RF Series Shaft Mounted Gear Units

Transcription

1 RF Series Shaft Mounted Gear Units Superior Gear Technology

2

3 IN THIS ATALOGUE ompact-gear Aluminum shaft mounted gearboxes with one stage of reduction. Riduttori pendolari in alluminio con uno stadio di riduzione. See technical data table. Vedi tabelle dati tecnici. Paragraph 8 ompact-gear Aluminum and cast iron shaft mounted gearboxes with two or three stages of reduction. Riduttori pendolari in alluminio e ghisa con due e tre stadi di riduzione. See technical data table. Vedi tabelle dati tecnici. Paragraph 8 T series-gear ast iron shaft mounted gearboxes with two stages of reduction. Riduttori pendolari in ghisa con due stadi di riduzione. See technical data table. Vedi tabelle dati tecnici. Paragraph 9 Aluminum electric motors Metric electric motors are in aluminum. they can be supplied with different Level of protection and painted with 2 or 3 level of anticorrosive paint. I motori metrici sono in alluminio, su richiesta possono essere forniti con differenti livelli di protezione e verniciati con vernice anticorrosiva. See technical data table. Vedi tabelle dati tecnici. Pag. M-0 M-2

4 Specific type datasheet on page... 1 Stage On page / A pagina /Auf Seite / En la página 8-27 Types / Tipi / Arten / Tipos FA1 2Nm FA61 360Nm F81 Nm 2 and 3 Stage On page / A pagina / Auf Seite / En la página Types / Tipi / Arten / Tipos FS20 90Nm FA2 Nm FA3 Nm FA2 0Nm FA3 0Nm FA62 Nm FA63 Nm F72 Nm F73 Nm F Nm F Nm FS0 0Nm On page / A pagina / Auf Seite / En la página M-1 Types / Tipi / Arten / Tipos 6A 6 63A 63 71A 71 80A 80 90S 90L 0LA 0L 112M 132S 132M 160M 160L 180M 180L Get on our web for the selected type/size the informations For : / Per : / Für : / Para : detailed Selection guide - fs Guida alla selezione Mounting pos. - Lubrication Pos. di montaggio - lubrificazione 2-6 poles selection Selezione 2-6 poli Radial - axial loads arichi radiali e assiali Reversibility Reversibilità Thermal limit Limite termico Atex certification ertificazione Atex Accessories Accessori ownload 3 drawings ownload disegni 3 Interchangeability Intercambiabilità Installation and maintenance Installazione, uso e manutenzione Spare parts list Liste parti di ricambio

5 OIFIA / HOW TO ORER / TYPENEZEIHNUNGEN / OIFIAIÓN Type - Tipo - Typ - Tipo Size - Grandezza Grösse - Tomaño Mounting - Montaggio Montage - Tipo de montaje Rapporto - Ratio Untersetzung - Relacion M FA2.0 Shaft mounted helical Riduttori ad assi paralleli 1 Stage Riduzione Stufe Etapa 2 Stages Riduzioni Stufen Etapas 3 Stages Riduzioni Stufen Etapas See technical data table Vedi tabelle dati tecnici. With IE motor M With motor flange P Aluminum/Alluminio/Aluminium/Aluminio FA1 FA61 FA2 FA2 FA62 FA3 FA3 FA63 ast Iron/Ghisa/Grauguss/Fundicion F81 FS20 FS0 Hollow output shaft Single output shaft A Technisches atenblatt beachten. Ver tabla datos técnicos With male input shaft R F72 F82 Shrink isk Only on request for Q.ty A richiesta per quantità F73 F83 for q.ty Stainless steel hub Mozzo in acciaio Inox Edelstahlhohlwelle Nucleo corona de acero Inox Modular base Stainless steel hub I A richiesta possiamo fornire i nostri prodotti secondo le normative ATEX we can deliver our products according to the ATEX Auf Anfrage können wir unsere Produkte den Richtlinien ATEX entsprechend liefern A pedido, se pueden enviar nuestros productos de acuerdo con las normas ATEX. 8-1

6 OIFIA / HOW TO ORER / TYPENEZEIHNUNGEN / OIFIAIÓN shaft Albero uscita Ausgangsflansch rida en solida Type - Tipo Typ - Tipo ST flange Flangia di uscita Ausgangs Flansch rida en salida N Motor size Grandezza motore Motor Grösse Tamaño motor Terminal box position Posizione morsettiera Klemmkastenlage Posición caja de bornes Mounting position Posizione montaggio Einbaulage Position de montaje H1 Standard Flange Flangia Standard IE STANAR Only on request for Q.ty A richiesta per quantità E E F H I FS20 20 FA1 FA2 FA3 FS FA2 FA3 FA61 FA62 FA63 F G A 3 0 F72 F73 0 F81 F82 F83 0 ST Foro standard Standard bore only for FS20 ST Senza braccio di reazione Without reaction arm N 1 FA1 FA2 FA Senza flangia Without flange FS FA2 FA3 FA61 FA62 FA63 20 F72 F F81 F82 F A=6 (120) =63 () =71 (160) =80 (200) E=90 (200) F=0 112 (20) G=132 () H=160 (30) I=180 (30) FA3 FS20 FS0 1 1 FA2 FA62 F72 F Type R / Tipo R 1 O=6 (80) P=63 (90) Q=71 () R=80 (120) T=90 () U=0 112 (160) V=132 (200) FA2 FA3 FA63 F F82 28 A STANAR H1 STANAR H H3 H2 H M N O K Q T U V Single output shaft FA1/2/3 FA2/3 FA61/2/3 F72/3 F81/2/3 Shrink disk FA2/3 FA2/3 FA62/3 F72/3 F82/ Available arms, see our web site. racci di reazione disponibili, vedi il nostro sito web. S.. -F Whit output flange con flangia uscita Without flange / Senza flangia Z FA3 FS20 FS0 9 (6) 0 11 (63) 1 1 (71) FA2 FA62 F72 F (90) 19 (80) 28 (0) FA2 FA3 FA63 F (71) 2 19 (80) 3 F82 2 (90) 38 (132) 6 2 (160) 7 8 (180) STANAR H6 Specify only for vertical positions Specificare solo per posizione verticale 8-2

7 FORMULE UTILI / USEFUL FORMULAS / NÜTZLIHE FORMELIN / FÓRMULAS ÚTILES POTENZA RIHIESTA / REQUIRE POWER / ERFORERLIHE LEISTUNG / POTENIA NEESARIA Lifting / sollevamento /hubantriebe / elevactión P [KW] = M [Kg] g [9.81] v [m / s] 00 Rotation / rotazione / drehung / rotaction P [KW] = M n [rpm] 90 Linear movement / traslazione / linearbewegung / translacion P [KW] = F [N] v [m / s] 00 TORQUE / OPPIA / REHMOMENT / PAR M = M [lb in] = 90 P[KW] n [rpm] P[HP] n [rpm] RAIAL LOAS / ARIHI RAIALI / RAIALE / ARGA RAIAL - Radial load generated by external transmissions keyed onto input and/or output shafts. - Forza radiale generata da organi di trasmissione calettati sugli alberi di ingresso e/o uscita. - elastungen der Antriebs- bzw. Abtriebswellen durch von aussen eingebrachte Radiallasten. - argas radiales, generada por transmisiones externas, aplicadas sobre los ejes de entrada y/o salida FR FR F [N] = R M 2000 d [mm] f K F [N] = R M [lb in] 8.9 d [in] f K M d Momento torcente / / Abtriebsdrehmoment / Par torsion iametro primitivo / iam. of driving element / urchmesser der Abtriebseinheit / iámetro primitivo fk oefficiente di trasformazione / Factor / Faktor / oefficiente de transmisión Ingranaggi / Gearwheels / Zahnrad / Engranaje atena / hain sprochets / Antriebskette / adena 1.7 inghia Trapezoidale / Narrow v-belt pulley / Keilriemen / orrea trapezoidal 2.0 inghia piatta / Flat-belt pulley / Flachzahnriem. / orrea plana If your application requires higher radial loads, contact our technical office. Higher load may be possible. Nel caso la vostra applicazione richieda carichi radiali superiori consultare il nostro ufficio tecnico, valori maggiori possono essere accettati. Wenn Ihre Anwendung höhere Radialbelastungen erfordert, so wenden Sie sich bitte an unser technischen üro. En el caso en que una aplicación exija una carga radial superior a la especificada en el catálogo, consultar a nuestra oficinas técnica. 8-3

8 How to select a gearbox / ome selezionare un riduttore Wie wählt man ein Getriebe / ómo séleccionar un réductor speed Velocità in uscita Abtriebsdrehzahl Velocidad de salida Potenza nominale Max. mögliche Leistung Potencia nominal Gear size Grandezza riduttore Getriebegröße Tamaño reductor Motor Potenza motore Motorleistung Potencia motor A Momento torcente nominale Nenn rehmoment Par de torsión nominal Flange code odice flangia Flanschtype ódigo bridas Input speed Velocità in entrata Eintriebsdrehzahl Velocidad de entrada FA2 ompact- Gear Nm Rating - Aluminum SHAFT MOUNTE HELIAL QUIK SELETION / Selezione veloce Speed Ratio Motor n 2-1 [min ] i P 1M M 2M Service factor f.s. P 1R M 2R E Q R T U Available motor flanges Available 1 motor flanges -1 input speed (n 1) = 0 min Shaft Ratios code - Ratio Rapporto Untersetzung Relación shaft diam. iam. albero uscita urchmesser abtriebswelle iametro eje de salida Notes Note Anmerkungen Notas Transmitted Momento torcente trasmesso Mögliche rehmomente Par transmitido Service factor Fattore di servizio etriebsfaktor Factor de servicio Type of load and starts per hour Tipo di carico e avviamenti per ora ontinuous or intermittent appl. with start / hour Applicazione cont. o interm. con n.ro operazioni/ora Intermittent application with start / hour Applicazione intermittente con n.ro operazioni/ora > fs Oper. hours per day Ore di funz. giorn. 3 h h 2 h Uniform / Uniforme Moderate / Moderato 1 1. Heavy / Forte Uniform / Uniforme 1 1. Moderate / Moderato Heavy / Forte ) ) ) Motor flange available Flange disponibili Erhältliche Motorflansche ridas disponibles Mounting with reduction ring Montaggio con boccola di riduzione Reduzierhülsen Montaje con casquillo de reducción Motor flangeholes position/terminal box position Posizione fori flangia/basetta motore ohrungsposition am Motorflansch/-sockel Posición agujeros brida / base motor Available without reduction bushes isponibile anche senza boccola Auch ohne Reduzierbuchse verfügbar isponible tambien sin casquillo A Select required (according to service factor) Select ouput speed Seleziona la coppia desiderata (comprensiva del fattore di servizio) Seleziona la velocità in uscita Max. rehmoment in ezug zum etriebsfaktor Ausgewählte Abtriebsdrehzahl Seleccionar el par deseado (incluyendo el factor de servicio) Seleccionar la velocidad de salida On the same line of selected geared motor, you can find the gear ratio Select motor flange available (if requested) Sulla riga corrispondente alla motorizzazione prescelta si può rilevare il rapporto di riduzione Scegli la flangia disponibile (se richiesta) Auf der gleichen Linie wie die ausgewählte Motorleistung steht auch die Getriebeuntersetzung Erhältliche Motorflansche (auf Anfrage) En la línea correspondiente al motor preseleccionado es posible encontrar la relación de reducción Seleccionar la brida disponible (sobre pedido) 8-

