HA12IP - HA33JE. Pièces de rechange Spare parts Ersatzteile Onderdelen. Reservdel. Piezas de repuesto Pezzi di ricambio Peças sobressalentes E11.

Transcription

1 F GB D NL DK E I P S SF USA Pièces de rechange Spare parts Ersatzteile Onderdelen Reservedele Piezas de repuesto Pezzi di ricambio Peças sobressalentes Reservdel Varaosa Parts manual E11.01 La Péronnière Téléphone : (33) BP 9 Fax SAV : (33) L HORME Internet : FRANCE haulotte@haulotte.com

2 C B E F G A H D16469

3 Groupes Machine Machine groups HA12IP Rep. Désignation Designation A Partie basse Bottom part B Tourelle / flèche Turret / boom C Pendulaire + nacelle Jib + platform E Electricité Electricity F Hydraulique Hydraulics G Etiquette Label H Option Option

4 1 2 4 Haulotte D16470

5 Partie basse Bottom part Rep. Désignation Designation Specification Up to / jusqu à 1 Chassis partie basse Bottom part frame 2 Capotage châssis Frame cowling 3 Roue motrice Drive wheel 4 Roue Wheel 5 Essieu directeur Guiding axle 6 Essieu moteur Motor axle 7 Régulation de vitesse/direction A

6 A14546 b 1

7 Chassis partie basse A1 Bottom part frame Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Châssis roulant Rolling frame 1 133A Bague Collar PM 40x40 DX

8 5 4 A A16338a

9 Capotage châssis A2 Frame cowling Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Fixation Attachment device Rondelle de retenue Retainer 991W Réceptacle à clipper Clip receptacle Capot hood centrale hydraulique 1 133B Capot hood moteur 1 133B162950

10 D SOLI EAL B14747 = =

11 Roue motrice A3 Drive wheel Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à Roue motrice Drive wheel

12 B14560 a

13 Roue A4 Wheel Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à Roue Wheel

14 A14448a

15 Essieu directeur A5 Guiding axle 1/2 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Vérin de direction Direction cylinder 1 133B Bague Collar PM 20/20 DX Support Holder et fusée gauche 1 135B Support Holder et fusée droit 1 135B Biellette gauche Left link 1 132B Bague Collar PM 20/20 DX Biellette droite Right link 1 132B Bague Collar PM 20/20 DX Moyeu de roue Wheel hub 2 135B Vis Screw ajustée 1 133D Axe Axe 2 135D Rondelle Washer Ø60/ D Axe de pivot Pivoting axis 2 135C Axe Axe 2 135D Rondelle plate Flat washer HR CL Vis Screw H M12 35/35 CL 10.9 ZB Ecrou Nut KM 8 SKF Rondelle à dents Tooth lock washer MB Bouchon Plug Ø80 REF: Roulement à rouleaux coniques Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques Taper roller bearing Joint Seal IE 68 X 100 X Bague Collar PM 40x40 DX Graisseur Grease point M8 X Rondelle de butée Thrust washer REF:WS Goupille Pin MECANINDUS E

16 A14448a

17 Essieu directeur A5 Guiding axle 2/2 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 25 Vis Screw H M12 45/30 CL 10.9 ZB Ecrou Nut NYLSTOP M16 CL 8 ZB Rondelle plate Flat washer M 16 U ZB Vis Screw HM16x150 35x Rondelle plate Flat washer HR 10-9 de

18 B16194

19 Essieu moteur A6 Motor axle Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Réducteur Reducer Moteur électrique Electric motor Ecrou de roue Wheel nut CPM REF: Vis Screw CHC M12X 35/35 CL 8.8 ZB Rondelle Washer GROWER W 12 ZB Capot hood 1 132B Ecrou à oreilles Wing nut Vis Screw CHC M10 X 30/30 CL 8.8 ZB Vis Screw H M8 X 30 / 30 CL 8.8 ZB Ecrou Nut H M8 CL 8 ZB Ecrou Nut Hm M8 CL.8 ZB

20 C15996

21 Régulation de vitesse/direction A7 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Support contacteur 1 133C Vis Screw HM 6 X 16 / 16 CL 8.8 ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DD Came Cam 1 133D Vis Screw CHC M6 X 16/16 CL 8.8 ZB Interrupteur de position Position switch Vis Screw CHC M4 X 35/20 CL 8.8 ZB Rondelle plate Flat washer M 4 U ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 4 ZB Ecrou Nut H M4 CL 8 ZB

22 D16471

23 Tourelle / flèche Turret / boom Rep. Désignation Designation Specification Up to / jusqu à 1 Châssis tourelle Turret frame 2 Châssis tourelle Turret frame serie HA12IP 3 Capotage tourelle Turret cowling 4 Capotage châssis Frame cowling 5 Réducteur d'orientation Direction reducer 6 Contrepoids Counterweight 7 Bras articulés Articulated arms 8 Chaîne guide flexible 9 Flèche télescopique Telescopic boom B

24 = = E E 1 A14545e

25 Châssis tourelle B1 Turret frame Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Châssis tourelle Turret frame 1 133A145450

26 = = E E 1 A14633b

27 Châssis tourelle B2 Turret frame Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Châssis tourelle Turret frame phase serie 1 133A146330

28 B15872 a

29 Capotage tourelle B3 Turret cowling Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Capot latéral gauche 1 133B Capot latéral droit 1 133B Capot hood avant 1 133A Support Holder capot droit 1 133C Support Holder capot gauche 1 133C Verrou invisible Vis Screw H M8 X 25 / 25 CL 8.8 ZB Ecrou Nylstop Nylstop nut M8 cl 8 ZB Rondelle plate Flat washer M 8 U ZB Rondelle plate Flat washer LL 8 U ZB Vis Screw H M8 60x22 cl 8,8 ZB Vis Screw HM 6 X 20 / 20 CL 8.8 ZB Ecrou Nylstop Nylstop nut M6 cl 8 ZB Rondelle plate Flat washer M 6 U ZB Vis Screw HM 5 X 10 / 10 CL 8.8 ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 5 ZB Patte support capot avant 4 133C Support Holder fermeture capot gauche 1 133C Support Holder fermeture capot droit 1 133C Vis Screw H M4 10x10 cl8.8 ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 4 ZB Rondelle plate Flat washer M 5 U ZB Ecrou Nut NYLSTOP M5 CL 8 ZB

