] S ±zi B µo º± T naqma A± î³m

Transcription

1 /2 ] S ±zi B µo º± T naqma A± î³m käb kªd«nbzt A Swjnj JBT pa» ~ : ¼«p B¼ipoM ], 1 B µo jn±iom nj jb½o A±\ (1382) /SwA pb\«æ«pb]a BM K «½A BªU B½ o¼xñu,nba,o ½j ºBµS½Bw nj» Bz A± î Znj jna±«nj q] mghaed@lawhmag.com k k«c Ao U ³M 1358 Bw BTv«p nj»½bñ½o«c ºB B o ºjApC ºAoM» B¼«njBQ n± «³M ³»½B Tüµ ³ ª] pa ß@Svv pa uq µjq B{ o nj ³ Bv¼ C Be n B «½oU ¼\ A ºBv¼ ßØo «,ºoMoT pa µ»ñ½ B «B ²k î om S w ß B «An Bv¼ ¼ Bî SwB½n) SwA wa k{ jb\½a Bñ¼UA pa BTv A,SîB { «B k Two ß»ªwn ß A± î jön±i»«bz{± ³M ºjB ¼ a wa j±m nbm ¼Tvh GoµB ³ Ao½A ºBµ³ Bwn A pa k k A±i <ºn±MoT B wa> Ö,»wnB ª]oU nj j±m ²jo B «A <ºoMoT ß@ wa> An C ³,»v Òn RoMAn ot j ß@JBve ³M An»½B i ¼ a k½b{ Ao½A pa ZnBi nj, A±eA B A C jo jb½ <ºn±MoT B ºB C> ß B BM ß»ªwn ß A± î ß T Ao½A nj Bµp n C d«b BµjB pa»îà A ³,k {BM ³T{Am TiAk ASwj B wn³ª¼ ßk½Ao] nj j±m ²jo» B¼«@nj@BQ Ao]B«C nj ³ µ An NBQ»Te j±m ºjBî ºo«A Bv¼ ºB «B «pa oq panj»µan ³ ÄB RB«AoTeA S½Bîn ð¼ubª ±æa jo»«o¼ du <NBQ ºB C> A± î BM /j±m y¼q nj B i y½b«pc,1367 ²B«ºj q¼µopm baq«pa SwA ot M ³MBz«jnA±«nj ³ k T{Aj ³]±U o ½j ºBµn±z ºB «B «B«A ß» Bí½An±{ v¼än Süµ nkæ ½oiC, abmn± ¼ÄBh¼«ºAoM ºA³«B»«ÀwA ºn± ª] nam B¼ M º±w pa»tã¼µ Swj pa An B¼TeA K B],³«B C ³M o»hwbq ª ±ñv«³m,º n±{ o¼µbª] jbdua S½± U ºAoM kt ¼»Mo v¼ BT¼QB ß Aj ³M,SwA ²jo SzQ v¼v nb«ao«³m ³ Be j±m ²k{ ³¼æ±U A ³M ³«B ³w abmn±,³v ] C nj Ao Be pa»ñ½ S½A n ³í B «An B ¼w MA»Moî@ MA ß ±T«,y½±i RB«± í«bl TwA B µo º± T pa S jo SLdæ ³M o{ x± ³«B ª]oU ³M»½ o{±i BM SîBw émn k»«³ j±m ½A C </h±»i±{ A± î³m An K «½A> ³ k T nbm j upw k T k hl BM An «ð½ ²B C 1 Mohammad Ghaed, ``Violence and War as Means in the Dialogue of Cultures''; a chapter from Injustice, Ignorance and the Purgatory: Cry and Whisper in the Dialogue of Cultures (2003; to be published).

2 34 <?o R±îj ETñ«³M An Bz½A µ Bz{±i B«ºr± ±Äk½A pa B«A RÍÉe j±{»«± í«>»ñ½,k»«àwa ³M ³M BU SwB\ pa ²n R B U ½A ³ k T Gn± jo»i±{ «@' k½±»«q] ºk~ v¼v nb«³m tb {Aki jo«pa R±îj nj ³ k naoñu B¼TeA BM k½j»«p kd «jo«aoa o w ³M MB T«R±îj :SwA ºjBî HUkîB,B T j RBLwB «nj ³a jao A MAn nj ³a, MB T«R±îj?jnAk ³L½B «±T Ao½A µo ¼«p nj º n±{ ºB µb z Aj ³ Sv Aj»«aBMn± / Ao«í B «³M MB T«R±îj,nAk½j B½BTªµ BM ³ Ak «p o¼q»tmb n k î pa»tean³m k{bm ³ MBv«oM nao k naj ³Tv]oM» Ao KeB滫ÀwA ½A º n±{ pa k½jpbm nj Ao½A» µo ºB «B «ß» B ºB z\ n pa»ñ½, C pa y¼q ºB Bw ½C»«oM B{» Ao½A Aj»«B{j±i ß» µo VAo¼«pA»zhM,y j±m AnBhM µa jb TwA ³M,An B ¼w MA n±z C ºB µb z Aj ³ j±m nb ¼ du B ¼w MA nbmnj Ao½A pa y¼m º n±{ nj ³ j±l» Ao½A B Bª «³M ³Tñ ½A ߺn CjB½ ºB] BµnAk½j C nj /SwA ²k{ ¼ FU Ao½A nj,t n ð½ T{±, Ao½A nj ÀwA JBT c w nj ºoYA otª ³ñ ½A,k k ºn CjB½ S{Aj k~ ³L½B «½A BM Swj ³M» Th«ºBµo¼LíU SiAjoQ» q Bª ³M A±U»«y¼Q p± µ ºk{n Bª w ºAo]B«³ao,o ½j º±w KTñ«C o¼q B `ªµ ²k¼zñ Swj v¼v nb«pa ³]±U abmn± S{m»ª y¼m» Bw k a Ao U nj Bñ½o«CRnB w nj ºo¼ B o BTwAj B½BQ 3,j±M ¼M o i ³M An xn±z é B «BLUA B] k½bl Sv¼» ¼M»z¼Q MB ZAq«k U ºBµ» Ao½A ³ S{Aj,SwA ²k B«B MBT nj,³t n BµjB½ pa ³ao ²Bz¼ ídt B«p nj Ao U nj ³¼w n nbth«o½p é¼\ T ºAo]B«nj ºp o¼q pa uq B w n ³, Ao½A ²B{ BM RB À«nj qlw y q«o JAn±] ß k¼{±q ³M Ao w nbl]a ¼ `ªµ ß@»{±«Ao,k½ o o ºjAnA Ö jo x±«ao B«A,ºjAnA SwA» ªî yzhm MB½»½Bµn C pa k Tv A±U ] k a B«µl totwj ß pa n j nj»½b] nj, oª ±,ºA²o Bi oµ jnak j±] / ¼»«n o«an S «j ß» µo MA n nj Ao]B«nB «BQ nj B T A,pB nj Svñ{ RAnBvi ºAoM S«Ao SiAjoQ ³M q «An Ao½A S j ³ ºB` Bª ou «B k î ºB «A pa uq» k A,1828 Bw Ao U ³M nbth«o½p A± î³m An kß½bl½o nk Bvñ A ³¼w n S j,jo»«n±z j B¼«] ¼«j ²jo S o{ ³«B k î C ½ ku nj 4 j±m»ø A paou ß@u½± ³«B z½bª»mà A ºoñ { n ³ ³ Bw 33 ß@ ³ªzaow ²Bz¼ ídt ºAov«oe nj S j nj nbñ{c B Q»íMB «pa ³ k{ ³v¼wj ³T{n Ͻ ßo¼ nj Ao U nj,j±m Bµ ¼a³v¼wj pa»ñ½,t n Ao½A ºB ] Ao¼wA jbl«³m» k¼wn A Ak A ½oUq¼ o»«nj,pb nj Ao½A ±z ºBµº oz¼q» ²k{ o¼wa AoTij pa U j ³ j±m, îankæ,³ j æc BinB¼ Ø A Ø ³M Gn± e H~h{ (S{Aj Bw²jnB a B C «na B p ½A S{Aj naoæa kß½bl½o /k j±m A ºAov«oe Ï B«³» Bv o ½j k B«, îankæ /k jo om y½±i ³M B½ k BªM» í é nj k naj ¼«B½C ³ k ½± M A, od«b jo«bm B C RB À«k A²k{ Bª v«±a k A²j±M Ao½A BLUA B p ½A S»«,k j±m ²k{»ª½B ¼ a /1367 ª M 6, B ¼,» «C ºjA±] &AS½C 2 /k{njbæ nak½j ½A pa uq ¼ ²B«ð½ ºk{n T ºA±T 3 ³MB M BUk Ajo»«oM Ao U pa An A kv]k½j BTv]o nj ºo w ¼e,j±M B {C kß½bl½o BMé½B ½A pa L ³,t n n C B oîb{, ¼ñ{±Q nk Bvñ A 4 npna ³M o w JBT nj An kß½bl½o BM yublubñ½b {C bo{ j j±m xovªµ ±«³ u¼ U ð½jq»µj nj xj±i S Ø ¼æ /SwA ²jn C

3 35 k jo ç±î An B{o GkíM B«A,k T{Aj k B«³M ¼«AkTMA p j C GoµB /Sv¼ q½b],»l ]A o B ±~hm /k om k µa±i»«³ k k n±z C BLUA,SwA ³¼w n ºn±UAoP«A pa»zhm BzµB jap ±a B p ½A ³ jo»«ktwa Svñ{ nbm j»t «/SwA nbltîa»m B{j±i c½oæ S½B n km B C ß ½j o¼¼ U S¼] p Ø,k ±{ ³ jbl«k½bm ºBµ³] p BU j±{ Bµ» nk A jna SwA±i»L ]A jo«be,j±m ²jAj Swj pa An pb o { ²k µ ²jn±i Ao½A nj /jolm j±i BM,S{Ak» Ak a nbltîa ½Ài za nj Süµ ³ao,An Süµ ºB îa ß@»îo{ RnB w Ao U nj p± µ B¼ BT½oM, B«p C nj B«A,SwBµ»v¼ A v¼wj ³]±T«Ø ¾±w Á±ªí«ºjnA±«¼ a nj 5 /j±l Ao U nj»v»v¼ A ºB UBª P½j pa ³YjBe ½A ± B«p nj S{Ak n o oq ß@ A±] ßRBª P½j ³ SwA ½A ²k{SLY ßS¼í A,k{BM ³aoµ o ½j K A±] RB ] nj Bµ Bª tke»wb¼w JAjC³ñ M,j±L ÄB xpna ºq¼zQ B¼wC jo«ß» k p ðlw oñ po,s«±ñeºaom B U ³»w n o {BioQ k½b{ ÇÇÇ jao A B «³]nj Kve om Bµk½jpBM ß jajuq ÂX«ÇÇÇ BQ na j±i nj [½An ±d ³M»Te An ð¼ubª ±a»½± ³ S{Aj ºnBT n Bz B¼ Ao A Ao ± za omaom nj q½olu Ao U ß@ Ak ªUnk S½Bîn kªî ³M ³M A²k{ Bw q¼»~h{ ß@S¼X¼e pa jo A± î³m k A²jn±i Svñ{ ] nj ÖS j A± î³m pa ²k{B «A hv ³ ³¼]±U ½A BM,S{Aj Swj nj ºB` Bª ou kµbí«pa ºA³hv kß½bl½o,²bz¼ ídt n± e Bªµ nj ³ ºpB¼T«A L,j±L» B ²B{ ß jnpc o¼ du ºAoM p B ß@Swr ½A /SwA ³¼w n ]nbi o½p º±w ²B{ ³ jaj ³«AjA Tvz ³M Ak a Svz ²B{ ßn± e nj,s{ak ³ MBw Ao½A g½nbu nj j±m ²k«C Swj ³M ²kµBí«pA ZAoiA n±twj ß» í«³m An oe ½A kß½bl½o </Sí]Ao«ßn±Twj> :S,»MB¼ o{ ³M jaj B½BQ ºAoM, k{»l~î ºAoM d Ak½k{»T{AjjB½ nk¼m jo» Ø U ³¼w n n±uaop«a ³M y½±i ³M»T BµA,³¼w n ³M Sí]Ao«Ao½A Bî SwA ºn±Twj ²B{ RnBLî ³ c¼ ±U ½A BM ³]nBi Bi vd A±MA Apo¼«, Ao½A ]nbi o½p ºB] ³M xa»mb¼ o{ nj ³ jaj oø mu nbth«o½p ³M, Be ¼î nj /k ±]n é n An ± ±«k¼{±,s BµA pa ºnBî 6 /SwA ²joM nb ª,@` µb{@' ß@c¼dæ ß ½ B î ³ñ M,jo»ª S½Bîn An ð¼ubª P½j ß ½pA±«B U ³,SwA cub»½bq na»unk k ½Bª ³ n±~u Ø ½A BM, An Sw k ±Q ß²B{ ºB v j±m ²jo y UoQ An Ao U ºB ³¼w n S j ³M ¼ w ºB T«Ao SiAjoQ ³» ½Ao{ nj ³M Ao½A S j ºB «B «³M ±Q SiAjoQ»M B«qªµ An na±{j nb¼vm Ak A ½k a SwA±i»«,j±M ³TiAk A ²nBª{ ³M oµ pa»wbwa» î»zhm x±htwj Ö yñz¼q Ao½A nj Sv¼ òn±mpotq@ w Ö Ao U ³ñ ½A³M ³]±U»M,k Bwn B\ A 7,k A³T o T n ³M ¼ª~U k{ ± í«k jo ou An BinB¼ Ø A Bi»]o ß@ AoTij ³» A ß»` ½A ïaow ³M An Bz½B «jc,s o jb ] ñe A pa k{ w±t«, Ao U íª] B«A,c¼v«Apo¼«³M îankæ ³ B Bw ²jq BQ» jb ] ºA±T ¼«±w ½A,³¼w n BM ] j ºAoM jb ] BñeApA jbtwo o BU SwA»µB { Á±ªí«k½C»ª m B º n jb ] B½ T, ½odU ºA±T,jBT A B U ºAo]B«nj ³ ª] pa,bµkím /S o ³ æb C pa A±TM Svñ{ß@Rn±æ nj 5 Laurence Kelly, Diplomacy and Murder in Tehran,``Gribayedov's Death and the British `Conspiracy (I.B. Tauris, London, 2002), pp Ibid., p ;1369, Ao U ;nb é½b jbækªd«apo¼«ºbµs{ajjb½ :t n Ao½A ºB ] g½nbu) k k{ ²k µb î pa»ñ½ q «nj@'' p j oµ ³ k A³T{± 7» An B½C³ j±{ ± í«bu k T{Aj ³ An j oµ, kß½bl½o» Ao½A ß ß Ao ± jb z¼q ³M,k T n ³¼w n RnB w ³M B p»t k½±»«o ½j S½A T n j±m RnB w K ] ³»«Bªe Ø ³M k ³¼w n RnB w nj» k µb Q ºB B U k T o ¼ª~U p j ³ñ C pa B½ k Tvµ Ao½A nj k B«³M (Diplomacy and Murder in Tehran, pp ) /k{nb ³M Swj nk¼m BinB¼ Ø A

