DIUM RO. No./Nr This edition of the DIUM for Romania is 2017, National Company of Freight Railway Transport CFR Marfa SA, Bucharest, Romania

Transcription

1 DIUM RO No./Nr Distancier international uniforme marchandises : liste des gares - liste des lieux ferroviaires de prise en charge/de livraison Edition du 10 Décembre 2017 Einheitlicher Entfernungszeiger für den internationalen Güterverkehr : Verzeichnis der Güterverkehrstellen - Verzeichnis der Übernahme- /Ablieferungsorte Ausgabe vom 10. Dezember 2017 Uniform distance table for international freight traffic: list of railways stations - list of the railways places of acceptance/delivery Edition of 10 st December 2017 Indicator kilometric internaţional uniform pentru traficul de marfă : lista staţiilor lista locurilor de luare în primire/de livrare Ediţia din 10 decembrie 2017 This edition of the DIUM for Romania is 2017, National Company of Freight Railway Transport CFR Marfa SA, Bucharest, Romania

2 TABLE DES MATIÈRES Pages Dates et informations importantes...3 Avant-Propos...7 Carte schématique des points frontières de la Roumanie...15 Tableau des distances roumaines...16 Distances de transit...62 Terminaux UTI...66 Liste des EF avec leurs codes RICS qui sont représentées dans cette édition..69 INHALTSVERZEICHNIS Seiten Datum und wichtige Informationen...3 Vorwort...9 Schematische Karte der Grenzübergangspunkte Rumänien...15 Entfernungszeiger Rumänien...16 Transitentfernungen...62 UTI-terminals...66 Auflistung der EVU mit ihrem RICS-e, die in dieser Ausgabe aufgeführt werden.69 CONTENTS Pages Data and significant informations... 3 Foreword Schematic Map: Frontier points - Romania Distance Table for Romania Transit distances UTI-terminals List of the RUs and their RICS codes that are presented in this edition.. 69 CUPRINS Pagina Date şi informaţii importante...3 Preambul...13 Harta schematică a punctelor de frontieră ale României...15 Tabelul distanţelor din România...16 Distanţele de tranzit...62 Terminale UTI...66 Lista IF şi codurilor lor RICS care sunt incluse în această ediţie..69 The International Union of Railways (UIC) Paris holds the rights to distribute by electronic media

3 Dates et informations importantes Datum und wichtige Informationen Data and significant informations Date şi informaţii importante RO (53) I. Date d édition Ausgabedatum Date of the edition Data ediţiei : Date de rédaction Erstellungsdatum Date of elaborate Data redactării : II. Informations importantes Cette édition reprend les modifications ci-après intervenues jusqu à la date d édition. Les informations relatives aux gares ont été préparées par l entreprise ferroviaire responsable de l édition des données DIUM pour la pays concerné. Pour toute question relative à la présente édition, veuillez contacter la personne de contact pour la pays concerne. Tous les renseignements figurant dans le DIUM sont seulement destinés à faciliter l'information de la clientèle. Il s'agit d'une énumération des particularités les plus importantes. La liste complète de toutes les particularités ayant un caractère obligatoire est présentée dans les tarifs intérieurs des différents réseaux. En conséquence, les indications du DIUM n'engagent pas la responsabilité des chemins de fer. L entreprise ferroviaire responsable conserve toutefois tous les droits de propriété intellectuelle sur les informations publiées. Wichtige Informationen Diese Ausgabe nimmt die nachfolgenden Änderungen bis zum Ausgabedatum auf. Die Informationen über die Bahnhöfe sind durch das federführende EVU eines Landes ausgearbeitet worden. Für weitere Fragen zur vorliegenden Ausgabe kontaktieren Sie bitte die Ansprechpartner des zuständigen Landes. Sämtliche im DIUM enthaltenen Hinweise sind als Behelf im kundendienstlichen Sinne zu verstehen. Es handelt sich um eine Aufzählung der wichtigsten Besonderheiten. Die vollständige und vor allem rechtlich verbindliche Darstellung aller Besonderheiten ist in den Binnentarifen enthalten. Die Angaben des DIUM begründen daher keine eisenbahnrechtliche Haftung. Das verantwortliche EVU behält sich alle Rechte geistigen Eigentums auf die veröffentlichten Informationen vor. Important information This issue includes the subsequent changes up to the date of issue. The information about the railway stations has been prepared by the leading railway company of the relevant country. In case of further questions regarding this issue, please get in touch with the contacts of the relevant country. All notes included in the DIUM are intended to provide assistance to the customers. It is a list of the most important specific features. A complete and above all legally binding presentation of all specific features is contained in the domestic rates. Thus, the information of the DIUM does not establish any liability under railway law. The responsible railway companies reserve all intellectual property rights regarding the published information. Informaţii importante Această ediţie conţine modificările următoare intervenite până la data ediţiei. Informaţiile relative la staţii au fost pregătite de întreprinderea feroviară responsabilă pentru editarea datelor DIUM pentru ţara respectivă. Pentru toate problemele, relativ la ediţia prezentă, vă rugăm luaţi legătura cu persoana de contact pentru ţara respectivă. Toate informaţiile care figurează în DIUM sunt destinate numai pentru a facilitata informarea clienţilor. Este vorba de o enumerare a particularităţilor mai importante. Lista completă a tuturor particularităţilor având un caracter legal obligatoriu este publicată în tarifele interne ale diferitelor reţele. În consecinţă, indicaţiile din DIUM nu angajează răspunderea căii ferate. Întreprinderea feroviară responsabilă deţine dreptul de proprietate intelectuală asupra informaţiilor publicate

