Drawer Runners. Hệ thống ray trượt. Contents / Mục lục Drawer Runners

Transcription

1 Contents / Mục lục Drawer Runners

2 Contents / Mục lục Customer s satisfaction is our first priority. Sự hài lòng của khách hàng là ưu tiên hàng đầu của chúng tôi

3 Contents / Nội dung FF.2

4 Contents / Nội dung Roller Runner Ray baùnh xe Single extension Môû 3/4 hoäc ngaên keùo tuû....6 Blum Standard Single Extension Ray tieâu chuaån Blum môû 3/4 hoäc ngaên keùo tuû.... Ball Bearing Runners Ray bi Soft and Self close mechanism Cô caáu ñoùng giaûm chaán....8 Full extension Môû toaøn phaàn ngaên keùo tuû, taûi troïng 45 kg Full extention Môû toaøn phaàn ngaên keùo tuû, taûi troïng 22 kg...15 Single extension Môû 3/4 hoäc ngaên keùo tuûû...16 Two ways travel Runner Ray môû hai chieàu....1 Concealed Runners Ray aâm Accessories Phuï kieän Single extention Môû 3/4 hoäc ngaên keùo tuû Full extension Môû toaøn phaàn ngaên keùo tuû Accessories Phuï kieän FF.3

5 Information / Thông tin Hašfele Functionality: The highest standards in design and function Tieâu chuaån toát nhaát trong moïi thieát keá vaø öùng duïng Hašfele offers you a versatile drawer runner range, allowing you to configure drawers according to the individual needs. This standard of quality you have come to expect from Hašfele, can once again be found within our new and innovative extensive range of drawer runner applications and requirements. Hašfele coù theå ñem ñeán cho baïn nhöõng loaïi ray tröôït ña naêng, cho pheùp baïn söû duïng chuùng theo töøng nhu caàu rieâng bieät. Nhöõng tieâu chuaån maø baïn ñaõ kyø voïng ôû Hašfele coù theå moät laàn nöõa ñöôïc tìm thaáy trong nhöõng loaïi ray hoäc tuû môùi cuûa chuùng toâi. Roller Runner Single extension, load bearing capacity up to 25 kg Ray baùnh xe keùo 3/4 hoäc tuû, taûi troïng 25 kg Roller Runner Single extension, load bearing capacity up to 20 kg Ray baùnh xe keùo 3/4 hoäc tuû, taûi troïng 20 kg Blum Standard Runner, load bearing capacity up to 25 kg Ray hoäc tuû Blum, taûi troïng 25 kg Single extension, load bearing capacity up to 10 kg Single extension load bearing capacity up to 12 kg Full extension load bearing capacity up to 30 kg Full extension load bearing capacity up to 45 kg Ray bi 2 taàng keùo 3/4 hoäc tuû taûi troïng 10 kg Ray bi 2 taàng keùo 3/4 hoäc tuû taûi troïng 12 kg Ray bi 3 taàng môû toaøn phaàn taûi troïng 30 kg Ray bi 3 taàng, môû toaøn phaàn taûi troïng 45 kg FF.4

6 Information / Thông tin Cabinet drilling jig Phuï kieän cho loã khoan Tandem Tip-on for Blum Tandem drawer runners Boä phaän Tip-on daønh cho ngaên keùo loaïi nhaán Blum Tandem Blum Tandem 560 H and 566 H, full extensionload bearing capacity up to 50 kg Ray aâm Blum Tandem 560H vaø 566 H Môû toaøn phaàntaûi troïng toái ña 50kg Blum Tandem 550 H single extension load bearing capacity up to 30 kg Ray aâm Blum Tandem 550H, môû 3/4 Taûi troïng toái ña 30kg Two way travel runner load bearing capacity up to 25 kg Keùo hai chieàu, taûi troïng 25 kg Ball Bearing Runner - Single extension load bearing capacity up to 25 kg Ray bi môû 3/4 hoäc ngaên keùo tuûû, taûi troïng 25 k Full extension load bearing capacity up to 45 kg Soft and self closing mechanism load bearing capacity up to 50 kg Full extension load bearing capacity up to 160 kg Full extension load bearing capacity up to 22 kg Keùo toaøn phaàn, taûi troïng 45 kg Cô caáu ñoùng giaûm chaán taûi troïng 50 kg Ray bi 3 taàng môû toaøn phaàn taûi troïng 160 kg Ray bi 3 taàng môû toaøn phaàn, taûi troïng 22 kg FF.5

