:B µo º± WdM bo. käb kªd« nbzt A Swjnj JBT pa» ~ : ¼«p B¼ipoM ], (1382)

Transcription

1 :B µo º± WdM bo käb kªd«nbzt A Swjnj JBT pa» ~ : ¼«p B¼ipoM ], 1 B µo jn±iom nj jb½o A±\ (1382) /SwA pb\«æ«pb]a BM K «½A BªU B½ o¼xñu,nba,o ½j ºBµS½Bw nj» Bz A± î Znj jna±«nj q] mghaed@lawhmag.com BM ²o B «jna B kªu ³ k j±m o ½A naja±µ» n hw nb¼vm B kªu º± T pa Ao½A nj Bw ½k a B Ø ¼ «An»½± T ¼ a RB«k yµb k A±U»«ºozM í«b] ºB ½nBT o ºA²nBQ k ±{ o ½kñ½ A± î³m» µo XeBL«q ow om»ø» oñ WdM n±twj ³M ³ k T n y¼q ke C BU k Tv Aj»«²k¼a»½B ¼ k æ,k A²k{ }hz«b C B½± hw ç o «WdM nj ²k S o{ ºB kªu,jnaj j±] Bµjnj B«nj /j±{ pb C WdM BU k A³v ] B Ao hw j n o T «³ªµ ²k{ ºAoM ºk ou An C k jo» U k½jou BM An B kªu º± T bà æa³m ß jo Ò Òî ؼ æa» Bv, MB «nj B½ µb U¾±w \¼T ³ B T «¼M ºB T«±~i B T «nj ºB TMB n k T»«B k½j» æa ÄBv«pA T n²o ³M»MB¼Twj ²An pa ºn Ò ow ³M ¼ ºAoM B T «¼M B«jo«B¼«½o½j ºq¼Tw k ½CoM ³ñ M, µo ¼e nj µb U kî /SwA émb «nak «½oTz¼M ³«AjA ²nA±ªµ ³ñ M,²k¼½Ao j± n ³M ³ ²k{ pb C ²pBU ³ B µo º± T ³ SwA ½A S¼í A, Beoµ nj BM,é A ] Ak¼«nj,jB½o BM ²B ;B T «B¼ª î ºnB\U ktw jaj nj B MBT nj,a±\ ³M ²B :SwA ³T{Aj,B T j±l km ³ S o ³\¼T A±U»«k n C»«jnA o ½kñ½oM ± ºBµ³æoî nj B T «³ ºnBz kµbz«o ½kñ½nB ³M ºnB»Uk«Swj k najom Swj y U ¼ªdU MB T«nBz pa» k A k Tv A±U»«B µo B kªu /k {BM ³T{Ak ²pAk A Bªµ ³M µo ± «@/k A²jo ½oíU kªu C ß µo B A ³M» k p ߺ ØjB«nBTiBw \«an kªu An ³í«B] ð½ jo«oñ po ² Ø o«p n najo nbt n RAjBî SwA ³ o Tv«é½B æ RB¼MjA o µ k o¼ omnj ºp±«CkM KLw µo ºB] ³M kªu ra pa ²jB TwA,B kªu º± T k{» B ½BM ß@ WdM q¼ ³ ºn±z, Ao½A µ o ½j R ± «jb~t A ºnBªí«Sí æ ºpn Bz «B{ Ö µb U¾±w B«k B nqm Bd ~«ºAoM B µo WdM k jo Bª,jnAk B T¼í A ³M» Ak a BLUnA BµºpA oqk M C nj 1 Mohammad Ghaed, ``Dialogue of Cultures: A Perspective''; a chapter from Injustice, Ignorance and the Purgatory: Cry and Whisper in the Dialogue of Cultures (2003; to be published).

2 2 B C º± T S«Bîp ½ om B kªu ïaow ³M SwAnð½³ ot M ³a, ¼ ñ A»«nj B ] nj ±»eo ³ Be SwA ½A yt{ajom ¼Tvh jb½p BªTeA nj BQ ³ B ¼M ºo BvT ½o¼ M ²k î om j±i q¼ An pa,swa j±lª nbaj H~hz«,kµj» ±i pa oli xnbvin n ³»«jC k Bªµ,³í«B] ½A ³ j±m kµa±i /Sv¼ najn±iom» B ßnAk «³M C «p ß µo pa,k½k] kªu naqma BM nb ºAoM ³ o ½A ³ SwA ºjBî B a B µo º± S½Bñ{± T j±lª pa A±TM ³ k A²j±M pb U o¼ nj C pa y¼m B T «tke o ½j ß B«jo«k z»«²oí»t¼ Q nj» ¼ j ³M µo k a B½ B«_Q_Q A±\ ³M K A ± T k p±«b¼m B µo B kªu ³ Sv¼» B,o ½j B¼M ²k¼z ϽnBM ºBµB] ³M nb ÁBªTeA ³ k p»«²oí ³M A±\ ½kLU Bz½Akæ jo k M pa ³ k p±«b¼m k½bm ³ñ M ;k k M» B pak A ³M An nb ½A ± «³ k A»îk½B µo B T «²nA±ªµ Ao½p, ªî ³M BU k½bª»«ou BwC T ³M ³¼æ±U pn ºnAjj±i k z»«²oí ³ k naj j±]»½b kªu BwoM B¼ B ] x± ³M An j±i ºAkæ k naj e k A²k{ é A /SwA ²j±M» BeAki q ñenj k B«²k p ºAoM Bz{ÀU ½oiC é A nj BµAkæ ow C j±{»«{ n BµkíM /k A²joñ ÎoU R±ñwBM An B ] Ö B jo«ªµ ½CoM q¼ j±i nj nj ± T k î pa k½bm,j±i B¼«nj oy櫺± T ºAoM B kªu B µo,b ½A nb nj pa y¼q ³ ²j±M ½A»ñ½k A³T{Am Sz A C om Ao½A nj»îbªt]a@ç»wb¼w RBXeBL«nj ³T{m Bw k a nj ³»UBñ ϼ ±UB BM ºj± ½ BM Bª v«,»½bñ½o«cbm»½b¼wc BM»½B ½o C BM»½BQ na º± T ºAoM» B ] ºA³v ] ¼ñzU nb a nj SwA njb ke ³a BU ¼«pow Ͻ ³ ¼z¼Q Ͻ BMp Ͻ BM»T «,²o¼ kd «SwoQSM ϼw ¼¼íU o{ B] ½A pa k½bm An» ½oªU naj³\¼t»½± T ³M y½±i ߺnA±½j yñªz nj ZBª ½j y ß jo ºpBM» ª A ¼M RBz B «nj ºo ¼\ B¼«,WdM ±æa ow om A±U J±anB a /S{Am o ½j»Tæo ºAoM A±U»«An o ½j ºB T k p ß» joñ n BM K½Ao omaom nj ¼ªî»Uo¼e :j±{» µo Mo B½ ±{ KLw ²B B µo jn±iom p ÇÇÇ ²j k a ²B ÇÇÇ ½k a k A±U»«¼«p oz«ajo«³ñ ½ApA B¼Mo» j»½bµb] nj K¼\B «jc C pa otz¼m k½b{ nb ½A,nB p n C k{»«²jps { k naj ³ w ð½ o½p y½±i ovªµ A± î³m An /SwA» k paom B] ³ªµ nj» k naj ³ o,k µj»ª»í ت\U ¼ a ³M U»Mo B p ³ j±m» joñ n BMB C jq S ] ³T{Aj ³«AjA,SwA» ± B o¼ ³ao,ºnBT n ¼ a,bñ½o«c ºBU±½ S B½A nj,b ±«n±«o nj j n»«bª p o«a ³M An Ao u \ªµ ºB z¼z n±z C nj ³ñ ½ApA B¼ BT½oM ß ¼z¼Q RAoªíTv«nj» ¼\ A ºBv¼ Kí{ ºB «B «@/k{bm»v¼ A ³M ean B«A ؼ ªî Bwn ³ 1359 Bw A²k «o{»½bq nao¼ ß B «Æ«oMAoM nj k wb {»«S¼ªwn pa B Bv A ß@»v ] ºnAjoM²o M pa uq An ot{ Aoa ³ jbt A ²An oe ³Tñ ½A Ao A Bñ½o«Cnj ±~hm,k{ ³ª]oU ot{ jo ÀîA Hd½oæ A±U»«An ³ Ø ¼ k T»«nB½j C ß o jom o ½j ºo { ³M k½bm ( A B½) C /j±{ nj³mnj ³ SwA ²joñ»µB BMp»M»Uk½Bñ½o«C TwA¾±w B½,²jB TwA µ ³\ ñ{naqma A± î³m»te A±U» µo ºB U B U pa p BM tbªu «Æ«Bª v«jo«³» Be nj,k T{Bª» BL Ak p ³M An»«B B p AoB ºB µb T{AjpBM nj B ] ºB] _¼µ nj Ajo«ºB Ak p nj ³» Be nj k ½±»«Jo nj ozm ± e Bí Ak«@/k Aj»«²B An od«b p BM Rn napc» í«³m [½An A n ß@ ºkªíU è ñe nj ªî ½A,jnAk j±] p BL Ak p /j±{» U ³\ ñ{ke nj» µo» ±{ k A±U»«µ»½À ±«ºBµk«B¼Q»ioM ³M j ~ ue B wblt A ³ kt A»«B UA o B a» µo jn±iom q¼

