Ausgabe / Edition: Änderungsindex Teile-Nr.:/Part-No.: 01/2008 Rev. index: 02.0 Printed in Federal Republic of Germany

Transcription

1 Teileliste und Naeheinrichtungen Parts List and Sewing Equipment Postfach , D Bielefeld Potsdamer Straße 190, D Bielefeld Telefon +49 (0) 5 21/ Telefax +49 (0) 5 21/ Ausgabe / Edition: Änderungsindex Teile-Nr.:/Part-No.: 01/2008 Rev. index: 02.0 Printed in Federal Republic of Germany

2 Teileliste und Naeheinrichtungen Parts List and Sewing Equipment nhaltsverzeichnis Tafel / Table Contents Oberteil 1-8 Machine head Fadenfuehrung/Fadenspannung 9 Thread guide/thread tension Greiferlager Hook bearing Greifer 13 Hook Oelplan 14 Oil plan Lueftung 15 Ventilation Spuler 16 Winder Naehgutanschlag 17 Fabric stop Elektroteile 18 Electroparts Restfadenwaechter RFW Remaining thread monitor RFW - 5 RAP , 21 RAP Verteilung 22 Distribution Leuchte / Garnstaender 23 Sewing lamp / Yarn Stand Naehantrieb 24 Sewing drive Gestell 25 Stand PC-System 26 PC-System Scanner, Naehleuchte 27 Scanner, Sewing lamp Nadelkuehlung NK Needle cooler NK 13-1 Beipack 29 Accessories Naeheinrichtungen Plaene Sewing equipment Plans Alle Rechte vorbehalten. Eigentum der Dürkopp Adler AG und urheberrechtlich geschützt. Jede, auch auszugsweise Wiederverwendung dieser nhalte ist ohne vorheriges schriftliches Einverständnis der Dürkopp Adler AG verboten. All rights reserved. Property of Dürkopp Adler AG and copyrighted. Reproduction or publication of the content in any manner, even in extracts, without prior written permission of Dürkopp Adler AG, is prohibited. Copyright Dürkopp Adler AG

3 , ,-~ =

4 B. 2 OOL.

5 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 001 Ausgabe/ Edition: 01/2008 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination OBERTEL MACHNE HEAD Kopfdeckel face cover (Mit. Pos. 2, 3) (with pos. 2, 3) Rundschnur bar Oelkissen oil cushion Zyl. Schr. cyl. screw Zyl. Schr. cyl. screw Gew.Stift threaded pin Arm arm Schutzstopfen cap Schauglas inspection glass Verschl. Stopfen cap Gew. Stift threaded pin Gew. Stift threaded pin Verschl.Stopfen cap Zyl. Schr. cyl.screw Dichtscheibe gasket Lueftungsrohr V lifting pipe cpl Sperrfeder drag spring Li. Zyl. Schraube fillister had screw Senkschraube sunk screw Fuss foot Grundplatte bed plate Nippel nipple Dichtring gasket ring Verschl. Schraube plug Deckel K cover cpl (Mit Pos. 26,27,55,56) (with pos. 26,27,55,56) Deckel cover Oelanzeiger oil control Zyl. Schraube cyl. screw Scheibe washer Spannrolle K belt tensioner cpl (Mit Pos. 31,34,35,36) (with pos. 31,34,35,36) Spannrolle v belt tensioner cpl Spannrollenlager belt tensioner bearing Bolzen bolt Sich. Scheibe circlip Lager V bearing cpl Scheibe washer Gew. Stift threaded pin Stopfen cap Schieber slide Schieber slide App. Schieber K. attachment slide cpl (Mit Pos ) (with pos ) Schieber slide Blattfeder leaf spring Zyl. Schr. cyl. screw Armdeckel K arm cover cpl (Mit Pos ) (with pos ) Armdeckel arm cover Schutzstopfen gasket Abdeckung cover Verschl. Stopfen plug Rundschnur bar Zyl. Schr. cyl.screw Scheibe washer Zyl. Schr. cyl.screw Fadenh. Schutz protector Verschl. Schraube screw plug Dichtscheibe fitting disc

6 L 75 - N- Nicht als E. lnzelteil l" 1eferbar/ on ed ----":..:.::._-2.:ge::.: not a vai lab l e b k~l e:_:b::tj_/ ~b~~~~ as separate part

7 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 002 Ausgabe/ Edition: 01/2008 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination OBERTEL MACHNE HEAD Schwinge K oscillator cpl (Mit Pos. 2-4, , 19-30) (with pos. 2-4, 10-13, 16, Fadenhebellenker thread guide rod Dichtscheibe gasket Fadenhebel K thread lever cpl (Mit Pos. 5-9) (with pos. 5-9) Rillenkugellager ball bearing Rillenkugellager ball bearing Oese ring Fadenhebel threaded lever Lenkerbolzen guide bar Kt. Mutter nut Fadenhebel Kurbel thread crank Rillenkugellager ball bearing Nadelst. Gelenk needle bar joint (Mit Pos. 14,15) (mit pos. 14,15) Zyl. Schr. cyl. screw Gew. Stift threaded pin Nadelst. Gelenk needle bar joint (Mit Pos. 17, 18) (with pos. 17, 18) Buchse bushing Nadelst. Gelenk needle bar joint Gleitstein slide block Gew. Bolzen threaded bolt Gleitfuehrung slide guide Zyl. Schr. cyl. screw Nippel nipple Oeldocht, rund oil wick Schlauch hose Platte plate Oelkissen oil disc Scheibe washer Senkschr. sunk screw Oeldocht, rund oil wick Nadelstange K needle bar cpl (Mit Pos ) (with pos ) Nadelstange needle bar Gew. Stift threaded pin Senkschr. sunk screw Fadenfuehrung threaded guide Gew. Stift threaded pin Buchse bushing Armwelle K arm shaft cpl (Mit pos: 39,41-44) (with pos. 39, 41-44) Armwelle V arm shaft (Mit Pos. 40) (with pos 40) Zyl. Schr. cyl. screw Sprengring spring ring Rrillenkugellager ball bearing Gegengewicht counter weight Gew. Stift threaded pin Gew. Stift threaded pin Lagerhuelse K bearing sleeve cpl (Mit Pos ) (with pos 47-49) Sich. Ring circlip Rillenkugellager ball bearing Lagerhuelse K bearing bush cpl (Mit Pos. 50) (with pos. 50) Gew. Stift threaded pin Zahnriemenrad V belt pulley cpl (Mit Pos. 52,53) (with pos. 52, 53) Gew. Stift threaded pin Gew. Stift threaded pin Zahnriemen toothed belt Lagerhuelse bearing bush (Mit Pos ) (with pos ) Sich. Ring circlip Sprengring spring ring Rillenkugellager ball bearing Lagerhuelse K Hi. bearing bush cpl (Mit Pos. 60) (with pos. 60)

8 L 75 - N- Nicht als E. lnzelteil l" 1eferbar/ on ed ----":..:.::._-2.:ge::.: not a vai lab l e b k~l e:_:b::tj_/ ~b~~~~ as separate part

9 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 002 Ausgabe/ Edition: 01/2008 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Gew. Stift threaded pin Handrad K balance wheel cpl (Mit Pos ) (with pos ) Riemenscheibe pulley Gew. Stift threaded pin Gew. Stift threaded pin Handrad handwheel Zyl. Schr: cyl.screw Faecherscheibe lock washer Zyl. Schr. cyl. screw Federring spring ring Buchse bushing Stuetzscheibe support disc Klemmkloben K block cpl (Mit Pos. 73,74) (with pos. 73,74) Zyl. Schr. cyl.screw Scheibe washer Oeldocht oil wick