7 Roller Runner / Ray bánh xe Single extension, load bearing capacity up to 25 kg Ray hoäc tuû môû 3/4, taûi troïng 25 kg Material: Steel Guided by: 4 friction bearing mounted nylon rollers Thickness: 1.2 mm Type of closing: Self closing Fitting to side panel: Screw fixing Fitting to drawer: Screw fixing surface mounted Chaát kieäu: theùp Tröôït baèng 4 baùnh xe boïc nhöïa Ñoä daøy theùp: 1.2 mm Quy caùch ñoùng: ñoùng töï ñoäng Baét vaøo thaønh tuû: baèng vít Baét vaøo hoäc keùo: baèng vít Nominal length L Chieàu daøi L Black, RAL 901 Maøu ñen Brown Maøu naâu Cream Maøu kem White, RAL 9010 Maøu traéng 250 mm mm mm mm mm mm mm mm Packing: 1 or 20 pairs. Tieâu chuaån ñoùng goùi: 1 hoaëc 20 caëp. Single extension, load bearing capacity up to 20 kg Ray hoäc tuû môû 3/4, taûi troïng 20 kg Material: Steel Guided by: 4 friction bearing mounted nylon rollers Thickness: 1.0 mm Type of closing: Self closing Fitting to side panel: Screw fixing Fitting to drawer: Screw fixing surface mounted Chaát kieäu: theùp Tröôït baèng 4 baùnh xe boïc nhöïa Ñoä daøy theùp: 1.0 mm Quy caùch ñoùng: ñoùng töï ñoäng Baét vaøo thaønh tuû: baèng vít Baét vaøo hoäc keùo: baèng vít Load Capacity 20 kg/pair - Chòu Taûi 20 kg/caëp Length Chieàu daøi 300 mm 350 mm 400 mm 450 mm 500 mm Packing: 1 or 25 pairs Tieâu chuaån ñoùng goùi: 1 hoaëc 25 caëp White Traéng FF.6

8 Roller Runner / Ray bánh xe Blum Standard Runner Single Extension, load bearing capacity up to 25 kg Ray tieâu chuaån Blum môû 3/4, taûi troïng 25 kg Cabinet and drawer profile left/right BLUMATIC self closing feature Epoxy coated, cream (RAL 9001) Lock-out stop One-side guided runner system Ray bi tieâu chuaån: Heä thoáng töï ñoùng Blumatic Bi nhöïa baèng theùp phuû Epoxy Heä thoáng khoùa giuùp giöõ maët tröôùc hoäe keùo saùt vaøo thaønh tuû Ñöôøng daãn ôû moät beân ray giuùp ray tröôït eâm aùi Nominal length NL Chieàu daøi 300 mm 350 mm 400 mm 450 mm 500 mm Cat. No Nominal length NL (mm) Chieàu daøi 300, Min. internal cabinet depth = nominal length NL + 3 mm Chieàu saâu ngaên keùo baèng chieàu daøi ray tröôït + 3mm FF.

9 Ball Bearing Runner / Ray bi Soft and self closing mechanism, load bearing capacity up to 50 kg Cơ cấu đóng giảm chấn, tải trọng 50 kg Tested to 100,000 cycles and therefore exceeding DIN EN 15338, level 3 100,000 chu kì đạt chuẩn DIN EN 15338, cấp 3 Area of application: Roller runners, ball bearing runners without retainer rentention, groove mounted runners Material: Plastic Finish: Light grey and black Load bearing capacity: 25 kg with one-sided installation, 50 kg with two-sided installation : On one or both sides, soft and self closing mechanism for screw fixing to cabinet side panel, follower for screw fixing to drawer side Version: Can be retrofitted for roller and ball bearing runners Lắp cho ray đơn và ray bi Lắp đặt: Ray đơn, ray bi, ray lắp rãnh Chất liệu: Nhựa Xử lý bề mặt: Xám nhạt và đen Tải trọng: 25 kg nếu lắp một bên và 50 kg nếu lắp hai bên Lắp đặt: Cho một hoặc hai bên, lắp cơ cấu bằng vít trực tiếp vào vách tủ Phiên bản: Có thể kết hợp Gap width S = mm without self closing mechanism : Y = 21 mm with self closing mechanism: Y = 23 mm Khoảng hở S = mm Không có cơ cấu: Y =21 mm Có cơ cấu: Y = 23mm for groove mounted runners Lắp cho ray lắp rãnh Gap width S = 3 6 mm Khoảng hở S = 3-6 mm Supllied with 1 Soft and self closing mechanism 1 Follower 1 Set of installation instructions Cung cấp với 1 cơ cấu giảm chấn 1 bas chặn 1 hướng dẫn lắp đặt Soft and self closing mechanism Cơ cấu đóng giảm chấn Packing: 1 pc. Tiêu chuẩn đóng gói: 1 cái Order reference The installation on one side or both sides is determined by the installation situation (width, depth, running properties of the runners). Thông tin đặt hàng Lắp một hoặc hai bên tùy thuộc vào thực tế lắp đặt FF.8