9 FS20 ompact gear 90Nm Rating - Aluminum SHAFT MOUNTE HELIAL QUIK SELETION / Selezione veloce Speed n 2-1 [min ] i P 1M Ratio Motor Motor Flanges Available Flange Motore isponibili M 2M ) Service factor f.s * * The dynamic efficiency is 0.93 for all ratios P 1R M 2R Supplied with Reduction ushing Fornito con ussola di Riduzione Available motor flanges O P Available 1 motor flanges ) ) Available on Request without reduction bushing isponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione -1 input speed (n 1) = 0 min Q Hollow Shaft standard 20 Ratios code Motor Flange Holes Position Posizione Fori Flangia Motore * Power higher than the maximum one which can be born by the gearbox. Select according to the moment M2R Potenza superiore a quella massima sopportabile dal riduttore. Selezionare in base al momento torcente M2R. EN I Unit FS20 is supplied with synthetic oil for lifetime lubrification, no maintenance is necessary. See table 1 for lubrication and recommended quantity. In table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox. For complete documentation please visit our web site. Il riduttore FS20 viene fornito completo di olio sintetico per la lubrificazione permanente e non necessita di alcuna manutenzione. Vedi tab.1 per oli e quantità consigliati. In tab.2 sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. Per la documentazione completa consulta il nostro sito. as Getriebe FS20 ist mit synthetischem Öl gefüllt und ist lebensdauergeschmiert. In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben. In Tabelle 2 sind die zulässigen Radial - und Axialbelastungen des Getriebes aufgeführt. ie komplette okumentation, Wartungs - und Inbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter. LURIATION FS20 Oil Quantity 0.0 Lt. AGIP Telium VSF 320 SHELL Omala S WE 320 For all details on lubrication and plugs check our website Per maggiori dettagli su lubrificazione e tappi olio vedi il nostro sito web Input shaft Albero in entrata RAIAL LOAS tab. 1 FR (N) n 1 FA FR FA (N) SX X ( * ) *Strong axial loads in the X direction are not allowed. Non sono consentiti forti carichi assiali con direzione X tab. 2 E El reductor tamaño FS20 se suministra, lubricado de por vida con aceite sintético y no requiren mantenimiento alguna. Ver tabla 1, para cantidades y aceites recomendados. En la tabla 2, se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor. Para documentación completa, consultar nuestra Web. SELET THIS TYPE AN THIS SPEIFI SIZE ON THE WE PAGES TO GET OMPLETE TEHNIAL ATA. Selezionare tipo e gandezza specifica nel sito web per la documentazione completa. 8-

10 3 dimensions on the Web PFS20... asic gearbox Riduttore base Gearbox weight peso riduttore.3 kg ompact gear 90Nm RFS20... FS20 Input Shaft Albero in entrata k Mx13 g h6 6 1 H 23. N. M8x12 for H7 28. Standard Hollow shaft Motor Flanges H g6 k1 kit code K K K00..0 Motor Flanges H g6 k kit code K K PFS20-F flange flangia di uscita

11 FA1 ompact gear 2Nm Rating - Aluminum SHAFT MOUNTE HELIAL QUIK SELETION / Selezione veloce Speed Ratio Motor n 2-1 [min ] i P 1M M 2M Service factor f.s The dynamic efficiency is 0.98 for all ratios Available Available 1 motor flanges motor flanges P 1R M 2R E F R T U input speed (n 1) = 0 min Shaft standard 30 3 Ratios code Motor Flanges Available Flange Motore isponibili ) Supplied with Reduction ushing Fornito con ussola di Riduzione ) ) Available on Request without reduction bushing isponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione Motor Flange Holes Position Posizione Fori Flangia Motore EN I E Unit FA1 is supplied with synthetic oil for lifetime lubrification, no maintenance is necessary. See table 1 for lubrication and recommended quantity. In table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox. For complete documentation please visit our web site. Il riduttore FA1 viene fornito completo di olio sintetico per la lubrificazione permanente e non necessita di alcuna manutenzione. Vedi tab.1 per oli e quantità consigliati. In tab.2 sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. Per la documentazione completa consulta il nostro sito. as Getriebe FA1 ist mit synthetischem Öl gefüllt und ist lebensdauergeschmiert. In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben. In Tabelle 2 sind die zulässigen Radial - und Axialbelastungen des Getriebes aufgeführt. ie komplette okumentation, Wartungs - und Inbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter. El reductor tamaño FA1 se suministra, lubricado de por vida con aceite sintético y no requiren mantenimiento alguna. Ver tabla 1, para cantidades y aceites recomendados. En la tabla 2, se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor. Para documentación completa, consultar nuestra Web. Standard supplied H1 H H3 H2 H H6 0 LT 0.6 LT 0.6 LT 0.6 LT LT 0.80 LT shaft Albero di uscita FA (N) For these mounting position specify in the order or add oil Per queste posizioni specificare in fase d ordine o aggiungere olio AGIP Telium VSF 320 SHELL Omala S WE 320 For all details on lubrication and plugs check our website Per maggiori dettagli su lubrificazione e tappi olio vedi il nostro sito web FR (N) RAIAL AN AXIAL LOAS = = Feq=FR X+97. Feq (N) n2 n2 n2-1 FA FR -1-1 [min ] [min ] FA FR [min ] FA reinforced bearings to increase loads. A richiesta cuscinetti rinforzati per aumentare i carichi. X tab. 1 FR tab. 2 SELET THIS TYPE AN THIS SPEIFI SIZE ON THE WE PAGES TO GET OMPLETE TEHNIAL ATA. Selezionare tipo e gandezza specifica nel sito web per la documentazione completa. 8-7

12 3 dimensions on the Web PFA1... asic gearbox Riduttore base M. flanges Kit code F A 80/90 K /112 K A ompact gear 2Nm FA1 Gearbox weight peso riduttore 12.1 kg 801 K K /1121 K Available arms, see our web site racci di reazione disponibili, consulta il nostro sito web f F holes M8x H7 3 H7 1 Mounting holes position Posizione fori di montaggio Standard Hollow shaft A richiesta PFA1...-F... flange Flangia uscita 32 M. flanges 80/90 0/112 k c / b1 f Available output flanges Flange di uscita 28 f k1 N - s1 e1 a1 a b c1 e1 f1 s1 Kit code KXA KXA KXA PFA1 A... Single output shaft Albero uscita semplice kit cod KXA M8x

13 FA2 ompact gear Nm Rating - Aluminum SHAFT MOUNTE HELIAL QUIK SELETION / Selezione veloce EN I E Speed n 2-1 [min ] i P 1M Ratio Motor The dynamic efficiency is 0.96 for all ratios Motor Flanges Available Flange Motore isponibili M 2M ) Service factor f.s P 1R M 2R Supplied with Reduction ushing Fornito con ussola di Riduzione Unit FA2 is supplied with synthetic oil for lifetime lubrification, no maintenance is necessary. See table 1 for lubrication and recommended quantity. In table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox. For complete documentation please visit our web site. Il riduttore FA2 viene fornito completo di olio sintetico per la lubrificazione permanente e non necessita di alcuna manutenzione. Vedi tab.1 per oli e quantità consigliati. In tab.2 sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. Per la documentazione completa consulta il nostro sito. as Getriebe FA2 ist mit synthetischem Öl gefüllt und ist lebensdauergeschmiert. In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben. In Tabelle 2 sind die zulässigen Radial - und Axialbelastungen des Getriebes aufgeführt. ie komplette okumentation, Wartungs - und Inbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter. El reductor tamaño FA2 se suministra, lubricado de por vida con aceite sintético y no requiren mantenimiento alguna. Ver tabla 1, para cantidades y aceites recomendados. En la tabla 2, se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor. Para documentación completa, consultar nuestra Web. E Q R T U Available motor flanges ) ) Available on Request without reduction bushing isponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione Standard supplied H1 H H3 H2 H H6 LT 0.70 LT 0.70 LT 0.70 LT 0 LT 0.8 LT shaft Albero di uscita FA (N) RAIAL AN AXIAL LOAS n2 n2 n2-1 FA FR -1-1 [min ] [min ] FA FR [min ] FA reinforced bearings to increase loads. A richiesta cuscinetti rinforzati per aumentare i carichi. Input shaft Albero in entrata For these mounting position specify in the order or add oil Per queste posizioni specificare in fase d ordine o aggiungere olio FR (N) = = Available 1 motor flanges -1 input speed (n 1) = 0 min Feq=FR X+97. FR (N) Feq (N) FA (N) Shaft Motor Flange Holes Position Posizione Fori Flangia Motore X n 1 standard 30 3 AGIP Telium VSF 320 SHELL Omala S WE 320 For all details on lubrication and plugs check our website Per maggiori dettagli su lubrificazione e tappi olio vedi il nostro sito web 0 00 FA Ratios code tab. 1 FR FR SELET THIS TYPE AN THIS SPEIFI SIZE ON THE WE PAGES TO GET OMPLETE TEHNIAL ATA. Selezionare tipo e gandezza specifica nel sito web per la documentazione completa. 8-9 tab. 2

14 3 dimensions on the Web PFA2... asic gearbox Riduttore base M. flanges Kit code F 63 K /90 K K A A 11 F 18 ompact gear Nm FA2 Gearbox weight peso riduttore 9.0 kg 711 K K K /1121 K f7 123 holes M8x1 Available arms, see our web site racci di reazione disponibili, consulta il nostro sito web holes M8x PFA2...-F... Motor Flange k / /1121 RFA2... flange Flangia uscita Available output flanges Flange di uscita a b c1 e1 Input Shaft Albero in entrata b1 f7 f c f1 s1 Kit code KXA KXA KXA PFA2 A Single output shaft Albero uscita semplice 11 Mounting holes position Posizione fori di montaggio 1 k N - s1 30 H7 Standard Hollow shaft PFA e1 a1 3 H7 A richiesta Shrink disk alettatore Kit. od KF002LM Kit. od KXA h6 M6x M8x H H7 8-

