Safety detection solutions Safety interlock switches by actuator, with solenoid, turret head Metal, type XCS LF Plastic, type XCS LE

Transcription

1 Pesentation by actuato, with solenoid, tuet head opeating by actuato With emegency elease mushoom head pushbutton Pages / and / Pages /6 and / opeating by actuato Pages / and / Envionment chaacteistics Guad switch type XCS LF (metal) XCS LE (plastic) Confomity to standads Poducts EN/IEC 60--, EN/ISO -, EN/IEC 606, UL 0, CSA C- n Machine assemblies EN/IEC 600-, EN/ISO, EN/ISO 0 Poduct cetifications UL (), CSA, TÜV (pending) Maximum safety level () PL=e, categoy confoming to EN/ISO - and SIL CL confoming to EN/IEC 606 Reliability data B d (value given fo a sevice life of 0 yeas, limited by mechanical o contact wea) Potective teatment Standad vesion: TC Ambient ai tempeatue Fo opeation C Fo stoage C Vibation esistance gn ( 00 Hz) confoming to EN/IEC Shock esistance gn (duation ms) confoming to EN/IEC Electic shock potection Class I confoming to EN/IEC 606 Class II confoming to EN/IEC 606 Degee of potection IP 66 and IP 6 (IP 66 fo XCS LFpppppp and fo XCS LFpppp6pp) confoming to EN/IEC 60 and EN/IEC 60-- () Connection cable enties tapped M0 x. fo ISO cable gland. Clamping capacity to mm o enties tapped fo / NPT (USAS B-) conduit o M connecto output, + PE o + PE V c vesions. Mateial Zamak case Polyamide case Actuatos (all types): steel XC60, suface teated () The safety function on this device has not been tested by the UL. () Using an appopiate and coectly connected contol system. () Live pats of these switches ae potected against the penetation of dust and wate. Howeve, when installing take all necessay pecautions to pevent the penetation of solid bodies, o liquids with a high dust content, into the actuato apetue. Not ecommended fo use in saline atmosphees. -EN_Ve.0.indd

2 Chaacteistics by actuato, with solenoid, tuet head Contact block chaacteistics Rated opeational chaacteistics AC- a, C00: Ue = 0 V, Ie = 0. A DC- c, R00: Ue = 0 V, Ie = 0. A confoming to EN/IEC 60-- Conventional themal cuent in enclosue Ithe = A (sum of the themal cuents = < A) Rated insulation voltage Ui = 0 V degee of pollution confoming to EN/IEC 60- Ui = 00 V confoming to UL 0, CSA C- no. Rated impulse withstand voltage Uimp = kv confoming to EN/IEC 60- Positive opeation Contacts with positive opening opeation confoming to EN/IEC 60-- Minimum switching cuent ma at 0 V Minimum switching voltage V Shot-cicuit potection A catidge fuse gg (gl) o 6 A fast-blow fuse fuse Connection Clamping capacity to sping teminals: x 0. mm² stipped fl exible cables, mm long x. mm² fl exible o igid cable Additional chaacteistics Actuation speed Resistance to focible withdawal of actuato Maximum: 0. m/s, minimum: 0.0 m/s XCS LF: F max = 000 N XCS LE: F max = 00 N Shock esistance XCS LE:. J max. o. J depending on installation (see page 0/) XCS LF: 6. J max. o.6 J (see page 0/) Mechanical duability XCS LF and XCS LE: > million opeating cycles Emegency elease mushoom head pushbutton on XCS LF: 0,000 opeating cycles Maximum opeating ate Fo maximum duability: 600 opeating cycles pe hou Minimum foce fo extaction of actuato (not locked) u 0 N Electical duability confoming to EN/IEC 60-- Appendix C Utilization categoies AC- and DC- Maximum opeating ate: 600 opeating cycles/hou Load facto: 0. AC supply 0/60 Hz a o inductive cicuit Millions of opeating cycles Ithe V 0 V 0 V Cuent in A DC supply c Powe boken fo million opeating cycles Voltage V 0 o W 6 Switching capacity confoming to EN/IEC 60-- Appendix C Utilization categoies AC- and DC- V Switching capacity : C00 0 V 0. A R00 0 V 0. A Switching capacity : C00 0 V. A R00 V 0. A ma ma ma 6 ma ma 0, A 0, A A, A A I (Ith) A -EN_Ve.0.indd

