THE POWER OF PERFORMANCE

Transcription

1 1/ 4S (H) THE POWER OF PERFORMANCE (H) * Sol.Ge. S.p.A. - Via IV Novebre, Minerbio (BO) - Italy tel fax e-ail: info@effer.it

2 2/ 6S (H) (H) * Sol.Ge. S.p.A. - Via IV Novebre, Minerbio (BO) - Italy tel fax e-ail: info@effer.it

3 3/ S (H) (H) * Sol.Ge. S.p.A. - Via IV Novebre, Minerbio (BO) - Italy tel fax e-ail: info@effer.it

4 4/ 6S + JIB 4S light (H) (H) JIB0C Sol.Ge. S.p.A. - Via IV Novebre, Minerbio (BO) - Italy tel fax e-ail: info@effer.it

5 5/ 6S + JIB 4S heavy duty (H) (H) JIB0D Sol.Ge. S.p.A. - Via IV Novebre, Minerbio (BO) - Italy tel fax e-ail: info@effer.it

6 6/ 6S + JIB 6S light (H) (H) JIB0C Sol.Ge. S.p.A. - Via IV Novebre, Minerbio (BO) - Italy tel fax e-ail: info@effer.it

7 7/ 6S + JIB 6S heavy duty (H) (H) JIB0D Sol.Ge. S.p.A. - Via IV Novebre, Minerbio (BO) - Italy tel fax e-ail: info@effer.it

8 / S + JIB 4S (H) (H) JIB0C Sol.Ge. S.p.A. - Via IV Novebre, Minerbio (BO) - Italy tel fax e-ail: info@effer.it

9 9/ S + JIB 6S (H) (H) JIB0C Sol.Ge. S.p.A. - Via IV Novebre, Minerbio (BO) - Italy tel fax e-ail: info@effer.it

10 / 4S 6S/S Ingobro serbatoio installato (opzionale, rientra nell'ingobro di rotazione) Fitted tank size (optional, it fits within slewing diensions) Diensions réservoir onté (optionnel, il rentre dans les diensions de rotation) Abessungen installierten Behälters (auf Wunsch, in de Drehbereich enthalten) Diensiones tanque ontado (opcional, entra en las diensiones de rotación) Ingobro serbatoio installato (opzionale, rientra nell'ingobro di rotazione) Fitted tank size (optional, it fits within slewing diensions) Diensions réservoir onté (optionnel, il rentre dans les diensions de rotation) Abessungen installierten Behälters (auf Wunsch, in de Drehbereich enthalten) Diensiones tanque ontado (opcional, entra en las diensiones de rotación) 6S/S+JIB Ingobro serbatoio installato (opzionale, rientra nell'ingobro di rotazione) Fitted tank size (optional, it fits within slewing diensions) Diensions réservoir onté (optionnel, il rentre dans les diensions de rotation) Abessungen installierten Behälters (auf Wunsch, in de Drehbereich enthalten) Diensiones tanque ontado (opcional, entra en las diensiones de rotación) Sol.Ge. S.p.A. - Via IV Novebre, Minerbio (BO) - Italy tel fax e-ail: info@effer.it