15 FA3 ompact gear Nm Rating - Aluminum SHAFT MOUNTE HELIAL QUIK SELETION / Selezione veloce Speed Ratio Motor n 2-1 [min ] i P 1M M 2M Service factor f.s The dynamic efficiency is 0.9 for all ratios P 1R M 2R Available motor flanges O 6 Available 1 motor flanges P Q input speed (n 1) = 0 min Shaft standard 30 3 Ratios code Motor Flanges Available Flange Motore isponibili ) Supplied with Reduction ushing Fornito con ussola di Riduzione ) ) Available on Request without reduction bushing isponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione Motor Flange Holes Position Posizione Fori Flangia Motore EN I E Unit FA3 is supplied with synthetic oil for lifetime lubrification, no maintenance is necessary. See table 1 for lubrication and recommended quantity. In table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox. For complete documentation please visit our web site. Il riduttore FA3 viene fornito completo di olio sintetico per la lubrificazione permanente e non necessita di alcuna manutenzione. Vedi tab.1 per oli e quantità consigliati. In tab.2 sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. Per la documentazione completa consulta il nostro sito. as Getriebe FA3 ist mit synthetischem Öl gefüllt und ist lebensdauergeschmiert. In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben. In Tabelle 2 sind die zulässigen Radial - und Axialbelastungen des Getriebes aufgeführt. ie komplette okumentation, Wartungs - und Inbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter. El reductor tamaño FA3 se suministra, lubricado de por vida con aceite sintético y no requiren mantenimiento alguna. Ver tabla 1, para cantidades y aceites recomendados. En la tabla 2, se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor. Para documentación completa, consultar nuestra Web. Standard supplied H1 H H3 H2 H H LT 0.70 LT 0.70 LT 0.70 LT 1.3 LT 0.90 LT shaft Albero di uscita FA (N) Input shaft Albero in entrata For these mounting position specify in the order or add oil Per queste posizioni specificare in fase d ordine o aggiungere olio AGIP Telium VSF 320 SHELL Omala S WE 320 For all details on lubrication and plugs check our website Per maggiori dettagli su lubrificazione e tappi olio vedi il nostro sito web FR (N) RAIAL AN AXIAL LOAS = = Feq=FR X+97. FR (N) Feq (N) n2 n2 n2-1 FA FR -1-1 [min ] [min ] FA FR [min ] FA reinforced bearings to increase loads. A richiesta cuscinetti rinforzati per aumentare i carichi. FA (N) X n FA tab. 1 FR FR SELET THIS TYPE AN THIS SPEIFI SIZE ON THE WE PAGES TO GET OMPLETE TEHNIAL ATA. Selezionare tipo e gandezza specifica nel sito web per la documentazione completa tab. 2

16 3 dimensions on the Web PFA3... asic gearbox Riduttore base M. flanges Kit code F A 63 K K A 11 F 18 ompact gear Nm FA3 Gearbox weight peso riduttore 8.9 kg 61 K K K00..0 Available arms, see our web site racci di reazione disponibili, consulta il nostro sito web f holes M8x1 178 holes M8x H7 3 H7 1 Mounting holes position Posizione fori di montaggio Standard Hollow shaft A richiesta PFA3...-F... Motor Flange k flange Flangia uscita b1 f c Available output flanges Flange di uscita a b c1 e1 f1 28 f1 s1 Kit code KXA KXA KXA k1 N - s1 e1 a1 RFA Input Shaft Albero in entrata PFA3 A... Single output shaft Albero uscita semplice PFA3... Shrink disk alettatore Kit. od KF002LM 22 1 h6 Mx13 16 Kit. od KXA M8x H H7 8-12

17 FA2 ompact gear 0Nm Rating - Aluminum SHAFT MOUNTE HELIAL QUIK SELETION / Selezione veloce Speed n 2-1 [min ] i P 1M Ratio Motor M 2M Service factor f.s The dynamic efficiency is 0.96 for all ratios P 1R M 2R Available motor flanges Available 1 motor flanges E F R T U V input speed (n 1) = 0 min Shaft standard 3 0 Ratios code Motor Flanges Available Flange Motore isponibili ) Supplied with Reduction ushing Fornito con ussola di Riduzione ) ) Available on Request without reduction bushing isponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione Motor Flange Holes Position Posizione Fori Flangia Motore EN I E Unit FA2 is supplied with synthetic oil for lifetime lubrification, no maintenance is necessary. See table 1 for lubrication and recommended quantity. In table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox. For complete documentation please visit our web site. Il riduttore FA2 viene fornito completo di olio sintetico per la lubrificazione permanente e non necessita di alcuna manutenzione. Vedi tab.1 per oli e quantità consigliati. In tab.2 sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. Per la documentazione completa consulta il nostro sito. as Getriebe FA2 ist mit synthetischem Öl gefüllt und ist lebensdauergeschmiert. In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben. In Tabelle 2 sind die zulässigen Radial - und Axialbelastungen des Getriebes aufgeführt. ie komplette okumentation, Wartungs - und Inbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter. El reductor tamaño FA2 se suministra, lubricado de por vida con aceite sintético y no requiren mantenimiento alguna. Ver tabla 1, para cantidades y aceites recomendados. En la tabla 2, se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor. Para documentación completa, consultar nuestra Web. Standard supplied H1 H H3 H2 H H6 1.8 LT LT LT 1.30 LT 2. LT 1.30 LT shaft Albero di uscita FA (N) n 2 Input shaft Albero in entrata For these mounting position specify in the order or add oil Per queste posizioni specificare in fase d ordine o aggiungere olio AGIP Telium VSF 320 SHELL Omala S WE 320 For all details on lubrication and plugs check our website Per maggiori dettagli su lubrificazione e tappi olio vedi il nostro sito web FR (N) RAIAL AN AXIAL LOAS = = n 2 Feq=FR. 19. X+119. Feq (N) FR (N) FA (N) X n 2 n FA tab. 1 FA FR FA FR FA FR reinforced bearings to increase loads. A richiesta cuscinetti rinforzati per aumentare i carichi. FR SELET THIS TYPE AN THIS SPEIFI SIZE ON THE WE PAGES TO GET OMPLETE TEHNIAL ATA. Selezionare tipo e gandezza specifica nel sito web per la documentazione completa tab. 2

18 3 dimensions on the Web PFA2... asic gearbox Riduttore base 3. A 13 1 ompact gear 0Nm FA2 Gearbox weight peso riduttore 1. kg M. flanges Kit code F A 71 80/90 K K /112 K F K K /1121 K K Available arms, see our web site racci di reazione disponibili, consulta il nostro sito web f holes Mx20 holes M8x PFA2...-F... M. flanges 71 80/90 0/112 k flange Flangia uscita c Mounting holes position Posizione fori di montaggio H7 Standard Hollow shaft H7 A richiesta / b1 f7 3 Available output flanges Flange di uscita a1 20 b c e s1 Kit code 1 KF KF k1 N - s1 e1 a1 RFA2... Input Shaft Albero in entrata PFA2 A... Single output shaft Albero uscita semplice PFA2... Shrink disk alettatore Kit. od KF2LM 2 h6 M6X Kit. od K Mx H H7 8-1

19 FA3 ompact gear 0Nm Rating - Aluminum SHAFT MOUNTE HELIAL QUIK SELETION / Selezione veloce Speed Ratio Motor n 2-1 [min ] i P 1M Motor Flanges Available Flange Motore isponibili M 2M ) Service factor f.s The dynamic efficiency is 0.9 for all ratios P 1R M 2R Supplied with Reduction ushing Fornito con ussola di Riduzione 63 Available motor flanges E ) ) Available on Request without reduction bushing isponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione Q 71 Available 1 motor flanges R T input speed (n 1) = 0 min Shaft standard 3 0 Ratios code Motor Flange Holes Position Posizione Fori Flangia Motore EN I E Unit FA3 is supplied with synthetic oil for lifetime lubrification, no maintenance is necessary. See table 1 for lubrication and recommended quantity. In table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox. For complete documentation please visit our web site. Il riduttore FA3 viene fornito completo di olio sintetico per la lubrificazione permanente e non necessita di alcuna manutenzione. Vedi tab.1 per oli e quantità consigliati. In tab.2 sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. Per la documentazione completa consulta il nostro sito. as Getriebe FA3 ist mit synthetischem Öl gefüllt und ist lebensdauergeschmiert. In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben. In Tabelle 2 sind die zulässigen Radial - und Axialbelastungen des Getriebes aufgeführt. ie komplette okumentation, Wartungs - und Inbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter. El reductor tamaño FA3 se suministra, lubricado de por vida con aceite sintético y no requiren mantenimiento alguna. Ver tabla 1, para cantidades y aceites recomendados. En la tabla 2, se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor. Para documentación completa, consultar nuestra Web. Standard supplied H1 H H3 H2 H H6 2.1 LT LT LT 1. LT 2.3 LT 1. LT shaft Albero di uscita FA (N) n 2 For these mounting position specify in the order or add oil Per queste posizioni specificare in fase d ordine o aggiungere olio AGIP Telium VSF 320 SHELL Omala S WE 320 For all details on lubrication and plugs check our website Per maggiori dettagli su lubrificazione e tappi olio vedi il nostro sito web FR (N) RAIAL AN AXIAL LOAS = = n 2 Feq=FR. 19. X+119. Feq (N) FA FR FA FR FA reinforced bearings to increase loads. A richiesta cuscinetti rinforzati per aumentare i carichi. Input shaft FR (N) Albero in entrata n 1 FA 0 20 FA (N) X n 2 tab. 1 FR FR SELET THIS TYPE AN THIS SPEIFI SIZE ON THE WE PAGES TO GET OMPLETE TEHNIAL ATA. Selezionare tipo e gandezza specifica nel sito web per la documentazione completa. 8-1 tab. 2

20 3 dimensions on the Web PFA3... asic gearbox Riduttore base M. flanges Kit code F 63 K /90 K K A A 13 F 1 ompact gear 0Nm FA3 Gearbox weight peso riduttore 1. kg 711 K K K Available arms, see our web site racci di reazione disponibili, consulta il nostro sito web f holes Mx20 holes M8x PFA3...-F... Motor Flange k / flange Flangia uscita c1 12 Mounting holes position Posizione fori di montaggio b1 f7 3 Available output flanges Flange di uscita k1 N - s1 a1 RFA3... Input Shaft Albero in entrata PFA3 A... Single output shaft Albero uscita semplice PFA3... Shrink disk alettatore Kit. od KF2LM h6 M6X Kit. od K H7 0 H Standard Hollow shaft A richiesta a1 20 b c e s1 Kit code 1 KF KF e Mx H H7 8-16

21 FA61 ompact gear 360Nm Rating - Aluminum SHAFT MOUNTE HELIAL QUIK SELETION / Selezione veloce Speed n 2-1 [min ] i P 1M Ratio Motor M 2M Service factor f.s. 1. The dynamic efficiency is 0.98 for all ratios Available 1 motor flanges motor flanges P 1R M 2R G not available -1 input speed (n 1) = 0 min Shaft standard 3 0 Ratios code Motor Flanges Available Flange Motore isponibili ) Supplied with Reduction ushing Fornito con ussola di Riduzione ) ) Available on Request without reduction bushing isponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione Motor Flange Holes Position Posizione Fori Flangia Motore EN I E Unit FA61 is supplied with synthetic oil for lifetime lubrification, no maintenance is necessary. See table 1 for lubrication and recommended quantity. In table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox. For complete documentation please visit our web site. Il riduttore FA61 viene fornito completo di olio sintetico per la lubrificazione permanente e non necessita di alcuna manutenzione. Vedi tab.1 per oli e quantità consigliati. In tab.2 sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. Per la documentazione completa consulta il nostro sito. as Getriebe FA61 ist mit synthetischem Öl gefüllt und ist lebensdauergeschmiert. In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben. In Tabelle 2 sind die zulässigen Radial - und Axialbelastungen des Getriebes aufgeführt. ie komplette okumentation, Wartungs - und Inbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter. El reductor tamaño FA61 se suministra, lubricado de por vida con aceite sintético y no requiren mantenimiento alguna. Ver tabla 1, para cantidades y aceites recomendados. En la tabla 2, se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor. Para documentación completa, consultar nuestra Web. Standard supplied For these mounting position specify in the order or add oil Per queste posizioni specificare in fase d ordine o aggiungere olio H1 H H3 H2 H H6 1.8 LT LT LT 1.30 LT 1.9 LT 1.30 LT AGIP Telium VSF 320 SHELL Omala S WE 320 For all details on lubrication and plugs check our website Per maggiori dettagli su lubrificazione e tappi olio vedi il nostro sito web shaft Albero di uscita FR (N) FA (N) n 2 RAIAL AN AXIAL LOAS = = n 2 Feq=FR. 19. X+119. Feq (N) FA FR FA FR FA reinforced bearings to increase loads. A richiesta cuscinetti rinforzati per aumentare i carichi. X n 2 tab. 1 FR tab. 2 SELET THIS TYPE AN THIS SPEIFI SIZE ON THE WE PAGES TO GET OMPLETE TEHNIAL ATA. Selezionare tipo e gandezza specifica nel sito web per la documentazione completa. 8-17

