PS 16 bar: DN PS 10 bar: DN Allowable pressure Pression admissible Zulässiger Betriebsdruck PS 10 / 16 bar

Size: px

Start display at page:

Download "PS 16 bar: DN PS 10 bar: DN Allowable pressure Pression admissible Zulässiger Betriebsdruck PS 10 / 16 bar"

Marian Wells
5 years ago
Views:

ctuator selection hoix de l actionneur ntriebsauswahl 8412.

40-200 PS 10 bar: DN 250-1000 llowable pressure Pression admissible Zulässiger etriebsdruck PS 10 / 16 bar The actuator selection for lubricated medium proposed is defined for the maximum fluid

Le choix de l actionneur en milieu lubrifié proposé ci -après est donné à titre d exemple pour les vitesses maximales de référence indiquées du fluide véhiculé dans le robinet.

1 ctuator selection hoix de l actionneur ntriebsauswahl /4-90 OX - entred disc butterfly valves with MRING elastomer liner Robinet à papillon centré à étanchéité élastomère MRING Wartungsfreie weichdichtende zentrische bsperrklappe MRING PS 16 bar: DN PS 10 bar: DN llowable pressure Pression admissible Zulässiger etriebsdruck PS 10 / 16 bar The actuator selection for lubricated medium proposed is defined for the maximum fluid velocity. ccording to the working conditions and the hydraulic characteristics, upper fluid velocities can be admitted, therefore other actuator selection can be proposed: please, consult us. Le choix de l actionneur en milieu lubrifié proposé ci -après est donné à titre d exemple pour les vitesses maximales de référence indiquées du fluide véhiculé dans le robinet. En fonction des conditions de service et des caractéristiques hydrauliques du circuit, des vitesses supérieures peuvent être admises et donc un autre choix de l actionneur peut être proposé : nous consulter. Die folgende ntriebsauswahl gilt beispielhaft für bsperrklappen in flüssigen Medien für die angegebenen maximalen Strömungsgeschwindigkeiten. bhängig von den etriebsbedingungen und den hydraulischen Kenndaten sind höhere Strömungsgeschwindigkeiten und weitere ntriebszuordnungen möglich. itte Rücksprache halten.

2 Sommaire ontents Inhalt Page / Page / Seite Manual control - Handles R ommande manuelle - Poignées R Manuelle ntriebe - Handhebel R 3 Manual control - MN and MR reducers ommande manuelle - Démultiplicateurs MN et MR Manuelle ntriebe - Getriebe MN und MR 4 TELE ¼ turn electric actuators ernard (Deufra) ctionneurs électriques ¼ tour TELE ernard (Deufra) Elektrische ntriebe TELE ernard (Deufra) 6 TELE ¼ turn electric actuators uma ctionneurs électriques ¼ tour TELE uma Elektrische ntriebe TELE uma 11 TELE electric actuators (MRI reducer with multi--turn electric actuator) ctionneurs électriques TELE (démultiplicateur MRI avec servomoteur électrique multi -tours) Elektrische ntriebe TELE (MRI Getriebe mit elektrischem Drehantrieb für rmaturen) 13 TIR double acting pneumatic actuators ctionneurs pneumatiques double effet TIR Pneumatische ntriebe doppeltwirkend TIR 18 DYNTIR spring return pneumatic actuators ctionneurs pneumatiques simple effet DYNTIR Pneumatische ntriebe einfachwirkend DYNTIR 24 OX - Mat P -da - TIR - double acting pneumatic actuators OX- Mat P- da - ctionneurs pneumatiques double effet TIR- OX - Mat P -da - Pneumatische ntriebe doppeltwirkend TIR - 30 OX - Mat P -sa - DYNTIR - spring return pneumatic actuators OX- Mat P- sa - ctionneurs pneumatiques simple effet DYNTIR- OX - Mat P -sa - Pneumatische ntriebe einfachwirkend DYNTIR