3 3 pa n Bªw j n pa ³ ¼ ²nB{A B] ½A ¼µA±i µjp± o ½A A nj ³¼w n Ao½A ºB ] ß» µo ºA³ ¼w» Ao½A Bi Y q o«³m ke AkM BU Rk«¼ªµ nj ³ ¼w ½A B«A,jnm»ª o j pa y¼m Ao½A ³M ³¼w n k¼ ±U B `ªµ (» om ³M»T ³M» B l pa) k½k]»½b ½n B BM nk½b ñ{ nj ³ SwA ²k{ ½kLU» B«j±i ±½ oñ½b«ºbµn Bªw Bµ» Ao½A,k {BM ²joPw ²p±«³M ²ovñ½ An ³ ¼w ½A ³¼w n jo«³» B«p jaj A B w n ³M B{j±i Ö æa n Bªw ³ k BîjA <JB½²pBU>» ±T«ßjB TwA ³M»Te k pbvm µ yz µ :Sv Aj Jo µo omaom nj jo BQ C BQ ½A» j j pnbm o «A±TM k½b{ An ²B{ ½k AoæB n±«a BªU om Øk «An Rm ß æa pa º o¼q ³ BM nj ªî nj Øjn,oµB nj tblt A ;taoµ ²joM BQ na ³M j±i BM An»«j ¼L\ ñw ±µb oæ pa S{± o ³M y«±w o w ºB T{AjjB½ nj Sv Aj»«ÖRnBªî ½A nj Bª C@] n± AoP«A Øk] om> jn±i t±v A jom Rm nb¼vm Bª C nj Ø \«ºo~ nj o ²joi xa³ Àî ß T{Aj²Aoªµ KLw ³M»v ³M A±U»ª </joô«²jn±h ¼L\ º n ±T½p n,k n C»«JD«S BX An J±i ºBµ±µB ½A BTv :SwB µo R B U nj xaºn Aj ±µb º n Ö ±T½p n ß Th½n pa B j nj ²B{ B«pÀ«pA»v B«p C nj </k n±i»«k»«é½b k q½n»«c <²k{é½B > º±µB,kíM ºB v A»«o i ³M owb\t«jo B «j Ön±i»«oM ²B{ ³M k½b{ jo»«wdm A BM o AoQA k A±i nbmnj, AjoTv«C ³T o½mq µ Ao½A µo nj j Bw A± î BM S{Aj Ro C pa ²B{ ß@» Àí¼M 2 </k«c»«b«x± ³M w p p X«xpA CB«A,j±L km Ak a j±m tbl x±i²k A±i ß p> :kµj»«²k½j ³¼w n nj ³ An»½Bµ ½o BM tbl y½aov«oe B p kµkm n±twj ³ kz é B½BQ na ß@» ¼w±«³M ²B{ ½k AoæB,nB~e ³iow nj nbñ{ ¼e,o~î B«A jn±i»«jao{ nbµb BM ²B{,³ v AjBªTîA vekªd«t{± {±PM j±m /k A±i»«pBª y Ao ± jo«omaom nj ºAoM HUnk B«A,k nak AoQA ß k¼ { ªdU k A²jo ±i»mo NBQ ß» ¼w±«³M ³» B¼ Ao½A pa ºnB¼vM»Te q¼ p o«a jo«k½±»moî» Xª TwA jn C m B º n nb]b ²B{ ³` C k BUB æ pa y½±i ¼ w B¼M pa ouº± nb¼vm»½b ouº± ³ SwA»v ³M ít«ök B ß µo» í½,k z½±i BµB{jBQ ß ½j ³M /k»«s ÔA y½±i»ub¼ ½A ß ± «ß µo ²joipA ½Ài º o¼q,k ±{»«SMB n ß Ak¼«jnA ²B{ µo A±U»«An AoQA ³M» Àî»M, ¼L\ ñw±µb ß ½kM A± î³m j Bw xo½mq,»wbwa ºA³ ¼w A± î³m n Bªw xo½mq nb¼vm B wblt A ¼ªî nb¼vm» µo ºBµo¼YFU,o ½j»e± w A ²jBT ABQy¼Q ºA³ ¼ w»½b î± ±«j±m ²k{ jna B ±½ pa ³ An»«Bµ A nbñ A B L B C nj,k T o B Moî pa An oí{ ç oî B¼ A²k ¼¼íU,oU BM ½A A²jo AkMA pa p n nj An C B{j±i»½± ³ k k{ jbtímja k¼ ±U ± ½A ³M B a k Th½n BTwBM B¼ B TiB {pbm ³ k jo rbt ±«B a y½±i ²A±h j ³M An B¼ B ±½ Bzinj nbñ A B Bª v«³m» TvM B C j±] k j±]± A ñª«b½aki B«A,k{BM ³T{Ak j±] k A±U»ª SwA j±]± AK]A B ] k T»«ñª«B ] B«A SwA j±]± AK]A Aki k T k jo An B¼ B ±½ o B Bª v«@/jnaj jo SwA±i ³ ¼ w» B ±½ ºB µo B¼«¼ªî ºA³ æb KLw ¼µB «k Bioa ³T{Ak SwA ñª«,k{bm ³T{Aj j±] SwA /jnaj ³«AjA B `ªµ C ºBµk«B¼Q ³ k{»«àwa ³M An» µo ºB XdM ³¼w n nbmnj nj»te j±m BQ na BL½jA BMp µjp± o nj ³v Ao BMp,o ½j»½B] nj ³M Swj ³v Ao n±z nj µo JjA µa,kmb½»«an ²B ½B] Bªµ»v¼ A ³ p jo»«b¼m ³v Ao ÇÇÇ»½Bñ½o«C µo ±\µ S«Àî ³M ÇÇÇ»v¼ A BMp xn±½ om An ²An BU k p»«akæ owoq»½bµ³«b zhm n kæ / ,(1369,» «jb wa B«pBw RAnBzT A) BTv o ±w o w nj ²B{ ½ Øk AoæB RAo Bi «B p n 2

4 ß 4 ³ Ao {BioQ,q¼«CRjBve B{jn±ioM B«A,k»«BTvM²kM»½ o{±i BM Akæ ow»m ²nA±ªµ B k LM B T «,Bµn±z jn±iom nbmnj é A nj, ¼»«SLdæ B kªu º± T pa»t, ½AoMB jb½o jaj BM ²Aoªµ / ¼ p»«oe B µo /SwA ±w ºB¼ j ß jo«³m»t BµA j±{»ª ±Mo«³ªµ ³M Bvñ½ n± ³M ozm ± e ³ oe ½A k ½±» ßo½k U k½bm An ÇÇÇ Jo pa ³T o SÃz ÇÇÇ p o«a k{» B ] bà æa³m ß µo ³ SwA» í«akm Hd½± U o ½A ¼íT ] nj g½nbu, µo ÀioM Sí¼L ß ¼ A± ³M»½B TîA»M ñôe nj C pa»`¼qow S o ozm /SwA ²j±M»í BQ na Jo B«jo«ßºoUoM,ozM g½nbu Bw naqµ[ Q pa µj ð½ nj,j n»ª y¼q ²j±M kea ¼ Tv i º n ßozM S oe o¼v«³ Sv¼ n± ½A jnaj j±] Hí A B µo ß» ± S¼Lv Ø jc BM ³ SwA»ª¼ Tv«Ø i ß B½BQ B C ßo jn±«ßs ¼ e ³ jnaj ZA n oñ ½A µ B Bª v«b¼«nj) k{bm /@(k{ o{ ozl A±MA S o jb½ An ºq¼a»T Bv A, B½o] nj»îpb U B µo B¼«, A,³ jnaj S¼í A µ ½A B«A ³ ±ª BµnAqµ ºjAnA Ö Tv Aj B«A SwA ºnB¼TiA Ö Ti±«C,o ½j B¼M Aj»ª An C ³ k ço k A±U»ª»T B]»Mo ß B p o ³M ³ ³M ¼ ²B,B µo º± T ºAoM Bª{ o~«nj B½,k xa»µaoªµ» BM ßnB½j nj BU k Ap±w»«y½B ±T«oµ±{ kv] ²Aoªµ ²k p²k p An k µ p om S Bh«³M A± BªU BM»Mo ß p,k BªM B«A nj» Bv ºBµA±µ pa BµkíM BU k»«³ Ti An Bwjoi otij B ½o C Ö µo ³ k»«ºn CjB½ B¼Mo ³M k pajoq»«y½±i ºB {pna pa B j ³M ³TL A ºo~«k µ Ajo«@/jq¼i»«bÀ~ AoµB ºBîjA ½A oñ «,Svh µ ³í«B] oµ RAjBî ³ ¼z¼Q ³M» TvM Sv¼ «ºo«A S n kµa±i» Bv 𪠳M k {BM A µo A±«³ jaj kµa±i ²An y ¼«pow ³M An» Bv k½aq A»«B«A j±{»ª é«a±] nj An AoTij ß X Ô«B½ ²±¼M B p k Ap±w ß AnAk o, n ½A B{k¼½FU Jo ß B p ºB ª\ A /k»«jo ²ovñ½»Mo B j nj SÄo] C pa»qb¼q ºB Tvñ{ B¼Mo omaom nj «q«í KLw ³M,» o{ ºB µo nj k A²jAk ºEn e B p ³M p± µ tnb [¼ i J± ] nj,âx«,³ B C pa k ªU oy j Øjo«o ½kñ½pA ²pB]A y½±i í«b] B p ³M»Te k ±{»«o¼ B,ºn Bwjo«pA»h½nBU»«B T A ºAoM Jo ß B p xn±½ ß omaom ºkíM ºB T Bh««k «k A±U»«,k¼½FU nj»te,ºo nb A oµ Ao½p k pajopm ³í«B] C ±æa pa B j ³M k µj»ª Jo µo,swbi»«om AoTij Ti Ap±w²±¼M ß»Twnj pa B j ³M, BMpð½ kñ½,b ½o C ºo B UA ¼ a B U ³ B¼ o{ Swj B½ jo» ¼z K î (»ªwA oµ BM B½, BM±Ô B½) Jo µo ³» Be nj,k»ª ºnAjj±i Jo µo omaom nj o ½kñ½o¼ du pa B T «½A ³ñ M,jnAk j±] /SwA kea ßoñ¼Q Bñw CBU B¼ BPwA J± ] B¼ AoTwA pa»½± ³ k»«ªî Akæð½ B a nj ¼«pn Bi µo ³ ºA³ ¼«p oµ nj jnaj JBUpBM q¼ y½bµ ±½q½± U RBî±L «nj Jo BhQ±U ߺoUoM An B ½oe km±»«µ nj ð½³mð½an AkµA ÖJo ºBµ³ Bwn nblzuc,jo¼ nao Jo µo BM º Øk]» MB U ³¼L{»z½AnC BM An ³ Bw²jnB a ºoTij no «ºknj Bw oµ B o ºq k A nj» ðuðu ºAo]A é B«k{ ±«S j 1950 µj TiAk A»«³ Bij n ³M ²± º BM pa B½Aki ß» BMo A± î³m t oî ½BL ºBµo k µa±i RApB\«kªî ß T o] ³M»z t oî ß BLñUo«³ jo nb ia j±{»ªwao«¼ a k {BM ²jAj o mu Hd½± U k½bm S j ºB «B «,SwA B½Aki ßS½B n ºAoM nb ½A ³ k {BM ²jo ktwa k½bm HUkîB nj SwA B¼]nBi nb A nj n±z RB ±Ã{ jnaj S¼ªµA ³` C Ao½p k nam M ²p± ßnj Âí SwA ot M An B½Aki