4 Personne de contact - Ansprechpartner - Contact person Persoana de contact RO (53) Simoiu Rocsana CFR Marfă Service Marketing, Tarifs, Coûts Dienst Marketing, Tarifen, Kosten Service of Marketing, Tariffs, Costs Serviciul Marketing,Tarife,Costuri Dinicu Golescu no Bucharest 1 Roumanie/Rumänien/Romania/România Tel./phone: Fax.: rocsana.simoiu@cfrmarfa.com Cette édition tient compte des modifications suivantes:/ In dieser Ausgabe werden folgende Änderungen berücksichtigt:/ This edition contains the following changes:/ Această ediţie ţine cont de modificările următoare: 1. Les renvois particuliers i et g sont éliminés. Die besonderen Verweisungszeichen i und g sind beseitigt National reference codes i et g a eliminated. Trimiterile particulare i şi g sunt eliminate. 2. Pour les envois de wagons isolés ou en groupes de moins de 10 wagons expédiés aux / destinés vers les gares ouvertes en trafic international desservant des CFR Marfă, il est nécessaire que le transporteur contractuel obtienne au préalable l'accord du CFR Marfă. Pour cet accord on peut adresser à l adressée suivante : CFR Marfa Departamentul Vânzări - Trafic Direcţia Trafic, Serviciul Program Analiză tel.: fax : , amalia.branzan@cfrmarfa.com - Für die Sendungen von Einzelwagen oder in Gruppen bis 10 Wagen, die von/zu Bahnhöfen abgefertigt/bestimmt wurden, die im Internationalverkehr offen sind und von CFR Marfă betrieben sind, ist es notwendig, vorläufig die Zustimmung seitens CFR Marfă zu erhalten. Der Antrag auf die Zustimmung zur Abfertigung von Einzelwagen zu diesen Bahnhöfen ist an die folgende Anschrift zu senden CFR Marfa Departamentul Vânzări - Trafic Direcţia Trafic, Serviciul Program Analiză tel.: fax : , amalia.branzan@cfrmarfa.com

5 - In the case of the consignments belonged to the single wagonload traffic or in groups of less than 10 wagons having the departure or destination in railway stations open in international traffic of goods, in which CFR Marfa performs activities, the prior authorization of CFR Marfa is mandatory. The contractual carrier must submit the request for the dispatching authorization for wagons in single wagonload traffic to: CFR Marfa Departamentul Vânzări - Trafic Direcţia Trafic, Serviciul Program Analiză tel.: fax : , amalia.branzan@cfrmarfa.com - Pentru expediţiile de vagoane izolate sau în grupuri mai mici de 10 vagoane expediate/destinate la/din staţiile deschise în trafic internaţional, în care CFR Marfă îşi desfăşoară activitatea este necesar să se obţină în prealabil acordul CFR Marfă. Acordul pentru expedierea vagoanelor izolate către aceste staţii va fi solicitat la următoarea adresă : CFR Marfa, Departamentul Vânzări - Trafic Direcţia Trafic, Serviciul Program Analiză tel.: fax : , amalia.branzan@cfrmarfa.com 3 - Gares qui sont supprimés avec cette édition: Bahnhöfen, die mit diesem Ausgabe abgeschlossen sind: Stations deleted with effect from this edition: Staţii închise la traficul internaţional de marfă începând cu această ediţie: Lieux de prise en charge et livraison qui sont supprimés avec cette édition: Die Übernahme-/Ablieferungsorte die mit dieser Ausgabe abgeschlossen sind: Places of acceptance/delivery deleted with effect from this edition: Locuri de luare în primire/livrare închise la traficul internaţional de marfă începând cu această ediţie: Chitila - CONLOG Floreşti Prahova - COMCEREAL 4 Insertion de nouveaux gares: Einführung von neuem Güterverkehr stehlen: Insertions of new stations: Introducerea de noi staţii: Ploieşti Crâng - COMCEREAL PRAHOVA Arad Vest Caransebeş Ţiglărie Darmăneşti Jucu Topolovăţ Bârzava