30 B16298a

31 Capotage châssis B4 Frame cowling Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Capot latéral gauche 1 133B Capot latéral droit 1 133B Capot hood avant 1 133A Support Holder capot droit 1 133B Support Holder capot gauche 1 133B Support Holder capot avant 1 133C Loquet étanche à levier Lever-operated sealed latch Câble Cable 1 133D Vis Screw HM 6 X 20 / 20 CL 8.8 ZB Ecrou Nut NYLSTOP M6 CL 8 ZB Vis Screw H M8 X 20 / 20 CL 8.8 ZB Ecrou Nut NYLSTOP M8 CL 8 ZB Rondelle plate Flat washer M 8 U ZB Rondelle plate Flat washer M 6 U ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 6 ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 8 ZB Vis Screw H M8 X 25 / 25 CL 8.8 ZB Vis Screw HM 4 X 20 / 20 CL 8.8 ZB Rondelle plate Flat washer M 4 U ZB Ecrou Nut NYLSTOP M4 CL.8 ZB

32 B16121b

33 Réducteur d'orientation B5 Direction reducer Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Couronne Ring 99 M Vis Screw H M12 X45/30 CL Rondelle plate Flat washer HR CL Ecrou autofreiné Self-locked nut M12 PAS175 CL Vis Screw H M12 X110/30 CL Vis Screw H M12 85x30 cl 10.9 brute Réducteur Reducer réf. E75-VSX Rapport 1/ Moteur Motor EPMMS32C Rondelle à dents Tooth lock washer DE 6 ZB Vis Screw H M16 P150X50/38 CL Rondelle Washer Ø 16 4L Rondelle Washer Ø36/18-5mm 4 146D Tirette Pull rod broche d'axe 1 134D Broche axe Shaft lock 1 133C Epingle d'axe Shaft pin REF: 4025 ZING.B Graisseur Grease point 90 M 6 X

34 B15870

35 Contrepoids B6 Counterweight Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Contrepoids Counterweight 1 133A Vis Screw H M24 X 90 / 54 CL 8.8 ZB Rondelle Washer Ø24 4L Rondelle Washer D.80/30 EP D Vis Screw H M24 X 80 / 54 CL 8.8 ZB Bouchon Plug GPN REF:310G

36 bis A B B C C D A D E E F F G G H H I I J J B-B C-C D-D E-E F-F G-G H-H I-I J-J A14430c

37 Bras articulés B7 Articulated arms 1/3 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Vérin de levage bras Arm lift cylinder 1 133C Bague Collar b Cartouche d'équilibrage Balance cartridge CBCA LHN Axe d'articulation Bolt 2 178C Axe d'articulation bras Arm hinge pin 2 178C Chape male lisse Smooth male slot 2 132D Vis Screw H M10 X 35 / 35 CL 8.8 ZB Rondelle Washer GROWER W 10 ZB Bras bas Bottom arm 1 133A Bague Collar DU ref.mb60/30 DU Bague Collar MB 50/30 DU Rondelle de butée Thrust washer 3 116D Vis Screw FHC/90 M14X35/35 CL Axe d'articulation Bolt 2 178C Plaquette arrêt d'axe Pin stop plate 2 178D Vis Screw CHC M6 X 25/25 CL 8.8 ZB Rondelle Washer GROWER W 6 ZB Biellette Link rod 1 178C Bague Collar PM 3240 DX Bras haut Top arm 1 133A Bague Collar MB 50/30 DU Axe d'articulation bras Arm hinge pin 1 178C Butée Stop 2 116D Vis Screw FHC/90 M10X25/25 CL Goupille Pin MECANINDUS E Tirant bas Bottom tie rod 2 133A144160

38 bis A B B C C D A D E E F F G G H H I I J J B-B C-C D-D E-E F-F G-G H-H I-I J-J A14430c

39 Bras articulés B7 Articulated arms 2/3 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 27 Bague Collar MB 50/20 DU Tirant haut Top tie rod 1 133A Bague Collar MB 50/30 DU Axe d'articulation Bolt 1 178C Support Holder 1 178A Bague Collar GAR MAX ref GM Support de flèche Boom support 1 178A Axe articulation Hinge pin bras haut/support flèche 1 178C Bague Collar PM 3220 DX Vis Screw CHC M8 X 20 / 20 CL 8.8 ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 8 ZB Axe de vérin Cylinder axis 1 178C Axe pied de vérin Cylinder foot pin 1 178C Vis Screw FHC/90 M 8X20/20 CL Goupille Pin MECANINDUS E Axe d'articulation Bolt 1 178C Butée centreuse Centring stop 2 178C Rondelle d'arrêt Stop washer Ø34 EP D Axe tirant bas/tourelle Turret/bottom tie rod pin 2 178C Arrêt d'axe Pin stop 3 178C Vis Screw FHC/90 M12X25/25 CL Axe bras bas/tourelle Turret/bottom arm pin 1 178C Butée Stop 2 178C Vis Screw CHC M8 X 30 / 22 CL 8.8 ZB Support Holder 1 178C Vis Screw H M8 X 30 / 30 CL 8.8 ZB

