q½qî» ¼Mnk¼e ¼«An³M ½k U ³«Øk «1 ~ «º BvT«o½jB «naoñu æbe SwA»LwB U C ³ S A±U»«p ½oíU nj A±U»«, C tbwa om, SwA jbæ oí{ p ß

Transcription

1 q½qî» ¼Mnk¼e ¼«An³M ½k U (B ¼w» î±m ²B z Aj nb¼z Aj) ²jApK¼L k¼«a ³«Øk «1 ~ «º BvT«o½jB «naoñu æbe SwA»LwB U C ³ S A±U»«p ½oíU nj A±U»«, C tbwa om, SwA jbæ oí{ p ß A± A ß ox A nj ½oíU ½A /(19,» \ Ä) ºo½jB «u ] q¼ naoñu ±¼{ ³M ÓBUkªî Bµ BMp ± «nbyc nj Bµ p R B U ³ S ºBǵ p (35 Aroui)»Ä nc»½± Ç Ar /k ±{»«naoñu º BvU³M ³ j±{»«±mo«k ª B«p ºBµ p (linguistic =» BMp B½)»½A± ºBµ p ß»Ø Twj j ³M An Bµ BMp nj oí{,b C» p SiBw nj,³ j±{»«à A»½Bµ p ³M k ª B«p ºBµ p /SwA ²jo ¼v U R±ñw ß»ÄB ¼w±«ß «Bî pa ( C q],sia±,³¼ñu,b\µ)» BMp B½»½A± ß oæb î om ² Àî /j±{»«²jb TwA,oí{ p SiBw nj oøyæ«k ±{naoñu oæb î W¼e³M,q¼ d pa ²B Ø ítç«ób«bªçu B Ç C k ±Ç{nAoÇñU oæb Çî ³Ç k TÇvµ»½Bµ p» BMp B½»½A± ߺBµ p /kç nak»z,b C SiBw nj, d R±ñw ±`ªµ»½B ¼w±««A±î k A BMp ³M k ª BÇ«p ºBǵ p ± pa ÓBL B,Bµ BMp nj, (folk) ³ B¼«Bî (oral)»µb { ºBµoí{ p ߺBǵ p /kç A»ÇÄA±Ç ºBµ p ± pa ÓB«±ªî q¼ (learned) ³ BL½jA ºBµoí{ p SwA æa± ± «ºBµB\µ nbª{ ³M ÓBUkªî B C ºBµR B U k A µ ³M ³¼L{ nb¼vm k ª B«p 65

2 Ø BTv µo «B ³ B «66 BÇØ«A /j±{»ç«±moç«b Ç C»Ç p ºBµ²nBÇ A ¼ `ªµ B{oM³¼ñU ºBµB\µ R±ñw,k {BM» TL«BMp ß»ÄA± ºBµ» s½ pa ð¼«ak om ³ñ C ³M ³TvM,³ BL½jA B½»½A± ºBµ p ³ k Tvµ q¼»½bµoí{ ³ k Bª ³T B /k ±{»«¼v U»U B T«ÓÀ«B nb¼vm A± A ³M,SwA ²kz S¼LXU p± µ ÓBL B ³,nBí{A ¼L ½A p /k naj» ¼MB ¼M S Be p W¼epA B½ A±î Ó ±ªí«q¼ B C BL Bh«/SwA ouð½jq»½a± ß Ap A ³M ²B k ª B«p Ap A ³M ²B SwA ¼ a ÓBL B SwA ²j±M [½An Ao½A B «nj ³» ± B ± ßRBؽ± p /k A B j± ºBǵ p nbçmnj ºo~ThÇ«c¼ ±ÇUpA uq, B ǫǽA nj /(²jApK¼L ;» jbæ ;» Ø U Ä) ßk ª B«p p ß» í½»wnb BMp nj j C pa ð½ oµ }ib{ ß ºA³ ±ª pa,»½a± k ª B«p,S ¼µA±i hw»wnb» oî ß ºBµoí{»ÄA± ß ß p»wnb B¼«Bî ºBµoí{ o¼ia ± Ap A ºBµ» s½»wnom ºAoM) /SiAjoQ ¼µA±h» ¼MB ¼M ²kz S¼LXU ºBµ p ³M (3å-7,2 ²jApK¼L Ä Ao½A nj k ª B«p p 2 ºBµoí{ p nj k½bm An Bµ BMp nbí{a nj k ª B«p ºBµ p ½oUjoMnB oq ½oU oí«,(1984»v¼ Ç A ªÇ]oU ; 1973) Brailoiu ßRB ¼ du L /S o ïaow (nursery rhyme) ³ B j±» ¼w±«Bi ³, (rest= R) R±ñw æb pa,³ B j± oí{ ºBµ p ªµ nbtibw nj ǽA ᯀ p º±Ç A ½oU[½An ³ SwA ²jAj Bz ¼ `ªµ º /j±{»«²jb TwA,SwA oòm³¼ñu ºB\µ nb a BM»½B\µ Szµ SwA»îAo~«B ] ºBµ BMp pa ºnB¼vM nj nbí{a /k ±{ AjA R±ñw æa± Rn±æ ³M k ±z Ø U SwA ñª«y½bµb\µ pa»iom ³ <BÇ«oTÇz«S Ø ¼ BÇv A> pa An ³ B j±ç ºBǵ p nj K¼\î ßRB otz«½a Burling (1966) ß p ³ jo¼»«³\¼t AoT{A ½A pa ¼ `ªµ º /k Aj»{B (our common humanity) SÃÇz C pa oç ½j Ap A A±Ç A ²j±ÇM Bµ BÇMp nbíç{a nj p ½oU»Ç½AkTÇMA ³ B j±çç (comparative metrics)» ¼L U»wB { p RBí B «pb C ºAoM,ço ½A BM,º /SwA ³T o k ª B«p ºBµ p ºAnAj nbí{a ª] pa ³,»wnB B¼«Bî nbí{a /k»«jb z¼q»½b L«Ç½A ºo WeBL«nj otz¼m RBí B «ºAoM) /k jb z¼q ¼ªµ ß ñe ºAo½mQ,k ±{»«²joª{ (Hayes 1988; Hayes & MacEachern 1996, 1998; Arleo 2006 IJp±e