5 5 JBLwA Bv A ß jo» BMo BM B½Aki ßS½B n K ] pa jp oe «B«pBw» B ]» µo é«b\«µ Ao½A nj,ouº± ºB µo omaom nj RnB e í tbvea ß» í«³m, B¼]nBi ßnB Tvñ{ow k»«s Bh«jo B j B {pna pa»tv½bmnj n km k½bm ³ o ½A BM ½j ºBª î pa ºnB¼vM»Te :SwB {C nb¼vm /k Aj»«< ½j ß µ > ½B«j±{»«nB]q A WîBM o ½j é«a±] nj ³ ¼ j ½A ³M An jo nbv w o í oµa±] oæb AkLî Bª] B UA ³M ³ j±m ± nb ±w ºq k A olµn,1950 µj ºB Bw Bªµ nj ß µo pa j±l o Be Tv«B\{ ß Ajo«½A pa T{Am»«³½BQ An k ít«o¼ ºBµn±z u p o«a o ³,ºq k A ½BL ß BzÔ otij pa oæb ³,Bµ k µ ß Ap±w²±¼M pa ± nb ±w ³ :k B j y B UÆ«½A ßðUðUp ÖJo ß µo ßnBLzUC ³» Be nj,jo»«b j o~«nj AoTij ß Ti pa j±m»«²k p kªu ºÀ¼TwA» í«³m, v¼ B½oP«A ± «BM ²pnBL«B «jc ½A hu km±»«an RAjBî /k {BM ³T{Aj ±L An y½±i jo«µo ºBµ³L ] pa ºnB¼vM ³ñ C»Mj±M,oUº± ³M ³ SwA ³T Bî» «B Bv A nbt n SzQ kµkm Bz k{±»«,º±v Ao ß@ tb z Bv A,t otwa@纱 p o«a,b C ³M B TîA»M ³a»½Ao joñ ªî B½»½Ao nbtibw ½BQ om ³a, µl Bvñ½ Unk nj» B ] µo æoî nj jnaj j±] Bv A ßnBT n ºAoM ³½BQ»½BµnB¼í«k naj jb TîA ³» ço ºn Akz¼Q ³M ²j± C º Øke BU B Bv A ªµ Sv¼ S¼ B Ø e ß» í«³m Rnk ½A ³ SwAk¼Q µo pa R B TîA± A Ö B ] ±{»«A±µ j BMð½ ºB U B KñUo«²B k A ] pa»{b ßK Ø~íU S B½ k½k] ºoñ po»t <ou µo >ð½ Ak k»«¼¼íu ³ SwA ouº± ß µo B«A,jnAj j±] /Sz kµa±h pbm ¼z¼Q oñ po ³M,SwA B½Aki ßS½B n pa otª «A±]± ßoTij RB¼e «AjA ³ k{ k Tí«B{nB p n pa nb«j kmb¼m An Bµk ªUnk BU Sz»«g½nBU B ] nb ³{± nj ³ k¼ º± ± z¼«o ÀioM km Sv¼ B¼ j nj ³T B½ B«pBw ßS wfu ºB] µ jb½p ³ AnAk«Rnk ß pb U ½A,jn C nj B Bª v«@/kwn»ª o ³M ºoUn C À«ºB] B ],o ½jºBµB] k µ o~«ºq k A nj ºjAo A ºB ½o ¼ze ³ k»«naoñu An B¼Mo o ªî,S{Am ºEn ³M An B C A±U»ª ³ jnaj j±]» ±æa k»«ktwa»t /SwA» «S Ø po«ºan ±æa»iom nbltîa µo B¼«Bµjn±ioM ºA²nBQ, Ao½A nj» µo Ö nj R jbl«¼«p nj SwA»UAkµBz«º Be JBT ½A ºÀ¼TwA omaom nj ³ B¼«n Bi B Bª v«ßºnb] y Ba ³` C pa ºo½±~U,B Moî µo B¼Mo µo, B¼ B µo jn±iom ºo¼ ñ{g½nbu ºAoM»Two»Te k A±U»ª ºq¼aB \e ¼ Ø U Jo B½ j±]±«ºbµ³½o ³M» ¼L U ºjn±ioM n± «³M ³,k A» Ak~MBhT A kµj»«swj ³M JBT ½A ³ ºo½ B~U ³½o pa ºnBî ßo k{bm ïnb»d½o~u B½» ª ½o pa k A±U»ª»XdM ºA³½o ßé ½A²k¼{±,³ªµ ½A ñlw B L B BªU pa o¼m ½A²jAj Swj ³M» T«¼ BîjA ³ SwA ñª«b ²pAk A Bªµ ³M / ¼ q Swj ³M j kí«b½ jo ½Bµ³ ±ª ½BQ om C nj A±U»«oUSeAn»ª,SwA ²jBT A k Ô«pA B kªu º± T Jo ³M ³ B¼«n Bi B½±]²q¼Tw ª\µ BM ³ Be ²B z Aj pa, T ¼T Bµ ı«Bw ³` C ¼L pa j±m»½bµ³½o BM S Bh«pA SLdæ Bw ½k SLdæ ²nBM B MBT nbª{, Ao½A jo bo «jow ] B½BQ pa uq» B ] ºBµjn±ioM o¼w JBM nj o ½j» Bv,jnA nbµ C Bµkæ ³M ow k{ ozt «³½o C ³¼ î ³,³«B zhm ØjB «³¼L{,ºo«A ð¼t B«n RÀª] pa oq»u B «¼ ½ ³M ½kLU ³½o C nj WdM jn±«ß T o k jaj»µb z Aj ]nj k T{± Bµ³«B B½BQ»Te ²nBM

6 ß 6 ³ B¼ j ºB] oµ,y B¼ ¼z¼Q k B«, µ Ao½A»«ÀwA ºn± ª] u¼än, C pa TvM o Òj Ak T q¼ AoMð{ k M³½BQ q¼«º n ºB A±¼ AjBL«jo»«S j k½bm q¼a oµ pa y¼m BMq¼«k{»«Bª «jp oe,k{bl xpbw ³M njb Ro{Bí«ßJAjC nj»te }h{,<» Bv A «ºBµ³MB i Ø ¼d¼v«³¼ î Joî@Ç ÀwA ¼ ±i q¼tw T o Rk{ BM, ¼«pJo ªµB «pa /SwA ºk] Hí A»î± ±«<B kªu º± k j±ª A ³ k ¼M»ª ºno pa y¼q o y{ k T B¼ nj pa ºnB¼vM GoµB B«A Sv¼ ²nBM C nj ~ «WdM ³M ºpB¼ p o«a MA oya,³«k «JBT j JBM pa 26 ~ A± C m B º n An WdM Bªµ ¼î HL½o U k i MA, T ¼T Bµ C kmb½ Swj»½Bµn±z om Joî ± ²B oµ> :SwA ¼ a, B ¼z o { ³M A± A xn±½ nbmnj, k i o «j±{»ª æbe B½pBU ºAoM ºnAjn±z»µB{jBQ> :27 ~ A± î </j n» Ao½ ³M n Sîow ³M Sñ ª«ß i nj Swj ³ Svµ nk ½A,k{BL k i@ MA ½o pa ³T o B A B kªu jn±iom ½o </» ½j ±¼{³M S{ow º±i jb U pa ³ ±ª ð½ <k A»ze»T «B½pBU> :kv½±»«ymbt z{ Sv¼M ~ nj ³ Sw A ߺoñ :jn C»«BX«An < Aoªî kªu» BL«> BM B C BµB M KLw Y ³M k nam M C º n An j±i ߺqQAm ½j k pbvm Ak ½j C pa ³ k k «pb¼ w ³M n ½A pa íibwbqom ºAoM J±a ³M Bz½A pb¼ [,o om»«nb ³M n± «½kM An BuC ºB w k»«jaoi An Sí¼L S{̺ Ao½ n± «½kM An RAnFî B ib n ½A Bµ²joQA̺ 3 /SwB M BiBw B «B C» TwA ià ³MBX«³M o Bv«pA oq ºBµBª¼QA±µ pa k i@ MA ßo jn±«a± A ¼ ¼M»«p o«a ºjB T A ßjn±ioM SÄo]»v otª k½c»«nbª{ ³M oib «o«p nj k i@ MA ³ao,k»«jn An»UAkµBz«¼ a ot M SwB\¼M B C Ro¼ ß k¼l ],»v ±U ßnBLU»v k A ß@ tb {³í«B] T{± nj»teaoæ ¼ a BM An A ³M / ¼ Ak S¼í A om k «An RB í î SwA ºoTz¼M ³]±U ºB] jo¼»«bm B ] c w nj Âªî ³ ºjn±ioM k n,ºa³«b zhm ºBµnBí{ Z±«pA k jo o¼líu v¼v nb«v¼ ±ª Svñ{An C ß»½BQ na AoLµn º±w pa º n±{ jbdua Àd A,Jo B ] Bv ²nA±ªµ ³ B\ C T{B A,ð½r± ±Äk½AºBµjoL BTTiA» í«³m,<g½nbu B½BQ> ß» í«³m, A Ao JBT{ BM, ³ k B«²k½jB ³Tñ ½A,k A»½B¼wC» µo ºAnAj HwBwA ÀwA,ºjAs o pa B w n k A²j±M k Tí«Jo nj BTvñ¼]BU BTv ª ²jB¼Q nb pa An ³ B¼«ºB¼wC jo«k T o ¼ª~U ³ ³¼w n ºBµ»½BQ na(³l{)»í nj,²kîb A 𪠳M Jo S½Akµ BM,³ S{Aj BªTeA nb¼vm p o«a k j±m ²kz Bí«v¼ ±ª ±ª{ pa ºB] ³M ³ o ½A pa Swj B«A,k»ª» k p ³T{m pa ot M º ØjB«o pa B T {BM `a pa ouna±{j k{n ³ k {BM j± zi k A±U»«,k ½BTvM An Swj@ ß j ± ±a±» B½Aki k½bm,±ñv«nj BµSwjn j nj» B½Aki tbwa,» µo» µl ºo«A A± î³m,s½b n,bµ²k TwoQ ß k{ònqm» í«³m B½Aki ß /SwA»ThL{±i ºA³½o RBLYA B MA ³M B½ ¼ jb TwA B C ³M ½A²k½k p B«A ½A²k Bª B TîA»M [½An ºBµ³½o ³M WdM ½A nj Dzjoi îa Ø n± ³M 4 µo ß@»TYAn ºBµ³z½n ³M otz¼m ¼ ¼LM pak A za nj An B½B ½pAjoPM ¼ U RAkµBz«jnA±«³M k½bl ³TL A An»îBªT]A»h½nBU ºB ¼ ³]±U Ø}iA n± ³M Bµ µo 4 psychogenesis, psychogenetics / , A k ],(1352,JBT oz ³ª]oU ²B M) ºjBMB ½ oq kªd«ª]ou, k i MA «k «3