40 bis A B B C C D A D E E F F G G H H I I J J B-B C-C D-D E-E F-F G-G H-H I-I J-J A14430c

41 Bras articulés B7 Articulated arms 3/3 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 54 Rondelle plate Flat washer L 8 U ZB Ecrou Nut H M8 CL 8 ZB Presse-étoupe Packing box 13/ Interrupteur de position Position switch Vis Screw CHC M5 X 50/22 CL 8.8 ZB Rondelle plate Flat washer M 5 U ZB Ecrou Nut NYLSTOP M5 CL 8 ZB Chape male lisse Smooth male slot 1 178D Vis Screw H M12 X 40 / 30 CL 8.8 ZB Rondelle Washer GROWER W 12 ZB

42 G F C 11 D F B A C D B A A14619

43 Chaîne guide flexible B8 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Chaîne guide flexible S Vis Screw FHC/90 M 8X25/25 CL Goulotte inférieure de protection flexi B Rondelle plate Flat washer M 8 U ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 8 ZB Vis Screw H M8 X 20 / 20 CL 8.8 ZB Vis Screw H M8 X 16 / 16 CL 8.8 ZB Capot inférieur Bottom cover 1 133B Support Holder supérieur 1 133B Vis Screw H M8 X 25 / 25 CL 8.8 ZB Ecrou Nut NYLSTOP M8 CL 8 ZB Axe Axe 3 178D Tôle Plate de fermeture 1 133C Vis Screw H M8 X 60 / 22 CL 8.8 ZB Patin Skate de serrage 1 133D Plat de serrage flexible Hose tightening iron 1 133D Vis Screw H M8 X 70 / 22 CL 8.8 ZB Plat de serrage flexible Hose tightening iron 1 133D Vis Screw H M8 X 50 / 22 CL 8.8 ZB Galon non feutré Braid (not felt) DRAFTEX Patin Skate de serrage 1 133D Equerre de fixation Angle bracket 1 133D Patin Skate de serrage 1 133D Plat de serrage Tightening iron 1 133D Vis Screw H M8 75/22 cl 8.8 ZB

44 F - F COUPE B-B D - D 14 COUPE C-C 14 E - E 61 / H - H / / G - G A - A A

45 Flèche télescopique B9 Telescopic boom 1/3 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Vérin de relevage flèche Jib raising jack 1 133C Bague Collar PM 32x30 DX Valve d'équilibrage Balancing valve Vérin de télescopage flèche Boom telescoping cylinder 1 133B Valve d'équilibrage Balancing valve Clapet Valve Vérin émetteur de compensation Compensation output cylinder 1 178C Vérin récepteur de compensation Compensation input cylinder 1 178C Axe de vérin Cylinder axis 1 178C Chape male lisse Smooth male slot 1 132D Vis Screw H M10 X 35 / 35 CL 8.8 ZB Axe nez de vérin Cylinder nose-piece pin 1 178C Goupille Pin MECANINDUS E Axe pied de vérin Cylinder foot pin 1 178D Clapet anti-retour One-way valve Vis Screw CHC M6 X 35/24 CL 8.8 ZB Axe pied de vérin Cylinder foot pin 1 116D Vis Screw HC BT 8X25X CL Ecrou Nut Hm M8 CL.8 ZB Axe nez de vérin Cylinder nose-piece pin 1 116D Patin Skate 2 178c Vis Screw Chc M6 20/20 tête basse cl Patin de guidage Guide shoe 2 116C Vis Screw FHC/90 M 6X25/25 CL Ecrou Nut NYLSTOP M6 CL 8 ZB Patin Skate NYLATRON 30X50 EP

46 F - F COUPE B-B D - D 14 COUPE C-C 14 E - E 61 / H - H / / G - G A - A A

47 Flèche télescopique B9 Telescopic boom 2/3 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 30 Vis Screw FHC/90 M 8X16X16 CL Patin Skate NYLATRON C Vis Screw H M10 X 30 / 30 CL 8.8 ZB Rondelle Washer GROWER W 10 ZB Ecrou Nut Hm M10 CL 8 ZB Support Holder 4 116C Entretoise Brace Patin d'usure Wear shoe 4 116D Vis Screw HC M16 X 40 CL 12.9 ZB Ecrou Nut H M16 CL 8 ZB Rondelle Washer GROWER W Vis Screw H M8 X 20 / 20 CL 8.8 ZB Vis Screw FHC/90 M 6X10/10 CL Patin de guidage Guide shoe 50X30X D Fut de flèche Boom post 1 133A Bague Collar MB 50/30 DU Bague Collar PM 3220 DX Télescope Telescope 1 133A Bague Collar PM 32x30 DX Vis Screw CHC M8 X 25 / 25 CL 8.8 ZB Patin Skate 1 178C Support Holder 1 178c Patin supérieur Top shoe 1 178d Rondelle Washer 1 178d Cale Chock 1 178d Vis Screw H M8 X 25 / 25 CL 8.8 ZB

48 F - F COUPE B-B D - D 14 COUPE C-C 14 E - E 61 / H - H / / G - G A - A A

49 Flèche télescopique B9 Telescopic boom 3/3 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 59 Cale Chock 1 178d Cale Chock 1 178d Cale Chock 1 178d Cale Chock 1 178d Vis Screw H M10 X 35 / 35 CL 8.8 ZB

50 1 2 D16472

51 Pendulaire + nacelle Jib + platform Rep. Désignation Designation Specification Up to / jusqu à 1 Nacelle avec pesage-rotation 2 Pendulaire Pendular C