4 36»½B M) Ao U nb «BQ d«nj ³¼w n RnB w ³M U ÏTQ Bªa jnb o¼zª{ n± Bw ³M c vtîbª],k jo Ao½ An C BªTiBw,k jom RnB ³M An RnB w A±«A,k Th½n (SwA C» B npbm TvMA ot j p o«a An kß½bl½o oñ¼q,k jo ³í ³í k k½om ow An,nBTh«o½p ³ ª] pa,rnb w ºB îa B nb BªU HL½o U k TiAk A Ao U Ao A ºB Aj± nj An ßo wò k k¼z ¼«p º n Ao U ºBµ³a± nj p n ³w A, ±ws½a n Swj ð½kv] ³ k k½j u¼ U nj pa y¼q,o ½j»T½A n Ak¼Q ²B _¼µ 9 /S{Ak ow j±m ²k{ ³ X Ô«Ökv]» í½ ;k TiB { j±m ²k B«yTwj º n y¼q ºB Bw ß Ä j pa ³»ªip BM An k TvM ñd«an»t j òna ºBµnj p n j»ñ½ k j±m ²jo ule ³ ¼w nj u tou pa ³ y B¼` U ²B{ îankæ Bi,» A±½j RAnBªî o ³M An ³ B Ø]n Sv A±U»«xBzT A nj S Bij /kma±hm ³ ÄB BU k k B«o T «pa C A±«A RnB,RnB w B nb o ß»` ½A Tz BM ³ ÄB S{Am k½bm uq /k BzñM»T w òna»te ±ñv«³m An j±i jq½o M ³ñ «pa Sv A±U j±m ²k¼{±Q» Ao½A tbl ³ RnB w B nb pa»ñ½ B U /kt ¼M RnAoe Ao]B«C pa ³¼w n S j ß@»ªwn xnaq A± î³m,s{aj WdM ºB] ºjnA±«nj ³ao,}h{ ½A S½A n /k BwoM /k{ SLY jkæ nj ³ jo¼ M ± naqu pa Sv A±U S n ±ñv«³m JBT{ BM o ½j ] Ͻ pa ºo¼ z¼q ºAoM» Ao½A»Tüµ ³M BM S Bh«nj K bàæa Aov A ß B¼ BM kß½bl½o ß@» BTwAkªµ ³ A ºÀñ¼ naqu /k«c kµa±h om» ÀU T k oq,j±m ³T o Ao½A pa An»í¼w ºBµ ¼«pow» pbu³m,j±m ²joL jb½ pa An 1825 Bw nj A k¼wns w»½bµ ¼«pow ß jn CSwj ³M naqu S j ºAoM B ] C æbe B«A /jo ÀîA ³«±Th«An nbth«o½p nj k«c²bu± nj nbl]a ³M ;j±l SeAnB ßoñ { n ð½ ßØo{ pa»æài ±Q»T µ BL«,pB nj»z¼\ A ±w ºB Tw±¼Q pa»ñ½ /jaj B½BQ µ Ao½A ²B{ n± e nj q«o JAn±] k¼{±q BwSv½ j wn» µo ßjB Ø U ð½ k BQ ³M q«o JAn±] j±m k µa±h q «Ao½A ²B{ BM nak½j B µ uq ½A pa ³¼w n B k ½Bª jo»«no «²kµBí«/S{Aj o ½j» BTwAj µ q«o JAn±] /k Tv½BM»MB¼ o{ ßowAow nj j±m k µa±h nbab,k{bm ³Tvz ²B{ ³` B a, /»îbªt]a ß»wB z A n ²B k½j pa ³í A ¼«p om ºn o«, C pa y¼q B«A Svñ{ ³M Sؼ«±ñd«Svñ{ B MBT BM ³v½B «nj /Sv¼ Ao½A A±hMBT í«b] ³ Àî jn±«ºb î± ±«pa t n Ao½A ºB ] ºAo]B«µjp± o «ß nb¼vm ßR ±du C Ao½A í«b]»½±,j±{»«ozt «S¼ oz«s ±«Ao¼Q ³Tw±¼Q ³»U B «Ao½A jna p± µ j Øk\U z½k A,»h½nBU S¼í A nj /k» Ø U BTwBM k î g½nbu j Øk\U L B«o~î ³M ±Mo«An /kz ³T{± Kµm«ß Aoñ { nºbq»µb,jn±«½a nj Swj, ½AoMB M /j±m ³T o ñ{oñ An ± «Ø oz ²kz ß» nk A nj»tø w ¼æA «B»½B nj,j±m ²k¼ ] ±Ã QB yuna BM otz¼q ³»½BQ na»unk BM ] RB«k «C pa ²k B«jB½ ³M Tñ B U /Sz µao j±m ²jn C ³M \ pa A j±i An»ioM ³» Ak T\«ðª BM ²B{jBQ n±d«b] ½A nj, Beoµnj /j n»«nb ³M ²nBíTwA ³½B A± î³m ³ SwA <ºB` Bª ou ßjAjnAo > bà æa ß,B Tvñ{ MB ßo¼MBíU pa ¼µkM Swj ³M ºo½±~U, n ½A pa /SwA»îBªT]A»wB¼w ß@»wB z A n ³,»h½nBU é½b ³ B«WdM / Ao U nj RBª P½j ð½ T ] j omaom nj ³ dæ C Ao ½pBM nbt n pa BL TwA j oµ /j±m ²jo joi S{Aj Ro { S Øvi ³M ³ An ²Bz¼ ídt ¼e n ³¼w n S j ³M ¼ wºb T«Ao SiAjoQ /450,(1356,o¼L o¼«a)»mbdw ºk «ª]oU,nBTh«o½p òo«, ± B ¼U _½±½Àñ¼ ºn±½ 8 9 Diplomacy and Murder in Tehran, pp

5 ß 37 ³M,k najom An B{» Bªha U ³ª o¼zª{ jo«s{aj é ±U A,k jaj jb ] B«o ÀwA[\e Bª î ³ ºnBM» í½ ÇÇÇ k Joa µ An A ¼Lw k µkm Tz ³M BPa Sª¼ k¼«a ³M An B{j±i,k om pb ºB Zoi ½± ±¼{ ³M»½BQ na ºB zuna BM k¼ ] B«A ½A± ¼z njba ºB ½A ±¼{ ³M» BíU ßRBe±T kß½bl½o T í A pa uq,s{aj»«jo o i ßSÄo]» k A ²B{ /j±m o¼mku RB naku ZBTd«S{Aj í A pa uq naqu k B «An ºB` Bª ou kµbí«pa»ª «yhm Sv A±U»«jp ± M ºnk BM ÁBªTeA ºA³ ÄB pa ³ñ M,t n ºA± pa ³ ²Bz¼ ídt Sze An ]S«Ao pa B«±U naqµk~ BQ Ak a ] Ak¼«nj Bª î ºA±T ³ j±m w òna ³M A±î ß ±\µ q½olu Ao U nj o ½j Ao U íª] B«A ß ³ ÄB nbmnj naqu ³M xa³ BµA±h{p±Q «B A oyæ«nb «BQ nj,sv¼ :S{± A BµAoªµ ³¼w n nbth«o½p Tz ³M <o { ß B Ǿ Ô]> ß Th¼ AoM ²pAk A ³M S{Aj k A±U Ø ¼ ik«k A AqwB najo S{p nb ½A nj ³ S n»«f ³ ÀòAnAj BµA pa An ³ oµ naj i o½j Aoa ³ o] Y ³M ñ An³ T ºAkik oî¾ naj e/hj±^ k M ZAoiA Øke SwB¼w B dtwa /k«c jna c¼v«ap «JB ] Bî ³M SLv ³ j±m»½aqw xajbq,by½a Y pa ou BM /hjo ³¼L U k A²k{ oî¾ jo«³»îb]a wa±m,k T{Aj A ³M A±î A±i o«p ³»½AkT A B T A ÀwA ½j nj jbx]a LUo«BM é¼ { _¼µ SîB { hk½k An çf A S{m k j±m ²jo A o½aj nj»` ½A ÄB V ke B µ 10 /jbt ¼ ±L «A e nj ºA³ wa _¼µ w±u /S n RBLTî ³M jo ou An Ao½A ²Bz¼ ídt n±twj ³M,³ ÄB ½A TiAk A²An o] ³M, Ao U íª] B«A,c¼v«Apo¼«ºB XTwA ³M) Bµ³ v w ªµ ºAoM Ao½A g½nbu nj» z¼ªµ bo /j±m ²kz S¼LXU p± µ nb]b ºBQ± v w S¼í ±«ow om ¼ ±i ºBµjoL \¼T nj S j Àdª A,nkT «nam B¼ M ð½ pa SwA ²j±M RnBLî (³½nB]B ³½± æ S j ºB` Bª ou «B k î nj ºA² ØjB«/kwn»«B½BQ ³M ³ v w çao A BM xnb ³ A ¼z B] upw, A ß» ¼z B] Ao½A ß» ½Bªd ASdU ß» í«³m Hd½± U ³,jo»«Apo¼«tBLî ß Ak po nj S w «AjA pa S½Bªe ³M k ít«an ³¼w n Ao½A nj SwB¼w S«±ñe ±a k a nbmnj ³ ±z k B«o A± î³m,apo¼«tblî ß» ± zª j, n ½A pa /j±m ³M ºB` Bª ou «B k î S om ³M H~h{ ³ y½±i Ak po nj S w ßSLµ±«e pa j±m RnBLî,S{Ak»ªØµ±U ³M» ] nj An xa»í A é B «q¼ y½±i }h{ pa ³¼w n»í ßS½Bªe j±l o Be Apo¼«tBLî /j±m ²jn C Swj ³¼w n BM j ]³M k{²k Bz µ otz¼q kµa±h C k om q oµ Ao½A ±z Sv Aj»«³ jpak ¼M o i pa xnjb«±a Apo¼«tBLî) j±m ²jo» U xnkq ºAov«oe nj xa» UB ßnjAoM B µj ß AnAk o º±w pa ºA³Ã ±U An ß jbt AoM ³ñ M, A k «pnc B U ³ S«±ñe B na nj jkít BL¼ n /@(k{ k í¼ j±m nb]b ½B ³Tñ ½A ³M B«A,SwA o¼m WdM ½A ¼e pa B ] C ¼~ j±m»qb¼q ºB ] nj Svñ{ pa uq ³½nB]B ³M An y Ak po jaj n±twj,k½j An ³¼w n yuna BhQ±U ¼ w yuc ³\ jol nj Apo¼«tBLî»T ³ ¼ ²nB{A ³M wn ½A B«A /k {BM ³T{Aj n± e B ] nj» A±]± pa B jaqµb{ ³ j±m wn B«p C BU /k olm ³ L] K î ßRAq¼ \U»M ²k½k ¼ íu,n ²kz napnb jna p± µ ¼ j ºB Q±U ßq oªt«yuc ß ³ Sz»«oM ºk î o ÀwA UB «ÇÇÇ k Th½o k k¼z jol pa Swj, B jaqµb{ nao ß k½j BM,k k¼ ]»«½B k¼«a ³M ³ A 11 /S B½ B½BQ /38-39,³¼w n Ao½A ºB ] o~th«`h½nbu Apo¼«tB ØLî ºBµ htwj 10 ²B M)» ¼a wb A±MA ¼ FU,» BªXî ³¼w n j BM Ao½A ºB ] pa ºo~Th«`h½nBU ³ v AK½B nb]b Apo¼«tBØLî ºBµ htwj R A±eA 11 /249,nB é½b 1326» A±e ÁBªTeA,g½nBU km, Ao U,ºnBz A»UBî±L «