7 ß 7 çoí«nj otz¼m»«j ¼ ¼M»«b± ³M, B æa u An± nj,âx«,jk\uk A±î SØ w [½BT v½b «nj,³ªµ ½A ߺo Ao½ omaom nj Ao½A ß»T w ßo { pa B j ³M k½bm ±ñv ±½ ³ ºke ³M,» A BU SwA»½Ao nk«bà æa³m ]B U o pa jn± k z«ºbµo B j ³M ºpB¼ u Bv n k î nb jb½ ßo { ³» Be nj,jq¼iom y B«jo«³µj ³w j oµ S{m pa uq ³ j±{»«± o j JBT{ BM B a k z«@/k naj SµBL{ µ ³M nb¼vm ß B BwC ³M An j±i Bi ²An k ±{ ²k p jn± o { y¼q Bw k~ BQ ³» Be nj,sv¼» TiB {pbm ß»wBwA ± C nj» ± o j k]±«µ,ºjb«½ao{ pa o½mqo¼yfu µ,b Bv A oñ B½ k µa±i, Ao½A B `ªµ, C ja±iom o¼v U nj»½bµo ÀTiA n³m,bñ½o«cy¼q Bw»w Sv½ j çoí«nj B½ k ±{»ª Ao]A B½»wBwA ºB ± B ;k ±{»«omp o½p BTw n ±\µ S¼íª] k{n omaom nj Bµo { /Sv¼» µbªµ Ö ªî tbvea î B¼«Ao½p,k nb¼vm ºBµ ±a k a pa ºnAjn±ioMB ºnAjn±ioM nj,jo µo pa T o½mp T o½mq o¼yfu nj k½bm An RAoµ k z«r B U ºn±Lî ºBµnB ³M B `ªµ Bµo { ºBµ³`MovQ, Ao½A nj µc²an jb\½a pa uq S k«cnj ²k¼ î nb A Sæo o { ¼d«nj»T BµkíM Bµ³`MovQ pak A»«o i ³M An Ao Bv«B] k AoQ»«w,B C îp³m,³ k»½bµ²pb «½oT½ SzQ ß»ñ¼TwÀQ»` ºB ñw oî jo joi ³M Ak A,³ ª] pa,k MB½»«µC u ] pa nb Ao Bv«³ñ ½A nj,k {BM ³T{Aj ³ æb µ pa Bµ µo { o»«< UºB wbl > ³,SwA Bv A o½±~u k pbw»«bv A ß²A±h j ß ñ{³m An ðw oî³ñ ½A ³ SwA na±{j ²pAk A Bªµ ³M k Tv¼ é ³M SwA ñª«¼»«oñ ³` C pa oué½ow nb¼vm k z«@ç Ao U µc²an ß B Bvñ½ B«A,²joM ou BM An Bµ µo ²joi ªµ S k«cnj ½± Sí]n ²o~M MB nj Bz Bvªµ /SwA ²joñ pa oqk M k «Bv A ²B ± µo nj o¼¼ U ³M Ö kªu nj ºnBTiBw ºBµo¼¼ U ¼Tvh, n ½A ³T{Aj nb¼tia nj naqu yuna k Bªµ»zUnA j±m k «pnc,²bz¼ ídt jn±isvñ{ B«A pa uq ß Bw jbtzµ p±«b¼m K ºpAk AN±U ºpBwN±U RB¼ B½n BU jbtwo Jo ³M An Bµ±\z Aj k A³T n j Øk\U K B] ³M nbm ½k a (<nbtwj ºn B¼ oôq SªwoU.nApBM nj ³T n Swj» U ºA@> Ak~«³M) Ao½A jo«, C k A²k¼T nj y½±i ß Tz½±i ³M k A²k¼wo»½B] ³M B«A (k MB½ RB\ Tz½±i Swj pa» ½o ³M k A²k¼{±» í½) pb¼ U N±U pa y¼m ºq¼a ³M CnB ß@» ] ¼{B«jB\½A ³ jo ¼µA±i ²nB{A,³ ª] pa, j ~ nj) J±i µ Ak a ³T¼ nk«³ k o¼»«³\¼t k pajoq»«j Øk\U nbmnj WdM ³M» Bv, Be ½A /k{bm j± zib ³T¼ nk«ß Ak T «pa k¼ ºApo¼«tBLî b n ³ jnaj BªTeA ºo¼¼ U oµ»twnj,o¼¼ U» í½ S oz¼q : ¼ ¼LM ³ ± ½A An ³¼ k{bm ot M k½b{,rbeà æa ³M w±u ºB] ³M ºBµjnj B«nj }¼hzU nj» µo ²joi ³í«B] ºBµjnj pa µo ²joi ð½ }¼hzU ± om» TL«²pBU ³ pak A za k B» µo ²joi /k{bm ³í«B] pa ou± ]»ª ou BM»ª, A,³ j±m kµa±i ou ±«³í«B] SwA ºA³ A±TM ñz«jn Cnj ³í«B] ¼ÄBQ ³M ³ B¼ B¼«nBz A Süµ ³M An j±i kµa±hm Bªµ ºAjo jo¼»«jb½ L K{ An tnj í«³ k½j ½A nj k½bm An BM B ª í«r B U ³ n± z«, ± ] pa SîBw ²jpA j pak A ³M Swj k½bm í«³ j±{»«bîla µ baq«½a n ³M ow B½ k{ kµa±i ³ Àí¼M ²ovñ½ B½ ³ o,k{bm otz¼m ºke pa k½bl ²k ±{S½Akµ ²k S½Akµ æb /S{Aj kµa±iom B¼ B«A k» o«a ±Ã{ 鼪] nj k A±TM ³ Sv¼ najn±iom ºnAkT A B a pa» µo ²joi _¼µ Ao½A í«b] nj

8 8 ÇSwjAo B½»½BTw {, í A±U ³M jo«ßºk M ¼v U k Bªµ) B½± ³ SwB µl nj L«ºn±~U Ø B«jo«± U ³ k½j A±U»«oU ¼ j»µb j±]»îo ºB µo» æa µo B ³M ºq¼a (Swj o Dzjoi ߺjB T A ¼ du ³M AkTMA ³ SwA C pa y¼m» µo RB¼Äq] o pa Th«nBz A B «¼ A± RAno «ñe ³M,B µ o nbz A B¼ ñ A B A± î³m ³ñ M,j±{»«y\ n KLw B U ³ Bµ µo»v pa S¼«± Ø ºnjB«BMp,( ÀwA ½j iaj nj) jao A Kµm«nBMnj,»ªwn ºBµºnBª{ow ± ª«ñz«½A ³M ³í«B]» ߺk M³ «}¼hzU ºAoM»{ÀU oµ,»ªwn otª b± w U Ø,» ja± Bi»Y n±t¼mou,»~h{»ub¼e n,»ªwn ºoñ po ºAnAj jao A K B, A,³ jn±i»«om ²B ½B] ¼ du nj,k¼uou ½A Tv½qªµ,k nb pbwb ³ao RB¼ U Ø A Bvªµ ² o ³M ±Mo µo nj jo ³ jnaj ½A ³M» TvM,»îo An Ak,k½j» æa K B k½bm An Bµ³L ] ½A pa ð½ Ak ³ñ ½A,jo ß» µo /jpajopm y½±i k{ºo¼ nj µo (²joi)pAoMA ³M»T¼í ±«³a ºA³\¼T oµ,jnak An BM Swj»ªÄAj é B n± ³M»îBªT]A o pa» µo ²joi_¼µ Ao½A nj ³ B\ C pa, j ºÀ¼TwA noñ«±\µb o pa k{bl nb pbw v«(âí ) ß µo ²joiRB~Th«BM ÀTÄA ð½ A± î³m ±ª\«nj ³ Ao½A B¼«ßònqM ºBµo { ±«Ao¼Q ß»ze ³ª¼ A± A ß» ± otª ºBµ µo ²joiß ±a k a ³M TiAjoQ@/k Tv¼ B{j±iq]»v ºAkæ ß k¼ { BTz«k naj An BM ßSwj /k{ kµa±i»ub BMp@Ç»«± ÀTÄA ½A» Ao ºj± zib KLw,k ªUnk ³T B½³íw±U ³ j±{»«²k¼«b <BTw A²joi>,BTw A ³Ã hu o¼ du nbm n _¼µ ³M, T«½A µo ²joi nj Bµx o ²joi,k {BM pbvh½nbu S«±ñe ß@ uwæ«swa ñª«bñ ða± ºBTw A» í«³m nj ºB µo o½bw BM SMB n» í«nj An ²joi k ½C»«JBve ³M Bí»½ o¼ ºA³í«B] oµ ߺjB~T A B Swo pa ± ±«C,k{BM ³T{Aj j±]»îbªt]a é B ß ßo B UA»î± ½oM»«nB ³M ³î±ª\«ð½ ³TL A A o¼q jakíu) SwA v«µo SwA±i ³ kmb½»«naoªtwa» ñ{ Bªµ ³M j±{»«znbi ³z B «jna±«ºanaj,o Tv«ß»ªwn µo ke ³M µo ²joið½ ß k Bwn nj q¼»wb¼w ߺn ow» ¼ ߺoUoM B«A,jnAj S¼ªµA om vu ³M njb ³ao,» ¼M B ] B½ ºoñ dß ð½³ SwA» í«½a ³M j±m µo ²joi@/@(SwA»ª «ßK½o SwAnAj An y½±i ºB {pna e S½j±]±«pA B j A±U,Sv¼ o ½jºBµ µo ²joi ªµ jo /j±{»«³tib { S¼ªwn ³M BL¼ n º±w pa Dzjoi) jk ±¼PM C ³M GkíM jo B½,k{BM» BMp B½»½B¼ Ao ],»UB L SwA ñª«µo ²joi ~hz«³] ³M o¼¼ U Be nj o¼yfu çoí«nj, 6 /k{bm B A±] µo ³M ±Mo«B½,( AnBñµqM µo»wnom»u B T«ºB µb k½j pa An µo ²joi,»îBªT]A RBLY C µo nao TwA L nakt A ³]±U»UB L jb U ³M (u nb«pa «)»½B¼ BT½oM ²B z A n om» TL«HUkªî»½Bñ½o«C²B :k A²k¼\ w Ø v«µo BM S Ao RB A nb ßo pa An µo ²joi Bª C ³v Ao nj ºo ½jºB 7 /j n»ª yt Ao RB A ³M ±Mo«ºBµnB¼í«nBM o½p B«A,jo½mQ»«An nb RB A ºAoM Ø v«µo ºBµnB¼í«8 /k A²k½j jo»îbªt]a nbtibw B¼«ÄBe» MAn An µo ²joi» 5 subculture 6 David Jary and Julian Jary, Collins Dictionary of Sociology, Harper-Collins, New York, /16-17 (1380,± bo ) ¼ªµ ª]oU,1955@Ç1985 Bª C»½±\z Aj yl ] :j±]±«é ³¼ î ²pnBL«,³ o½j ± ³ ¼MBw 7 8 Michael Mann, ed., Student Encyclopaedia of Socialogy, Macmillan, London, 1994.