52 A - A B B F B - B D - D A A C 20 C C - C D D A14440 c

53 Nacelle avec pesage-rotation C1 1/4 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Plate-forme Platform A Bague à collerette Collar ring 30X34X26 DU Support Holder plateforme 1 178A Bague Collar PM 32x30 DX Bague à collerette Collar ring 30X34X26 DU Pièce de liaison Link piece 1 148B Bague à collerette Collar ring 30X34X26 DU Bague Collar MB DU Axe d'articulation Bolt 1 148C Capuchon Cap 1 148D Rondelle Washer NYLATRON 1 148D Moyeu couple et vis sans fin Worm and torque hub 1 148C Disque Disk 1 148D Patin Skate FERRODO Ø140x42 4mm 1 148D Plateau porte garniture Lining holder plate 1 148C Douille Socket 1 148D Capot hood 1 148C Vis sans fin Worm screw 1 148C Roue tangente Worm wheel REF: Biellette droite Right link 1 148C Plaquette arrêtoire Stop plate 2 148D Biellette gauche Left link 1 148C Bride de fixation fastening flange 1 148C Bague à collerette Collar ring 30X34X26 DU Axe d'articulation Bolt 2 148C Boîtier à rondelles Box for washers 1 148D154630

54 A - A B B F B - B D - D A A C 20 C C - C D D A14440 c

55 Nacelle avec pesage-rotation C1 2/4 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 22 Vis de réglage Set screw 1 148D Butée Stop 1 116C Bague Collar MB DU Rondelle Washer NYLATRON 1 116D Axe de pivot inférieur Bottom pivoting axis 1 148D Axe de roulement Bearing pin 1 116D Entretoise Brace 1 116D Bague de butée Stop ring Vis Screw H M10 X 16/ 16 CL 8.8 ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 10 ZB Vis Screw CHC M8 X 25 / 25 CL 8.8 ZB Rondelle plate Flat washer M 8 U ZB Clavette parallèle Woodruff key 14 X 9 X Rondelle Washer Ø125X61-6mm Clavette parallèle Woodruff key 12 X 8 X Ecrou frein Lock nut 27x200 CL Vis Screw HM 6 X 10 / 10 CL 8.8 ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 6 ZB Ecrou Nut NYLSTOP M20 CL 8 ZB Rondelle plate Flat washer M 20 U ZB Vis Screw CHC M8 X 30 / 22 CL 8.8 ZB Rondelle Washer GROWER W Moteur Motor EPMMS32C x2 2WD OMM Clavette parallèle Woodruff key 10 X 8 X Ecrou Nut Hm M10 CL 8 ZB

56 A - A B B F B - B D - D A A C 20 C C - C D D A14440 c

57 Nacelle avec pesage-rotation C1 3/4 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 47 Vis Screw H M10 X 30 / 30 CL 8.8 ZB Vis Screw FHC/90 M10X30/30 CL Rondelle Washer Ø60X20,4X2, Circlips Circlips 2000 Ø70 E Bille Ball RB Circlips Circlips 2000 Ø20 E Roulement à bille Ball bearing 20X47X Ecrou Nut H M5 CL 8 ZB Vis moletée Knurled screw M5 X Interrupteur de position Position switch Vis Screw CHC M4 X 35/20 CL 8.8 ZB Rondelle plate Flat washer M 4 U ZB Ecrou Nut NYLSTOP M4 CL.8 ZB Vis Screw H M8 X 35 / 35 CL 8.8 ZB Ecrou Nut Hm M8 CL.8 ZB Ecrou Nut NYLSTOP M8 CL 8 ZB Presse-étoupe Packing box 13/ Butée Stop 1 178D Vis Screw CHC M6 X 25/25 CL 8.8 ZB Vis Screw F/90 M6 X 10/10 CL 4.8 ZB Rondelle plate Flat washer LL 6 U ZB Rondelle plate Flat washer M 6 U ZB Ecrou Nut H M6 CL 8 ZB Vis Screw HM 6 X 16 / 16 CL 8.8 ZB Boîte à document Document box Vis Screw M6X

58 A - A B B F B - B D - D A A C 20 C C - C D D A14440 c

59 Nacelle avec pesage-rotation C1 4/4 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 75 Patin Skate 1 148D Vis Screw CHC M6 X 35/24 CL 8.8 ZB Cale épaisseur Spacer 1 178D Collier Collar SP 212,7/12,7 PP GD-AS Vis Screw H M8 X 45 / 22 CL 8.8 ZB Ecrou Nut NYLSTOP M8 CL 8 ZB Rondelle Washer 30x42x0, Rondelle Washer 30x42x0, Patin de butée rotation plateforme 1 133D Vis Screw CHc M6 x 30 / 18 cl 8.8 ZB Rondelle plate Flat washer M 6 U ZB Support Holder collier flexible 1 178D Bague Collar Vis Screw H M10 X 25 / 25 CL 8.8 ZB

60 A A 3 B A14547a

61 Pendulaire C2 Pendular 1/2 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Vérin de relevage pendulaire Pendular raising cylinder 1 133C Clapet anti-retour piloté Pilot-operated check valve Goupille Pin MECANINDUS E 8-60 Z Goupille Pin MECANINDUS E 8-60 Z Bague d'arrêt Set collar 7 178D Vis Screw H M8 X 80 / 22 CL 8.8 ZB Ecrou Nut NYLSTOP M8 CL 8 ZB Rondelle plate Flat washer M 8 U ZB Pièce de liaison Link piece 1 178B Bague Collar PM 40/30 DX SIC Bague Collar PM 3220 DX Axe nez de vérin Cylinder nose-piece pin 1 178D Axe Axe 1 178D Vis Screw H M10 X 30 / 30 CL 8.8 ZB Bras haut Top arm 1 178B Bague Collar PM 3220 DX Tirant bas Bottom tie rod 2 178B Bague Collar PM 3220 DX Valve d'équilibrage Balancing valve Arrêt capteur Sensor stop 1 178C Protection Protection 1 178C Vis Screw H M8 X 16 / 16 CL 8.8 ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 8 ZB Interrupteur de position Position switch Vis Screw HM 5 X 40 / 40 CL 8.8 ZB Presse-étoupe réducteur Reducer packing box 13/7 Ref F