3 67 ³ B «(» BMp B½)»½A± ºBµ p 3 p j±{»ª R±ñw ß»ÄB ¼w±«o~ î pa ºA²jB TwA _¼µ,» BMp B½»½A± ºBµ p nj, (accent) ³¼ÇñU, (tone) SiA±Ç k BÇ«BMp ß»ÄA± oæb î naoñu ½o pa ÓB oæ B C nj tbwa om,an»½a± ß» p ß ºBµ B Aroui /jo¼»«ñ{ BµB\µ ¼ `ªµ (quantity) Sؼت :SwA ²jo ¼v U o½p A± A ³M,B C nj ²k ±{naoñu ß» BMp ß oæb î ;»«B T½» ¼a k B«(tonal)»TiA± ; BTwBM ß» B ±½ ð¼wà ß»Moî k B«(quantitative\moraic)»½An±«B½»Øª ;» Bª C»v¼ A k B«(syllabic-accentual) ºA³¼ñU Ç»½B\µ /º±v Ao k B«(syllabic)»½B\µ (counting meter) ºjkî ºBµ p Twj j ³M An ß»½A± ß» p ºBµ B ½A pa ð½oµ º nbªç{ Ç,ºjkÇî ºBǵ p nj /SwA ²jo yhm (patterning meter)»l B ºBµ p,b Cnj,³ º±v Ao ºqÖ ß ß»ÄB\µ ºBµ p k B«) k{bm º Bv«k½BM Bµ²nBQnj»½A± oæb î nbªç{, Cnj,³» QAr ß»ÄAn±«B½»Øª p k B«B½ ;SwA º Bv«oí{ ³í ð½ ºBµ²nBQnj B\µ nbª{ ߺ BÇvU om ² Àî,»L B ºBµ p nj BØ«A /(SwA º Bv«oí{ ³í ºBµ²nBQnj BµAn±«B½ BµS¼Øª ± B ±» p ºBµK B C SwA ¼ij p jb\½a nj q¼ ºo ½j «Bî,»½A± oæb î»l B ºBµ p ªµ otz s½ /SwB C o½b Bµ Ao~«¼ Bµ n Bµ³½BQ k B«MB ÇU ÓÀX«) k o¼»«ñ{ º± ¼í ²B ½B] j MB U tbwa om ²nBªµ ³ SwA C p /(B Ç C o½b Ç ;²BU±Ç ºB\µ MB «nj k M ºB\µ MB U B½ ;³¼ñU»M ºB\µ MB «nj oòm³¼ñu ºB\µ tbwa om C ºBµK B ³ SwA»L B»Øª ß»ÄA± ߺBµ p ß nbª{ pa»wnb» oî nbí{a /k½c»«k½kq ²BU± ºBµS¼Øª omaomnj k M ºBµS¼Øª ß MB U»wnB B¼«Bî oí{ p 4 o~ î ³» p ÇÇ SwA k ª B«p ºBµ p nbª{ pa, ¼T ³ñ B a,»wnb B¼«Bî oí{ p joª{»½b\µ ǺA³¼ñU A±U»«An p ½A /SwA y ºl C ßSiBw nj R±ñw ß»ÄB ¼w±«,»wnB B¼«Bî oí{ p nbmnj /k naj»øª «y C nj BµB\µ nbª{ ³¼ñU ß o~ î j Ao½p BÇØ«A,(nB¼«BÇ B½k¼Çe ;ºoLÇ ;ºo BÇi ;»w± ÄÓÀX«) SwA ³T o Rn±æ ºnB¼vM RB ¼ du