6 Insertion de nouveaux lieux de prise en charge/de livraison: Einführung von neuen Übernahme-/Ablieferungsorte: Insertions of new places of acceptance/delivery: Introducerea de noi locuri de luare în primire/livrare: RO (53) Bucureşti Progresu - ELCEN_P.L. CET Buc. Progresu Bucureşti Sud - ELCEN_P.L. CET Buc. Sud Bucureşti Vest - ELCEN_P.L. CET Buc. Vest Fundulea - COMCEREAL Giera - MARAGRO Giurgiu Nord - VOESTALPINE Jilava - ROMRECYCLING Jilava - OMV PETROM 5 Signification des codes de la colonne - Bedeutung der es von Spalte - Significance of the codes of column - Semnificaţia codurilor din coloana Le code de Centre de Services Clients qu appartient la gare Der e des Kunden Service Zentrum, den der Bahnhof gehört The code of the Customers Service Centre which the station belongs. ul Centrului Servire Clienţi de care aparţine staţia 01 Bucureşti 02 Craiova 03 Timişoara 04 Cluj 05 Braşov 06 Iaşi 07 Galaţi 08 Constanţa 6 En trafic international les UTI peut être expédiées ou reçues sur les lignes publiques ou les embranchements privées dans toutes gares roumaines ouvert en trafique internationale de marchandises. Im internationalen Verkehr kann UTI auf allen öffentlich Gleise und Privatgleisanschlüssen geschickt werden oder empfangen werden in allen rumänischen Bahnhöfen für Güterverkehr geöffnet sind. In international traffic, UTI can be dispatched or received on all public tracks and private sidings, in all Romanian stations opened for freight traffic. În traficul internaţional, UTI pot fi expediate sau primite pe toate liniile publice sau industriale în toate staţiile de cale ferată româneşti, deschise traficului de mărfuri

7 Avant-propos Le DIUM (Distancier international uniforme marchandises et liste des gares, liste des lieux ferroviaires de prise en charge/de livraison) d un pays reprend différentes données relatives au transport ferroviaire de marchandises en trafic international utiles aux E.F. et aux clients pour compléter la lettre de voiture CIM / la lettre de wagon CUV, pour calculer la taxe d un transport, et comprend d autres informations commerciales et/ou techniques utiles à ces transports. Le DIUM d un pays reprend les codes UIC, les intitulés des gares ouvertes au trafic de marchandises en trafic international et les distances tarifaires entre ces gares du pays concerné et les points frontières des pays avoisinants. Le DIUM d un pays reprend également les codes UIC, les intitulés des lieux ferroviaires marchandises de prise en charge/de livraison, et les codes des gares auxquelles sont rattachés ces lieux ferroviaires. Le DIUM d un pays reprend également la liste des terminaux UTI, ainsi que d autres annexes relatives à des données techniques et/ou commerciales. Le DIUM est composé des fascicules pour les pays suivants: Autriche AT France FR Pays-Bas NL Belgique BE Grande-Bretagne GB Pologne PL Bulgarie BG Grèce GR Roumanie RO Suisse CH Croatie HR Serbie RS République Tchèque CZ Hongrie HU Suède SE Allemagne DE Italie IT Slovénie SI Danemark DK Lituanie LT Slovaquie SK Espagne ES Luxembourg LU Ukraine UA Finlande FI Macedoine MK Des informations complémentaires sur les gares et les lieux ferroviaires de prise en charge/de livraison sont communiquées sous forme de renvois

8 Renvois Généraux 1 Point frontière, ne servant qu'à la taxation en trafic international. Leur indication comme gare de destination en lettre de voiture lettre de voiture CIM/lettre de wagon CUV n'est pas admise. 2 Point frontière soumis à des restrictions. 3 Gare intérieure où peuvent s'accomplir les formalités douanières. 4 Gare soumise à d'autres restrictions particulières d'ouverture. 5 Gare ouverte seulement aux transports par trains entiers. 6 A l'exception du trafic bilatéral, le trafic est suspendu jusqu'à nouvel ordre. 7 Gare pour laquelle des suppléments de taxes ou des frais accessoires sont facturés 8 Gare n'expédiant ou ne recevant des envois que sur embranchement privé. 9 Site ferroviaire = Lieu de prise en charge/de livraison. Chaque site ferroviaire est rattaché à une gare marchandise. Mentionner en lettre de voiture CIM/lettre de wagon CUV un site ferroviaire comme gare de départ/de destination n est pas autorisé; par contre, le mentionner dans les cases relatives au «Lieu de prise en charge/ de livraison» est permis. Les distances définies pour la gare qui dessert un site ferroviaire sont utilisées pour déterminer les distances vers ce lieu de prise en charge/de livraison. 10 Gare de réexpédition de marchandises pour les transports CIM / SMGS. Les établissements repris dans la colonne de gauche sont classés par ordre alphabétique; les pointes frontières y sont indiquées en caractères gras. Les points frontières figurant en tête des colonnes de distances sont groupés par pays voisin sous l abréviation et le code de ce pays. Les insertions de gares et de points tarifés, ainsi que toute autre modification aux gares reprises dans les tableaux de distances ou de transit, sont signalées par le symbole repris en première colonne Numéro de e. Les tarifs intérieurs des différents réseaux de chemins de fer font également foi pour toutes les restrictions et les installations techniques des gares. c Renvois particuliers gare ouvert seulement aux envois pour les travaux, dont le bénéficiaire est CNCF CFR S.A (gestionnaire de l infrastructure national). m point de frontière seulement pour les lignes de ferry-boat Constanţa Ferry-boat - Derince (Turquie) et Batumi (Georgie). s gare située sur une section qui appartient de l infrastructure non-interopérable. Vorwort