62 A A 3 B A14547a

63 Pendulaire C2 Pendular 2/2 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 29 Rondelle plate Flat washer M 5 U ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 5 ZB Ecrou Nut H M5 CL 8 ZB Chape male lisse Smooth male slot 1 132D Patin Skate de serrage pendulaire 1 178D Plat de serrage flexible Hose tightening iron 1 178D Vis Screw H M8 X 40 / 22 CL 8.8 ZB Collier Collar SP 212,7/12,7 PP GD-AS

64 D16473

65 Electricité Electricity Rep. Désignation Designation Specification Up to / jusqu à 1 Electricité tourelle 2 Coffret tourelle Turret cabinet 3 Câblage coffret tourelle Turret box wiring 4 Electricité châssis 5 Coffret nacelle Gantry cabinet 6 Câblage coffret nacelle Gantry box wiring 7 Faisceau Bundle 8 Batterie Battery 9 Chargeur de batterie Battery charger 10 Dévers Tilt 3 11 Câblage Cables Devers 12 Câblage Cables Faisceau tourelle/panier 13 Câblage Cables Feu à éclat 14 Schéma électrique Electrical diagram 15 Adaptation schéma électrique pour USA Electrical diagram adaptation for USA USA E

66 C15991

67 Electricité tourelle E1 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Avertisseur Buzzer 24V Ecrou Nut H M8 CL 8 ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 8 ZB Vis Screw H M8 X 16 / 16 CL 8.8 ZB Coffret électrique Electrical cabinet 1 133B159430

68 B A T F E C A P C C C C Montage interrupteurs a levier rondelle plastique joint ecrou ecrou axe d articulation coffret electrique B15943c

69 Coffret tourelle E2 Turret cabinet 1/2 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Perçage coffret Gantry drilling 1 133B Autocollant Sticker sur pupitre Interrupteur unipolaire à levier Single-pole toggle switch 3637NF/ Interrupteur unipolaire à levier Single-pole toggle switch 3637NF/ Interrupteur unipolaire à levier Single-pole toggle switch 3637NF/ Interrupteur unipolaire à levier Single-pole toggle switch 3637NF/ Interrupteur unipolaire à levier Single-pole toggle switch 3637NF/ Interrupteur Switch Entretoise Brace Corps complet Complete body Bouton tournant Rotary knob Bouton coup de poing Mushroom-headed button Corps complet Complete body Embase Base 16x Embase 37 voies 37-way socket/receptacle Circuit imprimé Printed circuit Indicateur Indicator Vis Screw CHC M4 X 20/20 CL 8.8 ZB Ecrou Nut H M4 CL 8 ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 4 ZB Rondelle plate Flat washer M 4 U ZB Vis Screw CB M4 X 10 / 10 CL 4.8 ZB Vis Screw CB M3 10/ Rondelle à dents Tooth lock washer DE 3 ZB Ecrou Nut H M3 CL 8 ZB Joint Seal 3 118D162110

70 B A T F E C A P C C C C Montage interrupteurs a levier rondelle plastique joint ecrou ecrou axe d articulation coffret electrique B15943c

71 Coffret tourelle E2 Turret cabinet 2/2 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 25 Joint Seal 1 196D Autocollant Sticker reperage prises

72 BUZZER/ AVERTI SSEUR/ SQ5/ FEU A ECLAT TOURELLE/ NACELLE CHASSI S/ TOURELLE ELECTROS. 101 Br oche Rep Br oche Rep Br oc he Rep Br oche Rep A A FEU A ECLAT B+2 B DNEG CNEG BNEG TELESCOPAGE PENDULAI RE BRAS FLECHE 102 ORI ENTATI ON B15945 b

73 Câblage coffret tourelle E3 Turret box wiring Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Cosse clips rouge Red clip terminal Lg: 6, Cosse clips bleue Blue clip terminal Embout End fitting REF:DZ5CE Connecteur Connector Connecteur Connector Connecteur Connector Douille Socket Jonction Junction J Broche Lock Ref: Câble Cable 0,6mm

74 F1 FU2 FU4 B+ A B- FU1 F2 L4 L1 L3 B R S A L9 L13 L10 L6 L FU3 KM3 KM2 2 3 B16092

75 Electricité châssis E4 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Coupe batterie Battery cut-off Vis Screw HM 5 X 25 / 25 CL 8.8 ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 5 ZB Ecrou Nut H M6 CL 8 ZB Rondelle Washer GROWER W 6 ZB Vis Screw H M6 X 30 / 18 CL 8.8 ZB Montage platine variateur Câblage Cables platine 1 133B Ensemble montage platine 1 133B Support Holder prise 1 133C Vis Screw HM 6 X 10 / 10 CL 8.8 ZB Rondelle Washer GROWER W 6 ZB

76 H a u l o t t e Mont age des suppor t s de cof f r et B16030c

77 Coffret nacelle E5 Gantry cabinet 1/2 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Perçage coffret Gantry drilling 1 133B Repose-mains 1 133C Joint Seal 1 133C Fond 1 133C Vis Screw HM 4 X 10 / 10 CL 8.8 ZB Rondelle plate Flat washer M 4 U ZB Rondelle Washer GROWER W 4 ZB Etiquette Label Manipulateur 1 axe Single-axis controller Bouton coup de poing Mushroom-headed button Corps complet Complete body Carte Vis Screw CB M4 X 10 / 10 CL 4.8 ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 4 ZB Embase Base 16x Presse-étoupe Packing box DE Contre-écrou Lock nut CE 7M Bouchon Plug BOU 7M Rondelle à dents Tooth lock washer DE 3 ZB Ecrou Nut H M3 CL 8 ZB Vis Screw C M3 X 12 CL 4.8 ZB Etiquette Label Joint Seal 1 118D Entretoise Brace Alarme Alarm B/CP48B REF:B Joint Seal 1 133D163330