3 Refeences, chaacteistics by actuato, with solenoid, tuet head () With cable enties Type of switch Locking on de-enegization and unlocking on enegization of solenoid () LED indication Oange LED: guad open indication Geen LED: guad closed and locked indication Powe supply fo the solenoid and the LEDs V c o a (0/60 Hz on a) Type of contact on solenoid NC + NO beak befoe NC simultaneous NC + NO beak befoe NC + NO beak befoe NC simultaneous Refeences of switches without actuato ( NC contact with positive opening opeation) with cable enties tapped ISO M0 x. -pole contact NC + NO beak befoe, slow beak () 6 6 XCS LF pole contact NC simultaneous, slow beak () XCS LF XCS LF NC + NO beak befoe, slow beak () XCS LF NC + NO beak befoe, slow beak () XCS LF NC simultaneous, slow beak () XCS LF Weight (kg) Solenoid and LED chaacteistics Load facto 0% Rated opeational voltage () V c o a o 0 V a o 0 V a Voltage limits Confoming to - %, + % of the ated opeational voltage (including ipple on c) EN/IEC 60- Consumption <. W at 0 C and max. voltage Refeences of complete switches with solenoid supply voltage of 0 V o 0 V To ode a switch with a solenoid voltage of 0/0 V a, eplace the 6 th numbe in the selected efeence with. Example: XCS LF becomes XCS LF. To ode a switch with a solenoid voltage of 0/0 V a, eplace the 6 th numbe in the selected efeence with. Example: XCS LF becomes XCS LF. Refeences of switches with locking on enegization and unlocking on de-enegization To ode a guad switch with locking on enegization and unlocking on de-enegization of the solenoid, eplace the th numbe in the selected efeence with. Example: XCS LF becomes XCS LF. Refeences of complete switches with cable enties tapped fo / NPT conduit To ode a switch with / NPT cable enties, eplace the last numbe in the efeence with. Example: XCS LF becomes XCS LF. Refeences of actuatos and sepaate pats See page /. () Head adjustable in 0 steps thoughout 60. Blanking plug fo opeating head slot included with switch. () A key opeated lock ( keys included with switch) enables foced opening of the intelocking mechanism, by authoized pesonnel, allowing withdawal of the actuato and subsequent opening of the NC safety contacts. () Schematic diagams shown epesent the contact states whilst the actuato is inseted in the head of the switch. () Common powe supply fo the solenoid and the LEDs. Othe vesions: consult you Custome Cae Cente. Pesentation: page / Chaacteistics: page / Dimensions: page / Schemes: page /6 -EN_Ve.0.indd

4 Refeences, chaacteistics by actuato, with solenoid, tuet head () Connecto output Type of switch Locking on de-enegization and unlocking on enegization of solenoid () LED indication Oange LED: guad open indication Geen LED: guad closed and locked signalling Powe supply fo the solenoid and the LEDs V c o a (0/60 Hz on a) Type of contact on solenoid NC + NO beak befoe NC NC + NO beak befoe NC + NO beak befoe NC simultaneous Refeences of switches without actuato ( NC contact with positive opening opeation), 6-pin ( contacts) o -pin (6 contacts) M connecto output -pole contact NC + NO beak befoe, slow beak () XCS LFM -pole contact NC simultaneous, slow beak () XCS LFM XCS LFM NC + NO beak befoe, slow beak () XCS LFM NC + NO beak befoe, slow beak () XCS LFM NC simultaneous, slow beak () XCS LFM Weight (kg) Solenoid and LED chaacteistics Load facto 0% Rated opeational voltage () V c o a Voltage limits Confoming to - %, + % of the ated opeational voltage (including ipple on c) EN/IEC 60- Consumption <. W at 0 C and max. voltage Refeences of switches with locking on enegization and unlocking on de-enegization To ode a guad switch with locking on enegization and unlocking on de-enegization of the solenoid, eplace the th numbe in the selected efeence with. Example: XCS LFM o XCS LFM becomes XCS LFM o XCS LFM. Refeences of actuatos and sepaate pats See page /. () Head adjustable in 0 steps thoughout 60. Blanking plug fo opeating head slot included with switch. () A key opeated lock (two keys included with switch) enables foced opening of the intelocking mechanism, by authoized pesonnel, allowing withdawal of the actuato and subsequent opening of the NC safety contacts. () Schematic diagams shown epesent the contact states whilst the actuato is inseted in the head of the switch. () Common powe supply fo the solenoid and the LEDs. Note : Due to existing cable connections and to ensue you pesonal safety, safety scews have been used in font of the poduct to pevent unauthoized access. Othe vesions: consult you Custome Cae Cente. : Available th quate 0. -EN_Ve.0.indd