3 Manual control - Handles R ommande manuelle - Poignées R Manuelle ntriebe - Handhebel R OX - Maximum fluid velocity Mounting plate Lubricated and non lubricated medium Vitesse maximale de référence Embase Milieu lubrifié et non lubrifié Strömungsgeschwindigkeit Koppflansch nach Flüssige und Nicht flüssige Medien DN NPS (m/s) ISO ½ 50 2 R ½ F R 230 3, R F F10 R 510* F12 * Only in lubricated Medium Uniquement en milieu lubrifié Übersetzung für flüssige Medien l2 h5 l1 d1 l2 DN NPS 40 1 ½ ½ 188 0, , , , * The indicated weights are those of the handle * Les poids indiqués sont ceux de la poignée seule * Gewichte gelten nur für Handhebel 3

4 Manual control - MN and MR reducers ommande manuelle - Démultiplicateurs MN et MR Manuelle ntriebe - Getriebe MN und MR Maximum fluid 10 bar 16 bar velocity Mounting plate Vitesse maximale Embase Non lubricated de référence Koppflansch Lubricated medium medium Lubricated medium Strömungsgeschwindigkeit ISO 5211 Flüssige Medien Nicht flüssige Flüssige Medien nach Milieu lubrifié Milieu non lubrifié Milieu lubrifié DN NPS (m/s) Medien 40 1 ½ ½ F MN 12 MR , F07 MN F10 MN 25 MR 25 MN 40 MR MN 40 F12 MR 50 MN MN MR F14 MR ,5 MR MR F16 MR , MR F25 MR MN MR MR D D ØE ØE 4

5 Manual control - MN and MR reducers ommande manuelle - Démultiplicateurs MN et MR Manuelle ntriebe - Getriebe MN und MR 16 bar DN NPS MN Lubricated medium Milieu lubrifié Flüssige Medien D E MR Lubricated medium Milieu lubrifié Flüssige Medien D E 40 1 ½ ½ , , ,0 * The indicated weights are those of the actuator * Les poids indiqués sont ceux de l actionneur * Gewichte gelten nur für den ntrieb 10 bar DN NPS Lubricated medium Milieu lubrifié Flüssige Medien D E MN Non lubricated medium Milieu non lubrifié Nicht flüssige Medien D E , , , , ,0 483 DN NPS Lubricated medium Milieu lubrifié Flüssige Medien D ØE MR Non lubricated medium Milieu non lubrifié Nicht flüssige Medien D ØE , , , , , , , , , , * The indicated weights are those of the actuator * Les poids indiqués sont ceux de l actionneur * Gewichte gelten nur für den ntrieb 5

6 TELE ¼ turn electric actuators ernard (Deufra) ctionneurs électriques ¼ tour TELE ernard (Deufra) Elektrische ntriebe TELE ernard (Deufra) 16 bar Maximum fluid velocity Lubricated medium Milieu lubrifié Flüssige Medien Vitesse maximale de référence On--off function Throttling duty Strömungsgeschwindigkeit bsperrfunktion Regelfunktion Fonction tout ou rien Fonction régulation DN NPS (m/s) uilding services atiment Gebäudetechnik Water, Energy, Industry Eau, Energie, Industrie Wasser, Energie, Industrie 40 1½ LE LE--3 O3/O6/O8 65 2½ LE--4 OP ,0 O6/O LE O O15 O S25 SP 10 bar Lubricated medium Milieu lubrifié Flüssige Medien Non lubricated medium Milieu non lubrifié Nicht flüssige Medien Maximum fluid velocity Vitesse maximale de référence On--off function Fonction o tout Throttling duty Fonction régulation On--off function Fonction o tout Strömungsgeschwindigkeit ou rien Regel-- ou rien DN NPS bsperr-- funktion bsperr-- m/s funktion funktion S25 SP S ,0 S50 S S S S100 S100 2, Throttling duty Fonction régulation Regel-- funktion S50 S100 6