22 3 dimensions on the Web PFA1... asic gearbox Riduttore base Available arms, see our web site racci di reazione disponibili, consulta il nostro sito web ompact gear 360Nm FA61 Gearbox weight peso riduttore 2. kg 1 f Mounting holes position Posizione fori di montaggio H7 Standard Hollow shaft H7 A richiesta PFA1...-F... flange Flangia uscita 33 c Available output flanges Flange di uscita a1 PFA1 A... Single output shaft Albero uscita semplice Kit. od K holes Mx20 b1 f N - s a1 20 b c e s1 Kit code 1 KF KF e1 3 Mx

23 FA62 ompact gear Nm Rating - Aluminum SHAFT MOUNTE HELIAL QUIK SELETION / Selezione veloce Speed Ratio Motor n 2-1 [min ] i P 1M M 2M Service factor f.s The dynamic efficiency is 0.96 for all ratios P 1R M 2R Available motor flanges Available 1 motor flanges E F R T U V input speed (n 1) = 0 min Shaft standard 3 0 Ratios code Motor Flanges Available Flange Motore isponibili ) Supplied with Reduction ushing Fornito con ussola di Riduzione ) ) Available on Request without reduction bushing isponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione Motor Flange Holes Position Posizione Fori Flangia Motore EN I E Unit FA62 is supplied with synthetic oil for lifetime lubrification, no maintenance is necessary. See table 1 for lubrication and recommended quantity. In table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox. For complete documentation please visit our web site. Il riduttore FA62 viene fornito completo di olio sintetico per la lubrificazione permanente e non necessita di alcuna manutenzione. Vedi tab.1 per oli e quantità consigliati. In tab.2 sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. Per la documentazione completa consulta il nostro sito. as Getriebe FA62 ist mit synthetischem Öl gefüllt und ist lebensdauergeschmiert. In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben. In Tabelle 2 sind die zulässigen Radial - und Axialbelastungen des Getriebes aufgeführt. ie komplette okumentation, Wartungs - und Inbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter. El reductor tamaño FA62 se suministra, lubricado de por vida con aceite sintético y no requiren mantenimiento alguna. Ver tabla 1, para cantidades y aceites recomendados. En la tabla 2, se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor. Para documentación completa, consultar nuestra Web. Standard supplied For these mounting position specify in the order or add oil Per queste posizioni specificare in fase d ordine o aggiungere olio H1 H H3 H2 H H6 1.8 LT LT LT 1.30 LT 2. LT 1.30 LT AGIP Telium VSF 320 SHELL Omala S WE 320 For all details on lubrication and plugs check our website Per maggiori dettagli su lubrificazione e tappi olio vedi il nostro sito web shaft Albero di uscita n 2 FR (N) FA (N) Input shaft Albero in entrata RAIAL AN AXIAL LOAS = = n 2 Feq=FR. 19. X+119. Feq (N) FA FR FA FR FA FR reinforced bearings to increase loads. A richiesta cuscinetti rinforzati per aumentare i carichi. FR (N) FA (N) X n 2 n FA tab. 1 FR SELET THIS TYPE AN THIS SPEIFI SIZE ON THE WE PAGES TO GET OMPLETE TEHNIAL ATA. Selezionare tipo e gandezza specifica nel sito web per la documentazione completa tab. 2

24 3 dimensions on the Web PFA62... asic gearbox Riduttore base A 13 1 ompact gear Nm FA62 Gearbox weight peso riduttore 1. kg M. flanges Kit code F A 71 80/90 K K /112 K F K K /1121 K K Available arms, see our web site racci di reazione disponibili, consulta il nostro sito web f holes Mx20 holes M8x PFA62...-F... M. flanges 71 80/90 0/112 k flange Flangia uscita c Mounting holes position Posizione fori di montaggio H7 Standard Hollow shaft H7 A richiesta / b1 f7 3 Available output flanges Flange di uscita a1 20 b c e s1 Kit code 1 KF KF k1 N - s1 e1 a1 RFA62... Input Shaft Albero in entrata PFA62 A... Single output shaft Albero uscita semplice PFA62... Shrink disk alettatore Kit. od KF2LM 2 h6 M6X Kit. od K Mx H H7 8-20

25 FA63 ompact gear Nm Rating - Aluminum SHAFT MOUNTE HELIAL QUIK SELETION / Selezione veloce Speed Ratio Motor n 2-1 [min ] i P 1M Motor Flanges Available Flange Motore isponibili M 2M ) Service factor f.s The dynamic efficiency is 0.9 for all ratios P 1R M 2R Supplied with Reduction ushing Fornito con ussola di Riduzione 63 Available motor flanges E ) ) Available on Request without reduction bushing isponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione Q 71 Available 1 motor flanges R T input speed (n 1) = 0 min Shaft standard 3 0 Ratios code Motor Flange Holes Position Posizione Fori Flangia Motore EN I E Unit FA63 is supplied with synthetic oil for lifetime lubrification, no maintenance is necessary. See table 1 for lubrication and recommended quantity. In table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox. For complete documentation please visit our web site. Il riduttore FA63 viene fornito completo di olio sintetico per la lubrificazione permanente e non necessita di alcuna manutenzione. Vedi tab.1 per oli e quantità consigliati. In tab.2 sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. Per la documentazione completa consulta il nostro sito. as Getriebe FA63 ist mit synthetischem Öl gefüllt und ist lebensdauergeschmiert. In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben. In Tabelle 2 sind die zulässigen Radial - und Axialbelastungen des Getriebes aufgeführt. ie komplette okumentation, Wartungs - und Inbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter. El reductor tamaño FA63 se suministra, lubricado de por vida con aceite sintético y no requiren mantenimiento alguna. Ver tabla 1, para cantidades y aceites recomendados. En la tabla 2, se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor. Para documentación completa, consultar nuestra Web. Standard supplied For these mounting position specify in the order or add oil Per queste posizioni specificare in fase d ordine o aggiungere olio H1 H H3 H2 H H6 2.1 LT LT LT 1. LT 2.3 LT 1. LT AGIP Telium VSF 320 SHELL Omala S WE 320 For all details on lubrication and plugs check our website Per maggiori dettagli su lubrificazione e tappi olio vedi il nostro sito web shaft Albero di uscita FR (N) FA (N) n FA RAIAL AN AXIAL LOAS = = FR n FA Feq=FR. 19. X+119. Feq (N) FR reinforced bearings to increase loads. A richiesta cuscinetti rinforzati per aumentare i carichi. Input shaft FR (N) Albero in entrata n 1 FA 0 20 FA (N) X n tab. 1 FA FR FR SELET THIS TYPE AN THIS SPEIFI SIZE ON THE WE PAGES TO GET OMPLETE TEHNIAL ATA. Selezionare tipo e gandezza specifica nel sito web per la documentazione completa tab. 2

26 3 dimensions on the Web PFA63... asic gearbox Riduttore base M. flanges Kit code F 63 K /90 K K A A 13 F 1 ompact gear Nm FA63 Gearbox weight peso riduttore 1. kg 711 K K K Available arms, see our web site racci di reazione disponibili, consulta il nostro sito web f holes Mx20 holes M8x H7 PFA63...-F... Motor Flange k / flange Flangia uscita c1 12 Mounting holes position Posizione fori di montaggio b1 f7 3 Available output flanges Flange di uscita k1 N - s1 a1 RFA63... Input Shaft Albero in entrata PFA63 A... Single output shaft Albero uscita semplice PFA63... Shrink disk alettatore Kit. od KF2LM h6 M6X Kit. od K H7 Standard Hollow shaft A richiesta a1 20 b c e s1 Kit code 1 KF KF e Mx H H7 8-22

27 F72 ompact gear Nm Rating - ast Iron SHAFT MOUNTE HELIAL QUIK SELETION / Selezione veloce Speed n 2-1 [min ] i P 1M Ratio Motor M 2M Service factor f.s The dynamic efficiency is 0.96 for all ratios P 1R M 2R Available motor flanges Available 1 motor flanges E F R T U V input speed (n 1) = 0 min Shaft standard 0 Ratios code Motor Flanges Available Flange Motore isponibili ) Supplied with Reduction ushing Fornito con ussola di Riduzione ) ) Available on Request without reduction bushing isponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione Motor Flange Holes Position Posizione Fori Flangia Motore EN I E Unit F72 is supplied without lubricant and equipped with a breather, level and drain plugs. User can add mineral oil keeping existing plugs. Should the user wish to fill it with synthetic oil, it is recommended to replace the existing plugs with a closed plug. See table 1 for lubrication and recommended quantity. In table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox. For complete documentation please visit our web site. Il riduttore tipo F72 è fornito privo di lubrificazione con tappi di sfiato, livello e scarico olio. L utente può immettere olio minerale mantenendo i tappi esistenti. Se immetterà olio sintetico, dovrà sostituire i tappi esistenti con altri tipo chiuso. Tab.1 per oli e quantità consigliati. Tab.2 carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. Per la documentazione completa consulta il nostro sito. as Getriebe der augröße F72 wird ohne Schmiermittel geliefert. Es ist jedoch mit Einfüllschraube, Überdruckventil und Ablaßschraube ausgerüstet. as benötigte mineralische Öl kann über die Einfüllschraube eingefüllt werden. Sollte synthetisches Öl bevorzugt werden, so ist sind das eingebaute Überdruckventil durch eine geschlossenen Schraube zu ersetzen. In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben In Tabelle 2 sind die zulässigen Radial - und Axialbelastungen des Getriebes aufgeführt. ie komplette okumentation, Wartungs - und Inbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter. El reductor tamaño F72 se suministra sin lubricante, provisto de tapones de respiración, nivel y descarga de aceite. El usuario puede utilizar aceite mineral, manteniendo los tapones existentes. Si prefiere utilizar aceite sintético deberá sustituir los tapones existentes por tapones ciegos. La prerreducción se suministra con tapones ciegos, lubricado de por vida con aceite sintético. Ver tabla 1, para cantidades y aceites recomendados. En la tabla 2, se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor. Para documentación completa, consultar nuestra Web. H1 H H3 H2 H H6 3.0 LT 1.90 LT 1.90 LT 1.80 LT 3.60 LT 1.90 LT shaft Albero di uscita FA (N) n 2 FR (N) RAIAL AN AXIAL LOAS = = AGIP lasia 60 For all details on lubrication and plugs check our website Per maggiori dettagli su lubrificazione e tappi olio vedi il nostro sito web n 2 Feq=FR. 17. X+13. Feq (N) FA FR FA FR FA reinforced bearings to increase loads. A richiesta cuscinetti rinforzati per aumentare i carichi. Input shaft FR (N) Albero in entrata n 1 FA 0 0 FA (N) X n 2 tab. 1 FR FR tab. 2 SELET THIS TYPE AN THIS SPEIFI SIZE ON THE WE PAGES TO GET OMPLETE TEHNIAL ATA. Selezionare tipo e gandezza specifica nel sito web per la documentazione completa. 8-23