10 Kl , Tafel 3! b ~- 34~ 3 5 /' / 36~ / N-nicht als Einzelteil lieferbarjnot available 1 as separate part h:;! -geklebt - bonded ~ L j

11 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 003 Ausgabe/ Edition: 01/2008 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination OBERTEL MACHNE HEAD Transp. Balken K feed girder cpl (Mit Pos. 2-16) (with pos. 2-16) Buchse bushing Scheibe washer Tellerfeder spring Sich. Scheibe retainer disc Bolzen bolt Schlauchklemme hose clamp Gew. Stift threaded pin Transportbalken feed girder Bolzen bolt Zyl. Schr. cyl: screw Kloben V block cpl Oeldocht,rund oil wick, round Schlauch hose Nippel nipple Halbmondring halfmoon ring Buchse bushing Vorschubwelle V shaft cpl (Mit Pos. 20) (with pos. 20) Zyl. Stift cyl. pin Dichtstopfen plug Stellkloben V block cpl (Mit Pos. 23) (with pos. 23) Zyl. Schr. cyl. screw Dichtring gasket ring Zyl. Schr. cyl. screw Kurbel V crank cpl (Mit Pos. 27) (with pos. 27) Zyl. Schr. cyl. screw Paszscheibe washer Bolzen bolt Hubwelle V lifter shaft cpl (Mit Pos. 31,32) (with pos. 31,32) Zyl. Schr. cyl. screw Oeldocht, rund oil wick round Stopfen plug Zyl. Schr. cyl. screw Scheibe washer Schwinge oscillator Passscheibe disc Hebel K lever cpl (Mit Pos ) (with pos ) Hebel V lever Zyl. Schr. cyl. screw Bolzen bolt Kloben K block cpl (Mit Pos ) (with pos ) Kloben K block cpl (Mit Pos. 44) (with pos. 44) Zyl. Schr. cyl. screw Bolzen bolt Sich. Scheibe retainer disc Zugstange lever (Mit Pos ) (with pos ) Zugstange lever Dichtstopfen cap Schlauch hose Nippel nipple Oeldocht, rund oil wick, round

12 Kl Tafel b ~ ~-kleben /bonded N- Nicht als Einzel t eil lieferbar /not available as separate part

13 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 004 Ausgabe/ Edition: 01/2008 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination OBERTEL Kuppl. Klaue K claw cpl. MACHNE HEAD (Mit Pos. 2, 3) (with pos. 2, 3) Gew. Stift threaded pin Gew. Stift threaded pin Zahnkranz cog wheel Kuppl. Klaue K claw cpl (Mit Pos. 6-8) (with pos. 6-8) Gew. Stift threaded pin Gew. Stift threaded pin O-Ring ring Simmerring shaft seal Buchse bushing Gew. Stift mit Zapfen threaded pin Nippel nipple Druckfeder pressure spring Kolben piston Welle shaft Laufrad roller Zugstange K pull rod cpl Hubexzenter K stroke cam cpl (Mit Pos. 19) (with pos. 19) Gew. Stift threaded pin Zugstange V pull rod cpl Sich. Scheibe safety disc Bolzen bolt Gleitstein slide stone Hebel lever Sich. Scheibe safety disc Bolzen bolt Schieberexzenter K bar eccentric cpl (Mit Pos. 28) (with pos. 28) Gew. Stift threaded pin Lagerbuchse bearing bush Simmerring shaft seal Zahnriemen belt Zahnriemenrad K belt pulley cpl (Mit Pos ) (with pos ) Scheibe disc Senkschr. sunk screw Sich. Ring safety ring Huelse bush Piston piston Druckfeder pressure spring Koerper frame Gew. Stift threaded pin Kt. Mutter hexagonal screw Gew. Stift threaded pin Gew. Stift threaded pin Kloben K block cpl (Mit Pos. 45,47) (with pos. 45,47) Kloben V block cpl (Mit Pos. 46) (with pos, 46) Kt. Schr. hexagonal screw Bolzen bolt Gew. Stift threaded pin Druckfeder pressure spring Keil wedge Simmerring shaft seal Simmerring shaft seal Stellwelle shaft

14 Kl Tafel j 32-- L.O lj N = nicht als Einzel teil lieferbar /not available as separate part f"r==="h l,

15 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 005 Ausgabe/ Edition: 01/2008 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination OBERTEL MACHNE HEAD Gleitgabel K slide fork cpl (Mit Pos. 2-11) (with pos. 2-11) Bolzen bolt Sich. Scheibe safety disc Rolle roller Blattfeder leaf spring Zyl.Schr. cyl screw Buchse bushing Zyl. Schr. cyl. screw Blech sheet Zyl. Schr. cyl. screw Scheibe washer Linsenschr. screw Ausgleichstueck compens piece Distanzhuelse distance sleeve Klemmkloben K clamping block cpl (Mit Pos. 16) (with pos. 16) Zyl. Schr. cyl. screw Scheibe washer Gewindespindel threaded spindle Gew. Stift threaded pin Stellring K adj. ring cpl (Mit Pos. 21) (with pos. 21) Zyl. Schr. cyl. screw Buchse bushing Buchse bushing Achse axle Stopfen plug Gleitstange rod Hebel K level cpl (Mit Pos ) (with pos ) Hebel lever Zyl. Schr. cyl. screw Gew. Stift threaded pin Bolzen bolt Zugstange pull rod Zyl. Schr. cyl. screw Scheibe washer Buchse bushing Winkel angle Zyl. Schr. cyl. screw Bef. Schelle fastening clip Zyl. Schr. cyl. screw Steckverbinder cuopling Zyl. Schr. cyl. screw Schrittmotor step motor Zyl. Schr. cyl. Screw Scheibe washer Scheibe washer Buchse bush

16 Kl Tafel 6 r ig i 114-,--; :-----, i 15 : : ----' i 15 : L L_!_7~_j , t;o 10---~ _:2_ J ~ 24 f-----1' ,--""" ; f

17 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 006 Ausgabe/ Edition: 01/2008 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination OBERTEL MACHNE HEAD Stellring K adj. ring cpl (Mit Pos. 2) (with pos. 2) Linsenschr. screw Buchse bushing Gelenk K joint cpl (Mit Pos. 5-9,18,21,22,24-26) (with pos. 5-9,18,21,22,24-26) Zugstange pull rod Oelkissen oil leather Blech plate Zyl. Schr. cyl. screw Welle K shaft cpl (Mit Pos , 40) (with pos , 40) Zyl. Schr. cyl. screw Stift pin Oelldocht, rund oil wick, round Oleschlauch K oil hose cpl Dichtstopfen plug Schlauch hose Oledocht, rund oil wick, round Feder spring Bolzen K bolt cpl (Mit Pos. 19, 20) (with pos. 19, 20) Bolzen bolt Oledocht, rund oil wick, round Zyl. Schr. cyl. screw Bolzen K bolt cpl (Mit Pos. 23) (with pos. 23) Oeldocht, rund oil wick, round Sicherungsblech plate Gelenk joint Lenker pull rod Bolzen bolt Gleitstein slide stone Bolzen K bolt cpl (Mit Pos. 30) (with pos. 30) Pfeifenreiniger part Fuehrung guide Zyl. Schr. cyl. screw Gew. Stift threaded pin Kabelbinder clamp Oeldocht oil wick, round Buchse bushing Stoffdr. Stange V presser foot shaft cpl Transportfuszstange V transport foot shaft cpl Ring ring O-Ring o-ring