7 TELE ¼ turn electric actuators ernard (Deufra) ctionneurs électriques ¼ tour TELE ernard (Deufra) Elektrische ntriebe TELE ernard (Deufra) Main electric equipments - On -off function Principaux équipements électriques - Fonction tout ou rien Standardausführung - bsperrfunktion LE--2 LE--3 LE--4 LE--10 O3 O6 O8 O15 S25 S50 S 80 S100 uilding services atiment Gebäudetechnik Water, Energy, Industry Eau, Energie, Industrie Wasser, Energie, Industrie Operating time in seconds Temps de manœuvre Standard en secondes Option Stellzeiten in Sekunden Opening and closing limit switches ontacts fin de course sur ouverture et fermeture Endlagenschalter uf / Zu Standard Mechanical adjustable travel stops utées mécaniques de fin de course réglables Verstellbare Endanschläge Opening and closing torque switches Limiteurs de couple sur ouverture et fermeture Drehmomentschaltung für beide Laufrichtungen Heating power VD Résistante chauffante VD Heizwiderstand VD Standard Standard Standard Standard -- 2W 6W Main electric equipments - Throttling duties Principaux équipements électriques - Fonction régulation Standardausführung - Regelfunktion OP O15 SP S50 S100 Operating time in seconds Temps demanœuvre en secondes Stellzeiten in Sekunden Opening and closing limit switches ontacts fin de course sur ouverture et fermeture Endlagenschalter uf / Zu Standard Mechanical adjustable travel stops utées mécaniques de fin de course réglables Verstellbare Endanschläge Opening and closing torque switches Limiteurs de couple sur ouverture et fermeture Drehmomentschaltung für beide Laufrichtungen Heating resistance 6W Résistance chauffante 6W Heizwiderstand 6W Standard Standard Standard 7

8 TELE ¼ turn electric actuators ernard (Deufra) ctionneurs électriques ¼ tour TELE ernard (Deufra) Elektrische ntriebe TELE ernard (Deufra) LE -2 & LE -3 LE -4 & LE -10 D øv D øe 2PE O3, O6, O8, OP & O15 D øe øv 2PE16 S18, S25, SP, S50, S80 & S100 D øe øv 2PE16 8

9 TELE ¼ turn electric actuators ernard (Deufra) ctionneurs électriques ¼ tour TELE ernard (Deufra) Elektrische ntriebe TELE ernard (Deufra) 16 bar DN NPS D ØE ØV TELE Lubricated medium Milieu lubrifié Flüssige Medien D ØE ØV On -off function Fonction tout ou rien bsperrfunktion 40 1 ½ LE , LE ,6 O , ½ LE , ½ LE , LE , ½ LE ,0 O , LE , ½ LE , LE , ½ LE ,0 O , LE , O ,5 O , S ,0 S ,0 Throttling function Fonction régulation Regelfunktion 40 1 ½ ½ OP , O , SP ,0 9

10 TELE ¼ turn electric actuators ernard (Deufra) ctionneurs électriques ¼ tour TELE ernard (Deufra) Elektrische ntriebe TELE ernard (Deufra) 10 bar Lubricated medium Milieu lubrifié Flüssige Medien DN NPS D ØE ØV On -off function Fonction tout ou rien bsperrfunktion TELE Non lubricated medium Milieu non lubrifié Nicht flüssige Medien D ØE ØV S , S ,0 459 S , S , S , S , Throttling function Fonction régulation Regelfunktion SP , S ,0 459 S , S , S , * The indicated weights are those of the actuator * Les poids indiqués sont ceux de l actionneur * Gewichte gelten nur für den ntrieb 10

11 TELE ¼ turn electric actuators uma ctionneurs électriques ¼ tour TELE uma Elektrische ntriebe TELE uma 10 bar 16 bar Lubricated medium Non lubricated medium Lubricated medium (1) DN NPS Milieu lubrifié Milieu non lubrifié Milieu lubrifié m/s Flüssige Medien Nicht flüssige Medien Flüssige Medien 40 1 ½ 3, , ½ 3, ,0 SG , , , ,0 SG ,0 SG 07.1 SG ,0 SG , ,0 SG ,5 SG , ,5 (1) Maximum fluid velocity Vitesse maximale de référence Strömungsgeschwindigkeit Operating times Tempsdemanœuvre Stellzeiten SG 05.1 SG 07.1 SG 10.1 SG 12.1 Operating times Standard 22 s 22 s 32 s 63 s Temps demanœuvre Stellzeiten in Sekunden Option 8/11/16 s 8/11/16/32 s 16/22/45/63 s 22/32/45 s K D ØV G K ØE H L F J 11