5 Refeences, chaacteistics (continued) by actuato, with solenoid, tuet head () With cable enties Type of switch Locking on de-enegization and unlocking on enegization of solenoid () o in emegency by mushoom head pushbutton () LED indication Oange LED: guad open indication Geen LED: guad closed and locked indication Powe supply fo the solenoid and the LEDs V c o a (0/60 Hz on a) Type of contact on solenoid NC + NO beak befoe NC + NO beak befoe Refeences of switches without actuato ( NC contact with positive opening opeation) with tigge action mushoom head pushbutton, diamete 0 mm, tun to elease eset, with enties tapped ISO M0 x. NC + NO beak befoe, slow beak () XCS LF NC + NO beak befoe, slow beak () XCS LF Weight (kg).0.0 Solenoid and LED chaacteistics Load facto 0% Rated opeational voltage () V c o a o 0 V a o 0 V a Voltage limits Confoming to - %, + % of the ated opeational voltage (including ipple on c) EN/IEC 60- Consumption <. W at 0 C and max. voltage Refeences of switches with tigge action mushoom head pushbutton, diamete 0 mm, key no. eset To ode a switch with tigge action mushoom head pushbutton, key no. elease, diamete 0 mm at the ea of the poduct, eplace the th numbe in the selected efeence with 6. Example: XCS LF becomes XCS LF6. Refeences of complete switches with solenoid supply voltage of 0 V o 0 V To ode a switch with a solenoid voltage of 0/0 V a, eplace the 6 th numbe in the selected efeence with. To ode a switch with a solenoid voltage of 0/0 V a, eplace the 6 th numbe in the selected efeence with. Refeences of complete switches with cable enties tapped fo / NPT conduit To ode a switch with / NPT cable enties, eplace the last numbe in the efeence with. Example: XCS LF becomes XCS LF. Refeences of actuatos and sepaate pats See page /. () Head adjustable in 0 steps thoughout 60. Blanking plug fo opeating head slot included with switch. () A key opeated lock ( keys included with switch) enables foced opening of the intelocking mechanism, by authoized pesonnel, allowing withdawal of the actuato and subsequent opening of the NC safety contacts. () Tigge action, diamete 0 mm, tun to elease o key no. eset type. () Schematic diagams shown epesent the contact states whilst the actuato is inseted in the head of the switch. () Common powe supply fo the solenoid and the LEDs. Othe vesions: consult you Custome Cae Cente. : Available th quate 0. Pesentation: page / Chaacteistics: page / Dimensions: page / Schemes: page /6 6 -EN_Ve.0.indd

6 Refeences, chaacteistics (continued) by actuato, with solenoid, tuet head () Connecto output Type of switch Locking on de-enegization and unlocking on enegization of solenoid () o in emegency by mushoom head pushbutton () LED indication Oange LED: guad open indication Geen LED: guad closed and locked indication Powe supply fo the solenoid and the LEDs V c o a (0/60 Hz on a) Type of contact on solenoid NC + NO beak befoe NC + NO beak befoe Refeences of switches without actuato ( NC contact with positive opening opeation) with tigge action mushoom head pushbutton, diamete 0 mm, tun to elease eset, -pin M connecto output (6 contacts) NC + NO beak befoe, slow beak () XCS LFM NC + NO beak befoe, slow beak () XCS LFM Weight (kg).0.0 Solenoid and LED chaacteistics Load facto 0% Rated opeational voltage () V c o a Voltage limits Confoming to - %, + % of the ated opeational voltage (including ipple on c) EN/IEC 60- Consumption <. W at 0 C and max. voltage Refeences of switches with tigge action mushoom head pushbutton, diamete 0 mm, key no. eset To ode a switch with tigge action mushoom head pushbutton, unlocked by key no., diamete 0 mm at the ea of the poduct, eplace the th numbe in the selected efeence with 6. Example: XCS LFM becomes XCS LF6M Refeences of actuatos and sepaate pats See page /. () Head adjustable in 0 steps thoughout 60. Blanking plug fo opeating head slot included with switch. () A key-opeated lock (two keys included with switch) enables foced opening of the intelocking mechanism, by authoized pesonnel, allowing withdawal of the actuato and subsequent opening of the NC safety contacts. () Tigge action, diamete 0 mm, tun to elease o key no. eset type. () Schematic diagams shown epesent the contact states whilst the actuato is inseted in the head of the switch. () Common powe supply fo the solenoid and the LEDs. Note : Due to existing cable connections and to ensue you pesonal safety, safety scews have been used in font of the poduct to pevent unauthoized access. Othe vesions: consult you Custome Cae Cente. : Available th quate 0. -EN_Ve.0.indd