6 38 nj º Øk] jkít«ºb TMB n nbt o ³ Àî Ao½A BM o ½j ] ð½ ³M»v otª ³¼w n nj k½bm ³¼w n j±m ²k{ o{, Bª C BTv A ±~hm,bq na Jo nj»tí æ JÀ A ;j±m» BªXî po«nj BQ na j±m ²jo o~u An Ao½A Bª{ ß Bª v«o¼ ¼z» «na ºB zhm BªU ;k{»«b¼ «Ø C BM ³ MB µaoªµ ºAoM pa ³¼w n ß»TwA±inj S«Ao yµb ºAoM B¼ BT½oM o¼ w ß» B¼«njBQ ;Sv Aj»ª k «j±w An J± ] o ³M º oz¼q Ao½A ¼M» A±U oµ pa»zhm uq ½A pa B¼ BT½oM n± e ³ j±m» í«½a ³M ºB` Bª ou kµbí«k î B µ nj Ao½A ºB { o Ø ³M kß½bl½o T í A pa uq,³]nbi o½p,j oö Ô ßvß,A± k B«o,_½ ³¼ñwBQ Ao ³¼w n» ¼ j,apo¼«tblî ³M ºA³«B nj,_½ qm ºnB ³M Swj k µa±hm Hí A ³ñ C»M k jaj»«³«aja q¼«ck½k U k a ½oe Ö ³ k Aj»«J±i ±a Ôn jb½p» Ao½A Ao½A ³M SLv y½±i ¼ªî o¼ du paoma nj ³ k ¼M»ª :SwA Z ØÀe ²jo Ò«pA S w SH ZBU ³M k¼wn k¼«a o ½j / µkm uq ʾ ³M An C q oµ ³ñ ½A km S o µa±i An BNBMnlC o oøhv«an ñ W oµ B¼wC nj o A±U»«B«@/@/@/@/SwB«Swj nj ʾ ϺB¼w À kµa±k ʾºAoM /j±zm ±i ºB ] WîBM SwA ñw «p ß²o oµ BTv o nj /jaj kµa±k ²An j±i ³M»ª µ Ï» _¼µ 12 /k»«s«±ñe Ao½A nj» k ¼LM k»^ ²B BQ na j SwA p BQ na pa±«ºaom æaî xa»mà A nbñ A ³»½B],BQ na ³M B«A j±{ ZnBi ³¼w n pa S{Aj ¼«j±M naq¼m kß½bl½o pa naqu Ao B ³M ºA³ ± ¼M ³M An A, n ½A pa /j o,k ³¼w n nj JÀ A ³M ½±zU An k¼ílu nj ß Ao]B «Sv A±U»«JAjC pa A nj kî K Ø~íU, j±m ±\î> JBve ³M An xnb Bªµ nj»tvm M ³ jbtwo yµ±ñ An xa³ AnBñ ± { ßnBT n nbth«o½p AnBñªµ ³ Sv 13 <» Ao½A ºBµ³ B Ø]n ÀµB] ß w k j±m ÄB o Tv«B ºAoM S¼ B e Ø pa ºke jo«³¼w n nj : ¼½Aq ¼M q¼»½b» «Bî,R jbí«½a jo»«s{ak j±] ºA³ oe yuna Ao½A o»«ñ{otz¼m ³aoµ k{ ²k A±i yuna ß» ] ¼{B«BµkíM ³ ºA²k½kQ /j±{ ± ow ouj p ³aoµ ³ ot M ³a SwA B»T«±ñeoµ ³ k j±m ³Ti±«C»Y n±«n± ³M jo«j±u pa y¼m Ao½A nj ³L B]k a ºB UjBve B TMB n ðuðu p :k½c»«swj ³M RÀ«FU ½A pa» ºA³\¼T ð½r± ±Äk½A»~h{ ß» ª{j pa Ak ªUnk MA n q¼ ³¼w n ª{j ³M SLv bb ] oµ S«±~i ²B o ñe nj ³ S{Aj j±]»ø «é B «S j B ³M ºq¼a, B\ Aow B«A,j±L ºnBî JBve²joi A± A ¼ªµ ¼î /»µb o B½»½AkiB,»w± B _¼µ»M,S{Aj j±] B ±, Ao½A B ³ p o«a BU ²o¼,1332 Bw nj,1320 Bw nj,1299 Bw nj :k½j Ao½A ߺkíM R ±du Ø BªU nj A±U»«An ±½nB w» iaj ßK¼ n BM xpbw pa ouj± ]nbi ß»í A B½» o ß ª{j ³M k{ ¼ vu, Ao½A n± w ½A k A³T n nj ³M Ak¼«pA ºA²n j» ºA³ ± ³M» ½o ³M ³»½Bµ µo ²joi Bµ³ v w,b eb ] ªµ /SwA ½A ³M k{bm ³»½ o¼ oµ,»]nbi º o¼ pa Svñ{ A²jn±i Svñ{»]nBi»½ o¼ pa é A nj ³ k k Tí«C pa k naj ZB¼TeA C ³M Bvñ½ ³M ³ªµ ³ SwA ³T ³ AnApCj±i ºpB¼»½B» ¼]±U,k{BM ½oUº± ³ o{ ³ SwA C pa ouna±{j nb¼vm S{Ak ºp o¼q ShM Ø du Bñ«A oñ ð½³ñ ½A jnj» AoTîA /k om»«r Øm,jp k µa±i Swj ²k µjnapc»½bµ ±a k a ³M Ak T «, A nb nj q¼«csybli ºA³Ã ±U j±{ <SMBY> /SwA <²k é B > kma BU j ço ³» Be nj ³M ³ 1813 Bw nj ³¼w n BM A ] pa, ] j ¼«puQ BM µo j jn±iom pa» Bª]A bo{ ½A nj 13 Diplomacy and Murder in Tehran, p /16,³¼w n Ao½A ºB ] o~th«`h½nbu Apo¼«tB ØLî ºBµ htwj 12

7 39 B U ³ ³ ºB` Bª ou «B k î ¼ w ºB T«Ao pa ¼ ½joñ k¼«b\ A BTv kµbí«ao½a Svñ{ ³M BµkíM j±m ²jo RnB» µj nj nbz A ²B{njB ³ ºo½Bil pa ònqm»zhm k{ KLw ³ñ M jo» Bi An ³ Aqi SMBY fo ÄAnA ³M ºp o«a k A±i ºAoM S«Ao C nak ±ñv«a n jbt A nb]b Bikªd«B C Swj A k{²k µb Q,J± í½ Apo¼«B ³M»~h{ ß k{ Bª RB¼Äq] nj An B«jnAj pb¼ À»MBT RB¼Äq] ½A ªµ ³M ¼TiAjoP j±m A jq ³ µ»t µ ±Q ow om yñªz ³¼w n RnB w ³M An C nbzt A SwA ñª«ççç BµA±T y,³ ª] pa ÇÇÇ é A±«ºA²nBQ ³ao,j±{ ³T{± Ao½A nj k¼«a ³ kl»«tv«/k na±{j º Øke BU pa B TîA ßn±i nj ºo½±~U ³ñ C»M³T B½ nbzt A Ao½A nj B¼]nBi ºBµ³Ã ±U nbmnj JBT ³ B «T«Bµkæ nj pa ºA²joTv RBîÀ A B MBT C B k nb ³ KLw ½A ³M,j±{ ¼woU B C nj o ½j ºB µo RB¼æ±~i ºBQ ºB] nbmkæ ß T B½ nj HUkªî B Æ«C S¼ ±«/k A²j±M é B n±~uàm Ø ß ½k~U ³M k A³T{Ak o ½j ºB µo» «A±î 𪠳M,» «ßRo¼ o pa k ½B{±iB B½,²k¼`¼Q ºBµ³Tñ c¼ ±U» í½ é A nj ;SwA nbªítwa à ±U Ao½A µo nj ºnAk«³Ã ±U ß»TØ w z¼ ³M k{ kß½bl½o T pbwklw ³» î nbmnj é«b]»mbt /²kz ½oíU pa oq,ï nj B owaow j±m» ¼d«ÇÇÇ B B«p ªµ k½b{ ÇÇÇ B«p C ß Ao U ³ kµj»«bz kzhm»«jbíu /k T{Ak ºo ½j ºA oq j±i ߺn± é B «q] ³»æBh{A ³M jo¼ MuQ An C ³ j±{»«é B ºnA±{j ³M,jAj SLv Ao ½j³M An»T ~i»t Bv A ³ ½jo ²nB{A otz¼q jkæ nj ³ ³¼w n,±w C nj /SwA ñª«b ³ñ M k¼ím S½B ¼M ¼½± M ³ SwA ½A ouswnj /k Ajo om y½±i ³ pb ß» «na»d¼v«s¼íª] B¼«nj»UAk¼ ªU ³ ¼«p k¼\ w BM j±m y½±i oª íw±u S¼í ±«¼ñdU k¼{±,³¼w n BM jbdua ¼î nj,b¼ BT½oM /jo o~u An»½Bµ ¼«pow,k j±m nbz SdU B Bª v«º±w pa ²nA±ªµ nj,jo ºo ¼\ B¼«] S«Ao pa ß TwB ºAoM,jn±i Svñ{ A»T, kµj ºnB½ An Apo¼«tBLî yuna BhQ±U ²±L A nj, o j ³M ð½jq pa uq /j±z ouð½jq k µ po«³m ³¼w n kt ¼ ²An ºo ½j ]j±m K Ao«³ñ C ¼î R jbí«½a ßØjn nj»l «ºA³ BhMBT ±¼{nC ³ Bh k æ _¼µ nj,rblubñwb¼w ºB {naq»~h{ ºBµ³«B /SwA ²k«B¼ Swj ³M nbñ{c» î Bz k{bm B{»í A nbñ A o B½Bª ³ An» nk«oµ k A²k¼{± B¼ o à ±U bà æa³m ß B¼ BMo,±w ½A nj Ao]B«C nj B¼ Ao½A nbt n nbmnj B¼ Ao½A j±i»te ³»MBT oµ /k olm ¼M pa k A³T»«ï nj ³»M ³ kµkm ³ AnBñL½o ßR B U ¼î nj ¼í«Ø ºA³\¼T ³M k¼wn ºAoM» ¼a³ ¼«p ß» í«³m ÇÇÇ ³Ã ±U íu pa owaow k A³T{± ³M ³ ¼ Ø ß o ½A nj, ½jo C ³d æ ½k a ³»T½A n nj /SwA ÇÇÇnBñ A nbt n nbt B¼«³ BµA±ikM nj B «ÄB ) k BªM oe ð½ ow om ³ B jbæ ³ S B½ o j B½,± TwAn ½o{ Bv A ð½»te A±TM Sªep /@(S{Ak ²k ¼¼íU»z é½b ½A nj j±m k í¼ jq q½olu ³M nb k½b{,j±l B C ߺowj±i S¼ ¾±w k jo ouk U An Ao]B«½A yuc kß½bl½o ß» Ao½A ß Ao ± ³M jp³mo pa ³ jopw»«xa» Ao½A B ت ß Ao ± ³M An RB¼Äq] ºAo]A kß½bl½o /k¼z»ª jbíma C nj ºA³í]B B ªµ omaom nj An < Bî L» ±½Bªµ Ro d¼ îa> A»T /k j±l Ajo ½ n q¼a_¼µ u _¼µ k í¼ ²B{ nb T A pa n j,swa ²j±L ot M Ak a» Ao½A Ao ± BM ytt hw d ³ jp tke A±U»«,k»«JB i <²B{> ºBµÀ S n»«bª ³ ¼½Aq ¼M»T /k A²j±M nbtwa±i K ¼ªæ pa µ An A ºj±MB Ö Ao ± ½A ³ Sv¼ /jp tke ot M An ¼Ã tb A A±î ß nbt n q¼ A A±U»«,j±{»«ºnAk t n RnB w nj ]S«Ao,B ] C «B ¼ j bo{ /SwA ouk¼\î» BTwAj oµ pa S¼í A ³ ½jo ²nB{A µ ³Tñ ½A ³M otz¼q»½b ],»wb¼w,»v¼ Q,» zî ºB B«n ºnB¼vM pa k A±U»«kß½BL½o T ºB` Bª ou kµbí«b µo jn±iom