9 Der DIUM (Einheitlicher Entfernungszeiger für den internationalen Güterverkehr, Verzeichnis der Güterverkehrsstellen - Verzeichnis der Übernahme-/Ablieferungsorte) eines Landes enthält unterschiedliche Angaben zum internationalen Güterverkehr, die den EVU und den Kunden für die Ergänzung des CIM-Frachtbriefes/CUV-Wagenbriefes und der Frachtberechnung dienen. Er enthält ferner andere kommerzielle und/oder technische Informationen, die für diese Verkehre nützlich sind. Der DIUM eines Landes enthält die UIC-n, die Bezeichnungen der für den internationalen Verkehr geöffneten Güterverkehrsstellen sowie die Tarifentfernungen zwischen den Güterverkehrsstellen des betroffenen Landes und den Grenzübergangspunkten zu den Nachbarländern. Der DIUM eines Landes enthält ferner die UIC-n, die Bezeichnungen der Übernahme-/Ablieferungsorte, und die n der Güterverkehrsstellen, an die diese Übernahme-/Ablieferungsorte angebunden sind. Der DIUM enthält ebenfalls die Liste der Verzeichnisse der Güterverkehrsstellen, UTI Terminals sowie weitere Anlagen mit technischen und/oder kommerziellen Daten. Der DIUM ist für folgende Länder erhältlich: Autriche AT France FR Pays-Bas NL Belgique BE Grande-Bretagne GB Pologne PL Bulgarie BG Grèce GR Roumanie RO Suisse CH Croatie HR Serbie RS République Tchèque CZ Hongrie HU Suède SE Allemagne DE Italie IT Slovénie SI Danemark DK Lituanie LT Slovaquie SK Espagne ES Luxembourg LU Ukraine UA Finlande FI Macedoine MK Ergänzende Informationen zu den Güterverkehrsstellen und den Übernahme- /Ablieferungsorten sind mittels Verweisungszeichen bzw. zahlen angeführt

10 Allgemeine Verweisungszahlen RO (53) 1 Grenzübergangspunkt, dient nur der Frachtberechnung im internationalen Verkehr. Angabe im Frachtbrief CIM/Wagenbrief CUV als Bestimmungsbahnhof nicht zulässig. 2 Grenzübergangspunkt mit Einschränkungen.. 3 Binnenbahnhof mit Zollbehandlungsmöglichkeiten 4 Bahnhof mit anderen Abfertigungsbeschränkungen. 5 Bahnhof nur für Ganzzüge geöffnet 6 Verkehr bis auf weiteres eingestellt, mit Ausnahme bilateraler Verkehr. 7 Bahnhof, für die Zuschlagfrachten oder Nebenentgelte berechnet werden. 8 Bahnhof, der im Versand und Empfang nur für Sendungen von und nach Privatgleisanschlüssen zugelassen ist.. 9 Ladestellen = jede Ladestelle ist einem Güterbahnhof zugeordnet. Eine Ladestelle darf im Frachtbrief CIM/Wagenbrief CUV nicht als Versand-/Ablieferungsbahnhof, kann aber im Feld Übernahme-/Ablieferungsort als die Stelle genannt werden, auf der die Sendung bereitgestellt werden soll. Zur Entfernungsermittlung bei Ladestellen werden die Entfernungen des zuständigen Güterbahnhofs zu Grunde gelegt. 10 Reexpeditionsbahnhof für CIM-/SMGS-Verkehre. Die in der linken Spalte aufgeführten Frachtberechnungspunkte sind alphabetisch geordnet, dabei sind die Grenzübergangspunkte in fetten Buchstaben angegeben. Die im Kopf der Entfernungsspalten genannten Grenzübergangspunkte sind unter Angabe der abgekürzten Bezeichnung und des Landescodes des Nachbarlandes nach Ländern geordnet. Das Einfügen von neuen Bahnhöfen und Tarifpunkten, sowie andere Änderungen, sind mit den Symbol in der Spalte gekennzeichnet. Die vorgenannten Hinweise sind unverbindlich und begründen keine Haftungspflicht der Eisenbahnen. Rechtsverbindlich sind ausschließlich die Bestimmungen in den Binnentarifen der einzelnen Bahnen. Besondere Verweisungszeichen c m s Bahnhof geöffnet nur die Sendungen für die Arbeite, die der Begünstigter CNCF CFR SA (nationalen Infrastrukturbetreiber) ist. Grenzübergangspunkt bedient die Fährschifflinien Constanţa Ferry-boat - Derince (Türkei) und Batumi (Georgien). Bahnhof der sich auf einer nicht interoperabler Strecke befindet