10 Ball Bearing Runner / Ray bi Single extension, load bearing capacity up to 10 kg Ray bi 2 taàng keùo 3/4 ngaên keùo tuû, taûi troïng 10 kg Material: Steel Finish: Galvanized Guided by: 2 Ball cages Thickness: 1.0 mm Fitting to side panel: Screw fixing Fitting to drawer: Screw fixing, fitting in grooves Chaát lieäu: theùp Xöû lyù beà maët: maï keõm Tröôït baèng 2 haøng bi Ñoä daøy theùp: 1 mm Baét vaøo thaønh tuû: baèng vít Baét vaøo hoäc keùo: baèng vít, ngay ñöôøng raõnh hoäc Carcase rail L Chieàu daøi ray L Extension loss AV Chieàu daøi maát AV 246 mm 1 mm mm 4 mm Packing: 1 or 50 pairs. Tieâu chuaån ñoùng goùi: 1 hoaëc 50 caëp. Single extension, load bearing capacity up to 12 kg Ray bi 2 taàng keùo 3/4 ngaên keùo tuû, taûi troïng 12 kg Material: Steel Finish: Galvanized Guided by: 2 Ball cages Drawer width: Max. internal carcase width -20 mm : Screw fixing to side panel Höôùng daãn laép ñaët Drilling dimensions Kích thöôùc khoan Secure guide rail in drawer groove using an M4 threaded screw. Söû duïng vít xoaén M4 ñeå baûo ñaûm ray ñònh vò trong raõnh hoäc keùo Chaát lieäu: theùp Xöû lyù beà maët: maï keõm Tröôït baèng 2 haøng bi Chieàu roäng hoäc keùo baèng chieàu roäng hoäc tuû -20 mm Laép ñaët: baét vít vaøo thaønh tuû Carcase rail L Chieàu daøi ray L Extension loss AV Chieàu daøi maát AV 300 mm 82 mm mm 400 mm 450 mm 500 mm 550 mm Packing: 1 or 10 pairs. Tieâu chuaån ñoùng goùi: 1 hoaëc 10 caëp. FF.9

11 Ball Bearing Runner / Ray bi Full extension, load bearing capacity up to 45 kg Môû toaøn phaàn, taûi troïng 45 kg Function chart Khả năng Bracket fitted to rear panel Bas lắp mặt sau tủ! Close " Open Neutral zon! " Note When used in combination with inset fronts, the runners must be set back further into the cabinet by 3.2 mm + front thickness. Drawer opens and close always 100% meaning that the goods are presented in the best way, no power supply required Hộc tủ đóng mở 100% mà không cần lực Lắp đặt Drilling pattern Quy cách khoan Cabinet front edge Cạnh trước của thành tủ The drawer width should not exceed the installation length. Chú ý Khi kết hợp với tủ lọt lòng, ray phải được lắp thục vào trong 1 khoảng 3.2 mm cộng với độ dày mặt tủ Chiều rộng hộc tủ không được vượt quá chiều dài hộc tủ length L mm Quy cách lắp đặt L Min. dim. A mm Kích thước tối thiểu A Dim. B mm Kích thước B Extension length AL mm Khoản mở rộng AL Mã số Packing: 1 pair Tiêu chuẩn đóng gói: 1 cặp FF.10

12 Ball Bearing Runner / Ray bi Area of application: For luggage racks in hotels, for displaying goods Material: Steel runners and brackets, plastic spring mechanism Finish/Colour: Runners and brackets galvanized, spring mechanism black lacquered Bearing: Ball cages Version: The spring mechanism beneath the drawer assists opening and closing, there is a neutral zone at the half-way point, if the drawer is opened/closed beyond this zone, it is automatically opened/closed the rest of the way (100 %) by the spring mechanism, the spring mechanism also holds the drawer out and in respectively in the open and closed positions, no power supply is required, the drawer can be inserted/removed quickly using a release lever Height adjustment: ±1.6 mm for adjusting drawer front Temperature: +10 to +40 C Max. drawer width: Internal cabinet width 25.4 mm : Runners: At drawer side, mounting brackets can be used for base mounted installation spring mechanism: Brackets are pre-mounted on runners - screw brackets to drawer rear panel and clip spring into both brackets Lắp đặt: Cho kệ để hành lý của khách sạn Chất liệu: Ray và bas mạ kẽm, cơ cấu màu đen Bi: Hàng bi Phiên bản: Cơ cấu lò xo bên dưới hộc tủ giúp đóng mở nhẹ nhàng. Có một khoản trung tâm để đóng mở tự động.nếu hộc tủ được kéo ra khỏi khoản này, cơ cấu sẽ tự động kéo và đẩy hộc tủ vào hoặc ra hoàn toàn, không cần dùng lực Điều chỉnh chiều cao: + 16 mm ở mặt trước Nhiệt độ: +10 đến +40 C Chiều rộng hộc tủ tối đa: Lọt lòng tủ mm Lắp đặt: Ray lắp vào hộc tủ, bas đỡ lắp dưới hộc tủ Lắp đặt cho cơ cấu: Bas bắt vào ray, bas đỡ lắp vào vách sau hộc tủ và cơ cấu lò xo lắp vào 2 bas FF.11