8 40 SwB ¼ xovªµ ³M kß½bl½o zî, B«n p±w ºBµ³L ] pa»ñ½ /k½c nj nb pa oup±«crolî ou» k A±i ßRBL¼UoU ³M ouj p ³aoµ j±m BTz«B U ³ kß½bl½o /j±m ²jo ZA jpa A BM Ao½A ³M Sª½qî pa y¼q» k ß» «na ß B p ³ jnaj BªTeA ³ñ M,jjo pbm u¼ U ³M B ¼ jq kµj ³ ~¼ Ao U nj ºB` Bª ou kµbí«ßºao]a B ¼ k B B p» Ao½A ºBµoMoM ³ñ ½A pa,k A³TiAk A»«yM±Ld«t oî ß jb½ ³M An A Ao U ß Ak ªUnk ºBµAov«oe» Ao½A RB¼MjA BMp BM ³ao A /k{»«¼ ªzi nb¼vm k naj»«³ Aov«oe nj k w± k B«k»«Bª v«an ³]±U S{Aj»«³ n j xna±{j nb¼vm ¼ pa An»~h{ RBwBveA k½b{,j±m»«ou³thq {C /SiAk A ²An k½k] ]ð½k A²k{ nb k B«B] C ½A nj»l¼uou ³M ³ ºo ³w j oµ ºAoM A±U»ª ³ jo»«k B«³M ½B«oTz¼M AkTMA q¼ p j C GoµB,» «na»]o Ao¼wA pa o ½j ºjAkíU k B«,³ j±m ½A K½o Tñ Ao ± T, kß½bl½o ½±zU B«A / BTv]o nj BzµB jap ³M Sz pbm BU k j±m Ao½A ß B¼îA ºBµ³ Bi nj k k½j Ao U nj RnB w ß»w n Ak «nb µ An ½A /k ½± ou An ³ k A æc Bi BU jo K¼ ou An j C,xA» Ao½A /k k¼ª ±ñv«nj ³]nBi o½p naqu BµkíM µ tke k Tv A±U»«( kß½bl½o k B«njB»½BµB XTwA BM) B«A k jo»«²b Bµ» Ao½A ³M o¼ du BM BM pa B w n B«A k jo»«²b <t±d «t n> ß ³M RnB e tou BM Bµ» Ao½A, MB «nj /jnm»«³a S «½A µl nj ³ k qm» B«p /k {BM» iaj B ª{j BL¼ n K Ao«Ak«k½BM ±a jnm»«³a B C µl nj ³ k qm tke k Tv A±U»ª À A o ½j «ºBµ» ¼M B ] B µo pa,k Tv¼ y½±i Rnk Ao k nak BL¼ n u½bwj pa ¼M ³ µ ¼ ±i jol Bw ³ªµ ½A pa kím ³ Sw n ½A pa /k jb{na An nb Ø»Tæo oµ nj k µj»«c¼]ou k nak» Ak a ºAoM B `ªµ,k Aj»«u ³ªµ nbmnj An q¼a ³ªµ»½± ³,»w n ßkd «jo«l½b «nj,ð½r± ±Äk½Ayñªz /JAn±] y BTwAj nj B µo MB U ³M ½jo pbm /k½bª»«na±{j» Ao½A o B q«o JAn±] pa ºn±h j o j }hz«¼äc JAjC ½BQ B«A,jjo»«pBM B½n±ª¼U ± «o~î ³M ³ «½A nj»mo B jbtwo n± e ¼z¼Q ß B jbtwo ¼Tvh ³M ½ q nj KwBª ²B{ B«p nj /k{ ³T{Am ³½± æ B«p nj n± e ³M B C»MB½nBM JBLwA» B pak A ³M»«ÀwA» ¼d«nj u\ nb Ø n± e /k MB½ nbm ²B{ n± e ³M y BM k jak ²pB]A k µ S j µ k A±ipBª jn±iam Tvz ºAoM B C pa B «Æ«³»½B {o º n ³ªña BM B{ T n²an ;k{»teanb A Swj k¼w±m ²B{ ³M ¼ íu nbm o½p n_¼µ³m ³ Bµºk µ,±w C pa /j±m o¼m تdU ke pa k jo»«²jb TwA ½A /k jaj U BM Bz½B z jn Cnj BQ pa ³M 14,k me An wao«pa yhm ½A k j±m ³Tv A±U k T n»ª wn ²Bz¼ ídt S w oia A BU uq C pa /k T{Aj BQ ³M q«o ºB MAn±],k î C kô«³m B M k½b{ B½,H B UA B jbtwo An Bz½BµJAn±] ³ªña,³«B na±twa ½k U»MB½nBM n BU ³M j n pa y¼q»]nbi ß»wB¼w B jbtwo ³ j±m ½A om /k BQ ³M k M ³ {BQ nqlw»z C º n k {±PM k M± Ap BM nq«o»man±],k n Cnj» ¼i nbl«²b z¼q nj ³]nBio½p o½p Svh jo çoî@'' :³ B¼«n Bi ºBµnBMnj nj» ¼a³v¼wj po» o{ i _¼QoQ µo pa ³ ±ª ð½ 14 S¼MoU º n pa xb jo o mu æ ½A A»½Bñ½o«C ßS¼MoU@' k JjA An B C k¼½b«o M Tvµ JjA»M :k j±«o k k½k i²bz n n± ½A ²B{ MB «nj ³ k µ B{j±i ³ k» Be jo«³m k µa±hm B ½A wou»«@/k{bm ºkM nb¼vm nb µ ½A jo p»«± Ap «± ] o¼{jna ³M T ³ ºA²k½j ±a k{bm n± ½A»ª ð½ kµj»«²pb]a n± µa@] Sv¼«n± n Bª{ ²B{ o «@' :S «³M º±v Ao nb oli ð½,jo An nb ½A ³ u½nbq «@[S w@] ±¼v½jAoUð½ ½A»T»«k½BM@' :k Bz{±i «çoî ½A pa ²Bz qm ¼«p ³M ± Ap A º± ] Rn±æ ½A ³M o½p o k ],AowJBT ;1349 k wa 12, î ºB µ An Ajo«½oUnA± nqm ½oT{±µBM ½oT nqm ªU ³ Kdí /@(17 ;1377, j NBa, j

9 41 om ow pa An BzµÀ nj» o ß Ajo«³ k½j ³Tñ ½A nj A±U»«An B µo jn±iom B C ³» B«p ±~hm,an k{na jao A n± e nj  ou BM B½ ³ L µ ß B p omaom nj ²À ß T{Aj ow om k naj»«k½bm otd«jo«swa R B T«¼«p oz«jo«jq JAjC /k {BM ³T{Ak ow om ºB ¼{B nj  /j±z x o «ß Bñ«jnA BQ³My q oµ B«A 15 k{bm ³T{Aj ow om ²ÀñL{ B½ nbtwj B½ ²À ²nA±ªµ» d«ºb µo nj /SwA ºjBîo¼ A±eA B½ o,» k½n±{ Bz ³ µom ßow ÇÇÇ» QAr,» ¼a,ºk µ «B{ ÇÇÇ» o{»îbªt]a o pa A j±mnk»m» k¼ r Bz jo«µom ßow q¼ ²p o«a,b Moî ³ B¼«ºB¼wC jo«,bµ» Ao½A ß»T w Be nj B TîBw k A³Tvz ± ApnB a,bq ³M y km,ow ³M» ²À BM ³» Ajo«½jn 16 /k½c»«jbve ³M ½A nj /SwA ºjBî ºA²o «Ao½A ða± ºBµo { ß»½BTw n ºB ¼d«nj k A²jp Ôp xo y ³M Ö TiAk Ac¼LvU ±Mo«k½BM An y{±q JBhT A nj jao A ߺjApC /SwA K]A ²pAk A Bªµ ³M q¼ B p ºAoM ow y{±q,bµ µo ²joi 17 /S o B A±] ß B ] nj 1960 µj pa uq ß» µo R ±du ³M ow pa An BzµÀ ºj±io¼ jao A omaom nj q oµ Ao½A S j ºB «B «²B{ ³ k{»«ou²k¼`¼q B\ C pa ± ±«nb]b Aow BµB{ pa»vñî HUnk k«c»«jbve ³M jo ß»îBªT]A F{ ºBµ³ Bz pa»ñ½ ²À /k T{Aj»ª om Bw nj ²À BM Tvz k A²j±M ³]±T«B½C ³ ²nBM ½A nj ²B{ ½k AoØ «²B{ ½ Øk AoæB /SwA ²k B BM ²À km ºAoM A²jAk ºo Bz½Bµ³«B o w nj SwA ²ohv«ke ³a BU o jo«za nj S B¼ q¼«ow B½ AoQA B{BªU ³M An y½±i º±M Ø jnajom ow pa An S{nj»wBª A ³M Ø ñ«ß²à ³ j±m n±~u Ø MB o¼»ub¼ ½A ß²B{ y½±i ß» ±½Bªµ RAl B ± «À] ³ Ajo«MlB] JBve ³M An o A± BM Bñ\ ºB µb µ k½b{ /jnam M om An ²À k jo»«nbab Ao½A îankæ B½ ²B{ ²B T«B A ³M j n S nj An B¼ o,nao ½A om /SwA ³T{Am»½BQ na ºAo w ºAoM wao«k¼uou ½A ³M ³ jp tke A±U»«,k n Cnj BQ pa An y B«A k naj ³ ow ð j µ k½b{ 18 <naj fowbq ºA²k oq> ³¼L{ k A²jo»«tBveA k½b{ B C j±m ³ñd «pa oq ºA³\ ñ{ 19 </k Tv Aj»«²ohv«³ AjohMB An JAn±] y ± ½A B¼ÄBQ na> /k A²k{ o¼w y q«o JAn±] ³ ±ª «½A ³M k k B\ ºA²jB«ºB` Bª ou «B k î ½Bª nj B w n,1828 Bw nj k {BM ³T{Aj BQ ³M y B j±i y º n»t w fb ³M j n B µ»]nbi ºB UBª P½j,ç±î nj j om nb qlw,s{ak ³ MBw B«p C BU ³, µ Ao½A ²B{ n± e nj Tvz ßØ 20 /k n Cnj BQ pa An y B,»MB½nBM n BU ßnj SzQ ¼ªíU o ºBµ»` ½A ªµ ³M,ð¼UBª P½jkîA± L, ± e ½A /k{ ²jAj»w n ºB UBª P½j ³M ²kµBí«¼ªµ L ²pB]A k k{ Ài q«o JAn±] k¼{±q y ß jn Cnj pa Ao½A ²B{ BM RB À«S nj Bµ»½BQ na S B½ BªTeA k j±m ²jAk Svñ{ ] nj An Ao½A B w n /k ¼z M ³,k jaj ²pB]A B{j±i ³M é A nj B½,k T B½ pa»½bµn /k Tv½BM ²B{ n± e nj k {±PM q«o JAn±] Ao½A nbmnj nj k {BM n±l\«bw ºB Bw BU B¼Mo ³ S{Aj JAo{ B«³M j±zm» Bw ³TwBioM ³ jo o«a S{Aj B nj om B ³ ºk Àµ {±i A±] pa»ñ½ æ Bª¼ w@] ²B{, C pa uq@'' 15 S A ³M ²B{ j±m ²jnAm ¼«p º n j±m ³T{AjoM An yµà ± z«³twbiom Apo Apo j±m ²k½k»v \«¼ a q oµ ³ A±] B æa,k¼½fu»{ o MBT,³ k A ºn± JAoU±MA ª]oU,³¼ n BU «B o w )@``/SwA JjA Ài j±m³ µomow Ao½A nj ³ Ao½p,nAm M ow ³M An /(476,1336 /k Bí«yUnA nj»«b ²À ß k¼{±q ³M nbl]a pa An j±i k Tv A±U B\ Aow k naj ow ³M ³«Bªî Ø ²nA±ªµ ³ ð¼w o ß Ajo«,k µ nj 16 Aoî ]nbi o½p pa jak M ²B j o nj,swa ³Th½o Ao½A pa A BM ²Aoªµ» BTvMBU jbw tbl BM ³ ²B{B nkªd«ovªµ,b½oy,1332 jajo«25 p n 17 km, Ao U,RjBíw RAnBzT A,ºk¼\w±«ª]oU,B½oY RAo Bi )@``? om [ ðß Ò «k½j ³M yñtwj ²À km A±U»«B½C@'' :kwoq»«/(90,g½nbu /430,nBTh«o½p òo«18 /55,(1359,o¼L o¼«a RAnBzT A)»\ i» í ª]oU, B¼ Ao½A B¼«nj B ¼v¼ A,S½An u¼ j 19 /B] Bªµ 20