11 Foreword The DIUM (Uniform distance table for international freight traffic, list of railways stations, list of the railways places of acceptance/delivery) contains different data concerning railway conveyance of goods into international traffic useful EF and customer for completion CUV consignment note / CIM consignment note CUV for calculating conveyance tariffs contesting there trade data and/or technical data useful that conveyances. The DIUM also contains the UIC codes, the name of stations open into international traffic of goods and the tariff distances between that stations and frontier points with neighbouring country. The DIUM also contains the UIC codes, the name of acceptance/delivery locations and the code of stations witch that railway places. The DIUM comprising also the lost of stations witch UTI terminals, as well as other data concerning to this technical data and trade. The DIUM consists of the following countries: Austria AT France FR Netherlands NL Belgium BE Great Britain GB Poland PL Bulgaria BG Greece GR Romania RO Switzerland CH Croatia HR Serbia RS Czech Republic CZ Hungary HU Sweden SE Germany DE Italy IT Slovenia SI Denmark DK Lithuania LT Slovakia SK Spain ES Luxembourg LU Ukraine UA Finland FI Macedonia MK The Reference Numbers shown in the stations and acceptance/delivery location column and the head of distance columns under the names of frontier indicate:

12 General Reference Numbers RO (53) 1 Frontier points other than frontier stations only used for calculating charges for international traffic. Not to be shown as a destination station on the consignment note CIM/ consignment note CUV. 2 Frontier points point with restrictions. 3 Internal Station with Customs Clearance facilities. 4 Station with other special dispatch restrictions. 5 Station only open for full trains load. 6 Services discontinued until further notice, except for bilateral traffic. 7 Station for which supplementary or ancillary charges are payable. 8 Station opens only to or from private sidings. 9 Loading yard = each loading yard is assigned to a freight depot. In the consignment note, a loading yard must not be given as the destination/delivery depot but may be given in the "acceptance/delivery location" box as the yard at which the consignment note CIM/ consignment note CUV is to be made available. In order to determine distances for loading yards, the distances of the freight depot responsible are used as a basis. 10 Reconsigning station CIM- / SMGS Traffic. The stations/terminals included in the left-hand column are listed alphabetically, the frontier points being shown in heavy type. The frontier points mentioned in the headings of the distance columns are listed in country order in line with the abbreviated designation and the country code of the neighbouring country. New station locations, as well as those for which the details have been changed, are indicated with the symbol in the first e Number column. Only the regulations in the internal tariffs of the individual railways are legally binding. Similarly, all restrictions and information regarding the technical equipment of the stations are subject to the authorities embodied in the internal tariffs of the individual railways. c National Reference es station open for consignments in connection with the engineering works whose beneficiary is CNCF CFR S.A (national infrastructure manager) m border point that services the ferry-boat lines Constanta Ferry-boat - Derince (Turkey) and Batumi (Georgia). s Station located on an non-interoperable infrastructure

13 Preambul RO (53) DIUM-ul (Indicatorul Kilometric Internaţional Uniform pentru Traficul de Mărfuri) al unei ţări conţine diferitele date relative la transportul feroviar de mărfuri în trafic internaţional utile IF şi clienţilor pentru completarea scrisorii de trăsură CIM/scrisorii de trăsură CUV pentru calculul tarifelor de transport conţinând şi alte informaţii comerciale şi/sau tehnice utile acestor transporturi. DIUM-ul unei ţări conţine, de asemenea, codurile UIC, denumirea staţiilor deschise la traficul internaţional de mărfuri şi distanţele tarifare între aceste staţii ale respectivei ţări şi punctele de frontieră cu ţările vecine. DIUM-ul unei ţări conţine de asemenea codurile UIC, denumirile locurilor de luare în primire/de livrare, şi codurile staţiilor care deservesc aceste locuri feroviare. DIUM-ul conţine de asemenea lista staţiilor ce deservesc terminale de UTI, ca şi alte date relative la acestea, tehnice şi comerciale. DIUM este format din fasciculele următoarelor ţări: Austria AT Franţa FR Olanda NL Belgia BE Marea Britanie GB Polonia PL Bulgaria BG Grecia GR Romania RO Elveţia CH Croaţia HR Serbia RS Cehia CZ Ungaria HU Suedia SE Germania DE Italia IT Slovenia SI Danemarca DK Lituania LT Republica Slovacă SK Spania ES Luxemburg LU Ucraina UA Finlanda FI Macedonia MK Informaţiile suplimentare despre staţii şi locurile de luare în primire/ de livrare sunt comunicate sub formă de trimiteri