9 9 ²k ½C ºBµ³µj nj jnaj BªTeA ³ k «o¼ nb¼vm» µo ²joi, ½oU±¼P«B µo ²joik ±U kµb{ o~î ½A nj pan q«n ñenj B ] owaow jo«pa» nqm yhm ºAoM B«p C BU B«A j±{ é«a±] µo ß@» æa B½o] pa»zhm,jnaj k{n ³M n Rnk Bª BM ³ k½j A±U»«³T o ñ{ ³ao, µo ²joi ½A n± U Ø A± A pa ou±¼p«b µo ²joi ¼ î q½bªu ³] ³ ¼ ²k vm ³Tñ ½A ³M B] ½A ²k ½C ³M ±Mo«ºB BMp BM ou±¼p«b BMp ß@»wBwA R B pa C ß BMp T æb nj ²k{ ³Mo\U ³ ºo ½j BMp n±twj B«A,j±{»«ZAohTwA C pa BMp n±twj BµkíM jnaj j±] AkTMA BMp ³ jaj c¼ ±U ¼ a A±U»«An ºjBî ³M Ao½p k½bª» BMp ºB µo pa n»«nb ³M upw j±{»«³t{± AkTMA ºjBî BMp 9 /jnak»½b] ¼e nj B«A,jjo»«oM,jo ð½nj ³a nb~îa ± nj ³a,ozM ð½ ³M k A±U»«,S«Àî B½,²rA oµ ³ B½An BMp naj jb TTe R B T Bí«³ Bµ²rA nb¼vm ³a /k{bm» í«k Ø U o½mqb»t{c º ØjB U ³M ±ñd«²k{ºk Mpo«,q½BªT«Â«B»½Bµ³ ¼e k½bl An Bµ µo ²joi ²o½Aj oµ q o«@/k o ½kñ½pA n j nb¼vm»ub ] nj k µ BM»½Bµ³L ] nj ³ k q oª A Th«ºo½A j µo B ja o ½j ºBµ²o½Aj nj ³T n³t n ²o½Aj ß ¼a³ c w B«A,k{BM noq «B SwA ñª«pa B«A,±vªµ ºke BU»T w@çºnapbm µo ²joiBM ouom S½± í«j±] ³M jb TîA nj Ao½A»½A rn±m@ç» B¼îA ßjk\T«Bªµ,o ½j º±w nb pbwb C BM» ¼w±«³M jak x± Sí½o{ RB¼Äq] ºAo]A q ³M jb TîA L ] nj ³ Be Bªµ nj,k»«jn An Ao Oa@Ǻoñ { n µo ²joi ß»Tv¼ B½oUB«ºBµ³½o» B¼îA ß µo ²joi pa ²k{ ³ª]oU oí{ B½oTz«B U µo ²joi j ½A,ÂX«) SwA ²Aoªµ C BM ºjB½p ke BU o µ»wb {BL½p ¼e Dzjoi S½Bªe pa»ub ] nj ³ao»T w@çºnapbm µo ²joi@/@(k Tvµ BM c w bà æa³m ßRB¼MjA o ½j ºB vq»ª k ¼M»«mTL«(xBM A lana RAjBî A± î³m) An C nbt n,swa najn±iom ºo { B¼z ³¼{Be µo ß» ¼w±«±,k wn»«rnk ³M (»T w@çºnapbm µo ²joiBM ²Aoªµ) ºo { ºBµBQ²joi»T,»h½nBU»zioa nj ±½q½± U@DZ½jAn ³M j±i BM,KwB µo o pa»ubª y{±q ß BM ³TL A,An B{³ Àî jn±«ßºnap³ ³ pa mtl«ß@» ¼w±«}¼hzU ³M njb jnak ºA³T B½xn oq l ³ ¼e ½A nj»t w@çºnapbm µo ²joiAo½p,k om»«b«a mtl«ºb ¼ ~U Bµ³ª ½A ³M jajx± pa Ao Oa»½Ar n±m µo ²joi j, MB BíT«¼ ¼M» { n du An» ¼w±«± ½A»U± B bà æa³m µo ²joi µ otz¼q) k naj nbî <pb\ Ô«> ¼«p nj ³»½Bµ µo ²joi ¼ w ºAoM Sv¼ njb, ½±zU BM ³ k½k U BM ³,»UBµj@ǺnApBM µo ²joi otz½b BMB¼i Bµo { nj Bµ µo ²joi ½A q½±\u RAno «k naj ºA³T B½xn oq l» ¼w±«,k naj» MBz«ß»½Am ºBµ³ ¼ w (»T w µo ²joi}~hU ¼«p) ßJAjC,³ ª] pa, k» k p /k A µpa n j ß ¼«pow j µa» B B ¼M»½±» k p ºBµ³L ] ºnB¼vM nj B«A «B»½A Øq\«B «@/y M@Ao BU fow o ZA±«A pa k A» ¼ ³í«B] oµ ºBµ µo ²joi,B U B U ªµ j±] BM»UB L ³ñ M,jnAk j±] ß» A ºj±ªî ± i Bµ µo ²joi B¼«B U Tv¼ k¼ w «B B½ ²B¼w ouð½jq o ½kñ½³M RAjBî ºA²nBQ nj SwA ñª«k o ½kñ½pA n j nb¼vm S ±ñw ºB¼ Ao ] S ñ«o pa Ajo«Ro{Bí«o pa Ao½A ònqm ºBµo { pa n j ß B¼½BTw n ÄBe j C B¼«nj ³ ºnBz A ³M BU k {BM ²B ½B] o pa ³»TØ w@çºnapbm µo ºB BU SwA»½A rn±m@ç» Ao{A µo ²joiºBµnB\ µ ³¼L{ otz¼m B p /jnaj R B U nb¼vm j oµ BM B«A SwB C ÄBe UB L 9 Walter J. Ong, Orality and Literacy: The Technologizing of the Word (Routledge, 1997), p. 7.

10 10, µo ²joi C» æa ¼«p u ] ³M ³]±U BM,³ S B½ ºoæB î A±U»«ºoz oµ ß» ¼M B ] nj,b ½A om q A ºB«o nb nak ¼«p A± î³m xa»t w é B «³M ³]±U BM, Ao½A ß» B¼îA µo ²joiRB¼ i,âx«@/k{bm nb T A Ài»«± ºBµjn±ioM ß e²an An Bî T k»«q½±\u An Bµ µo ²joi omaom nj µbvu ºo k M Â,ònqM ß e²an> ±h«bo ºo\«³»ª½rn y½btw pa B `ªµ, ±w y½an ߺj±MB pa uq Bw B µj Aj»ª»îBªT]A ß@ ºoñ oæb î B«A, µo BU k»«ºk M³Twj ºr± ±Äk½A jn nj otz¼m ³TL A An ºnAjj±i j±m <»½B é«a±] nj v½pb y½btw ³ S{Aj ³]±U ¼z ³U k BªM nak½bq»wb¼w ºBµnB pbw pa Ak] k A±U»«C ³½n±w WíM ºB j± ½ ± o¼ du v¼ ±ª BM S Bh«,B¼ BT½oM pa ½o½j taoµ ³M HUkªî ³ B¼«n Bi nj ²B oµ p o«a k k{ jb\½a ³ B¼«n Bi nj B¼ BT½oM l± BM ³ MB «n± «³M v½pb ºr± ±Äk½A pa B A BM Aoî,k½C»«nB º n (1990 µj oia A nj y½oua S j k Bªµ) v½pb ºr± ±Äk½A pa ³T o½mqo¼yfu»t j BQ na pa»½b] An±zd w ß»L¼ æ jol ð¼t B«n u MAo Ao U ¼L pa»½b ThT½BQ ³M» B jbtwo ßpAk A za ³M ½kLU ³ B¼«n Bi B Bª v«jq,j± ½ ± ±~hm,q¼a ³ªµ HL½o U ³¼ î «nr ³ k»«nj jnak ºnB pbw ºA³½o ¼ a BM ªî nj k aoµ, Ao½A»½A rn±m@ç» Ao{A µo ²joi v¼ AoL¼ ß BM ²Aoªµ» B«p,k Bi±{ ³M otz¼m Ao½A k B{±] µnj ß@ xc om»½b½nc ß S BæA ½o BL A ß» ¼M B ] \«nj An nb pbwb ºk½B î k A±U»«²B Bµ µo ²joi@/j±M j± zi v½pb RBe±T pa jo«ø«bî /k qm k ±¼Q o ½kñ½³M An ± ªµB ºAq]A C,»Td ~«B½» Bî» À«ðª ³M k B\ M y½±i fow ºB T B«pÀ«²±L BTv A nj B Aj±Ã RBd½o U pa»ñ½²bm n nbñ{,o ½jé«A±] pa» BX«nj ³MlB] ³í«B] C B¼îA ºAoM ²BM n nbñ{ MkMj ³LñL RB ½ozU Bµn±P¼{ ðmbaºb LwA Bh«³ B ¼M ²ovñ½»UBd½o U ¼ a BM,nBñ{ ± B ow om k½k{ ºjoL nj,k AkT A B¼îA ³M k½bm ³ ¼z o { BM BTw n ºpn Bz µa Aj»«k vqb An ± «²BM n ð½ B] ³M ºpBU w ¼] j k a ß TiAk A SwA nb nj otz¼m B¼½BTw n ònqm AnAk ¼M»«p An ºl±«An± B] nbñ{ k µaoªµ ³í«B] C B¼îA / ¼z o { w±t«l BM B C pa ð½oµ BU k naj ºoTz¼M ß otz«ß@» µo º ØjB«½Àî k A³Tv½p o ½kñ½ jkíu ³M ³]±U BM R BªTeA ± B o pa B«A,k ±{ j±mb ±d½bµ µo ²joi ³ jnaj Bñ«A H «BMp BµnAqµ BµtB z BMp o ³M o Be Be k A ¼í«Ø ß µo ²joið½òo«BªTeA,Bµ µo ²joi ²k p ºB BMp nbª{,³ªµ ½A yµb ³M n k»«sldæ B BMp C ³M ³» Bv nbª{ Ao½p k o«btwc nj kæ»,jaj kµa±i S¼ªµA B½,k{ kµa±i ³]±T«BµtB z BMp q]»v otª ³ SwA ònqm ºA²pAk A ³M B]³ª¼ /k A³T Aj An» B ßnAj Ö BMp kæ k a ³T{m Bw pa y¼q o~î ³M ±Mo«jnAk Sz pbm ²An ³ ºkMA»µB k¼ílu A± î³m <g½nbu Aj³ BMp> ± «, ½A om q A ¼» ¼w±«nA± BµnAqµ BM ²Aoªµ jnbm»«µo ²joi ÖnA±½j nj pa p S B½pBM ºB ªTv¼w ±U na x± oi Bµ µo ²joi,jq½n»«o¼M ºo µ ±~d«o¼xñu ºBµ³ BinB pa Ak«³ B«n,j±{»«²k¼ { y½bª ¼ nj Swj ºoTz¼M ß»Ø d«ºbµ³\ ³T n³t n,o ½j é«a±] ºnB¼vM k B«,q¼ Ao½A nj ± ²jn±i ²o (j±{»«³t{ak Q» Ao U \ B i ³M bà æa³m \ BM nb¼í«ß»mja ß BMp ºBµ²nBQ³ñU µ B L Ao n± M RBí µ,bñ½o«c ß»UAnjBæ µo nj HUkªî, B ] v«µo nj k¼ ±U Dzjoi oµ ³» Be µj»«½ài jn±i ³M ²nBM j k»«s B½pBM g½nbu Aj³ BMp pa An B {C ð¼twàq çao A ÀîA nj,jnaj» µo k ½Bª Bñ½o«C kdt«r B½A nj B ] jbt An j ða± o½q] oµ»te µo ²jo«Swjn j» ¼«pow nj otz¼q j n»«bª ³» µo ²joi BvM B¼TeA k½bm Bµ µo ²joi ß»í