10 42 pa»ñ½,s w ShU om t± ] Be nj ²B{ omaom nj ß k¼{±q ³M» µo ºnBL]A nj Ao½A BµB{ ³M»]nBi Ao¼ w «B na±twa ½k U wao«,³ªµ ½A BM /j±m ]nj ºp o¼q ßða± ºBµjn BTwj ³` B a S o»«b\ A ²jBTv½A S Be ³M,S B¼ yµb xa» o{ ºB z½bª ºoUBÃU ßRB ½ozU ³ao,kíM ºB Bw 21 /k Tvz»«³ªµ,j±M Tvz om nao C pa uq ïaj p o«a R±ñv«oTz¼Q»XdM æa ½BQ om ² ØjB«½A /jo»«bí«ao½a pa An ³¼w n BLUA ºB` Bª ou «B k î nj o ½jºA² ØjB«nB¼vM j±m» ±ª «±¼w ±T¼QB Ao½A nj y¼q ³µj k a,b«o~î nj /j±m,» ±v ßR B B½, ±¼w ±T¼QB ß»ª½k nj» Bw k a ³ ±¼w ±T¼QB ± ±«/k{bm ²k{ e ³ Ãv«æA ³ Sv¼» í«½a ³M y jbt A JB T A pa B«A,ïAj /SwA ³Tz pbm B µo MAn nj xa» æa ²B ½B] ³M o ½j nbm,s n»«nb ³M ¼z¼Q ½rn ³¼ î»ub ¼ LU ½j j oµ ÀioM,S¼d¼v«B«A kwb {»«S¼ªwn ³M An AnB~ j± ½ ß B½jA Ö ÀwA :SwA nao ½A pa ± ±«³M B C ³M gwbq ³ k»½b zwoq NBQ pa p n ÄBv«JBM nj «Æ«ºB ñ¼ ±UB ³ao /SwA Sí½o{ k B,o ½j ºB í«nj RB¼îo{ JBT BU k naj» v WdM S Be otz¼m Bµ³ Bwn ½A,jo¼»«nAo B ªµ nb¼tia nj ³ Bwn ñ{»d¼v«é«a±] nj /jo k½bm ³a p o«a ³ k o¼»«¼ª~u j±i S¼d¼v«ºBµ³ o KµAm«o½Bw /ºj± ½»«ÀwA,»«ÀwA é«a±] nj,nao ½A om /j±{»«é Bî Bª]A ½BQ om ²o«p n ¼ A± B«A jnaj j±] ç o ±æa B ³M ºq¼a»d¼v«é«A±] nj, MB «nj /k»«bí«àwa BñeA ±ª{ pa,»ø«l o B A± î³m,an B¼d¼v«B«p pa /k AkM Bí«B C ±ª{ pa An j±i k A±TM é«a±] ºB Bª v«³ jnak j±] c¼v«sí½o{ BñeA»½B B nj X«³M ³ MB «³ SwA ²j±M B¼d¼v«B Bª v«raj Ao«nj B ½nBT o pa»ñ½ ½A,»L¼ æ ºB ] /Sv¼ ñª«âªî B C, ±i S{± JAo{ ³M k{²j± C,S¼d¼v«oª ³M o w ³M ºA³ Àî ½k nb p n nj B Bª v«, ªî nj nj) k T{Ak»L ]A ß Ajo«BM B p ÀTiA ßnBMS¼~í«o B «ºB{BªU, wbm tbªu ³M ²j± C»½B {o om jnaq pbª µ B¼ Ao A v¼wj ß@» BMo µ,swa ²k«C nj q¼ ºB w S«ki ³M ³ ßnAjow,± UA,o¼Pvñ{ ß@ ºjrAoU ºB T«±ñe ²B S{Aj ³ BhUnB w»½bq na ºBµn±z nj» BªXî S j ³ao /@(j±{»«b µo jn±iom ß@» BMo ºA²k½kQ ¼«pJo «³M Bª v«~d«b npbm jo B ] j n,k jbtwo»«bq na ³M» B k ½Bª B ½o C Bª{ 22 /k k{»«µ» oî ± B KeBæ, o{ ± B om ² Àî,» o{ é«a±] ³» B«p» í½,o¼ia o ³M ±Mo«SwA ³M jo B «A ³v Ao S j BM Ao½A S j ³ ºA³«B ³ B «¼Tvh nj ³½± æ B«p nj ±¼w ±T¼QB æa, Ao½A nj nj ¼ve B w ²B{ µjnb a»ä± B k ½Bª B¼«1708 Bw nj ³ ºk w pa µk µ jb«/k{ ³TiB { S¼ªwn ³v Ao ¼ A± om B M k{bm º±v Ao B C «Bî ³»½B T½B ] ±~i nj ³v Ao :k½±»«k¼wn B «A ³M B æa A n ³M B M /j±m 1828 Bw nj ºB` Bª ou «B k î nj k«c m B º n ± ±«½A ³»«j 23 </k»«r B ²jBTv½A»Tñ ª«ºB Bz»ªwn BªU tbl BM ³T o nao nbmnj»ªwn RB«B «pa æ j ¼M, Bw ºB T A nj ²B{, k{ n BU 21 ²B{ ³ j±m ³T B½ K¼UoU ºn± ³ dæ,» n± C ³M xowszq od Q k M z¼{ pa k¼{n±i n± ³ j±m ³T o nao ºA³ nj Swnj o ³M Ao«²B{,RB ½ozU ªUBi pa uq@'' :kím» k ³T{Aj ºoTz¼M» k zinj ézízu k T o»«nao ³½Bw nj ³» B k RB À«ºAoM, A±¼ Bw B¼ ½ A ºo ½j L«º n ñu km µ An xj±i jo B L«pA»ñ½ º n Tvz ³M R±îj Ao«@/@/@/@/jo S½Akµ nlc, j NBa, Ao U,³T µ RAnBzT A,» oz«j±ªd«ª]ou, Ao½A nj S½n±«F BTv A nj A ºBµo w ³ SwA nblu» Ao½A ߺk µ, BiK B ±MA Apo¼«T{±»L B o¼v«,jo nak½j pa»wnb «B o w ½oU»ª½k ÁBªTeA 22 /jbtwo n±z Bªµ ³M K ¼~dU ºAoM Apo¼«tBLî An» Ao½A ~d«¼tvh /jo¼»«om nj An 1803 BU 1799 ºB Bw,(1362, j NBa, Ao½A g½nbu µo Ak] ¼vd AkLî ª]oU, µjnb a»½± nbmnj nj Ao½A o¼ w ð¼m B nkªd«,u½n±«romoµ 23 /11

11 43 e C pa q¼ o ½j ºBµn±z ªµ BLUA j±{ ²jAj Sw j n±z ð½ BLUA ³M ³» e oµ,» ª A ¼M MA n nj [½An,k TiB { S¼ªwn ³M B¼ o ºAoM An ±¼w ±T¼QB e nbm j o j» Ao½A ºB T j,k¼uou ½A ³M /k najn±iom / ] nj Svñ{ pa uq nbm ð½ c æ B«p nj nbm ð½ b n B«A /k{ B «o ½jnBM B¼eA nbm ð½,± nbm ð½ æa ½A, Tv¼M o nj Ao½A»wB¼w ºBµj o pao nj /jjo»ª om nbít«ºb í«³m S½B ] o] ³M «¼M»½B» ± e ºBµo ÀTiA ªµ Ao½p SwA ²k p C «B ³ B «27 jb«/jnaj ³«AjA» µo ß@ ºBµjn±ioM» k p ß B½o] ³» Be nj,kt A»ª B UA p n oµ S½B ] B{j±i pb «nj k pbvm JAo{ ³ j±{»«²jaj ²pB]A B ½±v Ao ³M> :jnaj»«no «³v Ao Ao½A 1708 Bw jo jb z¼q ³v Ao S j, B æa nj ³«B ³ B «ºB «A pa uq </k { o M B Bª v«³m k nak e B«A k {± M pa /k{ AqîA ³v Ao ³M ð¼mb nkªd«b ³M A o½a µa»~h{,k{bm ºBwn fb Bª «Ao½A º±w pa ºA²k ½Bª ³v Ao ºBµo { o ½j» ßwnB«u½nBQ nj }h{ ½A ³»UBeB T A ²nBMnj ³v Ao ]nbi RnAp jb wa RB¼Äq] ²B{ ºAoM ³v Ao ²B{jBQ ºB½Akµ pa»zhm ³ñ ½A,jn Cj±i BM º±v Ao» p Ao½A ³M Sz pbm ²An nj ³ñ ½A,SiAk A ²An ½nm»«jp»z j±i ³M Swj,²B{ K tou pa, A o½a nj ³ñ ½A,jo ³ ±zí«zoi Si o ²An nj An Ao½A,j±M ²k{ ð¼mb nkªd«pa»½ao½mq n±«f«³ µjnb a»ä± nbmnj ºBL\ pa»ñ½ / ¼»«²nB{A ³Tñ ð½³m B U nbmnj,jo»«¼ªdu ³v Ao S j Aqi om ³»½Bµ³ ½qµ }h{ ½A ± í«b ºBµ»{AoUZoi pa S½Bñ{ ª :jaj xnaq ³v Ao ]nbi o½p ³M A nbt n S oe na ³ A±½j º±L ³M jjo»«@b Tze élw B a jnm M ºo½j k¼z kpa ³ B«p oµ nj k½bm jna±«a nj A jo À A º om <ϺB¼w jbtwo > A± î A±U»^ ³] _¼µ³M ³ k½b^»«24 /S{Aj ²B x Sp pa,rk«½a» /j±l p o«a pak A ³M» B«A±U»«B Rnk o pa ³v Ao Ao½A æb,y¼q Bw k~¼w,k«b{b¼m ± ª«RBí½B«ÀwA jàm nj SwA pb\«b `ªµ» Ø«l o B ³ñ ½A»ñ½B µo MA n nj Bµ» ± o j ³ ª] ¼ikU y½±i ²B T«B A ½oe ß nj»te An ja±iom k Tv¼ pb\«o ºB Bª v«swb Uk«³» Be nj Rn o }¼hzU ½BQ om»mo é«a±] ¼ A± B«A k Bí«ÀwA BñeA ±ª{ pa Bµ Bª v«o¼ ³ SwA ½A KLw ªî nj /j±{»«³tv Aj bbl«²b j±{»«³tib { o] ²B BªîA ºA²nBQ ³ao,Sv¼ najomb XTwA SwA Bª]A nj n± e ³M nbl]a pa An j±i k j±m ²k{ ±«S n C otz¼q ³ ºjAjnAo ß k{³tvm pa y¼q B o B¼d¼v«/k MB½ Swj» MBz«pB¼T«A ³M k Tv A±T q oµ B Bª v«, MB «nj /k BµoM Bw nj ³ ºA³ Bwn k~«kªd«ot j SiAjoQ JBM ½A nj»»xdm ³M Ao½A nj ³»v ¼Tvh ± B k {BM o B{j±i BM ß v Ô«o¼ k½±»«³ o{ ± B > ºAo]A S{± jaj nbzt A BQ na pa Sz pbm pa uq, ±¼w ±T¼QB JBM nj k~«wdm 25 </SwA ÀwA Ao½A À TwA ³M Øo «²p o«a j±{»«ao]a B{j±i e nj B C Aoa ³ñ ½A j±m ÀwA ¼ A± ±ª{ pa o ½j KµAm«µA S¼ Bí«³ B j ß»wnjAj,ºpo«oM» ±v ßR B ³Mo\U ³M An oe ½A ß»Twnj ³T n³t n /SwA ²Aoªµ ±¼w ±T¼QB BM nbab M o{ BñeAºAo]A tbªu ß»í¼L ßk ½CoM ;SwA» k{b «³ ²k{ o{ }hz B«p pa ³ ±¼w ±T¼QB ³ S A±U»«/k MB½»«nj ºB T¼ A> jnaj»«no «³»½B] nj»«àwa ºn± ª]»wBwA ± B /SwA ÀwA S¼d¼v«± pa» ½j ß µo j /66,B] Bªµ 24 k½o»{a±e ³«k «BM NBa k½k\u) ;@[»vª{ 1292,ºjÀ¼«1913 ] 1332 Aod A¹\d½l, k~«kªd«ot j T{±, Ao½A ±¼w 25 /75,(@58 B½ 1357 ÁBªTeA,NBa g½nbu km ;ºk¼ ]