13 Ball Bearing Runner / Ray bi Full extension, load bearing capacity up to 45 kg Ray bi 3 taàng môû toaøn phaàn, taûi troïng 45 kg Material: Steel Finish: Galvanized or black galvanized Guided by: 2 Ball cages Version: Can be disengaged using release lever, with stay closed feature for holding in closed position Temperature range: -20 to +80 O C Fitting to side panel: Screwing into 32 mm series drilled holes Fitting to drawer: Screw fixing, lateral installation Höôùng daãn laép ñaët Chaát lieäu: theùp Xöû lyù beà maët: maï keõm maøu traéng hoaëc ñen Tröôït baèng 2 haøng bi Phieân baûn: coù theå thaùo ra nhôø coù choát khoùa coù baùs giöõ ôû vò trí ñoùng Nhieät ñoä baûo quaûn: -20 to C Baét vaøo thanh tuû: baèng vít theo quy taéc loã khoan 32 mm Baét vaøo hoäc keùo: baèng vít vaøo beân thaønh hoäc keùo Load Capacity 45 kg/pair - Chòu Taûi 45 kg/boä Height - Cao: 45 mm, Side Mounted - Laép ñaët 2 beân thaønh tuû Disengaging Caùch thaùo ray length L Chieàu daøi laép ñaët 250 mm 250 mm 300 mm 300 mm 350mm 350 mm 400 mm 400 mm 450 mm 450 mm 500 mm 500 mm 550 mm 550 mm 600 mm 600 mm Packing: 1 or 20 pairs. Tieâu chuaån ñoùng goùi: 1 hoaëc 20 caëp. Extension length AL Chieàu daøi nôùi roäng Galvanized Maï keõm Load bearing capacity Load bearing capacity refer to rail length 450 mm and extension width 450 mm. Black Zinc Maï keõm ñen Disengage by operating the release lever in the drawer rail. Thaùo ray ra baèng caùch gaït choát khoùa beân trong ray Taûi troïng Taûi troïng coù lieân quan ñeán chieàu daøi ray 450 mm vaø chieàu daøi nôùi roäng 450 mm Drilling dimension Kích thöôùc khoan Front edge of carcase Caïnh tröôùc hoäc tuû AL L FF.12

14 Ball Bearing Runner / Ray bi Full extension, load bearing capacity up to 45 kg Ray bi 3 taàng môû toaøn phaàn, taûi troïng 45 kg Material: Steel Finish: Special galvanized treatment Guided by: 2 Ball cages Features: Can be disengaged using release lever, hold-in device inclosed position, corrosion resistant, resistance 8 times highercompared with standard galvanized treatment Height adjustment: ±1.6 mm Temperature: -20 to +80 o C Drawer width: Max. internal carcase width mm Höôùng daãn laép ñaët Chaát lieäu: theùp Xöû lyù beà maët: maï ñaëc bieät choáng ræ seùt Tröôït baèng 2 haøng bi Ñaëc bieät: coù theå thaùo ra nhôø coù choát khoùa, baùs giöõ ôû vò trí ñoùng, choáng ræ seùt gaáp 8 laàn so vôùi maï keõm thoâng thöôøng Ñieàu chænh ñoä cao: ±1.6 mm Nhieät ñoä: -20 to +80 o C Chieàu roäng hoäc keùo baèng chieàu roäng loït loøng tuû mm length L Chieàu daøi laép ñaët L Extension length AL Chieàu daøi nôùi roäng AL 250 mm 243 mm mm 305 mm mm 356 mm mm 406 mm mm 45 mm mm 508 mm Packing: 1 pair. Tieâu chuaån ñoùng goùi: 1 caëp. Drilling dimension Kích thöôùc khoan Front edge of carcase Caïnh tröôùc hoäc tuû FF.13