14 Trimiteri generale RO (53) 1 punct de frontieră care nu serveşte decât tarifării în trafic internaţional. Indicarea lui ca staţie de destinaţie în scrisoarea de trăsură nu se admite. 2 punct de frontieră supus restricţiilor 3 staţie internă în care se pot îndeplini formalităţi vamale 4 staţie supusă altor restricţii particulare de deschidere. 5 staţie deschisă numai pentru expediţii ca trenuri complete. 6 cu excepţia traficului bilateral, traficul este suspendat până la noi ordine 7 staţii pentru care sunt percepute tarife suplimentare sau accesorii 8 staţie care expediază sau primeşte expediţii numai pe linie particulară 9 loc feroviar=loc de luare în primire / de livrare Fiecare loc este ataşat la o staţie de marfă. Menţionarea în scrisoarea de trăsură CIM/scrisoarea de trăsură CUV a unui loc feroviar ca staţie de plecare/de destinaţie nu se admite, fiind permis numai în căsuţa Loc de luare în primire / de livrare din scrisoarea de trăsură. Distanţele definite pentru staţia care deserveşte un loc de luare în primire/livare () sunt utilizate pentru determinarea distanţelor spre un loc de luare în primire / de livrare. 10 staţie pentru reexpediere în trafic CIM/SMGS Punctele de taxare înscrise în coloana din stânga sunt clasificate în ordine alfabetică; punctele de frontieră sunt indicate cu litere groase. Punctele de frontieră care figurează în capul coloanelor de distanţe sunt grupate pe ţara vecină sub abrevierea şi codul acestei ţări. Introducerea de noi staţii deschise traficului feroviar internaţional de mărfuri precum şi alte modificări pentru staţiile cuprinse în tabelul de distanţe, sunt semnalate prin simbolul cuprins în prima coloană Număr de. Numai prescripţiile tarifelor interne ale diferitelor reţele de cale ferată au un caracter obligatoriu. Tarifele interne ale diferitelor reţele de cale ferată sunt, de asemenea, valabile pentru toate restricţiile şi instalaţiile tehnice ale staţiilor. Trimiteri particulare c m s staţie deschisă numai pentru transporturile efectuate în vederea lucrărilor al căror beneficiar este CNCF CFR S.A. punct de frontieră pentru liniile de ferry-boat Constanta Ferry-Boat Derince (Turcia) şi Batumi (Georgia). staţie situata pe infrastructura neinteroperabilă

15 CARTE SCHEMATIQUE DES POINTS FRONTIERES DE LA ROUMANIE SCHEMATISCHE KARTE DER GRENZÜBERGANGSPUNKTE RUMÄNIEN SCHEMATIC MAP : FRONTIER POINTS ROMANIA HARTA SCHEMATICĂ A PUNCTELOR DE FRONTIERĂ ALE ROMÂNIEI

16 Tableaux des distances du Roumanie Entfernungszeiger Rumänien Distance table for Romania Tabelul distanţelor din România

17 HU (55) RS (72) RO (53) e number 1,2 1,2 1,2 1,2 1, Acâş Adjud Aghireş Agigea Nord Agigea Nord - DANA Agigea Nord - EUROPEAN METAL SERVICES Aiud Alba Iulia Albeni s Albeşti Târnava Aleşd Alexandria Alexandria - CEREALCOM TELEORMAN Alunu s Andrăşeşti Anieş s Apahida Apaţa Arad Arad Vest Aradu Nou Aradu Nou - AGRIROS Argestru Argeşel 8 s Armaşeşti Armeniş Arpaş Atârnaţi Augustin Aurel Vlaicu Avrig Babadag s Bacău Baciu Triaj Baia Dobrogea s Baia Mare Balaci s Balaci - RWA RAIFFESEN AGRO ROMANIA 9 s Baloteşti Balş Banca Banu Mărăcine Banu Mărăcine - CEREALCOM DOLJ Barboşi 3, Barboşi Port 3, Valea lui Mihai Fr. Nyirabrany Episcopia Bihor Fr. Biharkeresztes Curtici Fr. Lokoshaza Jimbolia Fr. Kikinda Stamora Moravita Fr. Vrsac

18 BG (52) TR(75) /GE(28) e number Golenţi Fr. Vidin Fr. Giurgiu Nord Fr. Ruse Iztok Negru Voda Fr. Kardam Constanţa Ferry-boat Fr. Derince/Batumi 1,2 1,2 1,2 1,2,m Acâş Adjud Aghireş Agigea Nord Agigea Nord - DANA Agigea Nord - EUROPEAN METAL SERVICES Aiud Alba Iulia Albeni s Albeşti Târnava Aleşd Alexandria Alexandria - CEREALCOM TELEORMAN Alunu s Andrăşeşti Anieş s Apahida Apaţa Arad Arad Vest Aradu Nou Aradu Nou - AGRIROS Argestru Argeşel 8 s Armaşeşti Armeniş Arpaş Atârnaţi Augustin Aurel Vlaicu Avrig Babadag s Bacău Baciu Triaj Baia Dobrogea s Baia Mare Balaci s Balaci - RWA RAIFFESEN AGRO ROMANIA 9 s Baloteşti Balş Banca Banu Mărăcine Banu Mărăcine - CEREALCOM DOLJ Barboşi 3, Barboşi Port 3,

19 e number Galati Larga Fr. Giurgiuleşti MD(23) UA (22) Cristesti Jijia / Ungheni Prut Fr. Ungheni Dornesti / Vicsani Fr. Vadu Siret Halmeu Fr. Deacovo 1,2 1,2 1,2 1, Acâş Adjud Aghireş Agigea Nord Agigea Nord - DANA Agigea Nord - EUROPEAN METAL SERVICES Aiud Alba Iulia Albeni s Albeşti Târnava Aleşd Alexandria Alexandria - CEREALCOM TELEORMAN Alunu s Andrăşeşti Anieş s Apahida Apaţa Arad Arad Vest Aradu Nou Aradu Nou - AGRIROS Argestru Argeşel 8 s Armaşeşti Armeniş Arpaş Atârnaţi Augustin Aurel Vlaicu Avrig Babadag s Bacău Baciu Triaj Baia Dobrogea s Baia Mare Balaci s Balaci - RWA RAIFFESEN AGRO ROMANIA 9 s Baloteşti Balş Banca Banu Mărăcine Banu Mărăcine - CEREALCOM DOLJ Barboşi 3, Barboşi Port 3,

