazo extensible TAV. GG PM 6521 PM 6522 PM 6523 PM 6524 PM 6523 UNISTUDIO - Modena

56 PM PM PM PM 6524 TAV. GG PATTINO PATIN GLEIPLATTE SLIDING BLOCK PATIN VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO FERMO ARRET SPERRUNG RETAINER TOPE BRACCIO BRAS ARM BOOM BRAZO PATTINO PATIN GLEIPLATTE SLIDING BLOCK PATIN RONDELLA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO FERMO ARRET SPERRUNG RETAINER TOPE PERNO AXE BOLZEN PIN BULON BOCCOLA DOUILLE BUCHSE BUSHING CASQUILLO DADO ECROU MUTTER NUT TUERCA BOCCOLA DOUILLE BUCHSE BUSHING CASQUILLO GANCIO CROCHET HAKEN HOOK GANCHO VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO SPINA GOUPILLE STIFT PIN PASADOR PATTINO PATIN GLEIPLATTE SLIDING BLOCK PATIN RONDELLA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO

57 4 BRACCIO * Fléche (3ème partie hydraulique) * Ausleger (3. hydraulischer Teil) * Boom (third hydraulic section) * Tercero brazo extensible TAV. GG PM 6521 PM 6522 PM 6523 PM 6524 PM 6524 UNISTUDIO - Modena

58 PM PM PM PM 6524 TAV. GG PATTINO PATIN GLEIPLATTE SLIDING BLOCK PATIN VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO FERMO ARRET SPERRUNG RETAINER TOPE BRACCIO BRAS ARM BOOM BRAZO PATTINO PATIN GLEIPLATTE SLIDING BLOCK PATIN RONDELLA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO PERNO AXE BOLZEN PIN BULON RONDELLA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA RONDELLA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA BOCCOLA DOUILLE BUCHSE BUSHING CASQUILLO VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO RONDELLA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO PATTINO PATIN GLEIPLATTE SLIDING BLOCK PATIN

59 5 BRACCIO * Fléche (4ème partie hydraulique) * Ausleger (4. hydraulischer Teil) * Boom (fourth hydraulic section) * Cuarto brazo extensible TAV. GG PM 6521 PM 6522 PM 6523 PM 6524 PM 6524 UNISTUDIO - Modena

60 PM PM PM PM 6524 TAV. GG PATTINO PATIN GLEIPLATTE SLIDING BLOCK PATIN VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO FERMO ARRET SPERRUNG RETAINER TOPE BRACCIO BRAS ARM BOOM BRAZO PATTINO PATIN GLEIPLATTE SLIDING BLOCK PATIN RONDELLA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO SPINA GOUPILLE STIFT PIN PASADOR PERNO AXE BOLZEN PIN BULON RONDELLA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA PATTINO PATIN GLEIPLATTE SLIDING BLOCK PATIN VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO DADO ECROU MUTTER NUT TUERCA FERMO ARRET SPERRUNG RETAINER TOPE GRILLO MANILLE LYRE ANKERSCHAKEL SHACKLE ANILLO GANCIO CROCHET HAKEN HOOK GANCHO

61 MARTINETTO SFILO 1 BRACCIO "340025" * Vérin extension 1ère bras * 1. Armausziehenzylinder * 1st boom extension cylinder * Cilindro extension primero brazo TAV. GH PM 6521 PM PM LC PM 6523 PM 6524 UNISTUDIO - Modena

62 PM LC - PM PM PM 6524 TAV. GH CILINDRO CYLINDRE ZYLINDER CYLINDER CAMISA GHIERA FRETTE NUTMUTTER RING NUT TUERCA TESTATA TETE ZYLINDER KOPF CYLINDER HEAD CABEZA KIT GUARNIZIONI KIT JOINT DICHTUNG SATZ SEAL KIT KIT JUNTAS PISTONE PISTON KOLBEN PISTON PISTON VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO ASTA TIGE STANGE ROD VASTAGO

63 MARTINETTO SFILO 2 BRACCIO "456171" * Vérin extension 1ère partie hydraulique * 1. hydraulischer Teil Ausziehenzylinder * 1st hydraulic section extension cylinder * Cilindro extension primero brazo extensible TAV. GH PM 6521 PM PM PM UNISTUDIO - Modena