12 44 B¼ j ³M» ½j ³a nj jo ³ k»«½a ³M ± «An n±z ß@ ºnB] ¼ A± ±ª{ <,k japc y½±i ¼~h{ A±eA nj» ½j / ±¼w ±T¼QB» í½ /k{bm ²k«C k A²k¼wn ÇÇÇ S¼ A ½oT nqm,ºjna±«nj ÇÇÇ ònqm»½b T¼ A ke ³M ³ B Bª v«,»mo ºBµn±z» ím nj p o«a,b µo oøxñu ºjo ºB ½jApC æa ³M jb TwA BM k {±»«é«a±] C ¼ «ºB Bª viom /k L»«³MBz Ø e Bí«BMq¼«n±z ¼ A± ±ª{ pa ²jA± Bi ß nj MA n k¼{±qtbl ±¼{ k B«ºA³¼~h{ A±eA nj An j±i o ½kñ½pA ð «²B o] ¼µB «,ð¼ä ¼ A± B nj ³ j±{»«ktwa,b C SwA±i ³M Bw naqµ pa B¼d¼v«³ SwA» ±¼w ±T¼QB jbí«h ¼ j k µa±i»«b Bª v«³` C ³ k naj ³]±U «B B¼Mo ³M k A±U»«, ±æa ³M B M,³ k µa±i»«³ An»T¼ Bí«¼ a B«A /k A²j±M najn±iom C pa»«àwa é«a±] nj y¼q k ¼M» µo»ª]b U ñe nj An»½BµnBz ¼ a,p o«a Ao½A nj [½An B¼M ³M /k µkm o]b «ºB Bª v«í«b] pa ÀiA ð¼ñ U,²B pa o] ß@»½Ak] S ] nj Bw kæ k a» B ¼Mo An ³aoµ,k«B\ ¼M S¼ æ ] ¼Tvh pa uq o ²j ³ SwA»UBz B «³ ª] pa ½A,B µo jn±iom nj /k»«³l Q k A³T{n, ± B ºB Moî p o«a /jo¼»«rk{ ±¼w ±T¼QB ow om jol j±{»«bo «y¼q pa y¼m»u Øk{ R Øke BM nbm o ½j ªe é «RAno «nj o¼¼ U ºAoM An B C ±LT«ºBµn±z BU k o¼»«b o ³M An»½BQ na Ak o { ±]nbñ¼q ¼ a Bµ»½BQ na ³ SwA ½A B½±] ÇnBñ¼Q «GoµB /k nam M nbz o½p»{p±«c ºB ¼d«nj» ½j ºBµ³ Bz k µa±i k ±{ p o¼q ] nj ³»Un±æ nj µ B Bª v«uq /k jn C Swj ³M ] nj ºp o¼q BM An ºpB¼T«A /k ¼ªdU An j±i ½Ao{ Sv A±U jn±i ºjApC,»ªwn ºBµnAk½j nj JAn±] y ± JBhT A nj nbl]a pa»æài, B¼Mo Â,B w n é B «ßRB¼ ònqm ºB Unk ªµ /k jn CSwj ³M, ]nj ºp o¼q pa uq, ]S om ³M An Ao½A nj k¼{± ³ k A²joM»Q ] pa uq B M± «k A²jo ¼ªdU B M± «³M ] BM An y½±i µo ßRB¼Äq] Rnk [ Q pa» ÀTÄA omaom nj Svñ{ pa uq» BªXî bàæa B A k½bm SwA nb nj» Bñ{ßA /jaj U,ºp o«a y½oua nj B ¼ªµ ³M» d«nj,ut½ ± nb kµbí«³m 1698 Bw nj, µk µ o ºB T A nj»d¼v«ð¼ubª P½j MA n xotv Bñ«A:j±{ «j±lª ð½ «Bñ«Að½³]±T BªXî S j k{ KLw Svñ{ ½A M nj /k½k] ºBµnAq A ]o pa j±lª ; ª{j ß jo º q «ºo¼ nb½ ºAoM»wB¼w ºB ½pBM nj k{jna ³ BhUnB w jo ½±zU An»]nBi ºB T j B w ßS j k{ pbm ±L BTwA ³M»]nBi B k ½Bª ºBQ, A Bñ«A pa AkhTwA j±m o Be S{Aj U N±U pa ²jB TwA TiBw nj»unb «³ An u oµ, j ¼«p u¼wfu o nb ³M j±{ ³ KLw ½A ³M, A /k ±{»ª ±«²pAk A ð½³m y½±i oñ po o¼¼ U nj R Be ªµ nj ³ªµ B«A ³ Bij n om TvM kw pak A ³M C S ] o¼¼ U ³ ºoTvM,k»«k{n jnaj B½o]» µo ºoTvM nj oñ po ½j ºB zhm BM» A±hªµB KLw µo pa yhm ð½ o¼¼ U, na±{j µo ºB Tªv o½bw BM k½k] ½Bw p૵o ߺnB pbwb ºBµk«B¼Q nj ºnA±{j,Sv¼ k½k] naqma pa ²jB TwA nb»t B«A,k j±m k½k] naqma k½a± ³]±T A»«o i ³M An Tv¼w B\v A ³ ªî p o«a /k{³tib { o] Bî ÑÀ«nj j ªî BµkíM /j±m bbl«q¼ Bî k¼z,j±l o] B«A j±m ²B ñ A k¼{±» B«p Ao½A nj 26 nj ³»½B Bwnj /SwA ²j±M ²B µ o] µ ²nA±ªµ ªî j oµ BTvMoî nj /SwA o] Bî ÑÀ«nj B«A Sv¼ ²B»«j /SwA ²B µ o] µ, A ñ A,SwA Aoe í ñ A k¼{± ³ao ³ jaj o BµBT TwA ³M gwbq nj, ¼ª î p±e uwæ«,ºoäbe ½oñ AkLî g¼{,k{»«bq om BTwnBª¼M Ao½A /Sv¼ u\» Ø L ºBµn± «³M km BM tbªu nj 27 Bernard Lewis, What Went Wrong? (Oxford Univesity Press, 2002), pp

13 ß 45 Sd ~«An»Moî»wnB,» ou ³M» ±T«NBa k k½j»«o i nj An B tbwa,k¼z»«³ BhQBa NBa ³M ±Mo«±T«³ ª] pa,ºjbd A nbñ A o¼xñu q]»½b í½bq nao¼ ºB BMp ³M» ±T«NBa B C za nj /k Tv Aj»ª /S{Ak jo«ø«bî B¼«nj,³v Ao JÀ A ³M ߺn B tblt A ³M ¼ª~U,nB]B ²Bz¼ ídt k í¼ k po,apo¼«tblî,³¼w n BM ] j nj Svñ{ pa uq ß»«B ± Ti±«C / ªî nj BU k«c»«ou BwC oe ³M ½A /jbtwo Jo ³M ¼~dU ºAoM An» Bv S o»mo ²B{ ½k AoæB /jn C»«Ak¼«³M j±i BM k½k]» µo ³ j±m An Bw pa k½k] ºA³ L jb\½a ß» í«³m k½k] ³ªµ» í½»{ n ¼ a «AjA k½j» { n ³M,» BªXî í«b] S¼í ³M ³]±U BM µ» ت{ n± ³M µ,³ nb]b nbñ A,jBT A kµa±i o i nj»y n±«b k om BM»îBªT]A KUAo«@³ v w BMjo pa RÀ¼~dU BM k¼{± k µa±i ½A y½b «Ak A ¼Tvh pa,kwom RnAkæ ³M kmb½»«²pb]a qp{c ovq»t ³ k½j»«a /S{Am nb An y nqmnkq uñîk B«An B¼ j ³ KLw ¼ªµ ³M Swnj B«A /jp An A òn k½bm kím k Ak] nbmnj pa An ºnAj dz Aqi ³ SwA Sv A±U»ª j±m q]bî B¼{A Bv A MA n nj»½b]³mb] S oe ß µo nj pa, odt«¼ ß ³ k½j»«smby»iom Ao A ºB k i k½j pa uq ÂX«/kµj nao ±¼TñPwoQ nj,ºnbªí{b µa ß@bÀ æa³m,an Bµ²k½kQ C, A /j±m B»wBwA Tñ j pa B«A /jpbvm» k i B a q¼ Ao U Ao A nj jo t±µ,bq na»ª½k ºBµ³í é A nj B k i C /k VAkeA o C Ao A kím k pbvm ºo { ³ñ ½A ³,k A³TiBw ³ Bij n nb An BµB M»w±µ k i TiBw,»ªÄAj JCoQ ºBµ³ Bij n k B»½B] nj jnaj B½o] Bµ ¼«pow C nj ³ k A»½Bµ³ Bij n N±U ³»½B] /jjo»«om N±U AoTiA pa y¼q o~î ³M Bµo { Bd«oPw A± î³m k i jomnb, ím SwA N±U ³` B a Bª]B «/SwA» ím îb «n± ³M k i TiBw,k{BM ³T{Ak j±] ºA³ Bij n j±{ jna ³a JC BM ³a, k i k {BM ³T{Aj N±U ;k ½C»ª JBve ³M ³ BhQ±U ³M q \«ß Bí Ak«ºAoM ºo i k {BM ³T{Ak ßjnj ³M ³ k{» Aj± ³M ½kLU Ao U Ao A nj B C naj± ],ðzi ³ An nk«b«a ða±» ±z ³ ± a ¼ Ön±i»«jo ºBµ³Mo w X«k¼ ±U ³ BMp Th½n Rk{,jo¼ M nb¼tia nj An C kz o Be»Te jo j±mb j±m ²jo jb\½a B æa nj, B Øv A,yL ²B] ovq /S B½nj A±U»«oT M An ± oñ k½k] ºBµ²k½kQ BM S Bh«nj A Bd«B µo ¼M ± T pa ºo ½j A± A nj) S{Ak»T Bh«@B½oU ³M jb¼tîa BM B«A j±m Bh«²joM RnB\U BM B¼ BT½oM ð v«o]bu ßS j, µjp± o nj /@(k A³T{± JBT ²nBM ½A nj»te k k¼í M»«An ²jB«½A» Bv,j±L BvM ß jo Q ³ BTv A j±i BªíTwA ³» Bv BM ¼a nj k¼ ]»«,k j±m Bª v«b C pa ºnBª{ ³, AnAj²joM BM B ½o C Bª{ nj, n ½A pa k½oi pa B j ºAoM k «o¼»zuna ³ Sv¼ ½A B U n CRo¼e Tñ Bµºp o«a ºAoM /k Tv Aj»«²k¼µ±ñ ²B{jBQ ³M ºA³«B nj 1793 Bw nj, ¼a n±uaop«a, ± B¼ /kzñm oñz B¼ j ow C ³M n Økh«ºA²jB«x o RBî± ~«ºAoM B«Tv¼ ÄB»{pnA ³ AoñTL«K¼\î ºB¼{A ºAoM «/ ½nAj q¼a ³ªµ B«> :jo ÀîA B¼ BT½oM pa ºnA ja ± ] KLw ³M 1811 Bw nj, ±w Zo],³«B k o¼ ³ñ ½A 28 </ ½nAk» o~«bª{ ºB j±i ßjoi /kz ºnB\U BL¼ n ªµ BM xn±z Ak «p o¼q ] é B«A ± ] B«A,S o ²nB S w,k¼«b\ A µ T nswj pa ³M ³,B¼ BT½oM»½B½nj º o¼ omaom nj Svñ{ pa An xn±z µ ¼a n±uaop«a Ak¼«nj AnAk«B«p ± ] joi k»«¼¼íu An B T «S{± ow ³ SwA ], ¼ ²B ³ RB\ 28 Encyclpaedia Encarta