4 ³ B «68» TL«BM±M ²jApK¼L»ª B (3 1) ²jApK¼L ß¾AnC om ÓBUkªî B\ ½A nj B«¼æ±U ; ½pAjoQ»«oí{ ± ½A ¼µB «Bµ» s½ ¼æ±U ³M,nB~TiA ³M AkTMA,B\ ½A nj /SwA ½A ß» p nb A, B\ Aow ; ¼µj»«bo{ An C RAnB¼TiA q¼ p» æa kîb upw nbíç{a otz¼m nj, p ³ ¼µj»«Bz ¼ `ªµ,yhM ½A nj / ¼»«¼woU An oí{,ºjna±ç«nj,bçø«a SwA» TLÇÔ«R±Çñw ± ÇÇ«ºBµJoÇÇ oççm,»wnbçç B¼«BÇÇî p±çe³çm ³Çñ C pa y¼çm,jna±«½a /j±{»«²jb TwA q¼ BµJo Ø ± U Jo Øk pa /k A Ø ít ¼w±«p±e³M,k {BM ±MoTiB { BMp RBí B wnb B¼«Bî oí{ p ºBµ» s½ 4-1 Ø Ç«¼µB Ç«Bµ» sç½ pa»iom BM k½bm AkTMA»wnB B¼«Bî oí{ p ¼æ±U ºAoM oç½p ¼µB Ç«boÇ{ ³ÇM,SªÇv ǽA nj / ½±Ç{ B Ç{C oí{ ½A ß» p ß nbtibw ³M ±Mo«(lexical stress)» B ra ¼ñU (ictus)» p ¼ñU B½ A CJo ¼ñU ³w «B{) Bµ³¼ñU /1 : ½pAjoQ»«(colon) o { (line) Ao~«keA ³w «B{)» p ºBµkeA /2 ;( (pitch accent)»ªm o½p ¼ñU Wñ«o { Wñ«± j «B{) BµWñ«/4 ;( ¼ w ðlw ºBµB\µ «B{) BµB\µ /3 ;( (foot) ³½BQ / ¼ ~U/7 ;(à 4-1-6) Jo Øk /6 ;R±ñw æa± ± «ºBµB\µ /5 ;(³½BQ / ½nAj nb ow»ªm o½p ;(» p =) A CJo ;» B ra Çdz¼ñU ± ³w BM ³ B¼«Bî oí{ nj émbçu C dç«ø ³Ç ºA³¼ñU» í½ SwA» p ¼ñU Bªµ B½ A CJo ¼ñU B C ½oU «ß / BÇMp»TiB Ç{ZA ß Bǽ» BÇ ra ºBµ» s½ ß émbu ³ SwA oí{ om Be» p º± A k½kq» { n n Ø ±~U»ªM o½p» B ra ¼ñU j BM C R B U ³M ³ Ø]±U BM ³¼ñU ± ½A pa An C jo¼»ç«naoç jo Ç«rA oçµ ºBµB\ǵ pa»çñ½ º n» BÇ ra ¼ÇñU /k½c»çç«om ÓB«±ªî»wnB BMp nj» B ra ¼ñU /jpbw»«²ra Bªµ ºBµB\µ o ½j pa ou³tv]om SMBY ÓBL B»wnB BMp nj» B ra ¼ñU Ø d í½ jo¼»«nao ²rA ß» B½BQ ºB\µ º n ÀÇ A º±dÇ ºBµ² oç ³ ªÇ] ¼ÇñU oçm»ªm o½p ¼ñU BØ«A /SwA» ¼My¼Q MB ³ Ø]±U /jo¼»«nao ²rA oµ ºBµB\µ pa»ñ½ º n om, À d ºB T A ³M,³ j±{»«rbª Ç pa»çñ½ ß» BÇ ra ¼ñU om ÓB«q»ªM o½p ¼ñU Ø d«,»wnb BMp nj,³ j±{ ³¼ñU 4-1-1

5 69 ³ B «³ SwA C nj»ªm o½p ¼ñU» B ra ¼ñU R B U /SwA L «º±d ² o B½ ³ ª] ¼ÇñU Ø dç«o¼¼ ÇU BÇØ«A j±{»ç«²ra kç{ SiBwkÇM WîBÇM» B ra ¼ñU Ø d«ß o¼¼ U ³ ªÇ] Bǽ º±dÇ ß² oç 1»îÀØ A SiBw k{ (marked) naj Bz WîBM»ªM o½p» BÇ ra ß ºBµ³¼ÇñU,»½Bª pbçm ßnB ß»TeAn ºAoM,³ B «½A nj,b«, Be oµ nj /j±{»«y½bªç,oòm³¼ñu ºB\µ pb C nj ( ) ³¼ñU S«Àî BM» í½ kea Rn±æ ³M,An»ªM o½p /(12-3,»«ÀÇwA Ä»ªÇM oç½p ¼ñU» B ra ¼ñU ºBµR B U nbmnj otz¼m WdM ºAoM) ½A²jAj }ØhÇz«( _ ) B Ç C oç½p nj»ø Çi BÇM An A CJo ºAnAj ºBµB\µ,o½p ºBµ»½Bª pbm nj Svh o~«nj - - ÇÇÇ si ÓÀX«) k{bm» p ¼ñU om L B ra ¼ñU ³»U Be nj / ½A²jo }ØhÇz«( _ )» p ¼ñU ( )» B ra ¼ñU ßS«Àî j BM An om³¼ñu ºB\µ,(o½p BX«: ½A²jAj y½bª (/) ³ S«Àî BM An BµB\µ po«¼ `ªµ / ½A³TiBw s. r-e ÇÇÇÇ. ku. hi ÇÇÇ.re. si ÇÇÇÇ. d m ÇÇÇÇÇÇÇ k¼wn»µ± ow ß ta. tu ÇÇÇÇ.ni di ÇÇÇÇ. d m ÇÇÇÇÇÇÇ k½j» ±UBi BU j do ÇÇÇ Xa naj±ª»½b U ³M Ao~«oµ» í½ SwA Ao~«,»wnB B¼«Bî oí{ nj, p ß» æa ßkeA j±çi»ç p ßkÇeA ǽA BÇØ«A /SwA (oíç{ CpA» ØæBÇi (stanza) ß k ÇM ²B B½) oí{ C ß»Ø p (hierarchical)»lçuao«³ v Çw»TiBÇw µ BM ³ SwA ²k{ ³TiBw ºoUða± ºBµkeA pa ¾qÇ] ³ÇM Ø Ç pa»wnbç B¼«BÇî oíç{ nj ¾AqÇ]A ǽA»LUAo«³ v w K¼UoU /k n C»«k½kQ /SwA ²k{ ³TiBw ³½BQ j pa o { oµ o { j pa Ao~«oµ Ó ±ªí«³ SwA Rn±æ ½A ³M (Nespor and Vogel 2007, pp Äo { ³½BQ nbmnj»tib {²jn ºo RBîÀØ A ºAoM) kea ð½ pa ³½BÇQ oçµ /SwA k ª B«p ºBµoí{ nj» p kea ½oUða± ³½BQ Ç( n) ³½BQ B¼«Bî oí{ nj /SwA KØ o«(weak) ¼í ºB\µ ß k a BU o æ, (strong) º± ºB\µ A CJo o¼ ß ¼í ºB\µ ³w BU o æ A CJo º± ß ºB\µ ð½ pa ³½BQ oµ,»wnb»½b\µ [ Q ½BQ k A±U»«,ºjnA±«nj,oîB{,ºoîB{ nb¼tia om B M, C nj /SwA KØ o«±d ³M ³ SwA (discourse) À ¼ du WeBL«o«p pa (information structure)»îàø A SiBw ( 1 /j±{»«±mo«³ ª] nj (comment) ± ÀØ A B½ oli (topic) ³ ÀØ A B½ AkTL«é½p±U