78 H a u l o t t e Mont age des suppor t s de cof f r et B16030c

79 Coffret nacelle E5 Gantry cabinet 2/2 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 27 Bouchon Plug Carte Support Holder 2 133C Vis Screw H M8 X 16 / 16 CL 8.8 ZB Rondelle plate Flat washer M 8 U ZB Rondelle Washer GROWER W Ecrou Nut H M8 CL 8 ZB Ecrou Nut H M4 CL 8 ZB

80 (1) 370 ( 16) 371 (2) 372 ( 17) 373 (3) 374 (18) / 15 (4) / (19) / (5) 356 (20) (6) 358 ( 21) 359 (7) 366 (22) 367 (8) 364 (23) 365 (9) 360 (24) 361 (10) 368 ( 25) 369 ( 11) 362 (26) 363 ( 12) 100 ( 27) 106 ( 13) 100 ( 28) 106 ( 14) 100 (29) 106 (15) 100 (30) ARRET 316 URGENCE BOUCHON BOUCHON SQ6 SQ8 SQ7 BOUCHON (31) 106 ( 32) B+2 B DNEG CNEG BNEG B15948

81 Câblage coffret nacelle E6 Gantry box wiring Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Cosse clips rouge Red clip terminal Lg: 6, Cosse clips bleue Blue clip terminal Embout End fitting REF:DZ5CE Connecteur Connector Connecteur Connector Connecteur Connector Douille Socket Jonction Junction J Broche Lock Ref: Connecteur Connector Boîtier Box 4x Boîtier Box Douille Socket Broche Lock Boîtier Box Boîtier Box Jonction Junction J Connecteur Connector Douille Socket Câble Cable 0,6mm

82

83 Faisceau E7 Bundle 1/2 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Faisceau Bundle batterie -BAT GB2 --> -B 1 133C Faisceau Bundle batterie -BAT GB1 --> +BAT 1 133C Faisceau Bundle batterie +BAT GB1 --> FU C Faisceau Bundle puissance FU1 --> KM C Faisceau Bundle puissance KM1 --> +B varia C Faisceau Bundle puissance KM2 --> M1 rotor 1 133C Faisceau Bundle puissance M1 rotor --> M C Faisceau Bundle puissance F1 variateur --> 1 133C Faisceau Bundle puissance M1 stator --> M C Faisceau Bundle puissance S vatiateur --> M C Faisceau Bundle puissance M1 rotor --> M C Faisceau Bundle puissance M3 --> KM C Faisceau Bundle puissance M2 stator --> F C Faisceau Bundle puissance FU3 --> M C Faisceau Bundle tourelle/châssis SQ1/SQ2/ 1 133C Faisceau Bundle tourelle/panier 1 133C Faisceau Bundle tourelle/flèche SQ1/SQ2/ 1 133C Faisceau Bundle pendulaire SQ C Faisceau Bundle buzzer pesage SQ C Faisceau Bundle coupure pesage SQ C Faisceau Bundle châssis/tourelle 1 133C Faisceau Bundle buzzer/avertisseur/sq5/feu à 1 133C Faisceau Bundle tourelle/tourelle 1 133C Faisceau Bundle châssis/châssis 1 133C Faisceau Bundle batterie 48V/chargeur U C Faisceau Bundle télécommande des freins 1 133C159180

84

85 Faisceau E7 Bundle 2/2 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 27 Faisceau Bundle projecteur de travail gauche 1 133C Faisceau Bundle projecteur de travail droit 1 133C159650

86 B A 6 10 B 1 A A- A B- B B16238 a

87 Batterie E8 Battery Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Batterie de traction Traction battery 375AH 48V Rondelle plate Flat washer M 5 U ZB Vis Screw H M10 X 30 / 30 CL 8.8 ZB Ecrou Nut NYLSTOP M10 CL 8 ZB Rondelle plate Flat washer M 10 U ZB Capot hood 2 535B Patte support 8 135D Rivet Rivet GESIPA 4x Rivet Rivet GESIPA M5 X 16 Zn Grenouillère Dunking device S

88 B15850

89 Chargeur de batterie E9 Battery charger Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Chargeur de batterie Battery charger f=wuia Vis Screw HM 6 X 16 / 16 CL 8.8 ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 6 ZB Rondelle plate Flat washer M 6 U ZB

90 C16288

91 Dévers E10 Tilt Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Dévers Tilt 3 SP Dévers Tilt S Rondelle plate Flat washer M 6 U ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 6 ZB Vis Screw HM 6 X 10 / 10 CL 8.8 ZB Avertisseur Buzzer Vis Screw HM 6 X 20 / 20 CL 8.8 ZB Ecrou Nut NYLSTOP M6 CL 8 ZB

92 SA3 Blanc Rouge Noir HA2 Rouge Noir C15700

93 Câblage E11 Cables Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Boîtier Box 2x Douille Socket Boîtier Box Joint Seal sur cable Réf: Joint Seal d'interface Réf: Joint Seal sur cable Réf: Joint Seal d'interface Réf:

94 Cabler dans l ordre croissant de la prise et du cable (de 1 9 et la paire torsadøe sur le 10 et 11) C15706a

95 Câblage E12 Cables Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Faisceau Bundle tourelle/panier 1 133C Douille Socket Gaine Duct thermorétractable Gaine Duct P Maflex Adaptateur Adaptor Fiche Plug métalique

96 1 Noir Rouge 60 2 Longueur 60 mm (cacher le raccordement sous la semelle du feu) C15861