14 ß 46,k½k{ B½ ¼ i, ± ],³½nB]B ³M o~d UB¼ ½A oñ U po,b µo pb U MB U í«] /j±l Bi n±z ð½ BµB{ ³M o~d «nb]b ²B{kªd«ºA±,k S«B «B¼ BT½oM»½B½nj º o¼ omaom nj Bw ½k a Sv A±U»«¼a ³ B«p Bªµ nj BM, SwA ²k¼wn» B ]»Unk ke ³M ¼a p o«a /k{»«¼ vu o {±M om B¼ BT½oM nakq±u ºB ¼Tz nbz ¼Tvh BM Ao½A» B«Rnk æb /jo¼ M uq B UoQ pa An BT½oM pa An µk A±U»«, nkzuna om ³¼ñU / nkmo»zuna omaom nj C S«B «A±U ³ ²k{ ou nr ²pAk A Bªµ ³M Tv¼M o BU µjp± o pa B¼ BT½oM ºjB~T A æb B«A,j±M µjp± o nj ³ SwA ºp n k a SîBw ²j k a Bªµ ³ B¼«n Bi ºB zuna S«B «A±U /k Tv¼ ³v½B «MB j ½A ³ ²k¼wn ºke ³M ³ B¼«n Bi BQ na B¼«, A±U»«µ An c æ B«A,²k{ n± z«ºa³t ³M ½kLU SwA SwB¼w «AjA ]³»z½oUA ut½ pà ß oe ½A Bµ» ¼a / Ao½A pa ½odM ³ k{ ³T o ¼a pa» B«p Bªµ nj HL½o U µ /Sv Aj ] «AjA,»î± ³M, Ao½A nj /k o¼ M uq An µk Tv Rnk pa»l¼ ou BM,kíM Bw ²B\ Q kæ ³M ð½jq ³M Ao½A S j ³ k{ A±U ³TvM ºBµnj SzQ,1970 µj ºAkTMA nj tnb [¼ i pa B¼ BT½oM ºBµ o¼ Z oi pa y¼q»woq³ªµ /k{bm n±z ½A ³M ít«tnb [¼ i o½aq] pa ²o½q] ³w,ç±î nj kµkm U ½odM nj»woq³ªµ \¼T ow om A±U B«A,S o B] À TwA± ºBµn±z æ nj k½k] n±z k{ ³TiB { S¼ªwn ³M B ] nj ½odM»zhM om xn±z B¼]nBi» í½ ºnB ¼ a jo»«b¼i ²B{ Ao½p k«b¼ m B º n ³ o½aq] S¼ñ B«/ ¼ ¼M»«p o«a An» Ô] o½p ßnB C \¼T /k k¼½fu An y½±i ¼«pow pa nj xa³ Ap n ºB T{AjjB½ nj,nbmnj o½p, î &AkwA /kz SLY B] _¼µ nj HL½o U k½c»q nj ³ µ ºA³ ¼ Ø :kv½±»«b½a Bªµ,k Tvµ ÏÈAnB ¼i tnb [¼ i o½aq] ³M SLv u¼ A ½ n pa h± M u¼ A w ³M k j±m ²j±«o ²Bz µb{ nb k¼ B {A An B] C ³ ³ nk Y@' w@] BSC om e ³M _¼µ Ao½p An ºo ½j «o«a k j±m ²j±«o o«a ²Bz µb{ / naj An ²k¼ î Y µ «!k»«oñ Ï»¼ A Swnj `/SwA B] ±¼ ¼«kæ j ke nj ÇÇÇ h M S½± pa cmn BM ÏÈo k S Bw ³ j±m ½A C h± M u¼ A w ³M ²Bz µb{ S ¼ e nj /k½oi oµa±i u¼ A j±i pa ²nB\T A B«³d ot o SMBM ½A pa ³aoµ /k ±Q µ Ao½A ç o JBve ³M k Aj»^Ï» «Ê¾ ²Bz µb{ q] An K B «½A r H jaj µ ºA²±{n 29 /S n kµa±k fo ²B{ o jn±«< ß cmn> ßR B U ³M ³]±U BM,S j j ß»ªwn jb wa pa o¼m» B Q ßkTw jaj ½A ª]oU ²Aoªµ ÇÇÇAn <²±{n> ª,Sv¼a nb ½A» í«k ¼M» { n ³M ³ Ò Òî /j±m R±ñv A e ²±{n,» B«nApBM nj ²o M t n jo»«bª ²Bz¼ ídt ³ B B«³ í ³M otz¼m ³ jom»«nb ³M» B¼M nj ÇÇÇ <S ¼ e> ª BM ß»Q T n ºB] ³M µ A ºkíM ¼z B],kLv`M An xj±i v¼ SwA ot M Bî jc Sv¼ S«B «MB t±d «Ao½A é,jo»«bq Swj ³ o½aq] ²nBMnj»ªñd«jB wa ½odM pa k¼z Swj MB «nj,< cmn BM» o >,j±m ²k{ omaom kæ k a 1350 Bw BU nb]b ²B{kªd«B«p pa Ao½A S j»«pn A±U /k{»«³v½b «MB ¼a BM ³ j±m Bªµ oñ po Ao½p,j±L» B»Mo»½ o¼ omaom nj» jbtv½a ºAoM B ½A Ak _¼µ B«A /xa» B«Rnk ¼ `ªµ / C pa y¼q Bw»w kæ /k{bm n B ] ³»v ºAoM B«A ÇÇÇ j±m B¼ BT½oM o¼ w BM e,<swa BªU nb k¼ B {A An B] C> ³ jn±«½a nj /1349 jajoi 8, îºb T{AjjB½ 29

15 47 ºA³T nj,n±u ± pa e oe,rnbqb M ±Ã QB o j±m ²jo ªî ²±¼{ Bªµ ³M ²nA±ªµ B C j±i :S{± y½b T{AjjB½ nj nbmnj o½p,p n Bªµ clæ Ajo pbw ºAkæ,»wnB nj ³ B¼«Bî «k k{ ³T {CoM ²Bz µb{ xpna ª pa?jnaj An ºk íu a ð½ xpna Rnk B«yUnA B½C jo çoî Bw,BµBz µb{ ³ jo çoî jo ± µ pbm /lbwom çoî ³M An j±i ð{ ½A ³ rv Aj j±i ¼,k½ M Swj nj An tnb [¼ i RjB¼w k¼µa±i»«³ ʾ /k½±z æbl~î S ]è /SwA ] ªî ß pa ³ ¼ j 30 /k¼{bm ²BLT{A nbaj k½bl BUj±i ºBξpnA jn±«nj B«kµA±i» BM ³z¼ªµ k k¼{±q ³ ± k ß µao¼qo½p ²rn p n nj ²Bz µb{ ³ñ ½ApA «K\íU> :»«B xpna ]J±i k j±«o /k T o ²An J±i j±m» AnB ²rn pa» k j±m» An nb¼vm S ] klzuna n»«²an ³ µ ³,k ñm ]³ k¼zhm»«b C ³M An T n²an k jo»«:kím»uk«31 <@@`/k¼ SeAoTwA BU³ Bi nj k½ om k½bm nbab k{bm A± «¼ªµ ³M yuna é k j±«o,jbtw :p n Bªµ ºAjo </k j±m g U RB A» ¼i j±m ²kz k{»«³th½n JBve ³M k½bm ³» ±Q ³M é]an> ³M ít«±q ³TL A /k k{ ÏÈAn S ] ½A pa /SwA ²k{ BSA k{»«³ton JBve ³M k½bm ³ ±Q C jo çoî B{j±i nb pak A ³M n±z nb ³M ²B{,k»^ o,swb ñ BU k½oi ³M ±Mo«,Sv¼ B{j±i 32 /k k «³ Àî nj, µ ]uq,k{bm k«cnj jb\½a ºAoM k½k]»½b µan ß T B½ kµ BM SwB¼w SwB¼w «AjA º±\ ]k A±U»ª»ñ ±Q ß jc@/k Tv¼»ñ ±Q,k Tvµ µ KwB ³ao An B ] k¼ B\ A ±½q½± U ¼Mn j omaom nj oñ¼«szq HªTe B µo B¼«± T Sv¼ /SwB kªu ¼M ± T»î± j±i M± ³M ð½oµ q¼ jaj²±{n T jo c æ om jo»«ªe j±i BM A ³ ºnAqMA B«A,j±L ³ BhMBT ³«B p n u¼wfu o~«³m»z oñz pa ±Ã QB kµ /k k¼zñ oñz»½b] ³M nbñ A o½± U ºAoM µ JAoîA nk ñwa /S{Am o¼yfu B ] pa ³ B¼«n Bi jo«n±~u k nak RnB\U Sª¼ o~u q]» kµ p±«b¼m BMp RB¼MjA»v ³M BU k T o k µ ³M µ B ¼v¼ A J± ««om BdUB ³ SwA ºo¼YFU ߺnAk½BQ ]nj Rk{ «@/SwA ºjB~T A HwBwA»T¼ Bí ] ±a ºo w ¼ a ³ j±m KLw ½A ³M jbt ¼ BTv Bí A ³M»zUnA _¼µ nm 2001 Bw BU nk ñwa B«p nam»««b µn ³M Swj B Bª v«pa»µ o ³ R B U ½A BM,j Òn C»ª nj µ p o«a /jn Ò C»ª nj An xj±i Zoi za nj o~«@/k jaj gwbq B C ß»L pnbl«³m Bz B ½oe k ²jB TwA ²B ½BQ A± î³m C pa BU k jp BTv Bí A /jnaj Bñ½o«C kdt«r B½A jq BTv B A p o«a ³ S{Aj An»T¼í ±«Bªµ ±Ã QB» ] ¼{B«¼«p oz«ºbµ ¼«pow ³M B¼Mo j n ³ SwA ½A [½An ß»h½nBU»½Ao ¼ U ð½,ònqm ºB Unk SMB n WdL«nj nj w±t«s o{ Ͻ» B«xjo, Beoµnj /k nam»«³½ ja ºB] ³M An S ª p o«a /j±m ³½ ja RnB\U ºAoM B½»½Bñ½o«C S o{ Ͻ j±w BM SwA Aoî B½ Ao½A ¼L pa»½bµn±z Bw k«cnj BªU pak A ³M»Tí æ B ] /jo ²nAjA An ³ B¼«n Bi nj» k p ºBµjnAk BTwA BM S¼íª] ±¼ ¼«²B\ Q BM ºn±z A±U» Bª C /1349 jajoi 9,B] Bªµ 30 /1349 nlc 21,B] Bªµ 31 /1349 ºj 13,B] Bªµ 32

16 48 jn±«ð½nj»te ³ B¼«n Bi jo«³t{m Bw Sv½ j «ºBµjoL nj,o¼ia µj ºnBdT A RÀªe pa y¼q BU jbt A B UA fow yuna ºAoM BTv B A nj ³` S«B «oy櫺±d ³M B¼Mo»«B ±\µ omaom nj k Tv A±T nj BTv B A nj jol M±LdM nj»te) j±m BTvMoî pa» BªXî ºA± ß k An o¼m ºAoM B¼ BT½oM RAk¼ ªU ± pa otz¼m B¼«R B U,k Ti o o S j ³M» B Q B A ½kµB\«An Bñ½o«C ß»½AkµA ºBª¼QA±µk ºB ñ{±«,1980 µj ð½, A» B ] ]», B«p Bªµ nj /@(k{ ou { n BµkíM qµan n Bw ]ºBµ³Twj yhm»½bµn º o¼ 33 Ao½A J± ] AnAk U nbmnj k µ nj»v¼ A ºB «B «³M»{nAq nj»½b¼ BT½oM j µow pbmìº Twj /SwA ñ AJB\îA xa»½dpµan A±U /SwA ²k{ ³TiBw ²B,SiBw è±i pbmìº A±U»«æAo½A pa ½A /k½c»^ nj BQ pa o ð½ e j n»«²an ½B«40 JC k¼{± km BTvMBU ºB«o nj «B RAñ Q BM ²jB¼Q An A A±U»«B«A,k ³L cj ³M k{ð½jq jb½p pa xa~ om BU jnaj pb¼ A Ao xp±«c ³M pbmìº 34 /SwA ²k{ ²jAj A ³M Ͼp±«C a jaj xp±«c Rn o om BM,S{Aj ³]±U»«B RB e૳m otz¼m C U j±l»«±ªî nbzt A ºAoM ³ xnaq ½A pa»y nj k½bm An xnaq k M ½A oµ±] /kmb½»«³ªubi Ao½A nj oyæ«yuna ð½jb\½a ºAoM»«B xp±«c?k naj BMA < ª{j ³M k{ð½jq jb½p> pa Bµ» Ao½A,»v¼ A ov A ð½o ³M Aoa /k½j < ª{j ³M k{ð½jq jb½p ºn j ß µo j±],o ½j B¼M ³M?k{BM» B k¼ ] J±i ºAoM k A±U»«òo«ºAoM» jb«c ºjo SîB\{ B½C?Svµ µ ²k «pn Hí A»½A± jb\½a ß»½B A±U ºB í«³m H«q jb\½a> ³M ½BªU :jnaj j±] y½ao j Ao½A nj ³ kmb½»«b½bq ³Tñ ½A ³M ²nB{A BM»v¼ A ov A ³ ³¼æ±U ½A,<n±z owaow nj»«b ða± ºBµkeA jb\½a 35,( BL A»M» í½) «B ºBµ o¼ nj [½An oñ U pa A <»v¼ A J±i Aov A»TwoQow SdU> RAo ½A xp±«c,c¼dæ ²An B o i k½kq ÖS¼~h{ y¼ pa ºnBî L «ß» ] ¼{B«:jjo»«oM n±z»wb¼w nbtibw ³M Ao½A í«b] /j±m kµa±i ²k om» iaj RBz B «nj jbt A u oµ Swj ³M C nb¼tia ³ SwA ³M o C»«nj k µ pa ow S{Aj S oz¼q Bñ«A BTv A nj y nj ³»v otª,o«a é A nj Bµo, Bw ¼ªµ Swj ³M BwC ³TvM ßKUAo«³ v w BM ºA³í«B] nj ³ j±m é¼ ou ºAoM»µAn RAoªíTvñÒ ±Q» B¼` U H«±ªî k k«c»«nj Bµ»v¼ A AkhTwA ³M J± ] u¼ Q º o¼ nj ³»½Bµ^± M Bµ»½B z o Be o{ t±«b ow om jo»«³ oî nb napbm nj An y½±i RnB «³ k j±m ² ± BM Ø» B qµan /k»ª S j ºAk An j±i Bî jc B«A,k µkm Tz ³M An j±i k j±m SdU)» Bª{ «³w ³M Ao½A ¼v U om» L«³¼w n@çb¼ BT½oM 1907 jajnao tbwa om k µ»v¼ A ß S j ³» ±z,@south Persia Rifles 33 South Persia AkTMA ±z ½A ²k½j naku o¼ia «nj (B¼ BT½oM ß»TwoQow SdU)»M± ], o»m ºq o«,(³¼w n»twoqow RAo pa ºnB¼vM ºAoM ºk ½B{±iB RAo Bi u¼ Q ª k{ ± í«³ KLw ½A ³M@'',xnAq ¼ªµ T{± ³M,»Uk«pA uq B«A Police /S B½ o¼¼ xa» Ao½A :j±{»«ºnak B¼ BT½oM BhMBT o{ k µ yhm nj RB~hz«½A BM ³ SwA»ªwn»{nAq u½± y¼q ß GoµB ²k{O½BU T«½A 34 Lieutenant-Colonel Hamilton Grant Hume Harvey-Kelly, IOR: MSS Eur D 1218/3 (Harvey-Kelly Collection ) /SwA ³T{± ß æa nj qt AoQ ½nAk U B«,KeBæ@'' :jaj gwbq B C º± hw /SwB\ Bz½B U ³ k¼woq B C pa k nak»uaq¼ \U B½ RBª «,bàw ³ ± _¼µ k½j ±a@'' 36 º o¼ B p ± M ß ßònqM ߺpBM nj ³ B\ C pa B«A, ½nAk» B A d wa B«½± M B C ³M j±mn±l\«@``/jaj kµa±i U B«³MKeBæ Ao r ½jo»«oñ ²jAj ²q½B] B C ³M» B\v¼ A ºB U pa»ñ½ k jom»q ³»«B µ /@/@/@/ jo»«ak¼q B C RB«ki pa ²jB TwA ºAoM»µAn j±m»tªí» B A,ºkªeA k¼ªe ot j ª]oU ;» Ao½A ^± M AnAjow BM»v¼ A B¼«B»½ nb½ n :keow Bª]B «,o½aj k B ¼]n Ao k{ k¼«ab nb¼vm j±{»ª /(54 ;1378,» oz