28 3 dimensions on the Web PF72... asic gearbox Riduttore base 6. A 1 16 ompact gear Nm F72 Gearbox weight peso riduttore 30. kg M. flanges Kit code F A 71 80/90 K K /112 K K K /1121 K K Available arms, see our web site racci di reazione disponibili, consulta il nostro sito web f F holes M12x19 N -M8x Mounting holes position Posizione fori di montaggio H7 Standard Hollow shaft 8.8 H7 A richiesta PF72...-F... M. flanges 71 80/90 0/112 k / flange Flangia uscita b1 f c Available output flanges Flange di uscita a1 RF b1 c1 e1 Input Shaft Albero in entrata f KF KF KF f1 s1 Kit code PF72 A Single output shaft Albero uscita semplice k1 N - s1 PF72... e1 a1 Shrink disk alettatore Kit. od KF7002LM 2 h6 M6X Kit. od KF M12x H H7 8-2

29 F73 ompact gear Nm Rating - ast Iron SHAFT MOUNTE HELIAL QUIK SELETION / Selezione veloce Speed n 2-1 [min ] i P 1M Ratio Motor M 2M Service factor f.s The dynamic efficiency is 0.9 for all ratios P 1R M 2R Available motor flanges E Q 71 Available 1 motor flanges R T input speed (n 1) = 0 min Shaft standard 0 Ratios code EN I E Motor Flanges Available Flange Motore isponibili ) Supplied with Reduction ushing Fornito con ussola di Riduzione Unit F73 is supplied without lubricant and equipped with a breather, level and drain plugs. User can add mineral oil keeping existing plugs. Should the user wish to fill it with synthetic oil, it is recommended to replace the existing plugs with a closed plug. See table 1 for lubrication and recommended quantity. In table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox. For complete documentation please visit our web site. Il riduttore tipo F73 è fornito privo di lubrificazione con tappi di sfiato, livello e scarico olio. L utente può immettere olio minerale mantenendo i tappi esistenti. Se immetterà olio sintetico, dovrà sostituire i tappi esistenti con altri tipo chiuso. Tab.1 per oli e quantità consigliati. Tab.2 carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. Per la documentazione completa consulta il nostro sito. as Getriebe der augröße F73 wird ohne Schmiermittel geliefert. Es ist jedoch mit Einfüllschraube, Überdruckventil und Ablaßschraube ausgerüstet. as benötigte mineralische Öl kann über die Einfüllschraube eingefüllt werden. Sollte synthetisches Öl bevorzugt werden, so ist sind das eingebaute Überdruckventil durch eine geschlossenen Schraube zu ersetzen. In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben In Tabelle 2 sind die zulässigen Radial - und Axialbelastungen des Getriebes aufgeführt. ie komplette okumentation, Wartungs - und Inbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter. El reductor tamaño F73 se suministra sin lubricante, provisto de tapones de respiración, nivel y descarga de aceite. El usuario puede utilizar aceite mineral, manteniendo los tapones existentes. Si prefiere utilizar aceite sintético deberá sustituir los tapones existentes por tapones ciegos. La prerreducción se suministra con tapones ciegos, lubricado de por vida con aceite sintético. Ver tabla 1, para cantidades y aceites recomendados. En la tabla 2, se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor. Para documentación completa, consultar nuestra Web. ) ) Available on Request without reduction bushing isponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione shaft Albero di uscita FR (N) FA (N) RAIAL AN AXIAL LOAS = = Feq=FR. 17. X+13. Feq (N) Motor Flange Holes Position Posizione Fori Flangia Motore H1 H H3 H2 H H6 3. LT 1.9 LT 1.9 LT 1.9 LT 3.7 LT 2.00 LT n 2 20 FA FR AGIP lasia 60 For all details on lubrication and plugs check our website Per maggiori dettagli su lubrificazione e tappi olio vedi il nostro sito web n FA 860 FR reinforced bearings to increase loads. A richiesta cuscinetti rinforzati per aumentare i carichi. Input shaft FR (N) Albero in entrata n 1 FA 0 00 FA (N) X n tab. 1 FA FR FR tab. 2 SELET THIS TYPE AN THIS SPEIFI SIZE ON THE WE PAGES TO GET OMPLETE TEHNIAL ATA. Selezionare tipo e gandezza specifica nel sito web per la documentazione completa. 8-2

30 3 dimensions on the Web PF73... asic gearbox Riduttore base M. flanges Kit code F A /90 K K K A 1 F 16 ompact gear Nm F73 Gearbox weight peso riduttore 30. kg 711 K K K Available arms, see our web site racci di reazione disponibili, consulta il nostro sito web f holes M12x19 N -M8x PF73...-F... M. flanges k / flange Flangia uscita c Mounting holes position Posizione fori di montaggio H7 Standard Hollow shaft 8.8 H7 A richiesta b1 f Available output flanges Flange di uscita a1 RF73... b1 c1 e1 Input Shaft Albero in entrata f1 s Kit code KF KF KF f1 PF73 A Single output shaft Albero uscita semplice k1 N - s1 PF73... e1 a1 Shrink disk alettatore h6 M6X Kit. od KF M12x Kit. od KF7002LM 21 0 H H7 8-26

31 F81 ompact gear Nm Rating - ast Iron SHAFT MOUNTE HELIAL QUIK SELETION / Selezione veloce Speed n 2-1 [min ] i P 1M Ratio Motor M 2M Service factor f.s. 1. The dynamic efficiency is 0.98 for all ratios Available 1 motor flanges motor flanges P 1R M 2R H I not available -1 input speed (n 1) = 0 min Shaft standard 0 Ratios code Motor Flanges Available Flange Motore isponibili ) Supplied with Reduction ushing Fornito con ussola di Riduzione ) ) Available on Request without reduction bushing isponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione Motor Flange Holes Position Posizione Fori Flangia Motore EN I E Unit F81 is supplied without lubricant and equipped with a breather, level and drain plugs. User can add mineral oil keeping existing plugs. Should the user wish to fill it with synthetic oil, it is recommended to replace the existing plugs with a closed plug. See table 1 for lubrication and recommended quantity. In table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox. For complete documentation please visit our web site. Il riduttore tipo F81 è fornito privo di lubrificazione con tappi di sfiato, livello e scarico olio. L utente può immettere olio minerale mantenendo i tappi esistenti. Se immetterà olio sintetico, dovrà sostituire i tappi esistenti con altri tipo chiuso. Tab.1 per oli e quantità consigliati. Tab.2 carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. Per la documentazione completa consulta il nostro sito. as Getriebe der augröße F81 wird ohne Schmiermittel geliefert. Es ist jedoch mit Einfüllschraube, Überdruckventil und Ablaßschraube ausgerüstet. as benötigte mineralische Öl kann über die Einfüllschraube eingefüllt werden. Sollte synthetisches Öl bevorzugt werden, so ist sind das eingebaute Überdruckventil durch eine geschlossenen Schraube zu ersetzen. In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben In Tabelle 2 sind die zulässigen Radial - und Axialbelastungen des Getriebes aufgeführt. ie komplette okumentation, Wartungs - und Inbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter. El reductor tamaño F81 se suministra sin lubricante, provisto de tapones de respiración, nivel y descarga de aceite. El usuario puede utilizar aceite mineral, manteniendo los tapones existentes. Si prefiere utilizar aceite sintético deberá sustituir los tapones existentes por tapones ciegos. La prerreducción se suministra con tapones ciegos, lubricado de por vida con aceite sintético. Ver tabla 1, para cantidades y aceites recomendados. En la tabla 2, se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor. Para documentación completa, consultar nuestra Web. H1 H H3 H2 H H6.0 LT 3.0 LT 3.0 LT 3.0 LT 6.20 LT.0 LT For all details on lubrication and plugs check our website Per maggiori dettagli su lubrificazione e tappi olio vedi il nostro sito web shaft Albero di uscita FR (N) FA (N) n RAIAL AN AXIAL LOAS = = FA FR 000 AGIP lasia 60 n Feq=FR X+177. Feq (N) FA FR reinforced bearings to increase loads. A richiesta cuscinetti rinforzati per aumentare i carichi. X n tab. 1 FA FR tab. 2 SELET THIS TYPE AN THIS SPEIFI SIZE ON THE WE PAGES TO GET OMPLETE TEHNIAL ATA. Selezionare tipo e gandezza specifica nel sito web per la documentazione completa. 8-27

32 3 dimensions on the Web PF81... asic gearbox Riduttore base Available arms, see our web site racci di reazione disponibili, consulta il nostro sito web ompact gear Nm F81 Gearbox weight peso riduttore 78.0 kg f holes M12x Mounting holes position Posizione fori di montaggio H7 Standard Hollow shaft 9.3 H7 A richiesta PF81...-F... flange Flangia uscita Available output flanges Flange di uscita a KF KF KF PF81A... b1 3. b1 f7 e1 0 Single output shaft Albero uscita semplice Kit. od KF s1 Kit code N - s1 e1 a1 0 M16x