6 ³ B «70 ( ÇÇ) SwAn Ø i ð½ BM An B\µ oµ (.) JØn±«Ø i BM An Bµ³½BQ B¼«po«o A /jom nb ³M q¼ ºAnAj ²nBªÇµ» B½BÇQ ºBµB\ǵ ³½BÇQoµ nj ³ ¼{BM ³T{Aj ³ Ø]±U ¼ `ªµ ¼µj y½bª ºBµB\µ,uQ ½A pa) j±m k µa±i o½p bo{ ³M ³ B¼«Bî oí{ ºBµ³½BQ A± A,k Tvµ A CJo o { po«pa y¼q B½ (.) ³½BQ ß po«pa y¼q ³»½B\µ oµ Ao½p, ¼µj»ª y½bª» ØæBi S«Àî BM An A CJo :(j±m kµa±i µ A CJo,j±i ³M j±i,jo¼ nao Ao~«B½BQnj B½ (..) (ºoîB{ nb¼tia) ; ; ;. -. Aq¼Ç«jBíÇ«ÓB ¼Ç j An C A±U»Ç«³Ç k½c»ç«k½kçq Bµ³½BÇQ K¼ oçupa o Ç{ Ço { ºBµB\ǵ ßk BÇ ºBµ o~ç«nj Bµo Ç{ oçm Ç BÇe ºBµSؽj kd«/joª{» ¼w±«nj,j±i ß» B½BQ ºB\µ nj,o { oµ :SwA o½p bo{ ³M»wnB B¼«Bî oí{ nj Jo Øk otz¼m BUnB apa o { oµ ß ± «ºBµB\µ nbª{ /SwA CJo ß ºB\µ ð½ ºAnAj ÓB«Aq A ßo { ß ºB]³M,ºoîB{ nb¼tia ³M,³»½B\µ [ Q ½BQðU ß o { nj ÓBÄB XTwA o «j±{»ª ð½ BM An Bµ³½BQ po«(..) JØn±«Ø i j BM An Bµo { po«o A /j±{ oµb»½b\µ nb a :j±m kµa±i o½p Rn±æ ³M ²k{jB½ o~«j é¼ U, ¼µj y½bª (.) JØn±«Ø i s. r-e./ ku. hi.// re. si./ : ÇÇÇÇ ÇÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇÇÇÇ d m do ta / Xa. tu.//ni di./ : ÇÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇÇÇÇ d m k TÇvµ A CJoÇ ÓBÇ«q o Ç{ oçµ ³½BÇQoǵ nj» B½BÇQ ºBµB\ǵ,é¼ U ½A nj /SwA CJo o¼ ÓB«q jnak nao o~«b½ o { B½ ³½BQ B½BQnj ³»½B\µ oµ j±]»ªñd«mn ²k{jB½ B¼«Bî oí{ nj» p ¼ñU (syllable weight) B\µ p ¼M BÇMp nj /j±{ ²nB{A q¼ p W¼epA BµB\µ A± A ³M, C nj,swa p, n ½A pa /jnaj,. e.,. o.,..» í½ (short vowels= v) ²BU± ºBµR±~«Ø Twj j ³M BµR±~«Ø,»wnB ØñzT«ºBµB\µ /k ±{»«¼v U. i.,. u.,. a.» í½ (long vowels= V) k M ߺBµR ±~«Ø (CV, BµB\ǵ ¼ M (Cv) ðôlw ºB\µ ²BU± ßR Ø ±~«ð½ (consonant= C) S«Bæ ð½ pa ºBµB\ǵ ¼½±»«Be /k ±{»«²joª{ ¼ w ºB\µ (CVC, CvC, CVC, CvCC, CVCC) j kí«nj, k A ¼ w ºBµB\µ nbª{ ß pa,r Be K B nj,(³½bq ²A±i o { ²A±i) A CJo BÇM /( ,ºk¼\Ç«B¼Ç Ä) kç naj ºB] ²rA B½BQnj ÓB«q,k AðLw ³»U Be B\µ 4-1-3