11 11 An±Twn tbl kô«ñ{ ³M An j±i µo ³ñ M SwA Be ow ²k p Bñ½o«C pa ºA³{± nj B U ³,k{BM /SwA Kv «± «nj ða± ºA²nB Ø ¼w jpak A»«K B µo ß B½o] nj» ¼w±«ºBµ³ª \«½ot nqm,k A²k«C B¼ j ³M C pa o¼m y kænj 59 ³ ºA³í«B],Bñ½o«C kdt«r B½A Bv¼ nj Bµ³L zñ½ k jo»«nb naq«nj HUkªîn±z C»½BQ na B ] ºBµ µo ²joi C ºpBw µo SîkM k¼ U ºBµ± A ½oT j±m SwB¼w ± e Sí æ o ow B½,k k A±i»«Bîj ºAoM B jn C»«nj ow y½bª } n pa C pbw ºB¼ j j ±¼ Bµ pa ³ k j±m» Ao]B «B na C,³í«B] BM Ao {BL Ajo ½ nºnb _¼µ pa k µkm Ao]B«³M U k j±m nbab k½k] í«b] nj»½bqb] T B½ pa»½bµjna ²pBU k{ o¼µbz«swo jna Bz«B k k{ B ] owaow nj ²k ¼M B ±¼ ¼«yhM B A ³ jakítwa pa» nqm T{Am B{j±i º n»½bñ½o«cºb ªwA ³ k j±m o ½j ºBµB] Bª C, BTv, BTwnB\«,k o½a ³M»QB¼Q Sz«B µj k¼m±,pbm Bµj BM B p Ajo«w±M, Ajo«k¼{±P µao¼qo½p ÂX«) k jo ³ oî B ½A ³` C ³M ³ j±m»uà Ø ¼hU ( k¼z nb ¼w k¼{±»ñv½ Ak«,j±{»{ÀT«²ovñ½ A Rn±æ ð ³ñ C»M ½oe Ba» µo ²joi k k{ ±«B B ºB½±] ºB «jc Ak a BLUnA Bñ½o«C ß» ÀiA nb¼vm»tø w µo k njbæ B¼ j ³M An C,k ½o B¼M (»½Bñ½o«C³ nb\«³,» BTv ³,ða³,ºkıw ³,j±M» Bª C ³ k½k] oya q¼ B C MA n ½oU»æ±~i om ³, B ] owaow jo«oñ po om B U ³,ºpBw µo ºB µb Twj 𪠳M,Bµp n²o¼u pa ºnBª{ nbñtma oñ ±~d«,rnaqu±«± TM» ¼w±«ºAoM» ½kM,pB]» ¼w±«KTñ«@/k nam M nblu»½b ½o C ß B í Tv«,p o«a Ao½A nj [½An bà æa ³M, Bµ²k{ Bª½BQ,²k{ Bµn j±i Be ³M ²k{jApC ºBµ²joM / j±ms¼ªµa ³,SwA j±mònqm ß@ ºnBñ¼{B pa»zhm» í«³m µo ²joi@/j±M pa ºA³ñU a Bd ³,Bñ½o«Cnj,ÂX«@/k{BM ³T{Aj j±]» Ø» A±U Bµ µo ²joi B¼«³ SwA ½A «³ñ ½A o ½j,Sv¼ C BM S Bh í«³m H«q µo ²joi pa»î± BM j±l A±«,SwBµ µo ²joi q¼ ³í«B] C nj,³ ª] naj o B UA»îBªT]A nbt n ºBµ²±¼{ MA n ºnB¼vM jn±«nj Bµ µo ²joi jnak j±]» Bh«B½ S{Ak Q A±U»«k o¼»«z] An uªv½o jo«ªµ HL½o U B¼ j o ½jºBµB] ºnB¼vM k B«B¼«ºo B UA ¼ a, Ao½A k B«ºo ½j ºBµB] paoma An B{o» BªTeA ß B Bh«k A B½ nb¼vm B C om v«µo ³ q¼»í«a±] S Bh í«³m j±l A±«jnAk j±] Bµ µo ²joi ³ k naj³z½n B a ÇÇÇ ²jBT AB] ºBµjB nj ³ñ M,p n SwB¼w nj B U ³ ÇÇÇ B ÀTiA ºA²nBQ kwn»«o ³M Swkñ½ k¼ olµn, B½AnB ± Aj» µo ²joiºB z½ao pa»{b,rjbî pa y¼m ºq¼a An B C A±U»«k pa± ðuan ou± ±w@ç C B ³M ±½ W Æ«k pa± ð½s o ¼ª~U 1980 µj nj, om ð¼ ±«n༠otv na Sv¼ ± ±½ B«A,k ±{ Sv¼ B¼Q k A±U»«B p ³ j±m ½A om n³m n SØ w ß AnAkwBQ k½k{ S«B «BM /k½j pa± ðu B «nj»te B ] ºBµoTv na ºnB¼vM nj A±U»«An Sv¼ ± ±½ B p p ºpA± ðu ke nj /k µj»«o¼¼ U ³M U j n»«nb T A ³` C pa oué½ow ²B Bµ µo ²joi ½oUAo S w»te jo«k ½Aq º o¼ omaom nj B T j e ß k{ oª S ] nj B ]»wb¼w oæbí«µo S oe B ] ½Ài ºAoM ºnB¼vM SØ «ß ± «³ n ½A pa,sø «³, jo«¼½±»«@/swbµ µo ²joi ßJoh«ßo¼YFU JBve ³M An B¼TeA ½A» ²rA ½A ß T o nb ³M nj k½k] B ] SwA ²k½o C SwA»«± «S «,k{bm ¼ a ºke An Bµpo«³ k nam»«o¼ B ] ºBµ³½B«ow nb ½A ow om A±U»½ÀM oµ jo A±U»«ºnB oµ C B ³M,K B Rnk B ±T«³ tk «³L{ ßRB nbíu ¼L ½A pa Ao¼«B SØ «,ouom ßSØ «,K¼\ ßSØ «,³ B ½ ßSØ «,» BTwBM ßSØ «, ½o{ ßS «:jn C Ao ½j