12 TELE ¼ turn electric actuators uma ctionneurs électriques ¼ tour TELE uma Elektrische ntriebe TELE uma 16 bar DN NPS D ØE F G H J K L ØV Lubricated medium Milieu lubrifié FlüssigeMedien 40 1 ½ ½ SG , SG ,0 10 bar DN NPS D ØE F G H J K L ØV Lubricated medium Milieu lubrifié FlüssigeMedien SG , SG , SG , Lubricated medium Milieu lubrifié FlüssigeMedien SG , SG , * The indicated weights are those of the actuator * Les poids indiqués sont ceux de l appareil * Gewichte gelten nur für den ntriebe 12

13 TELE electric actuators (MRI reducer with multi -turn electric actuator) ctionneurs électriques TELE (démultiplicateur MRI avec servomoteur électrique multi- tours) Elektrische ntriebe TELE (MRI Getriebe mit elektrischem Drehantrieb für rmaturen) (1) Lubricated medium Milieu lubrifié Flüssige Medien 10 bar 16 bar Non lubricated medium Lubricated medium Milieu non lubrifié Milieu lubrifié Nicht flüssige Medien Flüssige Medien DN NPS m/s 40 1 ½ ½ , S 07.5 / 31+SM0 31+S 07.5 / 31+SM S 07.5 / 200+SM , S 07.5 / 200+SM S 10.1 / 400+SM , S10.1 / 400+SM S07.5 / 500+SM0 800+S10.11 / 800+SM1 Key: TELE type + motor reduction: S = uma, SM = ernard (Deufra) Légende : Série TELE + type du motoréducteur : S = uma, SM = ernard (Deufra) Erklärung: aureihe TELE + des Untersetzungsgetriebes: S = uma, SM = ernard (Deufra) (1) Maximum fluid velocity Vitesse maximale de référence Strömungsgeschwindigkeit 31+S 07.5 / 31+SM0 13

14 TELE electric actuators (MRI reducer with multi -turn electric actuator) ctionneurs électriques TELE (démultiplicateur MRI avec servomoteur électrique multi- tours) Elektrische ntriebe TELE (MRI Getriebe mit elektrischem Drehantrieb für rmaturen) UM S 07.5 & S 10.1 F J D G ØE ERNRD (Deufra) SM0 & SM1 F J D G ØE K H 14

15 TELE electric actuators (MRI reducer with multi -turn electric actuator) ctionneurs électriques TELE (démultiplicateur MRI avec servomoteur électrique multi- tours) Elektrische ntriebe TELE (MRI Getriebe mit elektrischem Drehantrieb für rmaturen) 16 bar Lubricated medium Milieu lubrifié Flüssige Medien DN NPS D ØE F G H J K 40 1 ½ ½ S ½ ½ SM * The indicated weights are those of the actuator * Les poids indiqués sont ceux de l actionneur seul * Gewichte gelten nur für den ntrieb 46,5 42,5 15

16 TELE electric actuators (MRI reducer with multi -turn electric actuator) ctionneurs électriques TELE (démultiplicateur MRI avec servomoteur électrique multi- tours) Elektrische ntriebe TELE (MRI Getriebe mit elektrischem Drehantrieb für rmaturen) 10 bar Lubricated medium Milieu lubrifié avec manchettes Flüssige Medien DN NPS D ØE F G H J K S , SM , S , SM , S , SM , S , SM ,0 * The indicated weights are those of the actuator * Les poids indiqués sont ceux de l actionneur seul * Gewichte gelten nur für den ntrieb 16