7 71 ³ B «ß B½BQ ºBµB\µ» í½ A CJo ºBµB\µ otz¼m ³ ¼ ¼M»«,²k{jB½ o~«j é¼ U³M»µB ºA CJo ºB\µ ð½ k A ¼ w, ½A²k¼z i B{o½p nj ³,o { ß B½BQ ³½BQ B½BQnj µ C ³ (ºpB C o~«ß Ø A o { pa Ø A ½BQ nj r-e) jnaj j±] o~«j ½A nj ðlw» B ra ¼ñU ¼M,»wnB B¼«Bî oí{ nj,²k{ B\ A RBí B «L /jnaj ºB] ²rA kænj ²B\ QpA y¼mnj,³ñ ½A C jnaj j±]» ¼í Mn q¼» p ¼ñU B½ A CJo ²k{jB½ o~«j p, Be oµ nj /k A L B ra ºBµ³¼ñU om BµA CJo,R Be ºBµB\µ SwB\µ ð½ naj±ª (-) i oµ,»½bª pbm ½A nj,³ j Øk\«ß oø mu ½A BM ÇÇAn A±U»Ç«ÇÇk TÇvµ A CJoÇ ÓBÇ«q,((..) o { ß po«²a±i (.) ³½BQ po«²a±i) po«oµ pa y¼q :(k ±{»«²joª{ o { B½BQ ºB\µ µ Ao~«B½BQ ºBµB\µ ³ SwAk¼Q) jaj Bz o½p Rn±æ ³M k½ j k½ j : k¼wn»µ± ow C A±Ç A Wñ«³ÇM ³ Ø]±ÇU,B Ç C ºnAm «BÇ ³ B¼«BÇÇî ºBµoíÇÇ{ ß p ¼¼íÇÇU ºAoÇÇM uq ³ æb ÀÇM ³Ç ³½BÇQ Wñ«:jnAj j±ç] Wñ«± j,nbí{a ½A nj /SwA ºn o uq³ æb ÀM q¼ C ³ o { Wñ«;j±{»«oµB (. ß po«pa y¼q) ³½BQ ºA CJo ¼ñU pa kç Aé Ç ± pa Wñ«j oµ ½A /jo¼»«ºb] (.. ß po«pa y¼q) o { ºA CJo ¼ñU pa B½BQnj µ k ¼v U ²nBQ j ³M An C k o¼ ºB] ²rA B¼«nj µ SwA ñª í½ B¼«nj ºpB C ß o~«ß j o { nj ³½BQ ßWñ«,4-1-1 ½l ²k{jB½ kµb{ nj,óàx«/²ra o~«nj,q¼ o { ßWñ«si d (re.çççç./ m ) ÇÇÇÇÇÇÇ SwA ²jo é An C ³T o ºB] < k¼wn> ra / (Xa. to ÇÇÇÇ.//ni di ÇÇÇÇ ) SwA ²jo ¼v U ²nBQ j ³M An C ³T o ºB],< ±UBi> ra ß B¼«nj j ºBµ p A± A B¼«nj»wnB B¼«Bî oí{ ß p (typology) ß»wB {²jn W¼epA,³Tñ ½A ÓÀX«o ½j ßk ª B«p ß ºBµ p pa ºnB¼vMnj,Ao½p ;jnaj SؼتµA,o ½j ºBµ BMp nj k ª B«p ³»Xñ í½ jnaj j±] q¼ ~ ± pa»½bµwñ«,»«an±µ ß»ÄB\µ ²j nbí{a p nj ³` C, Be oµ nj /(26å-247,2 Z,ºk Lz Ä ) jo¼»«ºb] ²rA B½BQnj ³ SwA o { ºBµWñ«jnAj SؼتµA C ºnAm «B p oµ ± ¼¼íU ºAoM B\ ½A nj k nak»tmby Rn±æ»wnB B¼«Bî oí{ nj ³½BQ ºBµWñ«³ñ C c¼ ±U /³½BQ ß ºBµWñ«Wñ«4-1-4