12 ß o o w C SzQ A±TM ³ SwA C pa ou²jbw ouða± ºkeA Ö µo ±ªv«o ½j nbm» B ] ߺjnkªµ,k MB½»«nAo TwA k wn»«rnk ³M» æa bà æa³m ß µo A± î³m Bµ µo ²joi j n»«jc»½± jo«¼m RB BLUnA xotv \¼T nj ³» B ] ßqU»T ²k{ B«k ºBµ µo ²joi³]±T«k{o¼XñU»P q] ºq¼a é A ³M ³» Be nj»te,swbµ µo ²joi n± e ß k{ noq,j±{»«ða± /k {BL ºpBw µo ºBµ³ BinB ºBµ± A,»ª½k ºBµA±îj ºAoM» T jtbvea BM»Te,»½±\ j S { BM J± «µo ²joiBM K B µo q¼ k¼z ßow om jol nj k k¼ ]»½BQ na Bª]B «BM panj B¼ Bw» Bª{ ºBñ½o«C n B C ow pa Sw±Q,³ª»í A» í«³m,k ±{ éª é Bµk¼ w Swj ³M ³ñ C pa y¼q, Bz½B ¼«p B¼«pA µc²an ³M K~ ºAoM k jo»«ak] An B C o ½j Ak A Sw±Q BµkíM,n±M BM ²Aoªµ An Bµk¼ w ª\ª] «A± A A± î³m,bµsw±piow ³ p Ti o»«b{j±i ³M ±U±U v¼ ß jo Swnj B½ na±½j»tw±piow ºB ªwA pa ²jB TwA ³M k{»«²k Bz U ow pa Sw±Q ³» BTw±Qk¼ w ºBµ²o¼L,k Tv¼ pbw³ Ãv«BM ²± pa ³ An» ¼L«±UA k om»«nb ³M <³ Ajo«> H~hz«ºnAqMA ºAoM BdUB An»«BwA µj»«bz ³ Àî ±~hm,»tw±piow ºB ªwA BM An B{» ] ºBµoTQ±ñ¼ µ BµnAq A ] q¼,jnm»«³ Bij n pa j n»«an BµSw±Piow ço «µo ²joi,<»ze > ßJo «B»«,B C ½BL ºBwÅn n± z«b½±\ ] µo ²joi C BLeBæ pa ³ao,k»«e»Thwow»½±]²q¼Tw jbª A± î³m ²jo ðzi ß Q k B«/joLM Rm B µo½j ßR Øqî ½A pa BU SwA ²k Bª B] ³M oªh A ÄAj B½ ²k{²k An³¼{Be³M jc ºjAkíU q] J± «,k Tv¼ kªµ ±a k»«a±îj RBª ow om (º± ±«BTwAj ºB «jc k B«) Bµ µo ²joi»½± ow C S ±«ZA jpa ³í«B] oz ð½, Ao½A ºBµ µo ²joi MB U nak µ otz«bmp ºAoM,³ k»«jb z¼q SØ w ß Bí «¼ a ß «ß Bh«²A±ijk\U ß µo ²joi, ¼» ß B ra BM kµj»«b\ A An ³` C B«A k nbt n y½±i él A±«u oµ,» µo ºBµjn±ioM Rk{ pa ß BMp ߺoUoM k¼ ñm An BUj±i ß» k p Bª{ µj»«²pb]a «@' :Sd ~«B ³M ªî oe B¼{pBw ÇÇÇ k«b M o«c»t¼í ±«nj «µ j±{»«@bq Bª{ n C o{ ºBµnBT n ßj± C²B L ] µ,nb ½A BM ;k¼wb zm S¼ªwn ³M An B«S½B nj B½,joM»«j±w»v ³a é A nj,» µo xpbw bà æa³m ½A nj ³ SwA ½A o¼»«nao?k»«xàu B T w C ±ª{ pa Z oi ºAoM ³ ºoz B½ B T w ³M k L½BQ oz :jom»«ºoz ³a An j±w ½oTz¼M» µl»ub«k «,»«± «oµ ;»UB L ß Bi otvm Ͻ nj ³T B½xn oq SwA»«± «k Bwn ºA²rA oµ S JBT ±a k p»«o ½kñ½ ow nj jo«k½±»«³ B] C,º± ±«pb]a BM) é A ªî»½Bµk«B¼Q,» k¼{± k ½± M»ñ½ C ³M ³MB{± k ½± M é½b«½a ³M k A±U ³ªµ ³ Sv¼ ¼ a (k nak totwj nj ±L S½B nj µ A k Bª» BM A±îj ºAoM»î± ±«j±{ x±«ao Ͻ oµ»mo\u A±i»½B¼ª¼{ RB¼ S½j±]± í«bmp ¼e nj B U ¼µB iom jpbw»«oñ Ö æ nj o M B pa nm nj> ³ jnaj ¼µB «BL j ³M ²ovñ½» k p o¼v«³ñ ½A ³,jpBw»«½Ao{ An j oµ om k k p ½Ao{ B«A,k naj /kmb½ B½o] ºnBT o ³M µ o ½A pa o ½j ºoz ³M ±Mo MA n ºAoM,³ ¼æ é A nj B½,S ±«ZA jpa bà æa j µ pa nb¼vm,»ªwn ZA jpa km ßRo{Bí«µA µo ²joi ³ ¼æ ³M ²k ªî µo ²joi³ jn±i»«om k naj»u B T«B a ß@» k p ºB ñlw,k na±½j ³M na±½j ½Bvªµ A³ B ¼M ²ovñ½³ñ M, B ] ³M ²B,»æ±~i» k p RAjBî, jn±iam Ro{Bí«JAjC :SwA ³ æb B C B¼«Bµ² ØnB B o nb A

13 13 ß µo pa ¼ j» ¼î ºn±~U»TØ w µo R B T«nB¼vM B C jq» Bv A jo pa»tvµ pa» U ß³MBX«³M ovq otij Ro{Bí«nBMnj»T B A²joñ ³Mo\U q oµ k wb {»ª An C ±a k nak j Øk\U c½o U ½B«oTz¼M kwn»«³ ¼ o¼ia ß µo ²joi µa x± ³M BzUAo k µj»«hw jaj ³L Q yuc ßRn B\«± «Ï½ ß jajnao ³ñ C Be,jnAk ¼æ jo«ºaom ºA²rA ³ ¼æ µo, ½A om ²j q «FU ± ±«BU SwA MA n ± BM µ SwA ³ B ¼M RB«k «C BM µ ³ S{Aj kµa±i»q nj»ubílu R B T µo ßRB«k «½BQ º n ßo¼YFU otz¼m jaj }¼hzU A±U»«j Øk\U S w ß µo ²joi j ß MB U nj ³` C,ºpBM ºB\ ½A po /SwA» A om»«ø j ßnAk½BQ ½A BM,SwA jb½p ³T{m Bw naqµ k a pak A ³M GoµB oæbí«b ] nj»½± L¼» ¼My¼Q»½± z¼q ºAoM B B U»UB ¼ du RBvwÆ«nj,kMBí«ºB] ³M B ½A p o«a ²k{ ³T{Am nb o¼ B ± L¼ µb A± î ³ R B U SwA ²k ½C omaom nj k{o¼ B ³M ±ñd«bv A k½±»«b«³m R BªTeA ± B ¼z»«B µb z Aj»UAnBzT A jb T A nj u A» j±] kµkm c¼ ±U An B µo jn±iom î ozm» k p ±Ã{ 鼪] ³» nqm ½o SîB kµkm c¼ ±U An ozm»tvµ ³ é«b] «B ½o ð½ AkMA pa otª ºq¼a ³M º S{± ½n jot j pa» Ak~«ßRB¼Äq] ³M ³]±U,WdM ²kµBz«\¼T ²kµBz«,JBT ½A nj ²k{³T o nb ³M À«@/k»ª ²B ; B{j±i pa Bµ µo ²join±~U : ½pAjoQ»«³L ] ³w nj ºkµA±{ ³M T«½A nj,ºo RB¼ ³M ³,SwA R B U nbmnj ¼»«SLdæ µo ½kñ½³M B µo jn±iom ;o ½kñ½³M Bµ µo ²joi R B U» µo ºBµ²k½kQ ³M ³ k A» Bv kµbz«\¼t B µo jn±iom ¼«p nj «RBM±Tñ«¼ p»«oe /k A²jo ²B S j BM B C S BæA pa oe S B½ kµa±i kwb ß» BU Ao½p jaj Ak¼«µo nj S Ø ¼Lv ½o ³M k½bl k ½±» µo nj ³ Bw AoTij BM ZA jpa ÂX«ÇÇÇ k ±{ x±«ao ²ovñ½ k½bm ³ k«c kµa±i B¼«³M» BªîÒA ßS«k,±w ð½ pa, Sv¼ BwC»í ñe,kz»«³mbz«nb¼vm ºjnA±«³M An jo«k k Tí«o¼YFU jao A ºn Aj om» k p ±¼{,o ½j º±w ]B U ºn ow ³M A ¼«o B ß µo Rnk ³M» TvM jnaj ½A ³M» TvM òo ³M SLv B T «B½ SLX U ³ k A²jAj o BwB z Bv A»ioM, B] òo, A S Be B½ SwA ²j±M ºpn Bz HUkªî,WdM jn±«± k¼ ±U ±¼{ ¼z¼Q ³«kæ Bv A»½AnAj ³M ±a SwA J± «B òo, j S Be pa An ºl±«B k ±] ±a j±{» U /k p» í«:k¼\ w kea ºnB¼í«½BQ om An B «B¼Q ºA±Td«ñ{ BLUnA A±U»ª B µo BªU nj k k Tí Ao B ½A nj ³ B `ªµ,KLw ¼ªµ ¼µ±U ºo ½j nj SwA S¼ª¼ªæ paoma µo ½A nj Swj jbw S oe ð½,j ²B k½j pa An A k½kq A±TM ³ jnak j±] jbí«³ o j» B½o] B µo jn±iom nj,k½j ¼µA±i ¼ a H ¼ ½ B µo jn±iom nj ÇÇÇ k {BL ªµ ð½jq o ½kñ½³M J B{BªU A k½j pa An J»Twj o»twjao,rnk ³M» TvM ºo ½j³M SLv µo ð½r B ÇÇÇ kt A»ª B UA ºjn±ioM ³ o SwA po pa An»½Bñ½o«C nblujoî oñ { n ð½ ß»½B nb, ±w ~ ¼ o pa ð½ oµ S Ø ¼ B Ø e tbvea o pa uq,»µb { µo ³M ±Mo«Â»XeBLT ¼ ¼M»«q¼ ¼»wnoM BwB { o{ jn±iom /kt A» B UA ³a k»«²b ± ±«T«A± î³m C ³M ³ j n»«¼m² Ønl o½p» Bv º±w pa k½c»«m B º n æa± nj,an B µo R B U A±U» B«n ¼ otª A» BTwAj oµ pa ou²k µj BñU» k p ºB T¼í A