97 Câblage E13 Cables Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Cosse Crimp Ø Cosse Crimp Ø

98 A 220V (2-1) (2-1) (2-1) B C KA1 L4 U1 101 SB2 T 0 N SA D FU1 350A L4 FU2 15A FU3 100A 110 (2-1) E F G H I J K 100 L1 L2 L3 GB1 GB2 KM1 (1-11) L5 L6 103 L13 SB1 M3 L11 KM2 KM3 (1-12) (2-20) L10 L7 F1 F2 F1 L8 F2 A1 A2 M1 M2 A2 A1 L9 A F1 F2 S R B+ B KA1 (1-3) 1.8 BOBINE ALIM SQ METRES TRACTION POMPE 111 SQ2 113 BRAS KA2 (1-18) 114A DEVERS PV SQ9 119 DIRECTION 105 SQ4 115 FLECHE CAN/H CAN/L VARIATEUR 13 SA (2-11) (2-12) SQ3 114 L M L1 L5 100 FU4 10A KM1 105 KM CONTROLE CHARGE BATTERIE HORAMETRE HL11 FEU A ECLAT KA2 (2-1) (2-1) (2-1) PINGUELY-HAULOTTE La PØronniŁre BP L HORME TEL: DESSINE PAR F DØNØZØ VERIFIE PAR L DI FLORIO DATE DE CREATION DATE DE VERIFICATION HA12IP E536 IND DATE MODIFICATION VISA SCHEMAS NBRE TOTAL DE FOLIOS 34 1

99 Schéma électrique E14 Electrical diagram 1/3 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à

100 A (1-21) (1-21) (1-21) (3-1) (3-1) 23 B (1-11) C SA2 SA3 SA4 SA5 SA6 SQ5 D E TOURELLE DIRECTION/G T/N DIRECTION/D ORIENTATION/G ORIENTATION/D COMPENSATION/M BRAS/M COMPENSATION/D BRAS/D ORIENTATION/G FLECHE/M FLECHE/D ORIENTATION/D TELESCOPAGE/R BRAS/M TELESCOPAGE/S PENDULAIRE/M BRAS/D PENDULAIRE/D FLECHE/M TELESCOPAGE FLECHE/D CAN/H TELESCOPAGE/R CAN/L TELESCOPAGE/S PENDULAIRE/M PENDULAIRE/D ROTATION PANIER/G ROTATION PANIER/D AVERTISSEUR BUZZER FREINS FREINS CONTACTEUR POMPE DIRECTION (1-17) (3-3) F G H D/NEG B I (1-17) (3-3) J YV2a YV2b YV4a YV4b YV6a YV6b YV8a YV8b Q1 1 1 Q2 HA1 HA2 KM3 2 2 K YV3a YV3b YV5a YV5b YV7a YV7b YV9a YV9b L M (1-21) (1-21) (1-21) (3-1) (3-1) PINGUELY-HAULOTTE La PØronniŁre BP L HORME TEL: DESSINE PAR F DØNØZØ VERIFIE PAR L DI FLORIO DATE DE CREATION DATE DE VERIFICATION HA12IP E536 IND DATE MODIFICATION VISA SCHEMAS NBRE TOTAL DE FOLIOS 34 2

101 Schéma électrique E14 Electrical diagram 2/3 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à

102 A (2-21) 109 (2-21) 100 B SB3 SM1 C 100 D (2-11) E F D/NEG G B+ H I NACELLE DEFAUTS ORIENTATION BRAS FLECHE TELESCOPAGE PENDULAIRE COMPENSATION ROTATION PANIER TRANSLATION PV TRANSLATION GV CAN/H CAN/L HOMME MORT HORS NEUTRE DIRECTION/D DIRECTION/G ALIMENTATION POTENTIOMETRE CONSIGNE PENDULAIRE SURCHARGE SEUIL 2 SELECTION ORIENTATION SELECTION BRAS SELECTION FLECHE SELECTION TELESCOPAGE SELECTION PENDULAIRE SELECTION COMPENSATION SELECTION ROTATION PANIER SELECTION TRANSLATION PV SELECTION TRANSLATION GV AVERTISSEUR J (31) (20) (21) (24) (26) (23) (22) (25) (16) (17) (32) HM SQ6 SQ8 SB4 SB5 SB6 SB7 SB8 SB9 SB10 SB11 SB12 SB13 (2-12) SQ7 HL1 HL2 HL3 HL4 HL5 HL6 HL9 HL10 HL7 HL8 K HA3 L M (2-21) (2-21) PINGUELY-HAULOTTE La PØronniŁre BP L HORME TEL: DESSINE PAR F DØNØZØ VERIFIE PAR L DI FLORIO DATE DE CREATION DATE DE VERIFICATION HA12IP E536 IND DATE MODIFICATION VISA SCHEMAS NBRE TOTAL DE FOLIOS 34 3

103 Schéma électrique E14 Electrical diagram 3/3 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à

104 A B SB3 SM1 C 100 D 24 E F G H I D/NEG CAN/H CAN/L HOMME MORT+PEDALE Dead man + pedal HORS NEUTRE Nul position Right steering DIRECTION/D DIRECTION/G Left steering ALIMENTATION PENDULAIRE Jib SELECTION ORIENTATION ORIENTATION SELECTION BRAS Arm SELECTION B NACELLE Platform ORIENTATION ORIENTATION BRAS Arm FLECHE SELECTION FLECHE Boom Boom selection TELESCOPAGE Boom extension PENDULAIRE Jib ALIMENTATION POTENTIOMETRE DEFAUTS Defaults COMPENSATION Platform level ROTATION PANIER Basket rotate TRANSLATION PV Low speed translation TRANSLATION GV Hight speed translation POTENTIOMETRE CONSIGNE CONSIGNE SELECTION TELESCOPAGE SELECTION PENDULAIRE Jib selection SELECTION COMPENSATION Platform level selection SELECTION ROTATION PANIER Basket rotate selection SELECTION TRANSLATION PV Low speed translation selection SELECTION TRANSLATION GV Hight speed translation selection AVERTISSEUR Horn HM SQ6 SB4 SB5 SB6 SB7 SB8 SB9 SB10 SB11 SB12 SB13 25 SB J HL1 (31) (20) (21) (24) (26) (23) (22) (25) (16) (17) HL2 HL3 HL4 HL5 HL6 HL9 HL10 HL7 HL8 (32) K L M PINGUELY-HAULOTTE La PØronniŁre BP L HORME TEL: DESSINE PAR F DØNØZØ VERIFIE PAR X MABBOUX DATE DE CREATION DATE DE VERIFICATION HA12IP HA33JE C16393 ADAPTATION DU E536 POUR USA IND DATE MODIFICATION VISA EXTRAIT NBRE TOTAL DE FOLIOS 39 1