18 Kl.SS0-767,Tafel 7, : 3t.--~ L ::---~ 0 37 ' 3h =L=----- N-~-: L/.~1 N-- / L ' k-kleben /bonded N- Nicht als Einzelteil lieferbar /not available as separate port N ~ _)

19 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 007 Ausgabe/ Edition: 01/2008 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination OBERTEL MACHNE HEAD Zyl. Schr. cyl.screw Bef. Schelle clamp Blech plate (Mit Pos. 38, 39) (with pos. 38, 39) Oelrohr K oil pipe cpl (Mit Pos. 5-7) (with pos. 5-7) Schlauch hose Oeldocht, rund oil wick, round T-Verb. Stueck coupling Kugelbolzen ball pin Hebel K lever cpl (Mit Pos. 10,11) (with pos. 10,11) Zyl. Schr. cyl. screw Zyl. Schr. cyl. screw Buchse bushing Stellring K adj. ring cpl (Mit Pos. 14) (with pos. 14) Gew. Stift threaded pin Welle shaft Stellring K adj. ring cpl Buchse bushing Hubgetriebe K stroke gearing cpl (Mit Pos. 19,26,31,35,36) (with pos. 19,26,31,35,36) Zugstange K traction rod cpl (Mit Pos ) (with pos ) Nippel nipple Schlauch hose Dichtstopfen plug Oeldocht, rund oil wick, round Stopfen plug Zyl. Schr. cyl. screw Bolzen bolt Lasche shackle Zyl. Schr. cyl.screw Faecherscheibe disc Blech plate Rahmen K frame cpl (Mit Pos ) (with pos ) Oeldocht, rund oil wick, round Schlauch hose Gew. Stift threaded pin Nippel nipple Gew. Stift threaded pin Bolzen bolt Gew. Stift threaded pin Gew. Stift threaded pin

20 Kl Tafel ~ 53i-~ ~~~~ kleben /bonded

21 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 008 Ausgabe/ Edition: 01/2008 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination OBERTEL MACHNE HEAD Druckfeder K pressure spring cpl (Mit Pos. 2-7) (with pos. 2-7) Sich. Scheibe safety disc Spannstift pin Bundbuchse bushing Druckfeder pressure spring Huelse bush Federfuehrung guide Sich. Scheibe washer Federhebel V spring lever cpl Bolzen bolt Spindel V spindle cpl Gew. Stift threaded pin Kt. Mutter hexagonal nut Hebel K lever cpl (Mit Pos. 15,16) (with pos15,16) Zyl. Schr. cyl.screw Zapfen stud Buchse bushing Welle shaft RGKPF Zyl. Stift pin Gabelhebel K Fork lever cpl (Mit Pos. 21,22) (with pos. 21,22) Oeldocht, rund oil wick, round Buchse bushing Buchse bushing Gew. Stift threaded pin Bolzen bolt Federbuegel V spring bow cpl (Mit Pos ) (with pos ) Buche bushing Bolzen bolt Scheibe washer Kt. Mutter hexagonal nut Zugfeder spring Stellring K adj. ring cpl (Mit Pos. 33) (with pos. 33) Zyl. Schr. cyl. Screw Buchse bushing Luefterkloben K lifter block cpl (Mit Pos. 36) (with pos. 36) Zyl. Schr. cyl. screw Passscheibe adj.washer Federscheibe washer Fl. Kopfschr. screw Luefterhebel lifter lever Hebel K lever cpl (Mit Pos ) (with pos ) Hebel lever Zyl. Schr. cyl. screw Winkelgelenk angle joint Stange rod Kt. Mutter hexagonal nut Winkel angle Kugelbolzen ball pin Hebel lever Zyl. Schr. cyl. screw Haken hook Zugfeder spring Federhaken spring hook Fuehr. Buchse guide bushing Feder spring Arretierbolzen retention bolt

22 \ \ \ \ \ \ \ ~ L.

23 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 009 Ausgabe/ Edition: 01/2008 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination FADENFUEHRUNG FADENSPANNUNG THREAD GUDE THREAD TENSON Vorspannung K pretension cpl (Mit Pos. 2-8) (with pos. 2-8) Fadenfuehrung thread guide Buchse bushing Fadensp. Scheibe thread disc Druckfeder pressure spring Raendelmutter knurled nut Scheibe disc Gew. Bolzen threaded bolt Kt. Mutter hexagonal nut Fadenfuehrungsblech thread plate Senkschr. sunk screw Fadenfuehrung K thread guide cpl (Mit Pos ,61-63) (with pos ,61-63) Fadenf. Koerper threaded guide part Gew. Stift threaded pin Druckfeder pressure spring Fadenfuehrung K thread guide cpl (Mit Pos ) (with pos ) Verstellbuchse bushing Bolzen bolt Fadenanz. Feder tension spring Raendelmutter knurled nut Buchse bushing Deckscheibe V cover disc Scheibe washer Fadenanz. Rolle roller Zwischenscheibe washer Sich. Scheibe washer Gew. Stift threaded pin Gew. Stift threaded pin Fadensp. Platte K thread tension plate cpl (Mit Pos ) (with pos ) Fadenfuehrung thread guide Spannungsplatte tension plate Zughaken hook Kegelst. Feder spring Umlenkstift pin Druckknopf pushbutton Drehfeder torsion spring Fadensp. Scheibe tension washer Scheibe washer Stegscheibe disc Kegelfeder spring Raendelmutter knurled nut Scheibe washer Linsenschr. screw Fadensp. Bolzen tension bolt Deckel cover Schloss lock Kt. Mutter hexagonal nut Zahnscheibe washer Scharnier hinge Halbrd. Schr. screw Winkel angle Schwingmetall Puffer metal buffer Scheibe washer Hutmutter special nut Zyl. Stift cyl. pin Zyl. Stift cyl. pin Huelse bush Senkschr. sunk screw Fadenf. Oese thread loop Senkschr. sunk screw Huelse bush Scheibe washer Fadenf. Bolzen threaded bolt

24 Kl Tafel f~s!~ 'tk>~ ri( ' :~ ~ ~ ' ' 'f

25 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 010 Ausgabe/ Edition: 01/2008 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination GREFERLAGER K HOOK BEARNG CPL Greiferlager K hook bearing cpl (Mit Pos. 3-41) (with pos. 3-41) Passscheibe (0,3) adj.washer (0,3) Passscheibe (0,4) adj.washer (0,4) Oelfangring ring Scheibe (0,6) washer (0,6) Scheibe (0,3) washer (0,3) Rillenkugellager ball bearing Stirnrad K wheel cpl (Mit Pos. 8) (with pos. 8) Gew. Stift threaded pin Greiferwelle hook shaft Zugstange pull rod (Mit Pos ) (with pos ) Zugstange pull rod Schwenkhebel lever Bolzen bolt Bolzen bolt Bauwolldocht wick Gew. Stift threaded pin Prisma prisma Exz. Welle eccenter shaft Baumwolldocht wick Gew. Stift threaded pin Rillenkugellager gall gearing Klemmring K clamping ring cpl (Mit Pos. 23) (with pos. 23) Zyl. Schr. cyl. screw Dichtring gasket ring Buchse bushing Sich. Scheibe safety disc Bolzen bolt Pfeifenreiniger part Nippel nipple Schlauch hose Nippel nipple Buchse bushing Greiferlager hook bearing Rillenkugellager ball bearing Passscheibe adj.washer Antr. Welle driving shaft (Mit Pos. 37) (with pos. 37) Senkschr. sunk screw O-Ring o-ring Lagerdeckel bearing cap Senkschr. sunk screw Gew. Stift threaded pin Spgh. Luefter lifter lever Zyl. Schr. cyl. screw