14 14 / ¼ A±i»«BwB z Bv A RBí B «nj kªu g½nbu nj ³ jo o½±~u { n B a, B«p ± nj»½b¼ Ao ] k» k p B«pA n j»½bµb] nj p o«a ³» B«jo«MA n B½ k A³Tv½p ³T{m nj ³» B«jo«o«p n ºB TLdæ /k ³¼L{ ±µ±«ºa³~ ³M An»ª¼ Tv«S½A n oµ ³ kwom o ³M K¼\î B a SwA ñª«r B U ß k¼z o½±~u ³M HUkªî,ºo µ S¼ Bí A± î³m BMp i pa Ak],» ¼hU RB Ø ¼MjA ºBµjoMnB pa»ñ½ ß k¼z o½±~u³m A n ±{ nbaj An A ²B jpak A»«Ro¼e ³M An o B jo ³»½B U B U,SwB µo k ¼ n,b µo jn±iom nj ³a jo» nj ºB¼ j nj ³a,An ²k µj BñU ºB T¼í A SwA nbab RB¼MjA,B U B U B a ºnB¼vM ßjAo A ß»í A ß» k p» k p S¼í qm B U B U C pa o B ß» Bî S{AjoM pa ºnAjoM²o M ³M Swj nbª{ ³M B ] ºB MBT ½oU²k A±ioQ nbª{ nj B `ªµ B C A±eA bo{ B «jc RAo Bi aot j ³ k A» joñ n BM,S¼í A ¼æ±U Ao½p,k ¼ n ³ ª] BµnAqµ Bµkæ nj An B T¼í A ½A pa ºA²o SwA nbab MB o¼»½bµnbt n B hw S Be jo«pa ºnB¼vM ºAoM,j±{ Ak] j±i ß» æa ³ Ø ¼ A d«pa ³» B«p ³M jn±iom nj y½±i» Bî S Be ß jo ¼ n pa»]nbi o B ð½ ³» B«p k½j ¼µA±i,³ ª] pa,jbt ½A nj C nj ³ An»½B «B¼Q ºA±Td«ñ{ k¼{±,jp ÇÇÇ Ao½A nj»t w ja± Bi µo ÇÇÇ ³ B ¼M µo ð½»m ³ eàm j±m ²k½j An ³` Coµ,k o¼v U o¼líu ¼í½BµjnAk BTwA ½BQ om j±{»«km jn µo /S{Aj ²Aoªµ ³M»\½BT ³a,jn C m B º n ÇÇÇ RAkµBz«ß jo ½À«o naqma A± î³m ÇÇÇ»MjA ±æa S½Bîn oñ æoî nj GoµB» B ] ºjoL dæ ³M Jo jk\«j n, ±w naqµ pb C nj B µo jn±iom nj ºBµ µo ²joioM ºp o¼qºaom»mo Bª]B «xàuk½bm B½C :SwA²jo jb\½a³ B j»wbveaé«a±] ªµ ß µo kw Ao ½j y½±i S oz¼q om An ²An k o½mqb o¼¼ U B ½A Ao½p S o z] An Aoî BTv B A nj» BTwBM ºB] ³M na± ±w k{bm ³Tw±¼Q g½nbu ³M S n»«bª ³ Jo B½oî ºÀ¼TwA «AjA B¼eA ºAoM B½ ;k ½A ºAoM» B\«µ pbm,k jn± nj k µj Svñ{ An Jo k ±{ ±«B Bª v«,jo pa Joî ß B½±]nBñ¼Q ßSvñ{?j±M kµa±i B«Øq AoiC ß k¼wnao» í«³m B½ S{Aj kµa±i j±] RÀ«FU k o¼»«an B¼TeA K B] SwA ²jo An± B ] nj ³ ºk½k] ªæBh«oMAoM nj Jo Aoñ { n»iom jov ±i k {±»«Ao B ²jo Ak¼Q K¼î B\ pa nb ²jBT A» B UA ³a k µkm c¼ ±U k MB½nj k {±»«ºB k æ iaj pa o½mqb nb ½B ± ß k«c o¼m pa ³ k naj Sze ²kîB A cl{ pa ²pAk A Bªµ ³M Ao½p,k BªM An»Mo ß B k µjºen k A±U»«k{BM ²An nj ònqm ºjoL SwA ñª«³ñ ½A ³M B{j±i ºBµn±z nj ºEn»«o ³M j±{»«²k A±i JAoîA ÀwA k½k U ³` C BM»½ nb½ n pa ³ k BzñM»½B Tv¼{B BL j ³M k ³ª¼wAow k{bm Q SwA ³T{n Bw S~{»»wAo ±«j AoL¼ An ³` C oµ» ±du ¼ TwA ØÀ~«owAow An Jo ºB¼ j ³ pb\e ºB Moî ºBQ Swj o½p k{ B«k,j±{ j±mb Jo ß»wAo ±«j AoL¼ /SwA q¼«ck½k U ²pAk A ð½³m k n± g¼ ±«ß»{ o ±\MCnj ³»½Bµ ±¼µ ªñao½p n C À ¼ªdU,o B A± î³m ²k nb n± e ³ o ³M q¼«c k]»½bµb] nj k½b{ T«½A yv½k U B½ C BM S Bh«ß oæ ³ñ C»M,»îBªT]A ºBµ²k½kQ ¼ M ½jn nj SwA»î± ±«µ»«±ªî nbñ ¼L U ozm ßk½k] ºBµpB¼ BM k½bm An Aki À k ½±» Bv ³ ºA³ B«p ³T{Aj»½B í«j±i ß@ ºj±i³M ÇÇÇ jnaj j±]»«±ªî nbñ A ± ð½pa y¼m ³ B«í«B] ½pBvM k½k]»tôm,»«±ªî ßnBñ A pa ³ Sv¼»L]±«ÇÇÇ ± ª«ß»«±ªî nbñ A,»ªwn ß»«±ªî nbñ A,»æ±~i ºjB½p ke BU ß»«±ªî nbñ A,»«±ªî HTLv ß»æ±~i nbñ A /jo SLdæ }hzt Ø ¼«BªU A± î³m»«±ªî ßnBñ A pa A±TM ñz«

15 15 ³M Bµ µo ²joi îa Ø n± ³M µo ß»TYAn ºBµ³z½n :SwA» Bi «nb¼vm WdL«ð½ºB] JBT ½A nj»½b A±U ºjB½p nb¼vm ke BU µo ³ jnam»ª k½jou ºB] Ø}iA n± BMp ºo¼ jb½ ßRnk jp±«c»«²na± nj An BMp Ö Bv R B T«Th«A± A jq µo Kv ß a oya ³í«B] µo S¼ Ø om j±i M± ³M kµj»«ñ{jo µl ³M,k»«¼¼íU An oñ ºA±Td«BMp B«A,SwA»UAl «A±î :SwA ½A AÆw,j n»«ouao nb¼vm C j ke ke pa j±{»ª j kd«bmp ³M» k p ³» Be î ³M ³ ± a A µl ºA±Td«,jp±«C»«oT M otz¼m An»½Bµq¼a ³a jo ³ k»«¼¼íu ³ ± a»tyan?jnam»«oya ³í«B] µo S¼ Ø om ke ³a BU»½B A»Y n±«s¼ µl Ø k µj»«ñ{xa»îbªt]a ºBµnBT n k Bwn µo ß»Y n±«ºbµ³l ] µl ßSؽjB«pA ½±» nj ³M An B«j±M C k]±«½ naj ºBµ³T B½ ³»z ] /@(k{bm ³TvM y B C r nj RjBî ½A ³ñ ½A ³,k o¼»«jb½ y¼q v pa An»íª] ßpAnj ºBµo w A±] B k oq) oñ po z½n T Bv A ð¼t r nbtibw pa ¼ j» nj ³M pb¼ ½ naj ºBµ³T B½ ke pa T n otz¼q B½,»Y n±«ºb T ~i SiB { Bv A ð¼t r z ¼ U BM o «Sv¼ ov¼«ø Th«A± A y½ao î jajc¼ ±U nj,k{bm k¼ «k A±TM o ½j ºBµn± «ºAoM ¼ ço v RÀ«FU ½± naqma 𪠳M,»TYAn k½b{ B «jc C BL B¼i nj k{ o q]» æbe B¼ ¼z¼Q nb~ RÀª] naoñu k½c»ª om ºnB ³ ¼«p ½A ± wna JBT pa An KwA ºB Ak j jakíu k {±ñm ³» Bv o p o«a j±m B C j±i o~î ºBµ³Tv Aj ³M j kd«,b C ð¼t r «B wb { A± î³m, Th«A± A ߺßA Aºj ß»½BwB { pa Bz µan k A±U»ª k ZAohTwA ³M k A²joM o ½jºBµ ¼«pow ³M An j±i jas ß µo Ö ]B «o]b «ß ½A± ³ ± a³ jaj c¼ ±U ºke BU A±U»«/k A²k¼zhM AkU C nblu pa ¼ ½³M K½o BªTeA³M»½Bµ²o a,» d«jo«b¼«nj ³ k A²jAj o BTv B A nj» Ao B, BX«ºAoM q¼ AywoQ²pAk A ¼ªµ ³M ± T«Ø nb¼vm»ub¼ i Bµ³ B¼ j±] q¼ Ao½A A» k «nk ñwa B¼µBPw ߺßA Aºj }¼hzU ½o pa»tyan ºBµ³L ] ß»MB½jn BM,Bµ µo ²joi ßR B T«nB¼vM ºBµoñ po AoT A î c¼ ±U RB¼ U Ø BM k A³ B ¼M o ½kñ½ ß» ¼M B ] BM ke ½A BU Th«A± A Aoa jaj c¼ ±U ot M A±U»«³ A± A Aj»«¼«pow ½A jo«äbv«pa An <ð¼t r B d A>» Bv Ao½A ³ Bª~i o ½kñ½ Bª]B «³ SwA ¼ du MB k{ kµa±i ³T{Am y½b«pc U±M nj,»{aouo Ø~ «ºpAjoQ³ Bv A pa n j ³M,BîjA ³a ³M <»«±M jo«> HwBwA,k A³Th¼«Cnj BµoM n j ½A»«±M jo«bm ke ³a BU ²o¼ ³ B¼«ºB¼wC µa Joî A± î³m,kµm«µo pa ²B C,k{BM»MB½jn ð¼ñ U MB ð¼t r o pa ºjAs ºBµ³ n ³` B í«k½± ð¼t r RB ¼ du k½k] ¼µA±i Swj nj ou ¼ j ºo½±~U,»Y n±«b U ³,»TYAn»½B î± ±îbªt]a y «nj ¼ij ß»TYAn «A±î µl nbtibw pa jbªtîa MB»½B L«³M»UC ºBµ³µj nj ozm ³ kµj»«/kµj B½BQ Bµ µo ²joi pb U ³M ²ovñ½»UB ¼ a S{Aj nb T A k½bl Swj µo y jo ºpBM pa y¼q, A,³ SwA ½A o Be JBT B¼Q, ¼ AkM ºAnAj nbab M An» T«oµ Dzjoi B¼«pB U, ¼ ³]±U»ª µ o ½j ºB µo za nj j±i o½±~u ³M SwA ot M, B¼ B ] B ¼M bà æa³m ºB µo BM jol ³ jnaj B½o]»Uk{ Bªµ BM ³í«B] ð½ ºB {C bà æa³m ºBµ µo ½A ³ SwA»T ±{±i ºB] µ pbm k ²jB TwA ²k nb o BM R B T«²ovñ½»\½BT ºAoM RAkµBz«½A pa ²k A±i /SwA ²k Bª oya»m Ö T«³«k «B½BQ nak Q Bî A ~