11 11/ * Carico Massio sollevabile nella posizione raffigurata. Max. load which can be lifted in the shown position. Charge axi. soulevable dans la position illustrée. Max. Hublast in der angezeigten Position. Carga áxia levantable en la posición indicada. Carico Massio sollevabile con snodo nella posizione illustrata. Max. load which can be lifted by the fly-jib in the shown boo position. Charge axi. pouvant etre soulevée par le jib dans la position illustrée. Max. oegliche Hublast des Zusatzgelenkes in der angegebenen Position. Carga áxia a elevar con el brazo auxiliar en la posición indicada. Curva di Carico Massio sollevabile. Lifting curve of the ax. load capacity. Courbe de levage de la charge axi. soulevable. Traglastkurve der ax. oeglichen Hublast. Curva de carga áxia a elevar. Curva di carico descritta partendo con secondo braccio (e/o jib) orizzontale. Lifting curve described starting with the outer boo (and/or fly-jib) in horizontal position. Charge axi. soulevable en partant avec le deuxiée bras (et/ou le jib) en position horizontale. Traglastkurve it 2.Ar (und/oder Zusatzgelenk) in horizontaler Position. Curva de carga áxia partiendo con el segundo brazo (y/o brazo auxiliar) en posición horizontal. Le curve indicate sono realizzabili con liitatore di carico. Load curves achievable by L.M.B. Courbes de levage realisables par liiteur de oent. Mit Überlastabschalteinrichtung realisierbare Lastkurven. Curvas de carga áxia con liitador de carga. Prevedere apposito kit per carichi pesanti (Opz.) Requires special kit for heavy lifts (Opt.) Prévoir kit spécial pour chargeents lourds (Opt.) Sonderausruestung fuer schwere Lasten notwendig (optional) Kit especial necesario para cargas pesadas (optional) Sollevaento con gancio fisso. Lifting by fixed hook. Levage au crochet fixe. Hublast a festen Haken. Levantaiento con gancho fijo. Prevedere apposito kit per carichi pesanti (Opz.) Requires special kit for heavy lifts (Opt.) Prévoir kit spécial pour chargeents lourds (Opt.) Sonderausruestung fuer schwere Lasten notwendig (optional) Kit especial necesario para cargas pesadas (optional) Secondo braccio e/o jib inclinati per non oltre -30 sotto l'orizzontale (Per angoli superiori a -30, prevedere apposito kit (Opz.) per carichi pesanti) Capacity shown with ax. negative boo angle of -30 (For outer boo/fly-jib angles greater than -30 a special kit for heavy lifts (Opt.) is required) Deuxièe bras et/ou jib inclinés pour axi. -30 au dessous de l'orizontale (Pour angles supérieurs à -30 il faut prévoir un kit spécial (Opt.) pour chargeents lourds) 2. Ar und/oder Zusatzgelenk bis ax. -30 unter waagerechte Linie (bei hoeheren negativen Winkeln ist eine (optionale) Sonderausruestung fuer schwere Lasten notwendig) 2 brazo y esnodo inclinados hasta -30 bajo de la linea horizontal (para angulos as negativos es necesario un kit especial (opcional) para cargas pesadas) Sollevaento assio con gancio e braccio principale a Max. lifting by hook and with ain boo up to 25. Capacité axi. au crochet, le bras principal relevé de 25. Max. Hubkapazität bei Hakenbetrieb und unter Hauptarstellung von 25. Carga áxia a elevar en el gancho y con el brazo principal a 25. Le capacità di sollevaento della gru base non considerano il peso del dispositivo raccoglitubazioni. Lifting capacities of basic crane do not include the weight of trestleworks. Die Traglastkapazitäten des Grundgerätes berücksichtigen kein Schlauchführungsgewicht. Les capacités de levage de la grue base ne considèrent pas le poids de guide et flexibles. Las capacidades de la grua base no consideran el peso del recogedor de tubos. Le assie capacità di sollevaento in verticale si raggiungono con il dispositivo HSS disinserito. Max. lifting capacities in vertical position are reached with disconnected HSS device. Die ax. senkrechten Traglastkapazitäten werden it ausgeschaltener HSS Vorrichtung erreicht. Les capacités axi. en vertical sont obtenues avec dispositif HSS débranché. Las capacidades ax. en vertical se pueden obtener con dispositivo HSS desconectado. Capacità secondo potenza assia della gru. La stabilità dell'autocarro può richiedere il declassaento. Loadcharts resulting fro the crane ax. capacity. Truck stability ay coand derating. Capacité selon puissance axi. de la grue. La stabilité du porteur peut iposer un déclasseent. Maxiale Hubkapazität des Kranes. Die LKW-Standsicherheit kann eine Verinderung der Hubklasse erfordern. Carga áxia de la grúa. La estabilidad del vehículo puede requerir disinuir la carga. In seguito ad aggiornaenti tecnici i dati indicati possono subire odifiche. Technical odifications ay change the stated data. Des odifications techniques peuvent odifier les données entionnées. Die technischen Angaben können aufgrund technischer Erneuerungen verändert werden. Coo consecuencia de la costante investigación tecnológica, los datos pueden ser odificados. Sol.Ge. S.p.A. - Via IV Novebre, Minerbio (BO) - Italy tel fax e-ail: info@effer.it

12 / THE POWER OF PERFORMANCE NOTES Sol.Ge. S.p.A. - Via IV Novebre, Minerbio (BO) - Italy tel fax e-ail: info@effer.it

13 1/1 9S (H) 5 THE POWER OF PERFORMANCE DP4L00_ (H) * Per sibologia e note generali fare riferiento alla scheda DP4L002 For sybols and general notes pls. refer to the file code DP4L002 Sol.Ge. S.p.A. - Via Bonazzi, / Castel Maggiore (BO) - Italy tel fax e-ail: info@effer.it