33 F82 ompact gear 1800Nm Rating - ast Iron SHAFT MOUNTE HELIAL QUIK SELETION / Selezione veloce Speed n 2-1 [min ] i P 1M Ratio Motor M 2M Service factor f.s. 0.9 The dynamic efficiency is 0.96 for all ratios P 1R M 2R G 132 Available motor flanges H I motor flanges not available -1 input speed (n 1) = 0 min Shaft standard 0 Ratios code Motor Flanges Available Flange Motore isponibili ) Supplied with Reduction ushing Fornito con ussola di Riduzione ) ) Available on Request without reduction bushing isponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione Motor Flange Holes Position Posizione Fori Flangia Motore EN I E Unit F82 is supplied without lubricant and equipped with a breather, level and drain plugs. User can add mineral oil keeping existing plugs. Should the user wish to fill it with synthetic oil, it is recommended to replace the existing plugs with a closed plug. See table 1 for lubrication and recommended quantity. In table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox. For complete documentation please visit our web site. Il riduttore tipo F82 è fornito privo di lubrificazione con tappi di sfiato, livello e scarico olio. L utente può immettere olio minerale mantenendo i tappi esistenti. Se immetterà olio sintetico, dovrà sostituire i tappi esistenti con altri tipo chiuso. Tab.1 per oli e quantità consigliati. Tab.2 carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. Per la documentazione completa consulta il nostro sito. as Getriebe der augröße F82 wird ohne Schmiermittel geliefert. Es ist jedoch mit Einfüllschraube, Überdruckventil und Ablaßschraube ausgerüstet. as benötigte mineralische Öl kann über die Einfüllschraube eingefüllt werden. Sollte synthetisches Öl bevorzugt werden, so ist sind das eingebaute Überdruckventil durch eine geschlossenen Schraube zu ersetzen. In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben In Tabelle 2 sind die zulässigen Radial - und Axialbelastungen des Getriebes aufgeführt. ie komplette okumentation, Wartungs - und Inbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter. El reductor tamaño F82 se suministra sin lubricante, provisto de tapones de respiración, nivel y descarga de aceite. El usuario puede utilizar aceite mineral, manteniendo los tapones existentes. Si prefiere utilizar aceite sintético deberá sustituir los tapones existentes por tapones ciegos. La prerreducción se suministra con tapones ciegos, lubricado de por vida con aceite sintético. Ver tabla 1, para cantidades y aceites recomendados. En la tabla 2, se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor. Para documentación completa, consultar nuestra Web. H1 H H3 H2 H H6.70 LT 3.60 LT 3.60 LT 3.60 LT 6.60 LT.0 LT shaft Albero di uscita FA (N) n FR (N) FA RAIAL AN AXIAL LOAS = = FR 000 AGIP lasia 60 For all details on lubrication and plugs check our website Per maggiori dettagli su lubrificazione e tappi olio vedi il nostro sito web n Feq=FR X+177. Feq (N) FA FR reinforced bearings to increase loads. A richiesta cuscinetti rinforzati per aumentare i carichi. Input shaft FR (N) Albero in entrata n 1 FA FA (N) X n 2 tab. 1 FA FR FR tab. 2 SELET THIS TYPE AN THIS SPEIFI SIZE ON THE WE PAGES TO GET OMPLETE TEHNIAL ATA. Selezionare tipo e gandezza specifica nel sito web per la documentazione completa. 8-29

34 3 dimensions on the Web PF82... asic gearbox Riduttore base 6 A 22 ompact gear 1800Nm 20 F82 Gearbox weight peso riduttore 82. kg M. flanges Kit code F A 132 K /180 K F Available arms, see our web site racci di reazione disponibili, consulta il nostro sito web f holes M12x holes Mx PF82...-F... M. flanges /180 k flange Flangia uscita Mounting holes position Posizione fori di montaggio H7 Standard Hollow shaft 9.3 H7 A richiesta b1 f Available output flanges Flange di uscita k1 e1 a1 b1 e1 s1 Kit code KF KF KF N - s1 a1 RF82... Input Shaft Albero in entrata PF82 A... Single output shaft Albero uscita semplice PF82... Shrink disk alettatore h6 MX Kit. od KF M16x H H7 122 Kit. od KF8002LM 8-30

35 F83 ompact gear 1800Nm QUIK SELETION / Selezione veloce Speed Ratio Motor n 2-1 [min ] i P 1M M 2M Service factor f.s P 1R M 2R input speed (n 1) = 0 min E F R T U V Ratios 112 code Available motor flanges Rating - ast Iron SHAFT MOUNTE HELIAL Available 1 motor flanges Shaft standard The dynamic efficiency is 0.9 for all ratios Motor Flanges Available Flange Motore isponibili ) Supplied with Reduction ushing Fornito con ussola di Riduzione ) ) Available on Request without reduction bushing isponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione Motor Flange Holes Position Posizione Fori Flangia Motore EN I E Unit F83 is supplied without lubricant and equipped with a breather, level and drain plugs. User can add mineral oil keeping existing plugs. Should the user wish to fill it with synthetic oil, it is recommended to replace the existing plugs with a closed plug. See table 1 for lubrication and recommended quantity. In table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox. For complete documentation please visit our web site. Il riduttore tipo F83 è fornito privo di lubrificazione con tappi di sfiato, livello e scarico olio. L utente può immettere olio minerale mantenendo i tappi esistenti. Se immetterà olio sintetico, dovrà sostituire i tappi esistenti con altri tipo chiuso. Tab.1 per oli e quantità consigliati. Tab.2 carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. Per la documentazione completa consulta il nostro sito. as Getriebe der augröße F83 wird ohne Schmiermittel geliefert. Es ist jedoch mit Einfüllschraube, Überdruckventil und Ablaßschraube ausgerüstet. as benötigte mineralische Öl kann über die Einfüllschraube eingefüllt werden. Sollte synthetisches Öl bevorzugt werden, so ist sind das eingebaute Überdruckventil durch eine geschlossenen Schraube zu ersetzen. In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben In Tabelle 2 sind die zulässigen Radial - und Axialbelastungen des Getriebes aufgeführt. ie komplette okumentation, Wartungs - und Inbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter. El reductor tamaño F83 se suministra sin lubricante, provisto de tapones de respiración, nivel y descarga de aceite. El usuario puede utilizar aceite mineral, manteniendo los tapones existentes. Si prefiere utilizar aceite sintético deberá sustituir los tapones existentes por tapones ciegos. La prerreducción se suministra con tapones ciegos, lubricado de por vida con aceite sintético. Ver tabla 1, para cantidades y aceites recomendados. En la tabla 2, se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor. Para documentación completa, consultar nuestra Web. H1 H H3 H2 H H6.80 LT 3.90 LT 3.90 LT 3.90 LT 6.80 LT.90 LT shaft Albero di uscita FR (N) FA (N) n 2 Input shaft Albero in entrata RAIAL AN AXIAL LOAS = = AGIP lasia 60 For all details on lubrication and plugs check our website Per maggiori dettagli su lubrificazione e tappi olio vedi il nostro sito web n 2 Feq=FR X+177. Feq (N) FA FR FA FR FA FR reinforced bearings to increase loads. A richiesta cuscinetti rinforzati per aumentare i carichi. FR (N) FA (N) X n 2 n FA 0 00 tab. 1 FR tab. 2 SELET THIS TYPE AN THIS SPEIFI SIZE ON THE WE PAGES TO GET OMPLETE TEHNIAL ATA. Selezionare tipo e gandezza specifica nel sito web per la documentazione completa. 8-31

36 3 dimensions on the Web PF83... asic gearbox Riduttore base 6 A 22 ompact gear 1800Nm 20 F83 Gearbox weight peso riduttore 68. kg M. flanges Kit code F A 71 80/90 K K /112 K F 801 K K /1121 K K Available arms, see our web site racci di reazione disponibili, consulta il nostro sito web f holes M12x19 3 holes Mx Mounting holes position Posizione fori di montaggio H7 Standard Hollow shaft 9.3 H7 A richiesta PF83...-F... M. flanges 71 80/90 0/112 k / flange Flangia uscita b1 f Available output flanges Flange di uscita k1 e1 a1 b1 e1 s1 Kit code KF KF KF N - s1 a1 RF Input Shaft Albero in entrata 0 PF83 A... Single output shaft Albero uscita semplice Shrink disk PF83... alettatore Kit. od KF8002LM 0 8 Kit. od KF h M6X M16x H H7 8-32

37 FS0 ompact gear 0Nm Rating - Aluminum SHAFT MOUNTE HELIAL QUIK SELETION / Selezione veloce Speed n 2-1 [min ] i P 1M Ratio Motor M 2M Service factor f.s. The dynamic efficiency is 0.93 for all ratios Motor Flanges Available Flange Motore isponibili ) P 1R M 2R Supplied with Reduction ushing Fornito con ussola di Riduzione Available motor flanges O P Available 1 motor flanges ) ) Available on Request without reduction bushing isponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione -1 input speed (n 1) = 0 min Q 71 - Hollow Shaft standard 30 3 Ratios code Motor Flange Holes Position Posizione Fori Flangia Motore EN I E Unit FS0 is supplied with synthetic oil for lifetime lubrification, no maintenance is necessary. See table 1 for lubrication and recommended quantity. In table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox. For complete documentation please visit our web site. Il riduttore FS0 viene fornito completo di olio sintetico per la lubrificazione permanente e non necessita di alcuna manutenzione. Vedi tab.1 per oli e quantità consigliati. In tab.2 sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. Per la documentazione completa consulta il nostro sito. as Getriebe FS0 ist mit synthetischem Öl gefüllt und ist lebensdauergeschmiert. In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben. In Tabelle 2 sind die zulässigen Radial - und Axialbelastungen des Getriebes aufgeführt. ie komplette okumentation, Wartungs - und Inbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter. El reductor tamaño FS0 se suministra, lubricado de por vida con aceite sintético y no requiren mantenimiento alguna. Ver tabla 1, para cantidades y aceites recomendados. En la tabla 2, se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor. Para documentación completa, consultar nuestra Web. Standard supplied Input shaft Albero in entrata For these mounting position specify in the order or add oil Per queste posizioni specificare in fase d ordine o aggiungere olio H1 H H3 H2 H H6 0.9 LT 0.0 LT 0.0 LT 0.70 LT 0.9 LT 0.9 LT AGIP Telium VSF 320 SHELL Omala S WE 320 For all details on lubrication and plugs check our website Per maggiori dettagli su lubrificazione e tappi olio vedi il nostro sito web RAIAL AN AXIAL LOAS FR (N) FA (N) SX X ( ) * n 1 0 FA 160 tab. 1 FR *Strong axial loads in the X direction are not allowed. Non sono consentiti forti carichi assiali con direzione X tab. 2 SELET THIS TYPE AN THIS SPEIFI SIZE ON THE WE PAGES TO GET OMPLETE TEHNIAL ATA. Selezionare tipo e gandezza specifica nel sito web per la documentazione completa. 8-33

38 PFS0... asic gearbox Riduttore base ompact gear 0Nm FS0 Gearbox weight peso riduttore 11. kg K H7 A richiesta H H7 Standard Hollow shaft N.6 M8x1 for Motor Flanges H g6 k1 kit code K K K00..0 Motor Flanges H g6 k kit code K K RFS0... Input shaft Albero in entrata h g

39 ast iron shaft mounted gearboxes A modular and compact product Large center distance On slow gears Housing Robust cast iron housing Large center distance Gears Hardened and ground gears earings Strong input roller bearings Anti-run back device Single-piece ast Iron housing with high tensile strength. Precision machined for alignment of bearings and gearing World wide sales network.