15 Ball Bearing Runner / Ray bi Full extension, load bearing capacity up to 160 kg Ray bi 3 taàng môû toaøn phaàn, taûi troïng 160 kg Material: Steel Finish: Galvanized Guided by: 2 Ball cages Version: With stay closed feature for holding in closed position Temperature range: -20 to +80 o C Fitting to side panel: Screwing in 32 mm series drilled holes Fitting to drawer: Screw fixing, lateral or horizontal installation Supplied with: instructions Höôùng daãn laép ñaët Chaát lieäu: theùp Xöû lyù beà maët: maï keõm Tröôït baèng 2 haøng bi Phieân baûn: Nhieät ñoä: -20 to +80 o C Baét thanh vaøo tuû: baét vít theo qui taéc loã khoan 32 mm Baét vaøo hoäc keùo: baèng vít, laép beân caïnh hoaëc naèm ngang length L Chieàu daøi laép ñaët L Extension length AL Chieàu daøi nôùi roäng AL Load bearing capacity Chòu taûi 300 mm mm 120 kg mm 33.5 mm 130 kg mm mm 140 kg mm 43.5 mm 150 kg mm mm 160 kg mm 53.5 mm 150 kg mm mm 130 kg mm 23.5 mm 110 kg mm mm 100 kg mm mm 80 kg 1,000 mm 1,023.5 mm 0 kg 1,100 mm 1,123.5 mm 60 kg Packing: 1 pair. Tieâu chuaån ñoùng goùi: 1 caëp Drilling dimension Kích thöôùc khoan Front edge of carcase Caïnh tröôùc hoäc tuû FF.14

16 Ball Bearing Runner / Ray bi Full extension, load bearing capacity up to 22 kg Ray bi 3 taàng môû toaøn phaàn, taûi troïng 22 kg Material: Steel Finish: Galvanized Guided by: 4 Ball cages Temperature: -20 to +80 o C Drawer width: Max. internal carcase width mm : Screw fixing, can be used for side or bottom mounted Not situable for working stages with access persons. Höôùng daãn laép ñaët Side mounted Maët khung Bottom mounted Ñaùy khung Chaát lieäu: theùp Xöû lyù beà maët: maï keõm Tröôït baèng 2 haøng bi Chieàu roäng hoäc keùo baèng chieàu roäng loït loøng tuû mm Nhieät ñoä: -20 ñeán +80 o C Caùch laép ñaët: baét vít vöøa vaën, coù theå söû duïng maët hoaëc ñaùy khung length L Chieàu daøi laép ñaët L 305 mm 305 mm 22 kg mm 40 mm 22 kg mm 508 mm 22 kg mm 610 mm 22 kg mm 11 mm 22 kg mm 813 mm 218 kg mm 914 mm 209 kg ,016 mm 1,016 mm 200 kg ,219 mm 1,219 mm 182 kg ,524 mm 1,524 mm 154 kg Packing: 1 pair. Tieâu chuaån ñoùng goùi: 1 caëp. Extension length AL Chieàu daøi nôùi roäng AL Load bearing capacity Chòu taûi Mounting possibilities with mounting bracket Vôùi khung moùc Drawers Platforms Shelves Hoäc keùo Neàn Ñoùng ngaên Order reference Please order mounting braket seperately. Yeâu caàu Vui loøng yeâu caàu baùs ñôõ rieâng bieät FF.15

17 Ball Bearing Runner / Ray bi Single extension, load bearing capacity up to 25 kg Ray bi cho baøn phím maùy tính môû 3/4 hoäc ngaên keùo, taûi troïng 25 kg Höôùng daãn laép ñaët Area of application: For shelves and keyboards Material: Steel Finish: Galvanized Guided by: 2 Ball cages Version: With stay closed feature and locking at both sides Fitting to table top: Screw fixing Fitting to shelf: Screw fixing beneath the shelf Mounting bracket: Height adjustment by drillings (54 99 mm) Can be mounted inwards or outwards Nôi laép ñaët: cho keä & baøn phím maùy tính Chaát lieäu: theùp Xöû lyù beà maët: maï keõm tröôït baèng 2 haøng bi Phieân baûn: coù tay & baùs khoùa caû 2 beân Baét vaøo maët baøn: baèng vít Baét vaøo keä: baèng vít beân döôùi keä Baùs baét ray: ñieàu chænh ñoä cao khoaûng mm nhôø coù loã khoan saün length L Chieàu daøi laép ñaët L Extension length AL Chieàu daøi nôùi roäng AL Extension loss AV Chieàu daøi maát AV 350 mm 20 mm 88 mm Packing: 1 or 10 pairs. Tieâu chuaån ñoùng goùi: 1 hoaëc 10 caëp. Höôùng daãn laép ñaët Area of application: For shelves and keyboards Material: Steel Finish: Galvanized Version: With stay closed feature for holding in closed position Fitting to table top: Screw fixing beneath table top Fitting to shelf: Screw fixing beneath shelf Mounting bracket: Fixed Phieân baûn: coù tay giöõ ñònh vò Nôi laép ñaët: cho keä & baøn phím maùy tính Chaát lieäu: theùp Xöû lyù beà maët: maï keõm Baét vaøo maët baøn: baèng vít Baét vaøo keä: baèng vít beân döôùi keä Baùs baét ray: chuaån length L Chieàu daøi laép ñaët L 410 mm 295 mm 115 mm Packing: 1 or 10 pairs. Tieâu chuaån ñoùng goùi: 1 hoaëc 10 caëp. Extension length AL Chieàu daøi nôùi roäng AL Extension loss AV Chieàu daøi AV FF.16