20 HU (55) RS (72) RO (53) e number 1,2 1,2 1,2 1,2 1, Barboşi Triaj 3, Bartolomeu 3, Basarabi Bascov Băbeni Băiculeşti s Băile Călacea Băileşti Băileşti - CEREALCOM DOLJ Bărăbanţ Bărăganu Bărbăteşti Bârlad Bârlad - COMCEREAL Bârseşti s Bârzava c Beclean pe Someş Beiuş s Berbeşti s Berca 8 s Berceni Berzovia s Bicaz 3 s Bicsadu Oltului Biharia Biled s Birda s Bistriţa Bârgăului 8 s Bistriţa Neamţ s Bistriţa Nord Blaj Blejoi s Boboc Bocicoi Bod Bodoc Borzeşti Bacău Botoşani Boureni Bradu de Sus Bradu Rafinărie 8 s Bradu Rafinărie - PETROM 9 s Braşov 3, Braşov Triaj Brazi Valea lui Mihai Fr. Nyirabrany Episcopia Bihor Fr. Biharkeresztes Curtici Fr. Lokoshaza Jimbolia Fr. Kikinda Stamora Moravita Fr. Vrsac

21 BG (52) TR(75) /GE(28) e number Golenţi Fr. Vidin Fr. Giurgiu Nord Fr. Ruse Iztok Negru Voda Fr. Kardam Constanţa Ferry-boat Fr. Derince/Batumi 1,2 1,2 1,2 1,2,m Barboşi Triaj 3, Bartolomeu 3, Basarabi Bascov Băbeni Băiculeşti s Băile Călacea Băileşti Băileşti - CEREALCOM DOLJ Bărăbanţ Bărăganu Bărbăteşti Bârlad Bârlad - COMCEREAL Bârseşti s Bârzava c Beclean pe Someş Beiuş s Berbeşti s Berca 8 s Berceni Berzovia s Bicaz 3 s Bicsadu Oltului Biharia Biled s Birda s Bistriţa Bârgăului 8 s Bistriţa Neamţ s Bistriţa Nord Blaj Blejoi s Boboc Bocicoi Bod Bodoc Borzeşti Bacău Botoşani Boureni Bradu de Sus Bradu Rafinărie 8 s Bradu Rafinărie - PETROM 9 s Braşov 3, Braşov Triaj Brazi

22 e number Galati Larga Fr. Giurgiuleşti MD(23) UA (22) Cristesti Jijia / Ungheni Prut Fr. Ungheni Dornesti / Vicsani Fr. Vadu Siret Halmeu Fr. Deacovo 1,2 1,2 1,2 1, Barboşi Triaj 3, Bartolomeu 3, Basarabi Bascov Băbeni Băiculeşti s Băile Călacea Băileşti Băileşti - CEREALCOM DOLJ Bărăbanţ Bărăganu Bărbăteşti Bârlad Bârlad - COMCEREAL Bârseşti s Bârzava c Beclean pe Someş Beiuş s Berbeşti s Berca 8 s Berceni Berzovia s Bicaz 3 s Bicsadu Oltului Biharia Biled s Birda s Bistriţa Bârgăului 8 s Bistriţa Neamţ s Bistriţa Nord Blaj Blejoi s Boboc Bocicoi Bod Bodoc Borzeşti Bacău Botoşani Boureni Bradu de Sus Bradu Rafinărie 8 s Bradu Rafinărie - PETROM 9 s Braşov 3, Braşov Triaj Brazi

23 HU (55) RS (72) RO (53) e number 1,2 1,2 1,2 1,2 1, Brăila Brăila Port 3, Brăneşti Breţcu s Broşteni Bucecea Bucu 8 s Bucureşti Basarab Bucureşti Băneasa Bucureşti Griviţa 3, Bucureşti Obor Bucureşti Progresu Bucureşti Progresu - ELCEN P.L. CET BUC. PROGRES Bucureşti Sud Bucureşti Sud - ELCEN P.L. CET BUC. SUD Bucureşti Sud - STIROM Bucureşti Sud - SIDEROM Bucureşti Triaj 3, Bucureşti Vest Bucureşti Vest - ELCEN P.L. CET BUC. VEST Bucureşti Vest -TRANSILVANIA GENERAL IMP-EXP Bucureştii Noi Buftea Buhuşi Bujoreni Vâlcea Bumbeşti Buzău Buzău Nord 3,8 s Buzău Sud 3, Buziaş Calafat Calafat Port Capul Midia 3 s Capul Midia - GEOMAR STEVADORING 9 s Caracal Caracal - ROMSILOZ CEREALE Caransebeş Caransebeş Triaj Caransebeş Ţiglărie 3,8 s Carei Casicea 8 s Cataloi s Căiuţi Călăraşi Nord 3, Călăraşi Sud Călăraşi Turda Călimăneşti Călineşti Călineşti - BAMESA OTEL Cămara Sighet Valea lui Mihai Fr. Nyirabrany Episcopia Bihor Fr. Biharkeresztes Curtici Fr. Lokoshaza Jimbolia Fr. Kikinda Stamora Moravita Fr. Vrsac