17 TELE electric actuators (MRI reducer with multi -turn electric actuator) ctionneurs électriques TELE (démultiplicateur MRI avec servomoteur électrique multi- tours) Elektrische ntriebe TELE (MRI Getriebe mit elektrischem Drehantrieb für rmaturen) 10 bar Non lubricated medium Milieu non lubrifié Nicht flüssige Medien DN NPS D ØE F G H J K S , SM , S , SM , S , SM , S , SM ,0 * The indicated weights are those of the actuator Les poids indiqués sont ceux de l actionneur seul Gewichte gelten nur für den ntrieb 17

18 TIR double acting pneumatic actuators ctionneurs pneumatiques double effet TIR Pneumatische ntriebe doppeltwirkend TIR 16 bar Maximum fluid velocity Vitesse maximale de référence Strömungs-- geschwindigkeit (m/s) On--off function Fonction tout ou rien bsperrfunktion ontrol air pressure Pression d air moteur Steuerdruck Throttling duty Fonction régulation Regelfunktion DN NPS 3,5 bar 4 bar 5 bar 6 bar 4 bar 5 bar 6 bar Lubricated medium Milieu lubrifié Flüssige Medien 40 1 ½ TIR TIR ½ TIR ,0 TIR TIR TIR TIR TIR 50 TIR 25 TIR bar (1) (2) On -off function Fonction tout ou rien bsperrfunktion ontrol air pressure Pression d air moteur Steuerdruck Throttling duty Fonction régulation Regelfunktion DN NPS m/s 3,5 bar 4 bar 5 bar 6 bar 4 bar 5 bar 6 bar Lubricated medium Milieu lubrifié Flüssige Medien TIR 50 TIR 25 TIR 50 TIR TIR 50 TIR 50 3, TIR TIR ,5 TIR TIR TIR 400 2, TIR TIR 800 TIR 800 Non lubricated medium Milieu non lubrifié nicht Flüssige Medien TIR 25 TIR TIR 50 3, TIR TIR TIR ,5 TIR TIR TIR , TIR 800 TIR TIR 1600 TIR 1600 (1) Maximum fluid velocity Vitesse maximale de référence Strömungsgeschwindigkeit (2) To respect for valve on lubricated medium respecter pour robinet en milieu lubrifié Zu beachten bei bsperrklappen in flüssigen Medien 18

doppeltwirkend TIR TIR 3-200 without box Sans boîtier

MTRONI/SMRTRONI h1 l1 TIR 400 without box Sans boîtier

19 TIR double acting pneumatic actuators ctionneurs pneumatiques double effet TIR Pneumatische ntriebe doppeltwirkend TIR TIR without box Sans boîtier ohne Gehäuse with avec mit MTROOX with avec mit MTRONI/SMRTRONI h1 l1 TIR 400 without box Sans boîtier ohne Gehäuse h1 l1 with avec mit MTROOX with avec mit MTRONI/SMRTRONI 19

20 TIR double acting pneumatic actuators ctionneurs pneumatiques double effet TIR Pneumatische ntriebe doppeltwirkend TIR TIR 800 & 1600 without sans ohne MTRONI with avec mit MTRONI h1 l1 20

21 TIR double acting pneumatic actuators ctionneurs pneumatiques double effet TIR Pneumatische ntriebe doppeltwirkend TIR 16 bar For a control pressure: 5 bar Pour une pression moteur : 5 bar Für Steuerdruck: 5 bar On--off function Fonction tout ou rien bsperrfunktion without box sans boîtier ohne Gehäuse with MTROOX avec MTROOX mit MTROOX with MTRONI avec MTRONI mit MTRONI DN NPS l1 h1 Lubricated medium Milieu lubrifié Flüssige Medien 40 1 ½ , , , ½ ,9 4, , ,0 6, , , , ,5 * The indicated weights are those of the actuator * Les poids indiqués sont ceux du démultiplicateur seul * Gewichte gelten nur für das Getriebe DN NPS l1 h1 Lubricated medium Milieu lubrifié Flüssige Medien 40 1 ½ ½ Throttling duty Fonction régulation Regelfunktion without box sans boîtier ohne Gehäuse ,8 3,9 6,0 11,0 with SMRTRONI avec SMRTRONI mit SMRTRONI * The indicated weights are those of the actuator * Les poids indiqués sont ceux du démultiplicateur seul * Gewichte gelten nur für das Getriebe 4,5 5,55 8,0 13,0 21