26 Kl Tafel :=-~ j ~ r 2 "~~---3 f----t.. _,_---10 > , , ~~ ~

27 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 011 Ausgabe/ Edition: 01/2008 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination GREFERLAGER K HOOK BEARNG CPL Sich. Scheibe safety disc Fadenz. Messer knife Zyl. Schr. cyl. screw Scheibe washer Fadenz. Traeger V carrier cpl Klemmfeder spring Zyl. Schr. cyl. screw Messer knife Zyl. Schr. cyl. screw Messertraeger knife bearer Zyl. Schr. cyl. screw Scheibe washer Stellring V adj. ring cpl (Mit Pos. 13) (with pos. 13) Gew. Stift threaded pin Hebel K lever cpl (Mit Pos. 15,16) (with pos. 15,16) Zyl. Schr. cyl. screw Bolzen bolt Sich. Scheibe safety disc Zugstange tranction rod Kloben K block cpl (Mit Pos. 20, 21) (with pos. 20, 21) Bolzen bolt Zyl. Schr. cyl. screw Magnettraeger magnet carrier Faecherscheibe disc Zyl. Schr. cyl. screw Zyl. Schr. cyl. screw Magnet GS Hub magnet Hebel K lever cpl (Mit Pos ) (with pos ) Zyl.Schr. cyl. screw Bolzen bolt Rolle roller

28 Kl Tafel ~ < ) ~

29 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 012 Ausgabe/ Edition: 01/2008 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination GREFERLAGER K HOOK BEARNG CPL Spindel spindle Rillenkugellager ball bearing Sich. Ring safety ring Stirnrad K whell cpl (Mit Pos. 5) (with pos. 5) Gew. Stift threaded pin Buchse bushing Nippel nipple Zyl. Schr. cyl. screw Zyl. Schr. cyl. screw Zyl. Schr. cyl. screw Simmerring shaft seal Kurvenscheibe cam disc Zyl. Schr. cyl. screw Rillenkugellager ball bearing Stirnrad wheel (Mit Pos ) (with pos ) Senkschr. sunk screw Gew. Stift threaded pin O-Ring o-ring Tellerfeder belleville spring wascher Mutter nut Kt. Mutter hexagonal nut Dichtung gasket Deckel cover

30 -- ~ Kl , Tafel 13 - "l2l! \y ~~ i j 1 ~ -25 r ---~ r;l : 18 y : : n! 19 tf i ' { i! 21 ~ r;:_ 23 :! ~~~- 24! L--~ B n j N~ --- j 8 i 9 --i

31 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 013 Ausgabe/ Edition: 01/2008 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination GREFER HOOK Greifer K hook cpl (Mit Pos. 2, 4-17) (with pos. 2, 4-17) Spulengehaeuse V hook housing cpl (Mit Pos ) (with pos ) Spule bobbin Deckring cover ring Zyl. Schr. cyl. screw Deckel cover O-Ring o-ring Li.-Senkschr. screw Abdeckblech cover plate Oelrohr oil pipe Gew. Stift threaded pin Gew. Stift threaded pin Gew. Stift threaded pin Ring ring Zyl. Schr. cyl. screw Nadelschutz needle protect Zyl. Schr. cyl. screw Kegelstumpffeder spring Spgh. Klappe flap Druckstift pin Feder spring Spannungsfeder tension spring Li. Senkschr screw Li. Senkschr. screw Spule bobbin

32 Kl Tafel 1l. 8 9[12] 48~~~---.~.i~s:!! 49~~~~' so~~~ / 51~~~_/ 52 --t ' f'... ;, ~rr ~1 ' ~y !,

33 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 014 Ausgabe/ Edition: 01/2008 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination OELPLAN OL PLAN Oelrohr K oil pipe cpl (Mit Pos. 2, 3) (with pos. 2, 3) Oelrohr oil pipe Schlauch hose Zyl. Schr. cyl. screw Faecherscheibe lock washer Federbuegel spring bow Oelnippel oil nipple Oelschlauch oil hose Schauglas inspection glass Senkblechschr. screw Schlauchhalter K hose holder cpl (Mit Pos , 19-24) (with pos , 19-24) solierband scoth Schlauch 5,0LW hose Stuetzfeder spring Leitung K cable cpl (Mit Pos. 17, 18) (with pos. 17, 18) Flachst. H.- Band tab Leitung cable Schlauch 2,5 LW hose Baumwolldocht oil wick, round Schutzblech guard plate Ventil valve Schlauch 2,5 LW hose Schlauch 5,0 LW hose Oelkissen oil satchel Baumwolldocht oil wick, round Lueftungsrohr V pipe cpl Stopfen plug Abzweigrohr pipe Schlauch hose Oelkissen oil satchel Druckfeder pressure spring Oelschlauch K oil hose cpl (Mit Pos ) (with pos ) Stuetzfeder spring Ventil valve Huelse bush Filtertopf pot Schlauch hose Oelrohr oil pipe Plastikflasche plastic bottle Zyl. Schr. cyl. screw Exz. Buchse eccenter bushing Oelschlauch oil hose Welle shaft Stuetzfeder spring Scheibe washer Filter K filter cpl (Mit Pos ) (with pos ) Filtertasche filtering bag Filtertopf filter pot Huelse bush Ventil valve Kabelbinder cable band Schlauch hose T-Verbindung coupling

34 ~ -,'--,

35 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 015 Ausgabe/ Edition: 01/2008 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination LUEFTUNG K VENTLATON CPL Gehaeuse housing Leiste reglet Zyl. Schr. cyl. screw Leiterplatte printed circuit board Bolzen bolt Deckel cover Zyl. Schr. cyl. screw Leitung K cable cpl Haken hook Kt. Mutter hexagonal nut Spannungsfeder spring Ausloesehebel V release lever cpl Sich. Scheibe safety washer Bolzen bolt Lueftung K ventilation cpl (Mit Pos ) (with pos ) Kloben block Scheibe washer Zyl. Schr. cyl. screw Druckfeder pressure spring Passscheibe adj.washer Magnettraeger magnet bearer Winkel angle nduktivgeber proximity switch Magnet magnet Zyl. Schr. cyl. screw Scheibe washer Senkschr. sunk screw Kabelbinder cable clamp