8 ³ B «72 o Ç{ ßWñ«dÇ«BÇØ«A ;k ±{»Ç«oµBÇ»U B TÇ«ºBµRn±æ ³M,oí{ ³í oµ nj, oµ ºBµo { ºBµB\µ nbª{ ¼¼íU BM, ¼½±»«Be /SwA SMBY ³ B¼«Bî oí{ ß ßk M oµ nj o { Ao½p,SwA <4.. 3> o½p o~«j p ÓÀX«/jjo»«}Øhz«o~«C p, o~«:swb\µ ³w ºAnAj B C j o { B\µ nb a ºAnAj B C Ø A Ø A o {.. j o { s. r-e./ ku. hi.// re. si./ = ÇÇÇÇ ÇÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇÇÇÇ d m do ta / Xa. tu.// ni di./ = ÇÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇÇÇÇ d m } 4//3 R±ñw ± «ºBµB\µ 4-1-5, mesuié :³v Ao ) Aq¼«pA KØ o«swa»½b ¼w±«ª] ð½»wnb B¼«Bî oí{ ß o~«oµ SÔ y{ pa SwA KØ oç«j±çi q¼ç o { oµ /»L¼ ou»½bµo { ß o B T«,(colon :»v¼ A BM oí{ ½A nj SÔ y{ ½A pa ð½oµ ¼½±»«Be /B\µ y{ B½ (³ª :»MAnB t±«b nj) /j±{»ç«²jaj y½bªç ÇÇ R±Çñw æbç Bǽ ± Ç«ºB\µ ÇÇ ªTd«Rn±æ j pa»ñ½ ½A²jAj y½bª (-) BMp ß ±ªí«ºBµB\µ S«Àî BM An ± «ºBµSÔ,o½p ß»ÄBª pbm nj Bǽ BǵSÔ ß» B«p xpna,r Be ªµ nj ÓBL½o U /(È) ²o½Aj S«Àî BM An R±ñw ºBµSÔ,ºoí{ nj,óàx«/swa omaom ± «ß ºBµB\µ B½ BµSÔ ß» B«p xpna BM R±ñw æa± oí{ C o ½j ºBµS BªU xpna,k{bm a ð½ ß jbí«± «ßSÔ ð½ yz ²B oµ ßS ð½ yz ß o A B½;*j±M kµa±i a ð½ jbí«ó ±ªí«, ± «R±ñw pa îa,q¼ jbí«ó ±ªí«q¼ oí{ C o ½j ºBµS ªµ xpna,k{bm ²B¼w ßSÔ ð½ jbí«± «B¼«Bî oí{ nj ( ÖT½n) Jo, ½AoMB M /B C o½b nj tb¼ ¼ªµ om j±m kµa±i ²B¼w ð½ SÄAoÇ B½ Ao]A Sîow ³M» TvM C Zoh«³ SwA 6 Rn±æ BM ºov ²nBªµ»wnB ( Ao~Ç«jBíÇ«)»½B ¼w±Ç«ªÇ] nj Aq¼Ç«oµ ³ ¼»«ºn CjB½ ¼ `ªµ /jnaj oí{ BÇ«ºAoÇM p ß»ÄBwB Ç{ W¼epA ³` C BØ«A /SwA» p ¼ñU B½ Jo j ºAnAj Ó ±ªí«:³½BQ ¼ñU ³ SwA Aq¼«B½ o { ¼ñU jnaj SؼتµA» ¼w±«nj B«p kea :bo{ ½kM SwA» ØæBi ß» B«p xpna ºAnAj» ¼w±«nj SÔ oµ ³ñ ½A c¼ ±U * Ça j pa KØ o竲b¼çw oçµ ²B¼w j pa KØ o«k¼ w oµ k¼ w ßS j pa SwA KØ o«³ SwA jo ßSÔ / C q] a j Ø j pa KØ o«a oµ

9 73 ³ B «s. r-e. È/ ku. hi. È// re. si. È/ È È = - - È. - - È È. - È È ÇÇÇÇ ÇÇÇ ÇÇÇÇ ÇÇÇÇÇÇÇ d m do ta ÇÇÇ È/ Xa. tu ÇÇÇÇ. È// ni di ÇÇÇÇ. È/ ÇÇÇÇÇÇÇ d m È È = - - È. - - È È. - È È } 4//3 An»wnB B¼«Bî oí{ nj ± B ± ºBµ p A± A A±U»«,k{ ³T ³` C ³M ³ Ø]±UBM, Be :jo é¼ U jaj Bz o½p Rn±æ ³M nk pb«è n ÒkÇ. È Ç pb«swb\ ot{a È SwB\.È ot{a 4 È - -. È È - -.È - - ²n±] ³a ve B È È ²n. È ±] ³a.. È ve. È B ³ ±U±U T«UA È È ³. È ±U ±U.. È T«. È UA 3..4 È È -. È È È È È -. È - -. È - -. È - - SzQ k½j È È È È SzQ. È. È k½j Aodæ ³M T n È È È È An.. È Çdæ ³M. È T n 1..4 È È È È È -.. È - -. È È È È È È -.. È - -. È - - oñ{ ß B«o¼{ ³M ³\ Q oñ{. È B«.. È o¼{ ³M ³]. È Ç Q T«ß ±U T«UA È T«. È ±U.. È T«. È UA 4..4 È È -.. È È È È -.. È - -. È - - ³½BQ ºBµWñ«Ø d«nj ²nBªµ R±ñw æa±, BM kµa±{ nj,j±{»«³ e૳ñ B a pb C nj B½ o~«pb C nj R±ñw æb ²B BØ«A /SwA ²k{ oµb o~«b½bqnj B½ o { / ½kµBÇ{ An JoÇ ØkÇ k½kçq ÓBeÀ ÇæA,S BÇe ǽA nj,³ç j±{»«oµb q¼ o { <Jo Øk ºB\µ ßk B ºBµ p > Twj j ³M A±U»«An ³ B¼«Bî oí{ ºBµ p,w¼e ½A pa T½n p±e³m nb¼vm o¼ia Twj ³ SwAk¼Q /jo ¼v U <Jo Øk ºB\µ ºAnAj ºBµ p > o Øv¼wB { BMp ¼µB «pa ²jB TwA BM ÓB oæ B C nj ºk Mo { B¼M k Að½jq» ¼w±«Jo Øk 4-1-6