17 49 n±z RB Bñ«A BªU k ª ØT«³ j n»«nb ³M» B½ B «B ³¼ î ¼ LU nj ³ SwA»LvaoM <» ] ß ¼{B«> An bà æa, T«½A nj Kv»L ³íw±U o ½jºBµn±z om ³L,ºo ¼«B An y½±i v½b «³ ½nAj ³]±U nb Kv Sí æ A± î³m ]³M ½oM»«nB ³M xa» «ßnBM pa ïnb /Sv¼ S¼ B e Ø» í«³m H«q» ]» ¼{B«ß T{Aj TiBw /SwB {pna nj ºn Aj pa ºnBî q¼ ]ºB µo B«A» ]» ¼{B«jB\½A ³M k½k{ ß ±{ ²k¼\ w jn±«³m jn±«k½bm ³ o B µl nj k A»½B {pna BM e / ½A³T o S¼«± «Ø S¼ B e Ø ß jaot«n_¼µ³m µ An B Unk B¼«RBîpB U nj k{ Bª½BQ jn±isvñ{ ] nj ³v Ao o½p Svh,±v Bª rnr ºo {BioQ ºn j ߺjo ºB T ~i ºAn ] ß ªî ½A k½bm An ±v Bª oe </j±{ ²joPw B Ao r ³M ³ SwA C pa ouo¼ i S ³ ²k{, A» B ] \¼T ] nb BU k{bm µao C pa kím C pa y¼q k½bm ³Tñ naqµ,n±u ð¼ { om ² Àî,³ jo o¼líu ³ ¼{B«BM ] /jnaj pb¼ ºjo ß Bª½A ³M kwn»«o ³M o«a ºjBM nj ³` C pa otª nb¼vm J± «ºnBñ nnj Ao A SwA ¼{B«½A ߺnBñ nºbµnaqma pa»ñ½b U ºjo ß A yuna B ³M» ] ApBMow ðuðu ߺjo ß»wB z A n,o ½j B¼M ³M /j±{ C xjo ߺk KLw B½ jpak ¼M nb pa An» ¼{B«oµ k A±U»îBªT]A ß»wB z A n L ] ß jpðd«ºb µan pa»ñ½ /SwA otª «C pa B{»îBªT]A ß»wB z A n B«A,SwA «³TL A ke ³a BU ³ L] nj»«b ºBµkeA,j±{ q qt«sht½bq nj S j B½,jn±hM Svñ{ yuna ³` B a ³ SwA ½A /jn C k µa±i A j nj /SwA»«B Svñ{pA uq B MÀ A»»Te yuna nbtibw ß»Lv A j, ½± ºB zuna RB¼æ±~i pa»ñ½ nj /²jBí A nbi SwA ºA³í A ± B«pA» B«o B,k Aj»«B n±«a ¼e nj q¼ An ºjn± B½nj ³ Jo µo AkiB ZAoiA ³M Ak A»{n±{ ß B A± «pa»íª] AnC t± B¼ A nj 37»T BM ß»v¼ A ß»UnB\U»Tz nj 1789 Bw ± ±«B `ªµ xn±{ ½A /k Tz pbm BTv A ³M q oµ k k{ nb k B«Øí UoQ ºA²o½q] nj,k jo»tz o xn±{»½± ³ ²jo ± z«j±i ³M An»½Bñ½o«C»v¼ A B d«oñ B a SwA ¼ JBT, ¼ du,wdm ± w naqu S j p± µ ³ 1917 o¼m Sí¼L ßnB pbw ßJ±anB a pa»v¼ A jn± B½nj ytvq ow ñd«k½bm»w n pbmow /SwA» ] om òo«@' nbí{> :S{± Aj AoQ nj ¼ BTwA,j±M ²joñ /k T o nj ] Ak¼«pA k¼{bq»«o ºq o«s j»t»te»w n ApBMow kµj»«bz kµa±{ 38``kTv½BM ³` C k jn C JBU An ÇÇÇ g½nbu oæbd«½ou» ± ÇÇÇ ²p n 900 ºA²oæBd«jAo ¼ jo«,kím Bw [ Q Sv¼M a ³M n±z o { ½oUBL½p BU k Tv½BM ñd«k jo ½±zU j±m ²k B BM» A±e C nj yuna ºBµkeA pa An é¼ «,o T¼µ»z j±i ºpB ½rn»í Svñ{pA uq»te, Bª C yuna RAo q¼ ±w C ¼ ºpB Bª]B «/k k B BM Bµk B«o n±twj ºBwÅn ºr± ±Äk½A pa ouao k½bm An ¼{B«B½ Tv¼w B½ ²B Twj ð½ A± î³m yuna B\v A nj ±z ºBµ³MlB] ¼Tvh pa»ñ½ éª] B z«,19 18 ºB o nj /k½j c v«ºbµ o¼ ß Bµk B«o S j oñ¼q ð½ ³MBX«³M k j»«,k n»«²an µ BM,²k oq BµnAqµ pa oq k Bªµ,BµpBMow /j±m» o{ B Aoªñe za nj ApBMow S oe J m\«bq na pa k½jpbm S nj» Ao½A» BªXî kea n±twj ð½bm kea æ B /k µkm BµpBMow ³M»íª] ß æ ß z«b a q¼ y½±i n±z nj k k¼{±»«nb¼vm k k{»«z«ak¼«,k{bm k{³tz Tz om nao ³»½B] /SwA éª] ³M jo, ³M ¾q] ½kLU ºAoM B ¼Tvh ³ BipBMow éª] /k{ AkT«Rn±æ ½A ³M ³ ¼ w C B U, k AoM ± nb«ºpbm BM,»T ±M»Tz nj xn±{ A± î BM Ao]B«½A pa»ª ¼ y½bª»q nj Ao½A nj 37 /141,(1382, j NBa,q o«oz ) ¼ªµ ª]oU,RBî±L «B ] ºB ¼UnB«38

18 50 kea oñ¼q ³»UAo BM An ²k{ ²k½j nakuy¼q pa»eo A±U»ª q oµ,éª] ³M jo, ³M ¾q] ½kLU km /jn Cnj Ao]A ³M H ¼ j k A²kz nj ³T nnb ³M ºr± ± ñu pa Tz«oTz¼M SwA» ±æa émbu jol Ak¼«nj T n²an jbw GoµB ªî»Te B«A J±i najow /k pbw»«k½k] ºBµnAqMA Ak«,RB¼Mo\U S{BL A ³M BñUA BM Ao Tí æ / AnAjow ï±l BU BµnAq A ] /kµj»«b C nj j±l M jb z¼q,jo A±U»«ºnB ³a k½k] bàw ½A BM kmb½»«nj é ±«³M k «o¼» ¼hU Ø º o¼ BM ³w pa»{n±{ ºB µ o, µk\µ o nj Bñ½o«C À TwA ]nj ³ kµj»«o ½n j»t C nj u A y½nk½o Be nj»t «A± î³m ;k jo»«b j y½±i ß»~h{ é B «pa :k j±m najn±iom»v¼ A ApBMow ³M SLv pb¼t«a pa ³ ª{j RAo pa ot M B{oÔQow ºB U BM,Svµ µ»anbñ{ nbab M ³ Ro]B «o w ²B Q nj ða± ºB µ o Rn±æ ³M ³ñ M, «ºBµ³Twj nj ³ ;k jo»«ºpak Ao¼U k k«c»«³ BipBMow Ak¼«nj jo nbt n po U N±U ߺn B nj»qbpq R ±du,u A o pa /k k{»«o¼ nj ª{j BM ] ºnAqMA ºBPªµ Bv A µo»t jaj Bz A ß» B ] ]³ k½j ¼µA±i WdM «AjA nj /kµj»«o¼¼ U An ] /j±m kµa±i A nb T A nj B TL¼~«³a k ñ o¼¼ U SwA ³TiBw /k½j An ³ BipBMow éª] æ z«ßjo nb A±U»½Bª ¼w ºB ª ¼ nj ] ð¼wà ºBµ³ dæ ºpBwpBM nj ³M,²q¼ ow ³M q \«ð¼ { jb«c ºB U,}hz«Sîow BM,[ o { ºBµ²o «k Bªµ, ¼í«æA± BM,BµpBMow ÀioM jpa±»«b xnb«, T n²an µc e ºAoM ð½p±«ða± Twj /k n»«y¼q ª{j º±w ºoLi ª{j ºB ¼ ß k BwoU ºAoM jb½o ²oí ³ µ pa, B o nj Bµºk µ BM njb jol ± pa» o{ ºB ] ³M»v k Tvµ BQ ow ³»½B C pa B«A,k T A»«@Bi ³M» Bv k½c»«j o ApBMow B¼«nj N±U ºBµ³ ± /Sv¼ ±a,swa»wbvea oµ ³ Bî tou k B B U ߺB U ³ñ «C nj jo oµ»½±,k»ª ²B y½±i Ao A, ª{j pa no «æb A²k{ ¼¼íU B Tz B«k~«ßºn Céª] ¼ B\ A ºAoM»UAo y¼qbz¼q /oic» A,k n»«y¼q µ pbm,k»«ð¼ {An Bz½B U ApBMow ³M B A j±m ñª«(ºp o«a ß»½Bª ¼w ºB ª ¼ k Bªµ) ³ BipBMow ºB z«nj /SwA» B«nC ºo½ B~U B ½A B«A pa B½A± ¼M nj ± ±µ n±tñ½ ¼æ±U /k{»«± o j ³ dæ,k«c»«b¼«³m ³ Svñ{ºBQ B«A,j om y¼q»m±i ½A pa»ñ½,jaj B½BQ A S«±ñe oªî ³M ³ 1815 Bw nj xjol ¼vQA,± oua ] nj ±Ã QB Svñ{ :SwA ] ß Ak¼«pA RB¼MjA ºB T½A n ½oU³ B½Ao é A,k»«B{k½kt,kMBT{»«Bz BL j,k»«bz½aom,jpbu»«b½nao w i ± nj í nb a ±Ã QB Sap³M /k A²k B«pBM R e pa jbm²k p@'' k jp»«jb½o clæ p o«a ³»½BuBµj Y /k»«tb A,k p»«zc,k»«pa oq,k»«³ a SwA ²k¼wn ²An pa ²pBU ³ æbxc B ²nA±w /SiB { An jao A ½A A±U»«pBM An BvnB BLwA ºnAo ß ApBM̺ /k q½o»«±w oµ ³M B Q±U /k»«@àµ,kzô»«,k»«³í ³í,jnj»«²jB] B¼«SwA±µ ³M n Bz½B ioa ³ ± ra ºBµ³ioanB a /k ]»«BuC º n íoo ºAoM k»«naqµ a nao oya nm»«²k p ²jo«º n pa k»«kí«bzbq An o ½kñ½ Ö A²k B«40!³v Ao o î yuna?jo»«nao ³ ± ½A ³ j±m ³ ½A /SwBQoM K¼\BejpA,joÒ«³M ] «AjA An C A±U»«³ SwA» B«p ³M ±Mo«,j±{»«²k½j nbñ{c ] pa ºnAq¼M C nj ³,± ±µ o½±~u»wbªe S Be ]³ n o«³m /j±l nb nj»unbwa /ºp o¼q B½ òo«b½ :jn C JBve ³M BTwBM nb p n ðlw b o\«pbmow BµnAqµ ±Ã QB ³ k A³T{± /SwA µjp± o oia A nj fow K¼ æ jb\½a ³M ±Mo«,B C S Ø ¼ «pa o oæ, Be o\«ªµ ³M» k¼wn 39 /k BµoM k j±m A ct BTwC nj ³» BL¼ n a pa An ¼ p r BU Sz»«oM u½nbq ³M jo»«bµn ] Ak¼«º ß nj An º±v Ao /438, A k ],(1339, z{ NBa,òoL BíTv ¼ve ª]oU, B½A± ¼M 40