36 2 ~

37 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 016 Ausgabe/ Edition: 01/2008 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination SPULER WNDER Spuler K winder cpl (Mit Pos. 2-65) (with pos. 2-65) Staender stand Zyl. Schr. cyl. screw Spannungsbolzen tension bolt Gew. Stift threaded pin Fadenoese thread ring Fadenspannungsscheibe thread tension disc Fadensp. Feder thread tension spring Raendelmutter knurled nut RGKPF Zyl. Stift cyl. pin Stecker, Netz plug Senkschr. sunk screw Verkleidung sheathing Zyl. Schr. cyl. screw Deckel cover Faecherscheibe disc Kt. Mutter hexagonal nut solierplatte insulating plate Zyl. Schr. cyl. screw Mikroschalter micro switch Zugfeder pulling spring Federstift pin Lagerbock fit bracket Winkel angle Scheibe washer Motor, Spaltpol motor Thermoschalter o. Abb. switch not illustr Kt. Mutter hexagonal nut Stellring adj. ring Paszscheibe washer Klinke catch Fl. Kopfschr. screw Bremse brake Zyl. Schr. cyl. screw Schaltnocke switching cam Gew. Stift threaded pin Ausloesewelle shaft Schaltblech switching plate Hebel lever Kt. Mutter hexagonal nut Zyl. Schr. cyl. screw Linsenschr. screw Spulerrad V winder wheel cpl (Mit Pos. 43, 44) (with pos. 43, 44) Gew. Stift threaded pin Gew. Stift threaded pin B Druckfeder pressure spring Spulerwelle winder shsft Platte plate Spannstift dowel pin Senkschr. sunk screw Senkschr. sunk screw Linsenschr. screw Abreissmesser tear off knife Faecherscheibe lock washer Kt. Mutter hexagonal nut Verkleidung panelling Leitblech plate Scheibe washer Zyl. Schr. cyl. screw Leitblechhalter plate holder Zyl. Schr. cyl. screw Klemmfeder spring Spule bobbin Thermoschalter switch Spannungsbolzen K. tension bolt cpl (Mit Pos. 4,5,9) (with pos. 4,5,9)

38

39 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 017 Ausgabe/ Edition: 01/2008 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination NAEHGUTANSCHLAG FABRC STOP N Naehgutanschlag K fabric stop cpl (Mit Pos. 2-7) (with pos. 2-7) N Naehgutanschlag fabric stop N Kloben block Zyl. Schr. cyl. screw Senkschr sunk screw N Blech plate Codierfolie code foil N Lineal K ruler cpl N Lasche shackle Scheibe washer Zyl. Schr. cyl. screw

40 Kl , Tafel 18 ~ -- / \ 3 ~ "" \ \ J

41 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 018 Ausgabe/ Edition: 01/2008 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination ELEKTROTELE ELECTROPARTS Fadensp. Messgeraet thread tension measuring instrument Zyl. Schr. cyl. Screw Lichtschranke K light barrier cpl Halter holder Taster K feel cpl Lichtleiter fiber optics

42 ~;_;.- 14 "' ~ ::r f '."'- '!

43 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 019 Ausgabe/ Edition: 01/2008 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination RESTFADENWAECHTER THREAD MONTOR RFW 13-5 RFW Steuerung K control cpl (Mit Pos.2-14) (with pos. 2-14) Halter holder Bef. Schelle clip Zyl. Schr. cyl. screw Bef. Schelle clip Gehaeuse housing Scheibe washer Bolzen bolt Leiterplatte K printed card cpl Zyl. Schr. cyl. screw Deckel cover Leitung K cable cpl Schlauchtuelle socket Reduziernippel reducing nipple Ventil, Drossel valve Doppelnippel double nipple Zyl. Schr. cyl. screw Stecknippel nipple Kabelkopf cable head Schalldaempfer silencer Ventil, Magnet solenoid valve Wi-E-Verschraubung angle-coupling Anschlussplatte connection plate Spule bobbin Messertraeger knife holder Schlauchtuelle socket Halter V holder cpl Lichtschranke K light barrier cpl Gew. Stift threaded pin

44 KL Tafel 20 1~~---l ~-g 21-~ 15~ 2! ( cy,_,~ 20~~~_/ 22~~~_/ 1[,~~~~

45 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 020 Ausgabe/ Edition: 01/2008 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination R A P R A P Anschraubkloben block Zyl. Schr. cyl. screw Stichst. Hebel lever Zeigerblech indicator plate Zyl. Schr. cyl. screw Zyl. Schr. cyl. screw Scheibe washer Zyl. Schr. cyl. screw Stoessel tappet Buchse bushing Daempfring damper Buegel V bow cpl Zylinder, Einf. cylinder Verschr. Wi. - E coupling Schlauch hose Scheibe washer Zyl. Schr. cyl. screw Scheibe washer Faecherscheibe lock washer Lasche shackle Befestigung L. fastening Zylinder, Einf. cylinder Zyl. Schr. cyl. screw

46 Kl Tafel ~ ~

47 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 021 Ausgabe/ Edition: 01/2008 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination R A P R A P Blech plate Leiterplatte printed circuit board Distanzhalter spacer holder Abdeckung cover Zyl. Schr. cyl. screw Scheibe washer Kt. Mutter hexagonal nut Bef. Schelle clamp Linsenschr. screw Leitung K cable cpl MG Lasche shackle MG Winkel angle Scheibe washer Schottverschr. coupling Zyl. Schr. cyl screw Doppelnippel double nipple Muffe bushing Wi.-E.-Verschraubung angle coupling Schlauch hose Verschr. Wi.-E angle coupling Ventil, Drossel valve Doppelnippel double nipple Zyl. Schr. cyl. screw Anschlussplatte connection plate Ventil, Magnet solenoid valve Schalldaempfer silencer Leitung K cable cpl Blindstopfen plug

48 Kl , Tafel 22 ~ ~~ ~1i ,., 111--~:...-el-;::::--...2:l 6 (D 0 6 (!) ~ (!) (!) J

49 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 022 Ausgabe/ Edition: 01/2008 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination VERTELUNG DSTRBUTON Verteilung K distribution cpl (Mit Pos. 2-12) (with pos. 2-12) Distanzbolzen bolt Leiterplatte printed circuit board Scheibe washer Zyl. Schr. cyl. screw Kt. Mutter hexagonal nut Abdeckung cover Zyl. Schr. cyl. screw Winkel K angle cpl Zyl. Schr. cyl. screw Scheibe washer Blech plate Spanpl. Schr. screw Faecherscheibe lock washer

50 ' bis until (HP20) " ab from (HG 20 S) f { ~10 37 ~ ~

51 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 023 Ausgabe/ Edition: 01/2008 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination NAEHLEUCHTE GARNSTAENDER SEWNG LAMP YARN STAND Naehleuchte sewing lamp (Mit Pos. 2-4, 44) (with pos. 2-4, 44) Wippschalter switch Halogenlampe lamp Glasscheibe glass disc Anbausatz K set of parts cpl (Mit Pos. 6-16) (with pos. 6-16) Leitung cable Nagellschelle clip Stahlnagel nail MG Spanpl. Schr. screw Wuergernippel plug Kabelbinder cable binder Zyl. Schr. cyl. screw OAPP Haltestueck holder piece Faecherscheibe washer Cord-Clip clip Flachst. Huelse bush Trafo, Naehlicht transformer, sewing lamp (Mit Pos. 18) (with pos. 18) Sicherung M0,16 safety M0, Fadenfuehrung K thread guide cpl (Mit Pos ) (with pos ) A Scheibe washer Linsenschr. screw Mutter nut Garnhaltearm K thread reel holder cpl (Mit Pos ) (with pos ) Kugelknopf ballbutton Scheibe washer Stift pin Teller washer Druckfeder pressure spring Gew. Stift threaded pin solierplatte plate Leitung K cable cpl (Mit Pos. 32) (with pos. 32) Mikroschalter micro switch Zyl. Schr. cyl. screw Bef. Schelle clip Scheibe washer Zyl. Schr. cyl. screw Garnst. Rohr thread unwinder tube Kt. Mutter hexagonal nut Scheibe washer Leuchte lamp (Mit Pos. 2, 41-43) (with pos. 2, 41-43) Halogenlampe lamp Glasscheibe glass disc Fassung, halogen socket, halogen Fassung mit mant. socket