18 Ball Bearing Runner / Ray bi Two way travel runner, load bearing capacity up to 25 kg Ray môû hai chieàu, taûi troïng leân ñeán 25 kg Area of application: For two-sided access to drawers in furniture and bars, for overlay fronts Material: Steel drawer sides, cabinet rails and front connection brackets, plastic covers and soft-closing mechanism Finish/Colour: Cabinet rails and front connection brackets galvanized, drawer sides and covers silver coloured, soft-closing mechanism light grey Version: With integrated soft close Max. drawer width: Internal cabinet width (see table) mm Full extension with 2 way travel Suppleid including side panel and soft close Kéo 2 chiều toàn phần Cung cấp trọn bộ gồm thành hộc và cơ cấu giảm chấn Lắp đặt Lắp đặt: Hộc tủ mở hai chiều cho đồ nội thất, quầy bar, cho cửa lắp trùm Chất liệu: Vách ray, hộc tủ, bas nối bằng thép, nắp đậy bằng nhựa, có giảm chấn Xử lý bề mặt: Hộc tủ và bas nối mạ kẽm, vách tủ và nắp đậy màu bạc, giảm chấn màu xám Phiên bản: Có tích hợp giảm chấn Chiều rộng tối đa hộc tủ: Lọt lòng tủ -mm length L mm Chiều dài L Dim. Y mm For internal cabinet width LB mm Chiều rộng lọt lòng tủ Mã số thước Y Packing: 1 set Tiêu chuẩn đóng gói: 1 bộ Chiều dimensions Kỹ thuật lắp đặt LB = Internal cabinet width LH = Internal installation height ( mm) L = length C = Buffer height (0.5 3 mm) LB = chiều rộng lọt lòng tủ LH = chiều cao lắp đặt ( mm) L = chiều dài lắp đặt C = khoản hở (0.5-3 mm) Drilling dimensions for cabinet X = (L - Y mm)/2 Quy cách khoan cho tủ X = (L - Y mm)/2 Drawer base size calculation: Drawer base width SB = LB mm Drawer base length ST = L + (2 x C) 2 mm Drawer height SH = LH 23 mm Công thức tính kích thước hộc tủ: Đáy hộc tủ SB = LB - mm Chiều dài hộc tủ ST = L + (2 x C) - 2 mm Chiều cao hộc tủ SH = LH - 23 mm Drawer front size calculation Front width FB = LB = (2 x SA) Front height FH = LH + OA + UA Front thickness = FD Công thức tính mặt hộc tủ: Chiều rộng FB = LB = (2 x SA) Chiều cao FH = LH + OA + UA Độ dày = FD Drilling dimensions BH = UA + 50 mm Z = SA + 25 mm Quy cách khoan BH = UA + 50 mm Z = SA + 25 mm FF.1