22 TIR double acting pneumatic actuators ctionneurs pneumatiques double effet TIR Pneumatische ntriebe doppeltwirkend TIR 10 bar For a control pressure: 5 bar Pour une pression moteur : 5 bar Für Steuerdruck: 5 bar On--off function Fonction tout ou rien bsperrfunktion without box with MTROOX Sans boîtier avec MTROOX ohne Gehäuse mit MTROOX DN NPS l1 h1 Lubricated medium Milieu lubrifié Flüssige Medien OX - with MTRONI avec MTRONI mit MTRONI , , , ,3 18, , , , , , , , , , , , , ,5 Non lubricated medium Milieu non lubrifié Nicht flüssige Medien ,3 18, , ,00 30, , ,0 48, , , , , , , ,5 * The indicated weights are those of the actuator * Les poids indiqués sont ceux de l actionneur seul * Gewichte gelten nur für den ntrieb 22

23 TIR double acting pneumatic actuators ctionneurs pneumatiques double effet TIR Pneumatische ntriebe doppeltwirkend TIR 10 bar For a control pressure: 5 bar Pour une pression moteur : 5 bar Für Steuerdruck: 5 bar Throttling duty Fonction régulation Regelfunktion without box with SMRTRONI Sans boîtier avec SMRTRONI ohne Gehäuse mit SMRTRONI DN NPS l1 h1 Lubricated medium Milieu lubrifié Flüssige Medien , , , , , , , , , , , ,0 Non lubricated medium Milieu non lubrifié Nicht flüssige Medien , , , , , , , , , ,0 * The indicated weights are those of the actuator * Les poids indiqués sont ceux de l actionneur seul * Gewichte gelten nur für den ntrieb 23

24 DYNTIR spring return pneumatic actuators ctionneurs pneumatiques simple effet DYNTIR Pneumatische ntriebe einfachwirkend DYNTIR 16 bar DN NPS Maximum fluid velocity Vitesse maximale de référence Strömungs-- geschwindigkeit (m/s) On--off function Fonction tout ou rien bsperrfunktion ontrol air pressure Pression d air moteur Steuerdruck Throttling duty Fonction régulation Regelfunktion 3,5 bar 4 bar 5 bar 6 bar 4 bar 5 bar 6 bar Lubricated medium Milieu lubrifié Flüssige Medien 40 1 ½ DYN 3 DYN ½ DYN 6 DYN ,0 DYN 12 DYN DYN 25 DYN DYN 50 DYN bar On-off function Fonction tout ou rien bsperrfunktion Throttling duty Fonction régulation Regelfunktion (1) ontrol air pressure Pression d air moteur (2) Steuerdruck DN NPS (m/s) 3,5 bar 4 bar 5 bar 6 bar 4 bar 5 bar 6 bar Lubricated medium Milieu lubrifié Flüssige Medien DYN 25 DYN 25 DYN 50 DYN , DYN 100 DYN , DYN 200 DYN DYN 400 DYN 400 2,0 DYN 800 DYN DYN 800 DYN 800 Non lubricated medium Milieu non lubrifié Nicht flüssige Medien DYN 50 DYN ,0 DYN 100 DYN DYN 200 DYN , DYN 400 DYN 400 DYN 800 DYN , DYN 800 DYN (1) Maximum fluid velocity Vitesse maximale de référence Strömungsgeschwindigkeit (2) To respect for valve on lubricated medium respecter pour robinet en milieu lubrifié Zu beachten bei bsperrklappen in flüssigen Medien. 24

Gehäuse with avec mit MTROOX with avec mit MTRONI/SMRTRONI h1 l1 DYNTIR 200 without