52 Kl , Tafel 24 ~ 12 ~ i ~ 23 ( ~ 24~

53 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 024 Ausgabe/ Edition: 01/2008 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination NAEHANTREB SEWNG DRVE B Federring spring-locking washer Kt. Schr. hexagonal nut R Naehantrieb sewing drive (Mit Pos. 2-12) (with pos. 2-12) Bedienfeld control panel Bedienfeld control panel Motorfuss motor foot Sicherung M8/250E fuse M8/250E Sicherung T1,25/250G fuse T1.25/150G Netzschalter switch Ext. Betaetigung ext. switch Betaetig. Hebel lever Steuerkasten control instrument Positionsgeber position transmitter Adapter adapter Keilriemenscheibe 63m m belt pulley 63mm Keilriemen 1120LW belt MG Gestaenge K rods cpl (Mit Pos ) (with pos ) Kugelzapfen ball pin Kugelpfanne ball socket Kt. Mutter hexagonal nut Druckstange rods MG Klemme clamp Kt. Schr. hexagonal nut MG Scheibe washer Befestigungsmaterial K fastening parts cpl (Mit Pos ) (with pos ) Kt. Holzschr. hexagonal nut Kabelkanal cable duct Spannplattenschr. screw Zugentlastungschelle clamp Schelle clip Stahlnadel pin Kabelbinder cable tie Scheibe washer

54 Kl. S Tofel

55 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 025 Ausgabe/ Edition: 01/2008 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination GESTELL STAND MG Gestell K stand cpl Tischplatte table plate MG Pedal pedal Bef. Teile K fastening parts cpl (Mit Pos. 5-8) (with pos. 5-8) Fuehrungsleiste guide reglet Spanplatten Schraube screw Schubkasten drawer Platte plate Knieschalter KN16 knee switch KN Oelfangmulde oil tray Stahlnadel pin Teilesatz K Erdung set of parts / earthing (Mit Pos ) (with pos ) Zahnscheibe washer Flachstecker switch Schneidschr. screw Leitung K cable cpl (Mit Pos ) (with pos ) Flachst. Huelse bush Leitung cable Kabelschuh, Ring ring Leitung K cable cpl (Mit Pos. 21, 22) (with pos. 21,22) Kabelschuh, Ring ring Leitung cable Kt. Schr. hexagonal nut Zahnscheibe disc Kt. Mutter hexagonal nut Nagelschelle clip Stahlnadel pin Kt. Blechschr. screw Filterregler control filter Druckluftschlauch K. hose cpl (Mit Pos ) (with pos ) A Kupplungsdose coupling socket B Kupplungsstecker coupling plug Schlauchklemme clip Schlauch hose Schlauchtuelle socket

56 10

57 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 026 Ausgabe/ Edition: 01/2008 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination PC - SYSTEM PC - SYSTEM Drucker printer Handscanner hand scanner Monitor monitor Anmeldesystem log in system Schalter, Netz switch Computertisch computer table Scannerhalter scanner holder PC,cpl. Mit Programm pc,cpl. with program Kabel cable Kabel, Monitor cable, monitor Kabel, RS-232 cable, RS Montageplatte K plate cpl (Mit Pos ) (with pos ) Montageplatte plate Verstaerker power pack Trafo transformer Netzteil power supply Netzteil power supply Netzteil, USV power supply, UPS

58 _j /wittlou!thread clamp-(m5x12) 26 ohne Fadenklemme 27 mit Fadenklem me with thread clamp -(M5x25)

59 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 027 Ausgabe/ Edition: 01/2008 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination SCANNER SCANNER Spanpl. Schr. screw Scanner mit Kopfdeckel scanner with head cover (Mit Pos. 2-19) (with pos. 2-19) Welle shaft Halter holder Zyl. Schr. cyl. screw Scheibe washer Bef. Schelle clamp Gew. Stift threaded pin Kt. Mutter hexagonal nut Scheibe washer Kt. Schr. hexagonal nut Winkel V angle cpl Zyl. Schr. cyl. screw Scanner 5V scanner 5V Lasche shackle Gew. Stift threaded pin Sterngriff star haft Klemmhebel clamping lever Paszscheibe washer Kopfdeckel K cover plate (Mit Pos. 20, 21) (with pos. 20, 21) Oellkissen oil cushion Rundschnur gummi Naehleuchte K. sewing lamp cpl. (Mit Pos ) (with pos ) Naehleuchte sewing lamp Schelle clip Buchse bushing Zyl. Schr. cyl.screw Zyl. Schr. cyl.screw Halter holder Zyl. Schr. cyl.screw Cord-clip cord-clip Netzteil power supply

60 Kl , Tafel 28 \\ 10---,\ \ \ 11 ~1: tr--17 ~ tt , _j Scale 50%

61 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 028 Ausgabe/ Edition: 01/2008 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination NADELKUEHLUNG NK 13-1 NEEDLE COOLER NK Nadelkuehlung K. needle cooler cpl (Mit Pos.2, 19-27) (with pos. 2, 19-27) Gestellsatz K. stand kit cpl (Mit Pos. 3-16) (with pos.3-16) Halter holder Verschr. Wi-E coupling Scheibe washer Zyl. Schr. cyl.screw Anschlussplatte joining plate Blindstopfen plug Ventil, Drossel throttle valve Schlauch hose Ventil, Magnet valve Blindstopfen plug Schalldaempfer sound absorber Zyl. Schr. cyl.screw Kt. Mutter hexagonal nut Leitung K. cord cpl (Mit Pos. 17, 18) (with pos. 17, 18) Kabelkopf, gross cable head hight Leitung cord Schlauchklemme clamp Schlauch hose Halter holder Scheibe washer Federring spring-locking washer Zyl. Schr. cyl. Screw Zyl. Schr. cyl. Screw Blasrohr blower pipe Rohr tube

62 Jt ~ ~ ~21 36

63 Klasse/ Class: Tafel/ Table: 029 Ausgabe/ Edition: 01/2008 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. / Part no. Benennung Denomination BEPACK ACCESSORES Scharnier hinge Senkschr. sunk screw Obert. Auflage support Ausgleichstueck compens piece Obert. Auflage support Ausgleichstueck compens piece Schr. Dreher, gerade screw driver Stuetze supporting piece Schraubendreher screw driver Schraubendreher screw driver Maulschluessel wrench Naehm. Oil oil Plastikflasche plastic bottle OAPP Schutzhuelle socket Kabelhalter cable clip Stopfen plug Spule bobbin Kegelst. Feder spring O- Ring ring Posi. Halter holder for position transmitter Riemenschutz belt guard Zyl. Schr. cyl. screw Riemenschutz belt guard Bolzen bolt Scheibe washer Kt. Mutter hexagonal nut Blech K plate cpl (Mit Pos ) (with pos ) Blech plate Senkschr. sunk screw Senkschr. sunk screw Zyl. Schr. cyl. screw Filzteil felt Scheibe washer Kt. Mutter hexagonal nut