19 Concealed runner / Ray âm Blum Tandem 550 H, single extension Ray aâm Blum Tandem 550H, môû 3/4 Load bearing capacity up to 30 kg Taûi troïng toái ña 30kg Material: Finish: Guided by: Version: Steel Roller bearing, power transmission via two running gears With and without integrated Blumotion Laép ñaët Khoaûng caùch maët tuû tröôùc Tolerance specification: Width ±1.5 mm, depth ±2 mm Adjusting facility: locking device Type of closing: max. drawer width: Internal cabinet width 10 mm : At drawer, base mounted Version without Blumotion, su mechanism Chaát lieäu: Theùp Xöû lyù beà maët: Maï keõm Boä phaän tröôït: Baùnh xe, truyeàn ñoäng baèng baùnh xe Phieân baûn: Coù vaø khoâng coù cô caáu giaûm chaán Blumotion Dung sai: ± 1,5 mm, ± 2 mm chieàu saâu Ñieàu chænh chieàu cao: + 3 mm baèng baùt khoùa Quy caùch ñoùng: cô caáu töï ñoùng Blumotion Chieàu roäng toái ña hoäc tuû: Chieàu roäng loït loøng tuû - 10mm Laép ñaët: Laép vaøo beân döôùi hoäc tuû Phieân baûn khoâng coù giaûm chaán Blumotion, thích hôïp vôùi cô caáu môû roäng Tip-on Nominal Drawer Extension loss AV mm Without length L length SL mm Chieàu daøi bò maát integrated mm Chieàu daøi Blumotion Chieàu daøi hoäc tuû Khoâng coù giaûm chaán Blumoton Packing: 1 Pair Tieâu chuaån ñoùng goùi: 1 caëp Order separetely Ñaët haøng rieâng Locking device Baùt khoùa Right/Phaûi Left/Traùi Packing: 1 piece Tieâu chuaån ñoùng goùi: 1 caùi Runner Ray Locking device Baùt khoùa Nominal length L mm Chieàu daøi Packing: 1 Pair Tieâu chuaån ñoùng goùi: 1 caëp Drilling pattern Quy caùch khoan Meùp tröôùc cuûa tuû Drawer Extension loss AV mm With length SL mm Chieàu daøi Chieàu daøi bò maát integrated Blumotion hoäc tuû Coù giaûm chaán Blumoton Note Min. installation length with front drawers + 3 mm, with internal drawers + 21 mm Löu yù: Chieàu daøi laép ñaët toái thieåu: Cho hoäc tuû truøm + 3 mm Cho hoäc tuû loït + 21 mm FF.18

20 Concealed runner / Ray âm Blum Tandem 560 H and 566 H, full extension Drawer RunnersDrawer RunnersConcealed runners gentle closingprices Availability OrderingPlanning Construction Ray aâm Blum Tandem 560H vaø 566 H, môû toaøn phaàn Load bearing capacity up to 50 kg Taûi troïng toái ña 50kg Material: Finish: Guided by: Tolerance specification: Adjusting facility: Steel running gear Width ±1.5 mm, depth ±2 mm adjust tilting angle of front panel at drawer rail Type of closing: max. drawer width: Internal cabinet width 10 mm : At drawer, base mounted Version without Blumotion and load bearing capacity 30 kg, Laép ñaët Chaát lieäu: Theùp Xöû lyù beà maët: Maï keõm Boä phaän tröôït: Baùnh xe Phieân baûn: Coù vaø khoâng coù cô caáu giaûm chaán Blumotion Dung sai: ± 1,5 mm chieàu roäng, ± 2 mm chieàu saâu Ñieàu chænh chieàu cao: + 3 mm taïi choã noái, ñieàu chænh ñoä nghieâng cho maët tröôùc treân thanh ray Quy caùch ñoùng: cô caáu töï ñoùng (Blumatic) Chieàu roäng toái ña hoäc tuû: Chieàu roäng loït loøng tuû - 10mm Laép ñaët: Laép vaøo beân döôùi hoäc tuû Phieân baûn khoâng coù giaûm chaán Blumotion, taûi troïng 30 kg thích hôïp vôùi cô caáu môû roäng Tip-on Nominal length Lmm Drawer length SLmm Chieàu daøi Chieàu daøi hoäc tuû Tandem 560 H, load bearing capacity 30 kg Tandem 560H, taûi troïng 30 kg Tandem 566 H, load bearing capacity 50 kg Tandem 566H, taûi troïng 50 kg Packing: 1 set Tieâu chuaån ñoùng goùi: 1 boä Order separetely Ñaët haøng rieâng Locking device Baùt khoùa Right/Phaûi Left/Traùi Packing: 1 piece Tieâu chuaån ñoùng goùi: 1 caùi Runner Ray Locking Device Baùt khoùa Without integrated Blumotion Khoâng coù giaûm chaán Blumoton Adjusting facility Front panel tilting angle Ñieàu chænh ñoä nghieâng maët tröôùc hoäc tuû Nominal length Lmm Drawer length SLmm With integrated Chieàu daøi Chieàu daøi hoäc tuû Blumotion Coù giaûm chaán Blumoton Tandem 560 H, load bearing capacity 30 kg Tandem 560H, taûi troïng 30 kg Tandem 566 H, load bearing capacity 50 kg Tandem 566H, taûi troïng 50 kg Packing: 1 set Tieâu chuaån ñoùng goùi: 1 boä Drilling pattern Quy caùch khoan Meùp tröôùc cuûa tuû Note min. installation length with front drawers + 3 mm, with internal drawers + 21 mm Löu yù: Chieàu daøi laép ñaët toái thieåu: Cho hoäc tuû truøm + 3 mm Cho hoäc tuû loït + 21 mm FF.19