105 Adaptation Schéma électrique pour USA E15 Electrical diagram adaptation for USA Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à

106 D

107 Hydraulique Hydraulics Rep. Désignation Designation Specification Up to / jusqu à 1 Installation hydraulique Hydraulic installation Partie basse 2 Schéma hydraulique Hydraulic diagram Partie basse 4 Installation hydraulique Hydraulic installation Partie haute 5 Centrale hydraulique Central hydraulic plant 6 Réservoir hydraulique Hydraulic reservoir F

108 3 4 S6 S DN10 HP S1786 Lg1800 DN10 HP S1756 Lg DN10 HP S1756 Lg / 4" 1/ 4" 3/ 8" 3/ 8" 3/ 8" DN6 HP S1707 Lg1820 DN6 HP S1707 Lg1820 DN10 HP S1756 Lg2000 DN10 BP S1786 Lg2000 M22x1, 5 S10 3/ 8" 3/ 8" S10 S10 S10 S12 S10 S10 S10 S6 S6 S6 Y V2 S6 A S10 1/ 2" T 1/ 2" S10 B P 1/ 2" T 1/ 2" P S10 S10 S16 S10 DIRECTION AND MAIN PRESSURE M22x1, 5 S16 S10 S10 S10 S10 B16081

109 Installation hydraulique F1 Hydraulic installation Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Bloc mvts tout ou rien On/off movements block Vis Screw CHC M5 X 70/22 CL Filtre pression Pressure filter Vis Screw H M8 20/18 cl 8.8 ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 8 ZB Clapet anti-retour One-way valve 3/ Union Union piece M.JIC 37 (16)M.M22x1, Union Union piece JIC 37 BS Coude orientable Adjustable bend M.JIC37 (10)M3/8 BSPP Coude Bend JIC Adapteur adaptor JIC37 (10)M3/8 BSPP Coude égal Even bend JIC Té égal Equal T-piece JIC Ecrou femelle Female nut JIC 37 (16) Ecrou Nut F.JIC 37 (12) Réduction Reduction JIC 37 F(16) M(10) Réduction Reduction JIC37 F(12) M(10) Prise de pression Pressure inlet JIC Prise Minimess Prise minimess 1/4' G Raccord gicleur Jet fitting Ø D Flexible Flexible SP.1756(H) 2,000m Flexible Flexible SP.1756 LG 1, Flexible Flexible SP.1756(H)LG 0, Flexible Flexible S1786 LG 2,000m Flexible Flexible SP.1786 LG. 1, Flexible Flexible S 1707 LG 1,820m

110 V=3,3 L V=1,8 L B 3/ 8" A 3/ 8" 6 7 M22x1, 5 4 V=0, 25L V=0, 25L 1/ 4" B 3/ 8" / 4" 1/ 4" V=1,7 L JIB V=2,5 L V=1,1L 1,4L 32cm / 8" 3/ 8" cm3 COMPENSATION B A 1/ 4" 1/ 4" bar P 11 Q I ( A) 70 M22x1, 5 5, 5 3, 7KW 48V Q (l / mn) P (bar) P (bar) A B P I ARM LIFTING 3/ 8" 1/ 2" 0. 5b 3, 7KW 5, 5 T 210 BAR ORIENTATION Receiver V=1L Transmitter TELESCOPING V=2, 4 L 3/ 8" V=6,4 L V=3,6 L BOOM RAISING =1,4L 48V 50 P 1/ 2" T 1/ 2" STEERING 1/ 4" P 1/ 2" T 1/ 2" 5 0 A3/ 8" B3/ 8" 80bar 80bar 145bar 3/ 8 T 1/ 2" P 1/ 2" A B A B A B A B A B A B A B P T P T P T P T P T P T P T YV4 YV6 YV7 YV5 YV3 YV8 YV9 YV2 V=0, 8 L TANK 20 L B A 3/ 8" A 3/ 8" B 3/ 8" 3/ 8" A 3/ 8" B A 3/ 8" PLATFORM ROTATION A3/ 8" B3/ 8" 3/ 8 P 1/ 2" A3/ 8" B3/ 8" A3/ 8" B3/ 8" A3/ 8" B3/ 8" T 1/ 2" A3/ 8" B3/ 8" A3/ 8" B3/ 8" 20 cm3 1/ b 1/ 4 B15853

111 Schéma hydraulique F2 Hydraulic diagram Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Groupe électro-pompe Electropump unit 48VCC Filtre pression Pressure filter Bouchon Plug UC AB UCC Niveau Level Clapet anti-retour One-way valve 3/ Bloc mvts tout ou rien On/off movements block Raccord gicleur Jet fitting Ø D Kit pompe à main Hand pump kit Levier de pompe à main Hand pump lever Pompe à main Hand pump Clapet anti-retour One-way valve Bloc mvts tout ou rien On/off movements block Moteur Motor EPMMS32C Valve d'équilibrage Balancing valve Cartouche d'équilibrage Balance cartridge CBCA LHN Clapet anti-retour piloté Pilot-operated check valve Clapet anti retour double One-way double valve Prise Minimess Prise minimess 1/4' G