7 Refeences, chaacteistics by actuato, with solenoid, tuet head () With cable enties, double insulated Type of switch Locking on de-enegization and unlocking on enegization of solenoid () LED indication Oange LED: guad open indication Geen LED: guad closed and locked indication Powe supply fo the solenoid and the LEDs V c o a (0/60 Hz on a) Type of contact on solenoid NO + NC beak befoe NC simultaneous NC + NO beak befoe NC + NO beak befoe NC simultaneous Refeences of switches without actuato ( NC contact with positive opening opeation) with cable enties tapped ISO M0 x. -pole contact NC + NO beak befoe, slow beak () XCS LE -pole contact NC simultaneous, slow beak () XCS LE NC + NO beak befoe, slow beak () XCS LE NC + NO beak befoe, slow beak () XCS LE NC simultaneous, slow beak () XCS LE Weight (kg) Solenoid and LED chaacteistics Load facto 0% Rated opeational voltage () V c o a o 0 V a o 0 V a Voltage limits Confoming to - %, + % of the ated opeational voltage (including ipple on c) EN/IEC 60- Consumption <. W at 0 C and max. voltage Refeences of complete switches with solenoid supply voltage of 0 V o 0 V To ode a switch with a solenoid voltage of 0/0 V a, eplace the 6 th numbe in the selected efeence with. Example: XCS LE becomes XCS LE. To ode a switch with a solenoid voltage of 0/0 V a, eplace the 6 th numbe in the selected efeence with. Example: XCS LE becomes XCS LE. Refeences of switches with locking on enegization and unlocking on de-enegization To ode a guad switch with locking on enegization and unlocking on de-enegization of the solenoid, eplace the th numbe in the selected efeence with. Example: XCS LE becomes XCS LE Refeences of complete switches with thee cable enties tapped fo / NPT conduit To ode a switch with / NPT cable enties, eplace the last numbe in the efeence with. Example: XCS LE becomes XCS LE. Refeences of actuatos and sepaate pats See page /. () Head adjustable in 0 steps thoughout 60. Blanking plug fo opeating head slot included with switch. () A special tool included with the guad switch enables foced opening of the intelocking mechanism, by authoized pesonnel, allowing withdawal of the actuato and subsequent opening of the NC safety contacts. () Schematic diagams shown epesent the contact states whilst the actuato is inseted in the head of the switch. () Common powe supply fo the solenoid and the LEDs. Othe vesions: consult you Custome Cae Cente. Pesentation: page / Chaacteistics: page / Dimensions: page / Schemes: page /6 -EN_Ve.0.indd