10 ³ B «74 :jnaj j±] Jo Øk ºB\µ j,o½p ºBµ o~«pb C nj,óàx«/sv¼ :³ ±T zu B½oQ :³U±T z B½oQ 4..3 È È -.. È È È 4..3 È È -.. È È È :jnaj j±] Bµ o~«pb C nj ºoTz¼M ßJo Øk ºBµB\µ nbª{,o½p ºBµ o~«nj B½ : A ±UBªiA j±i ß JBMnA È È È È È -.. È È -.. È È - È È È È : B ¼ «³M j±i ß JBMnA È È È È È -.. È - -. È È È -.. È - È È È È ³ ím x o ºqLw ±ªî È È È -. È -.. È È È È È È ³ ím x o ºqLw È È È -. È -.. È È È È È È SwA º Bv«± «ºBµB\µ R±ñw æa± ªµ» B«p ß xpna ß,²k{jB½ ºBµ BX«nj jbí«ºoí{ ºBµo { pa»ñ½ ºB\µ y{ pa»ñ½ ÓÀX«²B oµ, ¼T ³ B `ªµ,» í½ a ßSÔ ð½ jbí«q¼ oí{ C o ½j ºBµo { ªµ ºBµB\µ ¼ M,k{BM a ßSÔ ð½ ºBǵ p R B TÇ«ß» BÇ«p ºBǵxpnA BÇM»½BµB\ǵ pa ²jB TÇwA,»µBÇ BØ«A /j±m kµa±i ³TvMA» ¼w±«³M otz¼m ³aoµ An ³ B¼«Bî oí{»t Be ¼ a /jn C»«k½kQ ºoU²k¼`¼Q An BµB\µ ªµ ßk Ò o½j o A,o½p o~«nj,óàx«/jn C»«nj ¼ ~U Rn±æ ³M jpbw»«omaom j ºAnAj o~«ºpb C o { nj <ð{ ß n> ߺB\µ ßk Ò o½j, ½o¼ M a ßSÔ ð½ jbí«è È È ² n ß.. È Aj ³TÇ È Çvµ È.. ÇÇÇÇÇÇÇ ð{n ßp È È È :jjo»«²b¼w ßSÔ ð½ jbí í½ ²nAj ³Tvµ ð{np ØkL«¼ ~U ³M An ³ B¼«Bî ß oí{ C pa y¼m ke ½A nj»ubî Ø ± U,k{ ³T ³ B `ªµ p±çe jna oçvñ½ ZnBÇi»wB { BÇMp p±epa C nbmnj WdM,³\¼T nj, k»«¼ ~U 4-1-7

11 75 ³ B «(7å-52,»½À o¼«²japk¼l Ä) /j±{» ¼w±«RAnB¼TiA ²kîB 4-2 ß» p ºBµ³¼ñU d«ø nbª{ ³ñ ½A C jnaj ²jBw kîb ð½»wnb B¼«Bî oí{ p nb¼tia oîb{ BØ«A /k{bm omaom o¼ ³M o¼ k½bm C ºBµo { ºBµB\µ ß nbª{ ß ¼ `ªµ C ½BQðU ß o {,»½B\µ nb a ß o { ºB]³M,,k kî ²kîB ½A pa S Be ð½ nj jnaj Rn±æ ³M An ±w o~«oîb{ BØ«A ;SwA 4 p ³M o½p oí{ ÓÀX«/k nb¼tia»½b\µ [ Q Bi ß o { C,S Be ½A nj,³ j±{ ³ Ø]±U /SwA ²jn C»½B\µ [ Q ³½BQðU ºo { 4, BÇe oçµ nj, C» ÇæA ß p Am,j±{»«²k A±i o ½j ºBµo { pa oué½ow» k A :j±m kµa±i nk pb«swb\ ot{a 4 È - -. È È - -. È - - qi ß M ²n±i»a»a 4 È È - (4) È :SwB\µ [ Q ºAnAj nb a ß o~«ß ºpB C ß o {,3.. 4 p ³M o½p oí{ nj,b½ ²n±] ³a ve B ³ ±U±U T«UA 3..4 È È -. È È È È È -. È È - -. È - - ±Twk µ olm ±{ B ±TvQ ³ ²nAj o¼{ ³ 3..(4) È È -. È È È È -. È È - -. È - -,nb¼tçia ³ÇM, C ±Çw o~竺pbç C ß ß o Ç{ ³Ç j±{ ³ Ø]±U p pa o ½j» BX«³M :SwA ²k{ oµb»½b\µ [ Q ºo { Rn±æ ³M j±m ³`Mo]BU `M 4..4 È - -. È È È - j±m ²jn C S¼a Øñ¼U 4..4 È - -. È È È - j±m ³T{Am ow º BM 4..(4) È - -. È È