25 DYNTIR spring return pneumatic actuators ctionneurs pneumatiques simple effet DYNTIR Pneumatische ntriebe einfachwirkend DYNTIR DYNTIR without box Sans boîtier ohne Gehäuse with avec mit MTROOX with avec mit MTRONI/SMRTRONI h1 l1 DYNTIR 200 without box Sans boîtier ohne Gehäuse h1 l1 with avec mit MTROOX with avec mit MTRONI / SMRTRONI 25

26 DYNTIR spring return pneumatic actuators ctionneurs pneumatiques simple effet DYNTIR Pneumatische ntriebe einfachwirkend DYNTIR DYNTIR 400 & 800 without box Sans boîtier ohne Gehäuse h1 l1 with avec mit MTROOX with avec mit MTRONI 26

27 DYNTIR spring return pneumatic actuators ctionneurs pneumatiques simple effet DYNTIR Pneumatische ntriebe einfachwirkend DYNTIR 16 bar For a control pressure: 5 bar Pour une pression moteur : 5 bar Für Steuerdruck: 5 bar On--off function Fonction tout ou rien bsperrfunktion without box sans boîtier ohne Gehäuse with MTROOX avec MTROOX mit MTROOX with MTRONI avec MTRONI mit MTRONI DN NPS l1 h1 Lubricated medium Milieu lubrifié Flüssige Medien 40 1 ½ ½ ,5 7,3 13,6 24, * The indicated weights are those of the actuator * Les poids indiqués sont ceux du démultiplicateur seul * Gewichte gelten nur für das Getriebe DN NPS l1 h1 Throttling duty Fonction régulation Regelfunktion without box sans boîtier ohne Gehäuse 5,0 7,8 14,11 24,5 with SMRTRONI avec SMRTRONI mit SMRTRONI Lubricated medium Milieu lubrifié Flüssige Medien 40 1 ½ , , , ½ , , , , , , ,0 * The indicated weights are those of the actuator * Les poids indiqués sont ceux du démultiplicateur seul * Gewichte gelten nur für das Getriebe ,0 8,88 15,11 25,55 27

28 DYNTIR spring return pneumatic actuators ctionneurs pneumatiques simple effet DYNTIR Pneumatische ntriebe einfachwirkend DYNTIR 10 bar For a control pressure: 5 bar Pour une pression moteur : 5 bar Für Steuerdruck: 5 bar On--off function Fonction tout ou rien bsperrfunktion without box with MTROOX Sans boîtier avec MTROOX ohne Gehäuse mit MTROOX DN NPS l1 h1 Lubricated medium Milieu lubrifié Flüssige Medien OX - with MTRONI avec MTRONI mit MTRONI , , , ,0 46, , , , , , , , , , , Non lubricated medium Milieu non lubrifié Nicht flüssige Medien ,0 46, ,0 75, , , , , , , , ,0 * The indicated weights are those of the actuator * Les poids indiqués sont ceux de l actionneur seul *Gewichte gelten nur für den ntrieb 28

29 DYNTIR spring return pneumatic actuators ctionneurs pneumatiques simple effet DYNTIR Pneumatische ntriebe einfachwirkend DYNTIR 10 bar For a control pressure: 5 bar Pour une pression moteur : 5 bar Für Steuerdruck: 5 bar Throttling duty Fonction régulation Regelfunktion without box with SMRTRONI Sans boîtier avec SMRTRONI ohne Gehäuse mit SMRTRONI DN NPS l1 h1 Lubricated medium Milieu lubrifié Flüssige Medien , , , , , , , , , ,0 Non lubricated medium Milieu non lubrifié Nicht flüssige Medien , ,0 OX , , , , , , , , * The indicated weights are those of the actuator * Les poids indiqués sont ceux de l actionneur seul * Gewichte gelten nur für den ntrieb 29