40 Specific type datasheet on page... On page / A pagina / Auf Seite / En la página Types / Tipi / Arten / Tipos T2 270Nm T62 Nm T72 Nm T Nm On page / A pagina / Auf Seite / En la página M-0 Types / Tipi / Arten / Tipos 6A 6 63A 63 71A 71 80A 80 90S 90L 0LA 0L 112M 132S 132M 160M 160L 180M 180L Get on our web for the selected type/size the informations For : / Per : / Für : / Para : detailed Selection guide - fs Guida alla selezione Mounting pos. - Lubrication Pos. di montaggio - lubrificazione 2-6 poles selection Selezione 2-6 poli Radial - axial loads arichi radiali e assiali Reversibility Reversibilità Thermal limit Limite termico Atex certification ertificazione Atex Accessories Accessori ownload 3 drawings ownload disegni 3 Interchangeability Intercambiabilità Installation and maintenance Installazione, uso e manutenzione Spare parts list Liste parti di ricambio

41 OIFIA / HOW TO ORER / TYPENEZEIHNUNGEN / OIFIAIÓN Type - Tipo - Typ - Tipo Mounting - Montaggio Montage - Tipo de montaje Rapporto - Ratio Untersetzung - Relacion R T2.0 Shaft mounted gearbox Riduttori Size - Grandezza Grösse - Tomaño ast Iron Ghisa Grauguss Fundicion See technical data table Vedi tabelle dati tecnici. With male input shaft R T2 T62 T72 T82 Hollow output shaft Technisches atenblatt beachten. Ver tabla datos técnicos Shrink isk Shrink isk S RIGHT position LEFT position only for types only for type T62 T2 T72 T82 Only on request for Q.ty / A richiesta per quantità for q.ty Stainless steel hub Mozzo in acciaio Inox Edelstahlhohlwelle Nucleo corona de acero Inox Stainless steel hub I A richiesta possiamo fornire i nostri prodotti secondo le normative ATEX we can deliver our products according to the ATEX Auf Anfrage können wir unsere Produkte den Richtlinien ATEX entsprechend liefern A pedido, se pueden enviar nuestros productos de acuerdo con las normas ATEX. 9-1

42 OIFIA / HOW TO ORER / TYPENEZEIHNUNGEN / OIFIAIÓN shaft Albero uscita Ausgangsflansch rida en solida Type - Tipo Typ - Tipo F flange Flangia di uscita Ausgangs Flansch rida en salida N Input shaft Albero entrata Antriebswelle Eje de entrada 3 Mounting position Posizione montaggio Einbaulage Position de montaje H1 N Senza flangia Without flange Type R / Tipo R T T62 T72 H1 STANAR STANAR Only on request for Q.ty A richiesta per quantità R 3 2 T82 E T H E F F G T62 T F H3 H I T82 0 H2 H Q T U V Shrink disk T2 T62 T72 T for q.ty H6 9-2

43 FORMULE UTILI / USEFUL FORMULAS / NÜTZLIHE FORMELIN / FÓRMULAS ÚTILES POTENZA RIHIESTA / REQUIRE POWER / ERFORERLIHE LEISTUNG / POTENIA NEESARIA Lifting / sollevamento /hubantriebe / elevactión P [KW] = M [Kg] g [9.81] v [m / s] 00 Rotation / rotazione / drehung / rotaction P [KW] = M n [rpm] 90 Linear movement / traslazione / linearbewegung / translacion P [KW] = F [N] v [m / s] 00 TORQUE / OPPIA / REHMOMENT / PAR M = M [lb in] = 90 P[KW] n [rpm] P[HP] n [rpm] RAIAL LOAS / ARIHI RAIALI / RAIALE / ARGA RAIAL - Radial load generated by external transmissions keyed onto input and/or output shafts. - Forza radiale generata da organi di trasmissione calettati sugli alberi di ingresso e/o uscita. - elastungen der Antriebs- bzw. Abtriebswellen durch von aussen eingebrachte Radiallasten. - argas radiales, generada por transmisiones externas, aplicadas sobre los ejes de entrada y/o salida FR F [N] = R M 2000 d [mm] f K F [N] = R M [lb in] 8.9 d [in] f K M d Momento torcente / / Abtriebsdrehmoment / Par torsion iametro primitivo / iam. of driving element / urchmesser der Abtriebseinheit / iámetro primitivo fk oefficiente di trasformazione / Factor / Faktor / oefficiente de transmisión Ingranaggi / Gearwheels / Zahnrad / Engranaje atena / hain sprochets / Antriebskette / adena 1.7 inghia Trapezoidale / Narrow v-belt pulley / Keilriemen / orrea trapezoidal 2.0 inghia piatta / Flat-belt pulley / Flachzahnriem. / orrea plana If your application requires higher radial loads, contact our technical office. Higher load may be possible. Nel caso la vostra applicazione richieda carichi radiali superiori consultare il nostro ufficio tecnico, valori maggiori possono essere accettati. Wenn Ihre Anwendung höhere Radialbelastungen erfordert, so wenden Sie sich bitte an unser technischen üro. En el caso en que una aplicación exija una carga radial superior a la especificada en el catálogo, consultar a nuestra oficinas técnica. 9-3

44 How to select a gearbox / ome selezionare un riduttore Wie wählt man ein Getriebe / ómo séleccionar un réductor speed Velocità in uscita Abtriebsdrehzahl Velocidad de salida Potenza nominale Max. mögliche Leistung Potencia nominal Gear size Grandezza riduttore Getriebegröße Tamaño reductor A Momento torcente nominale Nenn rehmoment Par de torsión nominal Notes Note Anmerkungen Notas Input speed Velocità in entrata Eintriebsdrehzahl Velocidad de entrada T2 270Nm Rating - ast iron SHAFT MOUNTE GEAROX QUIK SELETION / Selezione veloce Speed n 2-1 [min ] Ratio i P 1R M 2R Radial loads FR N1 [N] Shaft Ratios code Required Total reduction with pulley output required -1 input speed (n 1) = 0 min P 1R P 1r x fs P 1r = P 1M x d 2 / d1 i 1 = i x d 2 / d1 M 2R M 2r x fs M 2r = M mot x d 2 / d1 x i FR n1 FR Ratio Rapporto Untersetzung Relación Radial loads arichi Radiali Radiale arga radial shaft diam. iam. albero uscita urchmesser abtriebswelle iametro eje de salida Service factor Fattore di servizio etriebsfaktor Factor de servicio fs Type of load and starts per hour Tipo di carico e avviamenti per ora ontinuous or intermittent appl. with start / hour Applicazione cont. o interm. con n.ro operazioni/ora Intermittent application with start / hour Applicazione intermittente con n.ro operazioni/ora > Oper. hours per day Ore di funz. giorn. 3 h h 2 h Uniform / Uniforme Moderate / Moderato 1 1. Heavy / Forte Uniform / Uniforme 1 1. Moderate / Moderato Heavy / Forte A Select required (according to service factor) Select ouput speed Seleziona la coppia desiderata (comprensiva del fattore di servizio) Seleziona la velocità in uscita Max. rehmoment in ezug zum etriebsfaktor Ausgewählte Abtriebsdrehzahl Seleccionar el par deseado (incluyendo el factor de servicio) Seleccionar la velocidad de salida On the same line of selected geared motor, you can find the gear ratio Sulla riga corrispondente alla motorizzazione prescelta si può rilevare il Auf der gleichen Linie wie die ausgewählte Motorleistung steht auch die En la línea correspondiente al motor preseleccionado es posible encontrar la relación 9-

45 T2 T series gearboxes 270Nm Rating - ast iron SHAFT MOUNTE GEAROX QUIK SELETION / Selezione veloce Speed n 2-1 [min ] Ratio i P 1R M 2R Radial loads FR 1 [N] The dynamic efficiency is 0.96 for all ratios Shaft standard 30 3 Ratios code Required Total reduction with pulley output Required output -1 input speed (n 1) = 0 min d 2 d 1 FR to be calculated on page 8-3 FR 1 FR FR That is the allowed radial loads. P 1R P 1r x fs P 1r = P 1M x d 2 / d1 i 1 = i x d 2 / d1 M 2R M 2r x fs M 2r = M mot x d 2 / d1 x i Input shaft P 1r x shaft i 1 M 2r Standard supplied For these mounting position specify in the order or add oil Per queste posizioni specificare in fase d ordine o aggiungere olio d 1 iameter of motor pulley d 2 iameter of gearbox pulley i Gearbox ratio M mot P 1M Motor output Motor input H1 H H3 H2 H H6 0.9 LT 0.9 LT 1.3 LT 1.60 LT 1.60 LT 1.60 LT AGIP Telium VSF 320 SHELL Omala S WE 320 For all details on lubrication and plugs check our website Per maggiori dettagli su lubrificazione e tappi olio vedi il nostro sito web tab. 1 EN Unit T2 is supplied with synthetic oil for lifetime lubrification, no maintenance is necessary. See table 1 for lubrication and recommended quantity. For complete documentation please visit our web site. as Getriebe T2 ist mit synthetischem Öl gefüllt und ist lebensdauergeschmiert. In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben. ie komplette okumentation, Wartungs - und Inbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter. I Il riduttore T2 viene fornito completo di olio sintetico per la lubrificazione permanente e non necessita di alcuna manutenzione. Vedi tab.1 per oli e quantità consigliati. E El reductor tamaño T2 se suministra, lubricado de por vida con aceite sintético y no requiren mantenimiento alguna. Ver tabla 1, para cantidades y aceites recomendados. Per la documentazione completa consulta il nostro sito. Para documentación completa, consultar nuestra Web. SELET THIS TYPE AN THIS SPEIFI SIZE ON THE WE PAGES TO GET OMPLETE TEHNIAL ATA. Selezionare tipo e gandezza specifica nel sito web per la documentazione completa. 9-

46 3 dimensions on the Web RT2...F asic gearbox Riduttore base T series gearboxes 270Nm T2 Gearbox weight peso riduttore 16.8 kg h6 M6x irect Tension arm Tenditore con fissaggio diretto H7 Standard Hollow shaft 3H7 Hollow shaft RT2...S Shrink disk alettatore RT2..R... Tension arm with bracket Tenditore con staffa di fissaggio kit cod. KT M1x min. 2 - max H Available positions Posizioni disponibili 3 Input shaft Input shaft 3 9-6

47 T62 T series gearboxes Nm Rating - ast iron SHAFT MOUNTE GEAROX QUIK SELETION / Selezione veloce Speed n 2-1 [min ] Ratio i P 1R M 2R FR Radial loads [N] The dynamic efficiency is 0.96 for all ratios Shaft standard 3 0 Ratios code Required Total reduction with pulley output Required output FR to be calculated on page 8-3 FR 1 FR That is the allowed radial loads. -1 input speed (n 1) = 0 min d 1 P 1R P 1r x fs P 1r = P 1M x d 2 / d1 i 1 = i x d 2 / d1 M 2R M 2r x fs M 2r = M mot x d 2 / d1 x i FR Input shaft shaft i 1 M 2r d 2 P 1r x Standard supplied For these mounting position specify in the order or add oil Per queste posizioni specificare in fase d ordine o aggiungere olio d 1 iameter of motor pulley d 2 iameter of gearbox pulley i Gearbox ratio M mot P 1M Motor output Motor input H1 H H3 H2 H H LT 1.30 LT 1.9 LT 2.20 LT 2. LT 2. LT AGIP Telium VSF 320 SHELL Omala S WE 320 For all details on lubrication and plugs check our website Per maggiori dettagli su lubrificazione e tappi olio vedi il nostro sito web tab. 1 EN Unit T62 is supplied with synthetic oil for lifetime lubrification, no maintenance is necessary. See table 1 for lubrication and recommended quantity. For complete documentation please visit our web site. as Getriebe T62 ist mit synthetischem Öl gefüllt und ist lebensdauergeschmiert. In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben. ie komplette okumentation, Wartungs - und Inbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter. I Il riduttore T62 viene fornito completo di olio sintetico per la lubrificazione permanente e non necessita di alcuna manutenzione. Vedi tab.1 per oli e quantità consigliati. E El reductor tamaño T62 se suministra, lubricado de por vida con aceite sintético y no requiren mantenimiento alguna. Ver tabla 1, para cantidades y aceites recomendados. Per la documentazione completa consulta il nostro sito. Para documentación completa, consultar nuestra Web. SELET THIS TYPE AN THIS SPEIFI SIZE ON THE WE PAGES TO GET OMPLETE TEHNIAL ATA. Selezionare tipo e gandezza specifica nel sito web per la documentazione completa. 9-7