12 ³ B «76»wnB B¼«Bî oí{ ß» p nb A 4-3 SwA ±wo«(prosodic phonology)»½a± ß»wB {ZA nj ³` C tbwa om,bu ¼{±»«Be An»wnBÇ B¼«BÇî oíç{ p»lçuao«³ v Çw ß nbçç A, (à Nespor and Vogel, pp ),SwA ßjoMnB oôq nb¼vm p o B¼M ³,o½p»ÄBª pbm nj / ¼µj Bz o½p»äbª pbm ß nj ³ B `ªÇµ,Aoǽp ; ǽA²jAj Bz ³Tv]oM Rn±æ ³M An o { ºA CJo ºBµB\µ A±U»«B C ºBµo { ºA CJo ºBµB\µ tbwa om B U An nbí{a ½A ß p ±,k{ ³T :jo ¼æ±U»Twnj ³M ÇÇÇÇÇÇÇÇÇ È È -. ÇÇÇÇÇÇÇÇ È ÇÇÇÇÇÇÇÇ È - -. ÇÇÇÇÇÇÇÇ È - - ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ o {.. o { Ao~«éMB «,11»QB¼Q,1 x,(1388) 6 Bw,Bµ²jA j ÄÀî xpa joq«b ~,<»wnb BMpnj ³¼ñU>, Øod«,»«ÀwA /12-3,1 x,(1385 nb ÇM) TÇzµ n j, BTv µo «B,»µ±Çñ{ BL½oÇ ªÇ]oÇU,<RBؽ± >,kªea,» Ø U /13å-119,29 v v«/1345 Ao U,B»M,»wnB oí{ p,q½ oq,ºo Bi,²jApK¼LÇ k¼ç«a y{± ³M,1 Z,p o«a BU p o½j pa»wnb oí{ p,<rbø½± p >, o{a» î,» jbæ / ,139å Ao U,»wnB JjA BMp BTv µo BU p o½j pa»wnb oí{ p,<»unbq oí{ p»wnb B¼«Bî oí{ p» ¼L U»wnoM>,À¼,ºk¼\«B¼ / ,1394 Ao U,u«oµ,²jApK¼L k¼«a y{± ³M,2 Z,p o«a Jqe,»îBªT]A» v ºBµ³T{±,< C ºo µ»ø RB~ThioM ³ B¼«Bî ºBµ³ AoU>, BveA,ºoL /1359 Ao U, Ao½A j±u /1382 Ao U,o ± ¼,»wnB B¼«Bî oí{ p ¼ du,k¼«a,(1) ²jApK¼L «B ~ )»µ sqjja,<»ñ ¼Ç»wnBÇ nj»½b\çµ ÇºA³¼ñU»Øª ߺBµ p» ¼L U»wnoM>,(2) ÇÇÇÇÇ /3å-7,3å»QB¼Q,11 x,(1389) nb a n j,(»wnb RB Ø ¼MjA BMp»~ Ø~hU»wnB oí{ p,<»h½nbu ºBµSµBL{»TiB {²jn ºBµR B U ;»wnb BMpnj p ± j>,(3) ÇÇÇÇÇ

13 77 ³ B «,139å Ao ÇU,»wnBÇ JjA BÇMp BTv µoç,²japk¼lç k¼ç«a y{± ³M,1 Z,p o«a BU p o½j pa / ,3 x,(1393) k½kç] n j,» Ao½A ºBµy½± Bµ BMp,<RBؽ± Ç nj p»h½nbçu»wnoçm>,(4) ÇÇÇÇÇ /89-59 y{± ³M,» \ vd A ±MA «B z],<³ B¼«Bî oí{ p ³M ²nBM j»µb >,nb, BM±M ( ) k¼«a,²japk¼l / ,139å Ao U,o ± ¼,²jApK¼L k¼«a, BTv µo «B,<»wnB ºBµ ¼ ~U Bµ³ AoUnj» p ºBµ» s½ >,²kÄB«,»½À o¼«( ) k¼«a,²japk¼l /7å-52,55»QB¼Q,3 x,(1394) µjnb a n j /1 x,(1332) \ Q n j,q½olu ²B z A j RB¼MjA kñz A j ؽoz,<»Ø d«ºbµ³ AoU>,K½jA,»w±,n±µB«ºo µ Ç» µo v ØwÆ«,»wnB B¼«Bî oí{ p ±«Ao¼Q»zµ sq ; Ao½A nj ³ B j± ÖT½n ß, BwBw,»ª B /1382 Ao U /1394 Ao U,o ± ¼ RAnBzT A,»wnB oí{ ºBµ p ºk M³ L nbmnj, vd A±MA,» \,p o«a BU p o½j pa»wnb oí{ p,<»ç«an±çµ y½±ç nj J±TÇñ«nBíÇ{A p SiBÇw>,nB¼Ç Ap,ºk Lz Ç /1394 Ao U,u«oµ,²jApK¼L k¼«a y{± ³M ß /1357 Ao U,²B C RAnBzT A,³ B¼«Bî oí{ p»wnom,nb¼«b, B½k¼e Arleo, Andy (2006), <Do children s rhymes reveal universal metrical patterns?> société de stylistique anglaise, 22: Bulletin de la Aroui, Jean-Louis (2009), Towards a T ypology of Po etic Forms, From language to metrics and beyond. Ed. By Arleo, A. and Aroui, J., John Benjamins Publishing. Brailoiu, Constantin, (1973), Problems of Ethnomusicology, English Translation (1984), Translated by Albert L. Lloyd, Cambridge: Cambridge University Press. Burling, Robinz (1966), <The Metrics of Children s Verse: a Cross-Linguistic Study>, A merican A nthropologist, 68, pp Hayes, Bruce (1988), <Metrics and Phonological Theory>, in Fredrick J. Newmeyer (ed.), Linguistics, The Cambridge Survey, II, pp , Cambridge University Press, Cambridge. Hayes, Bruce & MacEachern, Macken (1996), <Are There Lines in Folk Poetry?>, UCLA Working Papers in Phonology 1, pp Hayes, Bruce & MacEachern, Macken (1998), <Quatrin Form In English Folk Verse>, Language, 74, n 3, pp Nespor, Marina and Vogel, Irene (2007), Prosodic Phonology, Mouton de Gruyter, Berlin, New York.

14 ³ B «78