24 BG (52) TR(75) /GE(28) e number Golenţi Fr. Vidin Fr. Giurgiu Nord Fr. Ruse Iztok Negru Voda Fr. Kardam Constanţa Ferry-boat Fr. Derince/Batumi 1,2 1,2 1,2 1,2,m Brăila Brăila Port 3, Brăneşti Breţcu s Broşteni Bucecea Bucu 8 s Bucureşti Basarab Bucureşti Băneasa Bucureşti Griviţa 3, Bucureşti Obor Bucureşti Progresu Bucureşti Progresu - ELCEN P.L. CET BUC. PROGRES Bucureşti Sud Bucureşti Sud - ELCEN P.L. CET BUC. SUD Bucureşti Sud - STIROM Bucureşti Sud - SIDEROM Bucureşti Triaj 3, Bucureşti Vest Bucureşti Vest - ELCEN P.L. CET BUC. VEST Bucureşti Vest -TRANSILVANIA GENERAL IMP-EXP Bucureştii Noi Buftea Buhuşi Bujoreni Vâlcea Bumbeşti Buzău Buzău Nord 3,8 s Buzău Sud 3, Buziaş Calafat Calafat Port Capul Midia 3 s Capul Midia - GEOMAR STEVADORING 9 s Caracal Caracal - ROMSILOZ CEREALE Caransebeş Caransebeş Triaj Caransebeş Ţiglărie 3,8 s Carei Casicea 8 s Cataloi s Căiuţi Călăraşi Nord 3, Călăraşi Sud Călăraşi Turda Călimăneşti Călineşti Călineşti - BAMESA OTEL Cămara Sighet

25 e number Galati Larga Fr. Giurgiuleşti MD(23) UA (22) Cristesti Jijia / Ungheni Prut Fr. Ungheni Dornesti / Vicsani Fr. Vadu Siret Halmeu Fr. Deacovo 1,2 1,2 1,2 1, Brăila Brăila Port 3, Brăneşti Breţcu s Broşteni Bucecea Bucu 8 s Bucureşti Basarab Bucureşti Băneasa Bucureşti Griviţa 3, Bucureşti Obor Bucureşti Progresu Bucureşti Progresu - ELCEN P.L. CET BUC. PROGRES Bucureşti Sud Bucureşti Sud - ELCEN P.L. CET BUC. SUD Bucureşti Sud - STIROM Bucureşti Sud - SIDEROM Bucureşti Triaj 3, Bucureşti Vest Bucureşti Vest - ELCEN P.L. CET BUC. VEST Bucureşti Vest -TRANSILVANIA GENERAL IMP-EXP Bucureştii Noi Buftea Buhuşi Bujoreni Vâlcea Bumbeşti Buzău Buzău Nord 3,8 s Buzău Sud 3, Buziaş Calafat Calafat Port Capul Midia 3 s Capul Midia - GEOMAR STEVADORING 9 s Caracal Caracal - ROMSILOZ CEREALE Caransebeş Caransebeş Triaj Caransebeş Ţiglărie 3,8 s Carei Casicea 8 s Cataloi s Căiuţi Călăraşi Nord 3, Călăraşi Sud Călăraşi Turda Călimăneşti Călineşti Călineşti - BAMESA OTEL Cămara Sighet

26 HU (55) RS (72) RO (53) e number 1,2 1,2 1,2 1,2 1, Cărbuneşti Cărpiniş s Cărpiniş - AMEROPA GRAINS 9 s Cătuşa 3, Căzăneşti Câmpia Turzii Câmpina 3 s Câmpiniţa Câmpulung s Câmpulung Est Câmpulung la Tisa Ceamurlia de Jos 8 s Cefa Cernele Cernele - MITLIV EXIM Chiajna Chileni 8 s Chiriacu Chitila Chitila - REMATHOLDING CO Cilibia Ciocăneşti Ciocârlia s Ciorani s Ciorăşti s Cireşu Ciulniţa Ciumeghiu Ciumeşti s Ciurea Cluj Napoca Cluj Napoca Est Cobadin s lea Cogealac 8 s Comana Comarnic Comăneşti Constanţa Ferry-Boat 3, Constanţa Ferry-Boat - APM TERMINALS ROMANIA Constanţa Ferry-Boat - TERMINAL CSCT Constanţa Ferry-Boat Fr. 1,2 m Constanţa Mărfuri 3 s Constanţa Port Mol 5 3, Constanţa Port Mol 5 - AMVEXIS COM Constanţa Port Mol 5 - CHIMPEX Constanţa Port Mol 5 - DANELE Constanţa Port Mol 5 - DECIROM Constanţa Port Mol 5 - LINIA OM - AZOMURES Constanţa Port Mol 5 - OIL TERMINAL Valea lui Mihai Fr. Nyirabrany Episcopia Bihor Fr. Biharkeresztes Curtici Fr. Lokoshaza Jimbolia Fr. Kikinda Stamora Moravita Fr. Vrsac