64 Klasse/ Class: Teile-Nr. / Part no. Tafel /Table Ausgabe/ Edition: 01/2008 Seite/ Page: 1 von/ of 6 Teile-Nr. / Part no. Tafel / Table Teile-Nr. / Part no. Tafel / Table Teile-Nr. / Part no. Tafel / Table , , B , , , , , ,

65 Klasse/ Class: Teile-Nr. / Part no Tafel /Table , Ausgabe/ Edition: 01/2008 Seite/ Page: 2 von/ of 6 Teile-Nr. / Part no. Tafel / Table Teile-Nr. / Part no. Tafel / Table Teile-Nr. / Part no. Tafel / Table , , 003, 004, 007, , , , , 006, , , ,

66 Klasse/ Class: Teile-Nr. / Part no Tafel /Table , Ausgabe/ Edition: 01/2008 Seite/ Page: 3 von/ of 6 Teile-Nr. / Part no. Tafel / Table Teile-Nr. / Part no. Tafel / Table Teile-Nr. / Part no. Tafel / Table , 003, 006, 007, 010, 014, , , , B A B , 016,

67 Klasse/ Class: Teile-Nr. / Part no. Tafel /Table , , A , 007, 014, 016, 020, Ausgabe/ Edition: 01/2008 Seite/ Page: 4 von/ of 6 Teile-Nr. / Part no. Tafel / Table Teile-Nr. / Part no. Tafel / Table Teile-Nr. / Part no. Tafel / Table , , , , , , , 006, 007, 008, , 003, , , , , , , 011, 012, 015, , 011,

68 Klasse/ Class: Teile-Nr. / Part no Tafel /Table , 019, 020, , 022, , , 015, , , 007, 008, , , 002, , 018, , , Ausgabe/ Edition: 01/2008 Seite/ Page: 5 von/ of 6 Teile-Nr. / Part no. Tafel / Table Teile-Nr. / Part no. Tafel / Table Teile-Nr. / Part no. Tafel / Table , , , , , , , , , 005, , 007, 009, 010, 011, , 004, 023, , , 004, , 004, , , , , 009, , , 021, , 025, 027, , , 002, 005, 015, 016, 021, 022, 027, , , 020, 027, , , , 009, 010, , 004, ,

69 Klasse/ Class: Teile-Nr. / Part no Tafel /Table , 021, , 021, , 021, , , 021, , R Ausgabe/ Edition: 01/2008 Seite/ Page: 6 von/ of 6 Teile-Nr. / Part no. Tafel / Table Teile-Nr. / Part no. Tafel / Table Teile-Nr. / Part no. Tafel / Table , , , , , , , 015, 023, , 024, , MG MG MG MG MG MG MG MG N N N N N N OAPP OAPP

70

71 Näheinrichtungen Sewing equipment Ausgabe Edition Ersetzt Ausgabe/ Replaced Edition Blatt Page 1 Fortsetzung Blatt Continued page 2 E1 E E90 E

72 Näheinrichtungen Sewing equipment Stichplatte Transporteur Throat plate Feed dog Ausgabe Edition Ersetzt Ausgabe Replaced edition Presserfuß Presser foot Blatt Page 2 Fortsetzung Blatt Continued page -- Transp. Fuß Feeding foot E-Nr. E-No. Abb.-Nr. Fig.No. Für Unterklasse / For Subclass Verwendungszweck / Use Stichplatte / Throat plate Schieber, links / Slide, left Schieber, rechts / Slide, right Stichlochgröße / Stitch hole size mm Sägeverzahnt / Serrated mm Säge-schrägverzahnt / Serrated, oblique mm Kreuzverzahnt / Cross toothed mm Dachverzahnt / Roof-shaped mm Drückerfuß / Presser foot Sägeverzahnt / Serrated mm Unverzahnt / Non toothed Hüpferfuß, kreuzverz. / Skipping f., cross toothed Ausgleichfuß / Compensating foot Kreuzverzahnt / Cross toothed mm Unverzahnt / Non toothed Nadelhalter/ Needle holder Nadelsystem / -dicke / Needle system / -size E1 Für allgemeine Näharbeiten in mittelschwerem Nähgut. Stichlänge max. 6 mm. For general stitching operations in medium weight material. Max. stitch length 6 mm ,2 x 3, ; 1, ; 0, ; 1, / 120 E20 Für allgemeine Näharbeiten in mittelschwerem Nähgut. Stichlänge max. 9 mm. For general stitching operations in medium weight material. Max. stitch length 9 mm ,2 x 3, ; 1, ; 0, ; 1, / 160 E90 Für allgemeine Näharbeiten in mittelschwerem Nähgut. Stichlänge max. 6 mm. For general stitching operations in medium weight material. Max. stitch length 6 mm ,2 x 3, ; 1, ; 0, ; 1, / 120 E91 Für allgemeine Näharbeiten in mittelschwerem Nähgut. Stichlänge max. 9 mm. For general stitching operations in medium weight material. Max. stitch length 9 mm ,2 x 3, ; 1, ; 0, ; 1, / 120 = Änderung / Modification

73 2 4 5 MKROVERFLMT l L1 ll Pt F ~ F F ~z~ ::lz'ii: - z ~ 1x V S0/60Hz 3x V N 50/60Hz max 15A Ansthlun an Drehstromnelze: T erminat to three-phase power suppttes: Hehrere DC-Antriebe sind gl eichmanig auf aile Phasen zu verteilen. Several de-drives must be dtstributed evenly among all phases l1 L1 ll " F ][ F -- ~ --~ F [ 1x V S0/60Hz :::::~ 3x V 50/60Hz max 16A Hinweis fur Umschallung auf "f' andere Nelz spannungen beach! en V 50/60Hz X1~.,~ ~ ~ L18 r L01 i i "' - lr n 1 i : Y t L23 ~~~ _.,Lf-~-51-t-_.l ~-~~-~~-:lni'h -r-"'-- r: t-1,"1 ~ ~, ~ 1 ~.-... ~,J.[..t.. ".[,.!!!. l12 l10 "~...,.... "' ~-- M1-, ll ll i ~ USV ( Z1...,._, L J Verstarker,-SM J! 1 ~ J if' J T. 1 1 LOAD Ampl1fier 1! o i ~ i ~!!pol) A1 ~l :Cl :Cl :Cl :Cl ~ ~ i, -L x-3 - t---1, '" ""='> ~ ~ L21 "' 1i..,..~ze! ~ -:- 7~~~! : Bl t 5 i '---"'-~ L!L- ~~ : L02 Sh:et ~[ i! Tl ~ ~ ~ 5, : :;:! ~! 16ZVA -!-,PE : 1 Blatt 5 i;~~- ~~ ;i ~F~ ~ ~ ~ - l l Sheel i "" ~~ J F2 F1 i g_! 1 :e,j T2.0A T1.6A TS.OA 1 1 ) Q11v:;.} t ',,., ~ -- - i -\ : ~ j...!.'!.. " : ~--m--m :~ ~-----~ ~:: ~:~J: : L r===~===~=~-=====~.,. ""j"": ~ ~ l_~c:,: ;~ i : i : Hz c.-:!, g ~-.._~~ [~~ -D c'n~j *., ZM l : ~ ~~_1_~9!e!~.!.~~J~?_0_?_62~02! ! : _j _ tt J i ; ~ Assembly plate 1 L- : 1-1- : LC~ 1 ) 1 : ! H3 M L U3 SA PC SB r-- Blatt 5 Sheel (j) Zusatzilusstattung Oj:uion~l tql,lipm&r~t Blatt 2 Sheet : ~ ,_ ~' ~L~01~0~ 1 J L ':_ii~!!.!:~:...~~~~~~1~_j i L06 fan Blatt 4 Sheel ~~::._T s!.~~_?~~5-~0~~1~ , PC-table oorkopp Teilefamitie (z ADLER AG a Hd From the library of: Superior Sewing Bielefeld Machine Freig<be & Supply LLC Anderung Datum Blatt 4 Sheet Bauschal tplan B Blatt 117