64 PM PM PM PM 6524 TAV. GH CILINDRO CYLINDRE ZYLINDER CYLINDER CAMISA GHIERA FRETTE NUTMUTTER RING NUT TUERCA TESTATA TETE ZYLINDER KOPF CYLINDER HEAD CABEZA KIT GUARNIZIONI KIT JOINT DICHTUNG SATZ SEAL KIT KIT JUNTAS PISTONE PISTON KOLBEN PISTON PISTON VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO TAPPO BOUCHON VERSCHLUSS CAP TAPON ASTA TIGE STANGE ROD VASTAGO

65 MARTINETTO SFILO 3 BRACCIO "456172" * Vérin extension 2ème partie hydraulique * 2. hydraulischer Teil Ausziehenzylinder * 2nd hydraulic section extension cylinder * Cilindro extension segundo brazo extensible TAV. GH PM 6521 PM 6522 PM 6523 PM 6524 UNISTUDIO - Modena

66 PM PM PM PM 6524 TAV. GH CILINDRO CYLINDRE ZYLINDER CYLINDER CAMISA GHIERA FRETTE NUTMUTTER RING NUT TUERCA TESTATA TETE ZYLINDER KOPF CYLINDER HEAD CABEZA KIT GUARNIZIONI KIT JOINT DICHTUNG SATZ SEAL KIT KIT JUNTAS PISTONE PISTON KOLBEN PISTON PISTON VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO BOCCOLA DOUILLE BUCHSE BUSHING CASQUILLO ASTA TIGE STANGE ROD VASTAGO

67 MARTINETTO SFILO 3 BRACCIO "456173" * Vérin extension 2ème partie hydraulique * 2. hydraulischer Teil Ausziehenzylinder * 2nd hydraulic section extension cylinder * Cilindro extension segundo brazo extensible TAV. GH PM 6521 PM PM PM 6524 UNISTUDIO - Modena

68 PM PM PM PM 6524 TAV. GH TESTATA TETE ZYLINDER KOPF CYLINDER HEAD CABEZA GHIERA FRETTE NUTMUTTER RING NUT TUERCA CILINDRO CYLINDRE ZYLINDER CYLINDER CAMISA KIT GUARNIZIONI KIT JOINT DICHTUNG SATZ SEAL KIT KIT JUNTAS ASTA TIGE STANGE ROD VASTAGO VALVOLA SOUPAPE VENTIL VALVE VALVULA BOCCOLA DOUILLE BUCHSE BUSHING CASQUILLO VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO PISTONE PISTON KOLBEN PISTON PISTON

69 MARTINETTO SFILO 4 BRACCIO * Vérin extension 3ème partie hydraulique * 3. hydraulischer Teil Ausziehenzylinder * 3rd hydraulic section extension cylinder * Cilindro extension tercero brazo extensible TAV. GH PM 6521 PM PM 6523 PM 6524 UNISTUDIO - Modena

70 PM PM PM PM 6524 TAV. GH CILINDRO CYLINDRE ZYLINDER CYLINDER CAMISA GHIERA FRETTE NUTMUTTER RING NUT TUERCA TESTATA TETE ZYLINDER KOPF CYLINDER HEAD CABEZA KIT GUARNIZIONI KIT JOINT DICHTUNG SATZ SEAL KIT KIT JUNTAS PISTONE PISTON KOLBEN PISTON PISTON VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO ASTA TIGE STANGE ROD VASTAGO

71 MARTINETTO SFILO 4 BRACCIO * Vérin extension 3ème partie hydraulique * 3. hydraulischer Teil Ausziehenzylinder * 3rd hydraulic section extension cylinder * Cilindro extension tercero brazo extensible TAV. GH PM 6521 PM PM 6523 PM 6524 UNISTUDIO - Modena

72 PM PM PM PM 6524 TAV. GH TESTATA TETE ZYLINDER KOPF CYLINDER HEAD CABEZA GHIERA FRETTE NUTMUTTER RING NUT TUERCA CILINDRO CYLINDRE ZYLINDER CYLINDER CAMISA KIT GUARNIZIONI KIT JOINT DICHTUNG SATZ SEAL KIT KIT JUNTAS ASTA TIGE STANGE ROD VASTAGO VALVOLA SOUPAPE VENTIL VALVE VALVULA BOCCOLA DOUILLE BUCHSE BUSHING CASQUILLO VITE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO PISTONE PISTON KOLBEN PISTON PISTON

73 MARTINETTO SFILO 5 BRACCIO * Vérin extension 4ème partie hydraulique * 4. hydraulischer Teil Ausziehenzylinder * 4rd hydraulic section extension cylinder * Cilindro extension cuarto brazo extensible TAV. GH PM 6521 PM PM 6523 PM 6524 UNISTUDIO - Modena