8 Refeences, chaacteistics by actuato, with solenoid, tuet head () Connecto output, double insulated Type of switch Locking on de-enegization and unlocking on enegization of solenoid () LED indication Oange LED: guad open indication Geen LED: guad closed and locked indication Powe supply fo the solenoid and the LEDs V c o a (0/60 Hz on a) Type of contact on solenoid NO + NC beak befoe NC simultaneous NC + NO beak befoe NC + NO beak befoe NC simultaneous Refeences of switches without actuato ( NC contact with positive opening opeation), 6-pin ( contacts) o -pin (6 contacts) M connecto output -pole contact NC + NO beak befoe, slow beak () XCS LEM -pole contact NC simultaneous, slow beak () XCS LEM NC + NO beak befoe, slow beak () XCS LEM NC + NO beak befoe, slow beak () XCS LEM NC simultaneous, slow beak () XCS LEM Weight (kg) Solenoid and LED chaacteistics Load facto 0% Rated opeational voltage () V c o a Voltage limits Confoming to - %, + % of the ated opeational voltage (including ipple on c) EN/IEC 60- Consumption <. W at 0 C and max. voltage Refeences of switches with locking on enegization and unlocking on de-enegization To ode a guad switch with locking on enegization and unlocking on de-enegization of the solenoid, eplace the th numbe in the selected efeence with. Example: XCS LEM becomes XCS LEM and XCS LEM becomes XCS LEM. Refeences of actuatos and sepaate pats See page /. () Head adjustable in 0 steps thoughout 60. Blanking plug fo opeating head slot included with switch. () A special tool included with the guad switch enables foced opening of the intelocking mechanism, by authoized pesonnel, allowing withdawal of the actuato and subsequent opening of the NC safety contacts. () Schematic diagams shown epesent the contact states whilst the actuato is inseted in the head of the switch. () Common powe supply fo the solenoid and the LEDs. Note : Due to existing cable connections and to ensue you pesonal safety, safety scews have been used in font of the poduct to pevent unauthoized access. Othe vesions: consult you Custome Cae Cente. : Available th quate 0. -EN_Ve.0.indd

9 Refeences by actuato, with solenoid, tuet head and plastic, type XCS LE Accessoies Actuato efeences Desciption Used fo Unit efeence Staight actuato XCS LF, XCS LE Weight kg XCS Z XCS Z0 Actuato with wide fixing XCS LF, XCS LE XCS Z XCS Z0 Pivoting actuato XCS LF, XCS LE XCS Z0 0.0 XCS Z0 Latch fo sliding doos XCS LF, XCS LE XCS Z XCS Z0 00 XCS Z0 Sepaate pats Desciption Used fo Unit efeence Blanking plugs fo opeating head slot (Sold in lots of ) Keys fo intelock foced opening device (Sold in lots of ) Padlocking device to pevent insetion of actuato, fo up to padlocks (padlocks not included) Tool fo foced opening of intelocking device (Sold in lots of ) Cove safety kit consisting of: b x -lobe toque scews b magnetic scewdive bit Weight kg XCS LF, XCS Z XCS LE XCS LF XCS Z 0.0 XCS LF, XCS LE XCS Z0 0.0 XCS LE XCS Z XCS LF XCS Z 0.00 XCS LE XCS Z EN_Ve.0.indd

10 Refeences (continued), chaacteistics, dimensions, connections by actuato, with solenoid, tuet head and plastic, type XCS LE Cabling accessoies M connectos Chaacteistics Type of connection Degee of potection Scew theaded (metal clamping ing) IP 6 (with clamping ing coectly tightened) Ambient ai tempeatue C Connection To solde teminals. Maximum conducto c.s.a.: mm Cable gland: no. metal (Pg.) Clamping capacity: to mm LED signalling Nominal voltage 60 V a, V c Nominal cuent. A Insulation esistance > Ω Contact esistance mω Refeences Type of connecto Numbe of contacts Cable connection Type Refeence Weight kg Female, M 6 To solde teminals Staight XZ CCFDM60S 0.00 Elbowed XZ CCFCM60S 0.0 To solde teminals Staight XZ CCFDMS 0.00 Elbowed XZ CCFCMS 0.0 Dimensions XZ CCFDM60S and XZ CCFDMS 6 XZ CCFCM60S and XZ CCFCMS SW 0, 6 SW0, SW0 () () () No. metal cable gland Connections XZ CCFpM60S XZ CCFpMS O EN_Ve.0.indd

11 Refeences (continued), chaacteistics, dimensions, connections by actuato, with solenoid, tuet head and plastic, type XCS LE Cabling accessoies Connecto adaptos Chaacteistics Type of connection Scew theaded Degee of potection IP 6 Ambient ai tempeatue C Connection Via 0 mm long wies Conducto c.s.a. XZC E0M6M: 6 x 0. mm XZC E0MM: x 0. mm LED signalling Max. voltage 6 V a c Nominal cuent A Insulation esistance > Ω Contact esistance m Ω Refeences Dimensions XZ CE0MpM Adapto type M, male Metal body Numbe of contacts Size of tapped hole Numbe of wies Refeence Weight kg M0 x. 6 XZC E0M6M 0.0 XZC E0MM 0.0 () 6, 0, 6,6 M () M0 x. Connections XZ CE 0M6M N XZ CE0MM N EN_Ve.0.indd