74 MKROVEAFLMT 9 10 Blatt 1 Snoot L06 X6 M -,! i i! i! 1:1-{B- 11\ Typ-OA82GA joc... lol : 1K2JOV r- 1 1KZZOV i ~ill~ i l._ _J 25VA ==== i i :c! i! ~ : ' ' :0 i ~ (J) E1 : 12V/20W! 1 Nahle~~~--J ~--5-;;;n-;- ligm Blatt 5 Shee~ ~ ~ 1 i i w i L. '. j r ! F3 F1 F2 l ~ u u u i ~ M1 Efka de modular: OC1600/DA82GA Spare parh FbN8/ } f2,m f3, T1,251250D (j),zusatzausstattung Optional equipmtnt Hinweis fiir Umschallung auf ";' andere Nelzspannungen beachlen Oburv~ the 1Afgrmdion on th Agepvl!l' to athtr... ruciltag~s b Cz 01.0 Anderung Oa~um Teitefamilie OURKOPP ADLER AG 1-F-,-.;-ga-b --t Bielefeld 05 47/00 Bauschal tplan B Blatt 217

75 r , Efka OC 1600/0A82GA 9aOO DA T "'. ~. i lllpou J A ov"~~i~~ ::]S jl-'[_:_:_"j::.~:..f~,, NHT /NH--9o~-~~~ ~~~ ' ~ ~ LSP ;. 11 'io FW~~. ~ ~tbl RU/RA6 i. ls '~~~'!!" TWA O,A 1 [C 16 MWO O,SA---;<~ MWU O,A---;<~ '""' FKL O,SA ; 19 "s9f' OV Last ;, 0 tlln F~:~~:l:~ SK OSA : T1 w~or FWGR LED l;nks JO,oA~ RU/RA8 LEO lorna,, 25 FWG~ LED rechh 10m~~ ''"' "' 0 3 bn '" O" " rt rtlll w qr O""' '"" bnrt '"' 0 'Sgr ~ btuw 0 Motor Ciuft ]~~ rsbn ~~ i: ;! ws~ STL EN LED 30mA : : ~ =~:: HP EW< ~i~ l~;:-~~,..-~,_:::'"':..:'--1 HP J A--9o~-',~,,!!,:..f 24 v. =~::1t::i~ 1t. rn ~~ ::;:_..... J~-~"'":''-1 F S 3 A-.,q.._J:':!:-'c:'':a:;0"'--1 FA 3A-~;..<.! 1 -':c'';.:"~ i ( pol.! T~~ : ~ R~~ ~':' :. ~~"!!'. (8pot.l i s: ~ "' 41 1;;i~~~ +--"""::: !C 1POS ~ r L J l4c ) xl il :, ~~ "'" ''"' wsrt wsan 'Sbl..,.,..... ~ -~ - ~ _, m., ~ ~t _, X>V> MKROVEARLMT , , : ::0: :, ,! [ill ~ mill ~ i lllpoi.l 115pol.l 1, , j X11 X12 ws ,. 5 "" 5 n bn ' 6_ N1T/HH j : ''"' 1 ""' l:.. : se~,) s?} R R 1 s~} ~ 1 54 R 1 ll-po< 1 37-pol ;: e "' 6' '' i t..., E~!OK 10K ~ E~ 10K [+110K X21 i xzz A5,,,, :~RAB ltd 1r "' [ g~ ~rutiit, g~~ go::~' l U-r~f '.2 n-ud :3 '" gn QV Lo k '.. rn l!bn = 29 'STL UHEQ 10i rt ' ' f _,,. 1 HP EN leo W j 1 ~i' ' 1' 20,_ 5 AN '-5,,.., \SQft! 19 OVlut 8i i-=',,::1:,:...-9o~~.,~..:::;.::: '"',s~tt,_..~-1 ; ~ ~ ~! g. :a ~ ~ i : 0 NHT/t.ti ~.., HP 1.a. STL 8 11 lsp 11 " 1 FWGR '.. ~ L ~~267o~~1~~~J 0 ~ 13poi.J "' 1(1 ~ XS i 1 ls, : 1L RU/.QAB 1' ''". 11 fwgr leo rtcms MSq~ ' 9 Sll EN LED '.., '1 HP Etl LEO 1..,~gr f5 ' rsbl\ 1'1 QV Last 19.., 4 RU/RAS LEO 4 b n fa l L 10 j l1 2'V l...n_ rbn i.11 li = 15 2! 35 _34 ; ': FW fkl '" TWA FL,., : bn wsqr rsbn n LS U-rtr. ' 4 OV to 1k! 1 AS ~1--..:; ~~\.:.V--!-+--o'-il.~, ' '=[!i_j_-_ --9~8-1-5~9~l:_o._1~_ 1 l<or X14 11 R ~ Jl ~ PZ OK/60' L~~~~--~~ l Yl -.:l!::f.l------~-. "Ts'" L.,...J 1 ~~. j X13 ~lci;;h~ i L ~ ~ ~ ; ~ ' i 1 xzs r:t~,......,: ::, b-l -C:r :r~d:d, t;rj... t; :;... o...o:;... +H++ ~ X26 ~J '" Speedomat FS r;t±l;l r ,. r;:::k-, i Y 2 ~~...,:-.,,_,...,_, (J!,-o ~FA l il.,...j - FA! ~~-7 ~~~------,_~,~~.! L f ~'---- L j! l43 ~ ~;jj l3pot.) ;.i X71~ ~! : i! il: ~ : i ~ ~ ii ~ii ~.! -.#.-: >..:: ' : -----, ~-.. '----' X X X X ~ Y3. i i Y4 YS Y6!! Y9 oo ll Q (G!,J (~.. =) il rm! ~!! U!! L!:J! L.! HP13-7 ' L. RAP13-2 j! L. RFW13-3 ' L. NK13-1 _: Cz a Hd Anderung Oatum X! Froigabe 0547/00 Blatt 4 sheet L48 ~ < i ).D!, S i(~)e'~ i ~ L i KNS J L _; DORKOPP Teilefamitie ADLER AG From the library of: Superior Sewing Bielefeld Machine & Supply LLC.--~ \ r ~----~ 8 ~.:!.~.~8_., \! ~~0~ - t~ li<d '!,-. - r-j! ~~~.., ~! lj ~~~~!"~); e '1'5 j ii tr..r:.r.~<r.<r.!(-~-.., -~., i ll 1 -~------' i t.:=~-;-.;.-;-.;.--;:.-;-.:..._ ', , ~ ~ ~~""" ~ ~ i ! L ' Bauschal tplan B Blatl 317