48 3 dimensions on the Web RT62...F asic gearbox Riduttore base T series gearboxes Nm T62 Gearbox weight peso riduttore 26.0 kg h M6x irect Tension arm Tenditore con fissaggio diretto H7 Standard Hollow shaft 0H7 Hollow shaft RT62... Shrink disk alettatore RT62..R... Tension arm with bracket Tenditore con staffa di fissaggio kit cod. KT M1x min. 2 - max H7 80 Available positions Posizioni disponibili 3 Input shaft Input shaft 3 9-8

49 T72 T series gearboxes Nm Rating - ast iron SHAFT MOUNTE GEAROX QUIK SELETION / Selezione veloce Speed n 2-1 [min ] Ratio i P 1R M 2R Radial loads FR N1 [N] The dynamic efficiency is 0.96 for all ratios Shaft standard 0 Ratios code Required Total reduction with pulley output Required output FR to be calculated on page 8-3 FR 1 FR That is the allowed radial loads. -1 input speed (n 1) = 0 min d 1 P 1R P 1r x fs P 1r = P 1M x d 2 / d1 i 1 = i x d 2 / d1 M 2R M 2r x fs M 2r = M mot x d 2 / d1 x i FR Input shaft shaft i 1 M 2r d 2 P 1r x d 1 iameter of motor pulley d 2 iameter of gearbox pulley i Gearbox ratio M mot P 1M Motor output Motor input H1 H H3 H2 H H6 2. LT 2. LT 2.9 LT 3.60 LT 3.00 LT 3.00 LT For all details on lubrication and plugs check our website Per maggiori dettagli su lubrificazione e tappi olio vedi il nostro sito web EN E AGIP lasia 60 Unit T72 is supplied without lubricant and equipped with a breather, level and drain plugs. User can add mineral oil keeping existing plugs. Should the user wish to fill it with synthetic oil, it is recommended to replace the existing plugs with a closed plug. See table 1 for lubrication and recommended quantity. In table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox. For complete documentation please visit our web site. tab. 1 El reductor tamaño T72 se suministra sin lubricante, provisto de tapones de respiración, nivel y descarga de aceite. El usuario puede utilizar aceite mineral, manteniendo los tapones existentes. Si prefiere utilizar aceite sintético deberá sustituir los tapones existentes por tapones ciegos. La prerreducción se suministra con tapones ciegos, lubricado de por vida con aceite sintético. Ver tabla 1, para cantidades y aceites recomendados. En la tabla 2, se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor. Para documentación completa, consultar nuestra Web. I Il riduttore tipo T72 è fornito privo di lubrificazione con tappi di sfiato, livello e scarico olio. L utente può immettere olio minerale mantenendo i tappi esistenti. Se immetterà olio sintetico, dovrà sostituire i tappi esistenti con altri tipo chiuso. Tab.1 per oli e quantità consigliati. Tab.2 carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. Per la documentazione completa consulta il nostro sito. as Getriebe der augröße T72 wird ohne Schmiermittel geliefert. Es ist jedoch mit Einfüllschraube, Überdruckventil und Ablaßschraube ausgerüstet. as benötigte mineralische Öl kann über die Einfüllschraube eingefüllt werden. Sollte synthetisches Öl bevorzugt werden, so ist sind das eingebaute Überdruckventil durch eine geschlossenen Schraube zu ersetzen. In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben In Tabelle 2 sind die zulässigen Radial - und Axialbelastungen des Getriebes aufgeführt. ie komplette okumentation, Wartungs - und Inbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter. SELET THIS TYPE AN THIS SPEIFI SIZE ON THE WE PAGES TO GET OMPLETE TEHNIAL ATA. Selezionare tipo e gandezza specifica nel sito web per la documentazione completa. 9-9

50 3 dimensions on the Web RT72...F asic gearbox Riduttore base T series gearboxes Nm T72 Gearbox weight peso riduttore 0.0 kg h6 M6x irect Tension arm Tenditore con fissaggio diretto 1 0H7 Standard Hollow shaft H7 Hollow shaft RT72... Shrink disk alettatore RT72..R... Tension arm with bracket Tenditore con staffa di fissaggio kit cod. KT M1x min. 2 - max H7 90 Available positions Posizioni disponibili 1 3 Input shaft Input shaft 3 9-

51 T82 T series gearboxes 1700Nm Rating - ast iron SHAFT MOUNTE GEAROX QUIK SELETION / Selezione veloce Speed n 2-1 [min ] Ratio i Shaft P 1R M 2R FR N1 [N] Radial loads The dynamic efficiency is 0.96 for all ratios standard 0 Ratios code Required Total reduction with pulley output Required output FR to be calculated on page 8-3 FR 1 FR That is the allowed radial loads. -1 input speed (n 1) = 0 min d 1 P 1R P 1r x fs P 1r = P 1M x d 2 / d1 i 1 = i x d 2 / d1 M 2R M 2r x fs M 2r = M mot x d 2 / d1 x i FR Input shaft shaft i 1 M 2r d 2 P 1r x d 1 iameter of motor pulley d 2 iameter of gearbox pulley i Gearbox ratio M mot P 1M Motor output Motor input H1 H H3 H2 H H6.0 LT.0 LT.8 LT 6.6 LT 6. LT 6. LT AGIP lasia 60 For all details on lubrication and plugs check our website Per maggiori dettagli su lubrificazione e tappi olio vedi il nostro sito web tab. 1 EN E Unit T82 is supplied without lubricant and equipped with a breather, level and drain plugs. User can add mineral oil keeping existing plugs. Should the user wish to fill it with synthetic oil, it is recommended to replace the existing plugs with a closed plug. See table 1 for lubrication and recommended quantity. In table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox. For complete documentation please visit our web site. El reductor tamaño T82 se suministra sin lubricante, provisto de tapones de respiración, nivel y descarga de aceite. El usuario puede utilizar aceite mineral, manteniendo los tapones existentes. Si prefiere utilizar aceite sintético deberá sustituir los tapones existentes por tapones ciegos. La prerreducción se suministra con tapones ciegos, lubricado de por vida con aceite sintético. Ver tabla 1, para cantidades y aceites recomendados. En la tabla 2, se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor. Para documentación completa, consultar nuestra Web. I Il riduttore tipo T82 è fornito privo di lubrificazione con tappi di sfiato, livello e scarico olio. L utente può immettere olio minerale mantenendo i tappi esistenti. Se immetterà olio sintetico, dovrà sostituire i tappi esistenti con altri tipo chiuso. Tab.1 per oli e quantità consigliati. Tab.2 carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. Per la documentazione completa consulta il nostro sito. as Getriebe der augröße T82 wird ohne Schmiermittel geliefert. Es ist jedoch mit Einfüllschraube, Überdruckventil und Ablaßschraube ausgerüstet. as benötigte mineralische Öl kann über die Einfüllschraube eingefüllt werden. Sollte synthetisches Öl bevorzugt werden, so ist sind das eingebaute Überdruckventil durch eine geschlossenen Schraube zu ersetzen. In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben In Tabelle 2 sind die zulässigen Radial - und Axialbelastungen des Getriebes aufgeführt. ie komplette okumentation, Wartungs - und Inbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter. SELET THIS TYPE AN THIS SPEIFI SIZE ON THE WE PAGES TO GET OMPLETE TEHNIAL ATA. Selezionare tipo e gandezza specifica nel sito web per la documentazione completa. 9-11

52 3 dimensions on the Web RT82...F asic gearbox Riduttore base T series gearboxes 1700Nm T82 Gearbox weight peso riduttore 69.0 kg h6 M12x irect Tension arm Tenditore con fissaggio diretto H7 Standard Hollow shaft H7 Hollow shaft RT82.. Shrink disk alettatore RT82..R... Tension arm with bracket Tenditore con staffa di fissaggio kit cod. KT M1x min. 2 - max H7 1 Available positions Posizioni disponibili 3 Input shaft Input shaft

53 M-0 3 IE motors 3 L Lm E H A Y K A A Outside dimensions may be different according to manufacturers. Ledimensioniesternesonoindicative,posonovariaretraivaricostrutori. 2 poli / poles poli / poles 6 poli / poles 3 Kg kw Nm A (00V) kw Nm A (00V) kw Nm A (00V) A A A E H K L Lm Y 2 Poli 2 Poles Poli Poles 6 Poli 6 Poles 6 A A A A S L LA L M S 132 M M L M L

54 M-1 Aluminum IE motors 1) 230/00V - 0Hz three-phase asynchronous induction motor 2) lass F insulation 3) S1 duty ) IP protection ) Not painted 6) Hard plastic sleeve to protect output shaft during the transportation E M P L Lm Y A 1) 230/00V - 0Hz motore trifase asincrono 2) Isolamento lasse F 3) S1 servizio continuo ) Protezione IP ) Non verniciato 6) Manicotto di protezione per l albero motore 1 L Q Lm N O A E M P Y Outside dimensions may be different according to manufacturers. Ledimensioniesternesonoindicative,posonovariaretraivaricostrutori. Q N O 6 A 6 63 A A A S 90 L 0 LA 0 L 112 M 132 S 132 M 2 poli / poles poli / poles 6 poli / poles -1 1 kw Nm A (00V) kw Nm A (00V) kw Nm A (00V) E L Lm Y A P N M O Q P N M O Q M M M M M M M Kg 160 M 160 L M 180 L Metric electric motors are in aluminum. they can be supplied with different Level of protection and painted with 2 or 3 level of anticorrosive paint. I motori metrici sono in alluminio, su richiesta possono essere forniti con differenti livelli di protezione e verniciati con vernice anticorrosiva.

55 M-2 ELETRI MOTORS / MOTORI ELETTRII ELEKTROMOTOREN / MOTORES ELÉTRIOS Protection Standard IP Please specify on purchase orders if you need a higher IP protection class. Grado di protezione IP Standard Specificare in sede di ordinazione per IP superiore. Schutzart IP Standard. Höheren IP Grad bitte im Auftrag angeben. Grado de protección IP standard. Especificar en el pedido cuando necesiten protección IP superior. Insulation Standard I.F To be specified upon placing the order if different insulation is required. Isolamento I.F Standard Specificare in sede di ordinazione classe di isolamento diversa Isolierung I.F Standard. avon abweichende Isolierungsklas se im Auftrag angeben Aislamiento I.F standard. Especificar al efectuar el pedido la clase diferente de aislamiento. Insulation / Isolamento Iso lie rung /Ai sla mien to Max. temp. E F H F* onnections ollegamenti Verbindungselemente onexiones Threephase asyncronous single polarity Asincrono trifase singola polarità Asynchronmotor 3-ph eine rehzahl Asincrono trifasico de una velocidad Threephase asyncronous double polarity Asincrono trifase doppia polarità Asynchronmotor 3-ph doppelte rehzahl Asincrono trifasico de dos velocidades Single phase asyncronous Asincrono monofase Einphasen-Asynchronmotor Asincrono monofasico