21 Accessories / Phụ kiện Tandem Tip-on for Blum Tandem drawer runners Boä phaän Tip-on daønh cho ngaên keùo loaïi nhaán Blum Tandem Area of application: Version: Release distance: 2.2 mm For opening front panels without handles by applying slight pressure to the panel, suitable for all Tandem dr motion, load bearing capacity 30 kg For clipping onto drawer runners, without tools Depth adjustment Ñieàu chænh ñoä saâu Taùc duïng: Duøng ñeå môû hoäc tuû khoâng söû duïng tay naém, chæ caàn taïo 1 aùp löïc nheï leân maët hoäc tuû, thích hôïp cho taát caû ray Tandem khoâng söû duïng giaûm chaán Blumotion, taûi troïng 30 kg. Phieân baûn: caøi vaøo ray tuû, khoâng caàn duïng cuï. Khoaûng caùch ñeå môû: 2,2 mm Single extension Môû 3/ Full extension Môû toaøn phaàn 106 Note Additional space requirement 1 mm in height. Löu yù Khoaûng troáng theâm 1 mm chieàu cao TIP-ON for TANDEM Boä phaän Tip-on daønh cho ray TANDEM Suitable for Thích hôïp Single extension Môû 3/4 Full extension Môû toaøn phaàn Packing: 1 set Tieâu chuaån ñoùng goùi: 1 boä TIP-ON synchronisation set (for drawer width mm) Thanh ñoàng boä cho TIP-ON (söû duïng cho hoäc tuû coù chieàu roäng mm Optional Optional Panel adjusting fitting Phuï kieän ñieàu chænh maët tröôùc tuû Recessed sleeve Baùs aâm Adjustment element Phuï kieän ñieàu chænh Description Moâ taû Synchronisation rod (1 pc) thanh ñoàng boä Synchronisation pinion (2 pcs) baùnh xe cho thanh ñoàng boä Area of application: For 2-dimensional panel adjustment Material: Plastic Adjusting range: ±2 mm horizontal, ±2 mm vertical Vò trí laép ñaët: cho maët tröôùc ñieàu chænh 2 höôùng Chaát lieäu: nhöïa Phaïm vi ñieàu chænh: ±2 mm theo phöông ngang, ±2 mm theo phöông thaúng ñöùng Colour Maøu saéc White Maøu traéng Packing: 1 or 100 pcs. Tieâu chuaån ñoùng goùi: 1 hoaëc 100 caùi. Supplied with 1 Recessed sleeve 1 Adjusting element Cung caáp troïn boä goàm 1 baùs aâm 1 Phuï kieän ñieàu chænh FF.20

22 Accessories / Phụ kiện Cabinet drilling jig Phuï kieän cho loã khoan Blum T Cho ray Blum T Area of For drilling the system holes, with edge application: distance 28 or 3 mm, up to 224 mm Material: Aluminium Finish: Bright Version: With hardened inserts Drill bit diameter: 2.5 mm Taùc duïng: Ñeå khoan heä thoáng loã caùch meùp goã 28 hoaëc 3 mm, cho ñeán 224 mm Chaát lieäu : Nhoâm Xöû lyù beà maët: Maøu saùng Phieân baûn: Phaàn beân trong cöùng Ñöôøng kính muõi khoan: 2,5 mm Colour Maøu saéc Bright Maøu saùng Packing: 1 piece Tieâu chuaån ñoùng goùi: 1 caùi Drawer adjusting fitting Duïng cuï ño loã khoan treân hoäc tuû Blum T Cho ray Blum T Application Laép ñaët Area of application: Material: Colour: Version: For drilling hook positions for the drawer rail, for pilot drilling of the fixi coupling Plastic Orange With hardened inserts Taùc duïng: Ñònh vò trí moùc cuûa ray tuû baèng caùch gaén vaøo vò trí cuûa khôùp noái vaø khoan Chaát lieäu : Nhöïa Maøu: Cam Phieân baûn: Phaàn beân trong cöùng coupling Gaén vaøo vò trí cuûa khôùp noái Hook position of the drawer rail Ñònh vò trí moùc cuûa ray hoäc tuû Lever type drawer stop Baùs chaän hoäc tuû Höôùng daãn caøi ñaët Extension direction Chieàu môû hoäc tuû Colour Maøu saéc Orange Cam Packing: 1 piece Tieâu chuaån ñoùng goùi: 1 caùi Material: Plastic : Press fitting Colour Maøu saéc Natural Maøu töï nhieân Chaát lieäu: nhöïa Caøi ñaët: aán vaøo FF.21