SCX-DCX SXM-DXM. SINGLE AND TWIN-HEAD CIRCULATORS Heating and air conditioning Light commercial range 2 Pole - 50 Hz 230 V OPERATING LIMITS

Transcription

1 V OPERATING LIMITS Flow up to : m /h Heads up to:, m Max. operating pressure: bar Temperature range : to + C* Max. temperature ambient: + C ND of ports : and * except CXL : - to + C Replace CXL SCX-DCX SINGLE AND TWIN-HEAD CIRCULATORS Heating and air conditioning Light commercial range Pole - Hz SCX-DCX light commercial SCX-DCX commercial APPLICATIONS Hot water and chilled water circulation into: Heating systems. Air-conditioning systems. For light commercial range, pools, greenhouses, farms, etc. For new and old (renovation) installations, extensions. * See NT - DCX-DXM SCX-SXM Speed selector ~ V (option) DCX -DXM N.T. N o -/Eng. - Ed. /-

2 BENEFITS CONVENIENCE Silent operation. Integrated and automatic motor overload protection. Speed visualisation through the covers window*. No maintenance. Automatic venting of rotor chamber. Twin head pump : standby pump available at all times or possibility of operating the two pumps in parallel for lower purchase and operating costs. EASY SELECTION Large choice of performances ( single head models and 9 twin models). running speeds for every model. Wide applications : air conditioning and heating. Dual voltage motor - V RELIABILITY IP* glandless pump. Corrosion resistance reinforced. * except CXL DESIGN Hydraulic part Pump casing in-line with threaded ports (flanges PN on DXM - and -, DCX - and -). Twin heads models (DXM/DCX) : twin pumps in a single casing, hydraulic separation by double flap valve on discharge end. Flanges models : bosses on rear for wall mounting, flanges fitted with pressure gauge ports. Motor : pole, wet rotor, self lubrificated bearings. Single phase : speeds per manual selector, integrated capacitor. Three phase : dual voltage, speeds by plug-in selector switch coupled to voltage (supplied in V, three phase V plug as an option) Speed : see p. Winding Single phase : V Three phase : - V Frequency : Hz : Hz optional Protection : IP Insulation class Conformity : F : CE Immunity : EN -- Emission : EN -- THE POLE CIRCULATORS LINES SXM - DXM Single & twin-head circulators Threaded ports G or flanges DN Single phase V, winding motors with built-in capacitor. Voltage complying with standard. Built-in and automatic thermal overload protection. speeds motor selected per manual selector. single head models. twin head models. STANDARD CONSTRUCTION Main parts Pump casing Impeller Shaft Sleeve bearings Casing gaskets All models SCX/SXM DCX/DXM SCX-SXM Material Cast iron Composite material Stainless steel Graphite Ethyl.-Propylene DCX-DXM SCX - DCX Single & twin-head circulators Threaded ports G or flanges DN Dual voltage motor -V Voltage complying with standard. Built-in and automatic thermal overload protection. speeds motor selected per manual selector. single head models. twin head models. PUMP IDENTIFICATION MINIMUM SUCTION PRESSURE (m.w.g.) ACCORDING TO OPERATING TEMPERATURE C 9 C C C,m m m m CXL m m NOTA : at high altitudes, add, m for every m (, m.w.g. = bar) SCX : single pump,three-phase DCX : twin pump, three-phase ND of ports (mm) DCX-DXM Pressure head (dm) at rated capacity SXM : single pump, single phase DXM : twin pump, single phase SCX - DCX -

3 GENERAL SELECTION GRAPHS AT MAXIMUM SPEED - Hz Imp.gpm SXM Imp.gpm SCX Qm /h Qm /h Imp.gpm DXM Imp.gpm DCX CXL Qm /h Qm /h Qm /h Qm /h pumps pompes in operation en fonctionnement pompes pumps in operation en fonctionnement

4 SINGLE CIRCULATORS SINGLE-PHASE MODELS THREE-PHASE MODELS FITTING POSITIONS HEATING air conditioning Imp. gpm,, 9,,, SXM -,,,, Imp. gpm, SCX -,,,,, Qm/h,,,, Qm/h,, Imp. gpm,, SXM - Imp. gpm,, SCX - Qm/h,,,, Qm/h,, Imp. gpm,, SXM - Imp. gpm, SCX - Qm/h,,,, Qm/h,, Imp. gpm, SXM - Imp. gpm, SCX - Qm/h,, Qm/h,,,