30 OX - Mat P -da Double acting pneumatic actuated OX - with TIR - Robinet motorisé par actionneur pneumatique double effet TIR - rmatur mit TIR -, doppeltwirkender pneumatischer Stellantrieb D Version 10 bar For a control pressure: 6 bar Pour une pression moteur : 6 bar Für Steuerdruck: 6 bar TIR-- D Weight / Poids /Gewicht TIR-- + DN NPS (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) On -off function Fonction tout ou rien bsperrfunktion Lubricated and non lubricated medium Milieu lubrifié et non lubrifié Flüssige und nicht flüssige Medien 40 1 ½ 203 2,7 3, TIR ,0 59,2 31,5 27, ,9 4, ½ TIR ,0 70,4 37,77 32,7 T2 (kg) T4 (kg) 234 3,5 4, ,1 6, ,5 7, TIR ,1 83,3 44,8 38, ,3 10, TIR ,99 107,5 56,55 51, ,2 13, ,8 27, TIR ,6 111,1 60,1 51, ,7 41, TIR ,3 118,0 62,0 56, ,4 49,4 Version 16 bar For a control pressure: 6 bar Pour une pression moteur : 6 bar Für Steuerdruck: 6 bar DN NPS TIR-- D (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Weight / Poids /Gewicht TIR-- + On -off function Fonction tout ou rien bsperrfunktion Lubricated medium Milieu lubrifié Flüssige Medien 40 1 ½ 203 2,7 3, TIR ,0 59,2 31,5 27, ,9 4, ½ TIR ,0 70,4 37,77 32,7 T2 (kg) T4 (kg) 234 3,5 4, ,1 6, ,5 7, TIR ,1 83,3 44,8 38, ,3 10, TIR ,99 107,5 56,55 51, ,2 13, ,8 27,3 30

31 OX - Mat P -sa Single acting pneumatic actuated OX - with DYNTIR - Robinet motorisé par actionneur pneumatique simple effet DYNTIR- rmatur mit DYNTIR -, einfachwirkender pneumatischer Stellantrieb D Version 10 bar For a control pressure: 6 bar Pour une pression moteur : 6 bar Für Steuerdruck: 6 bar DN NPS DYNTIR-- D (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Weight / Poids /Gewicht DYNTIR-- + On -off function Fonction tout ou rien bsperrfunktion Lubricated and non lubricated medium Milieu lubrifié et non lubrifié Flüssige und nicht flüssige Medien 40 1 ½ DYNTIR ,0 70,4 37,7 32, ,8 4, DYNTIR ,5 83,33 44,8 38,5 T2 (kg) T4 (kg) 208 5,0 6, ,6 6, ½ DYNTIR ,7 107,5 56, ,6 11, DYNTIR ,6 111,1 60,1 51, ,0 13, DYNTIR ,0 118,0 62,0 56, ,5 19, DYNTIR ,5 134,9 72,9 62, ,7 26, DYNTIR ,0 148,0 78,5 69, ,2 44, ,9 60, DYNTIR ,0 186,0 101,5 84, ,2 84,2 Version 16 bar For a control pressure: 6 bar Pour une pression moteur : 6 bar Für Steuerdruck: 6 bar DN NPS DYNTIR-- D (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Weight / Poids / Gewicht DYNTIR-- + On -off function Fonction tout ou rien bsperrfunktion Lubricated medium Milieu lubrifié Flüssige Medien 40 1 ½ DYNTIR ,0 70,4 37,7 32, ,8 4, DYNTIR ,5 83,33 44,8 38,5 T2 (kg) T4 (kg) 208 5,0 6, ,6 6, ½ DYNTIR ,7 107,5 56,5 51, ,6 11, DYNTIR ,6 111,1 60,1 51, ,0 13, DYNTIR ,0 118,0 62,0 56, ,5 19, DYNTIR ,5 134,9 72,9 62, ,7 26, DYNTIR ,0 148,0 78,5 69, ,2 44,7 31

32 / This leaflet is not contractual and may be amended without notice. KS S..S. 4, allée des arbanniers Gennevilliers edex (France) Tel.: Fax:

Mobile Crane/Grue mobile LTM

Mobile Crane/Grue mobile LTM Mobile Crane/Grue mobile LM 1090-4.2 Preliminary Préliminaire ALL-ROUNDER Ready for anything max ft 110 USt 197 ft 203 ft ft 249 ft Mobile Crane/Grue mobile LM 1090-4.2 197 ft NZK K 31 ft 52 ft m 8.4 ft