12 Dimensions Dimensions Metal safety intelock switches XCS LFppppppp by actuato, with solenoid, tuet head XCS LFppppppp, with emegency elease mushoom head pushbutton,,,, 0,, 6, xø, 0 () 0 Ø, Ø0,, 6, xø, () 0, 0 (), (), = 0 =,6 0, () (), 6,, = 0 =,6 0, Ø: elongated holes Ø x. Ø: elongated holes Ø x. Plastic safety intelock switches XCS LEppppppp,, 0,, 6, xø, () 0 (), (), = 0 =,6 0, Ø: elongated holes Ø 6. x. () tapped enties fo cable gland. () Vesion with M connecto. -EN_Ve.0.indd

13 Dimensions (continued) by actuato, with solenoid, tuet head Dimensions (continued) XCS Z0 XCS Z0,, Adapto shank (),, () Adapto (included with actuato XCS Z0) fo eplacing, without dilling an additional fi xing hole, a guad switch XCK J o XCS L with actuato ZCK Y0 with a guad switch XCS LF with actuato XCS Z0. Ø: elongated holes Ø. x Ø: elongated holes Ø. x XCS Z0 XCS Z0 6 0, == = = = = = = 0 0,, 0 0, 6 6, 0, xm () 0 0 Ø, 6 Fixing axis % elated to actuato. () Depth: Ø: elongated holes Ø. x Actuation adius XCS Z0 XCS Z0 R = 000 R = 000 R = 000 R = 000 XCS Z0 6 R =0 6, R = 00 R = minimum adius -EN_Ve.0.indd

14 Opeation, connections by actuato, with solenoid, tuet head Opeation Functional diagams XCS LF/LEppp XCS LF/LEppp XCS LF/LEppp XCS LF/LEppp XCS LF/LEppp,,,,,,,,,,,,,,,,, ,, - - -,, Contact opeation G Closed H Open G Unstable Connections Wiing to PL=e, categoy confoming to EN/ISO - and SIL CL confoming to EN/IEC 606. Wiing method used in conjunction with Peventa safety module (the safety intelock switch should be used in conjunction with a safety limit switch to achieve electical/mechanical edundancy). Method fo machines with long undown time (high inetia) XPS VNE XPS Intelocking device fo actuato fi tted on guad and zeo speed detection. -EN_Ve.0.indd

15 Connections by actuato, with solenoid, tuet head Wiing up to PL=b, categoy confoming to EN/ISO - Wiing example with potection fuse to pevent shunting of the NC contact, eithe by cable damage o by tampeing. NC + NO locking on de-enegization and NC + NO auxiliay contacts XCS LF/LEpp Wiing up to PL=d, categoy confoming to EN/ISO - Wiing example with edundancy fo the guad switch contacts, without monitoing o edundancy in the powe cicuit. NC + NO locking on de-enegization and NC + NO auxiliay contacts XCS LF/LEpp F F X K S KM X X E GN OG E X KM KM X X GN K K KM KM K K O S E OG E K KM I KM K K K K KM KM M E-E: Solenoid supply E-E: Solenoid supply -: Safety contact, available fo edundancy - and -: Safety contacts, available fo edundancy -X/E: LED (oange): actuato withdawn -X/E: LED (oange): actuato withdawn -X/E: LED (geen): actuato inseted and locked -X/E: LED (geen): actuato inseted and locked - : Safety pe-wiing obligatoy - and -: Safety pe-wiing obligatoy S: Manual elease button S: Manual elease button X: Unlocking signal X: Zeo speed o unlocking signal 6 -EN_Ve.0.indd

16 Connections (continued) by actuato, with solenoid, tuet head Connection by M connectos 6-pin M connectos XCS LF/LEpp PE () E 6 X X 6 E XCS LF/LEpp PE () X X E 6 6 E XCS LF/LEpp X PE () E 6 6 X E -pin M connectos XCS LF/LEpp XCS LF/LEpp X PE () X E 6 X PE () X E 6 E E XCS LF/LEpp PE () X 6 6 E 6 () PE connection fo XCS LF only. X E 6 XCS LF/LEpp PE () X 6 6 E 6 X E 6 -EN_Ve.0.indd