5 TWIN MODELS SINGLE-PHASE MODELS THREE-PHASE MODELS FITTING POSITIONS HEATING air conditioning Imp. gpm,, 9,,, DXM - Imp. gpm (P/P) DCX - (P/P) (P + P), Qm/h 9,,, Qm/h (P + P),,,, Imp. gpm Qm/h (P/P), (P + P) DXM -, Imp. gpm, (P/P) (P + P), Qm/h 9,,, DCX - Imp. gpm (P/P) (P + P) DXM -,,,,,,,, Imp. gpm (P/P) (P + P) DCX -, Qm/h, Qm/h 9,, Imp. gpm DXM - Imp. gpm DCX - (P/P) (P + P) Qm/h, (P/P) (P + P), Qm/h

6 HYDRAULIC PERFORMANCES CXL Imp gpm,,, CXL Qm /h,,, OPERATING TWIN PUMP in P or P and P + P Alternating operation : P or P Parallel operation : P + P P P SALMSON INTERCHANGEABILITY SPEED SELECTOR New generation CXL generation SINGLE CIRCULATORS SXM - SXM-- SXM - SXM - SCX - + speed selector ~V SCX - SCX - + speed selector ~V SCX - SCX - + speed selector ~V SCX - SCX - SINGLE CIRCULATORS CXL - CXL - CXL - CXL - CXL --T CXL --T CXL --T CXL --T CXL --T CXL --T CXL --T ~ V (SXM/DXM) TWIN-HEAD CIRCULATORS CXL DXM - DXM - DXM - DXM - DCX - + speed selectors ~V DCX - DCX - + speed selectors ~V DCX - DCX - + speed selectors ~V DCX - DCX - TWIN HEAD CIRCULATORS CXL CXL CXL N CXL CXL N CXL -T CXL -T CXL N-T CXL N-T CXL -T CXL -T CXL N-T display of running and rotation direction of motor (SCX/DCX) V option accessoire when ~ si ~ V V

7 DIMENSIONS L øg Pg, H H H CIRCULATORS with UNIONS L P P øg Pg, H H H CIRCULATORS with FLANGES L P P Pg, FLANGES PN - EN Suction - Discharge DND C G n x ø mm mm mm mm x 9 H H Bosses for wall mounting n x Ø 9 H x M - depth () ( ) c D M ø /" pressure gauge P P drilling of bosses on request DN G TYPE H H H P P L WEIGHT Ø Connection accessory for threaded pipe mm mm mm mm mm mm kg ports Ø/ or Ø CXL 9, G RU RED SCX -, 9 9 SXM, G RU RED SCX, SXM G RU RED SCX -, 9 9 SXM, G RU RED SCX SXM, G RU RED DCX - 9, DXM, G RU RED DCX, - 9 DXM, G RU RED DCX DXM, DN DCX DXM, DN with flanges - CB9

8 ELECTRICAL DATA FEATURES ORDER P capacitor position speed P current (A) Order reference REFERENCE speed Motor Head W µf x V selector r.p.m. W max. ~ V ~V ~V, - - SXM - 9, - - BMXM-/-, - - 9, - - SXM -,, - - BMXM-, , - - SXM - 9,9 - - BMXM-/-, - -, - - SXM - 9, - - BMXM-, ,, SCX - -,, BMCX-/- 9 -,, 9 -,, SCX - 9 -,,9 BMCX- -,, -,,9 SCX - -,9, BMCX-/- -,, -,, SCX - 9 -,, BMCX- 9 -,, 9, - - DXM -,, - - BMXM-, - -, - - DXM - 9, - - BMXM-,9 - -, - - DXM - 9, - - BMXM-/-, , - - DXM - 9,9 - - BMXM-/-, ,, DCX - 9 -,,9 BMCX- -,, -,, DCX - 9 -,, BMCX- 9 -,, -,, DCX - -,, BMCX-/- 9 -,, -,,9 DCX - -,9, BMCX-/- -,,, - - CXL, - - BMCXL- 9,9 - - a) Electrical Single-phase V - Hz with built-in capacitor. Three-phase V or * V ( Hz) * For ~V, order speed selector : réf. - sold separately. Selector for SCX Selectors for DCX b) Installation Motor shaft always horizontal. Connection to the installation : Per unions and per weld-on or screw-on PN counter-flange for DXM-, DXM -, DCX- and DCX - c) Packaging Union models : supplied with gaskets without unions. Flanges models : supplied with gaskets and bolts, without counter-flange. d) Maintenance Replacement of motor and hydraulic parts NOTE (REPLACEMENT) The BMXM/BMCX references are complete assemblies with the motor head and impeller installed, not sold separately RECOMMENDED ACCESSORIES Unions - RU ref.: or RED ref.:, weld-on or screwon counter-flanges. MGP control and protection devices (twin circulators) ref.:. BLANK COVER* With seals for twin models. Type Order Item reference n CXL COUV. DCX-DXM -/- DCX-DXM -/- COUV. * Blanks the opening left the removal of the hydraulic assembly and motor. * Allows standby pump operation during the troubleshooting process., bd de la République - Espace Lumière - Bât. - Chatou Cedex Tél.: - Fax: 9 - http//