Ventilation and controls for professional kitchens. Controls

Transcription

1 Ventilation and controls for professional kitchens Selection guide Choose your kitchen ventilation system Ventilation with built-in odour treatment Olfacarb II Odour treatment with activated carbon, static or motorised p. 350 Product: p. 353 Prices: p. 372 PROFESSIONAL KITCHENS CONTENTS Ventilation Controls Culinair Extraction unit, AC - EC version Product: p. 355 Prices: p. 372 Cuisinys VAR 2 Variable frequency drive safety unit 2-speed motor Product: p. 362 Prices: p. 371 Modulys ECO Product: p. 358 Prices: p. 113 Cuisinys VAR Solo Variable frequency drive unit Product: p. 363 Prices: p. 372 Primero Néo Extraction unit for small and medium-sized kitchens Energy-efficient version Product: p. 358 Prices: p. 111 Kwixo Solo Automatic flow rate solution for single-zone kitchens Product: p. 364 Prices: p. 372 Modulys ECM Néo Extraction and compensation unit for small and medium-sized kitchens Energy-efficient version Product: p. 359 Prices: p. 109 Kwixo Duo Automatic flow rate solution for single-zone kitchens Product: p. 365 Prices: p. 372 Novatys ECM Néo Compensation unit for small and medium-sized kitchens Energy-efficient version Modulys Play Compensation unit for small and medium-sized kitchens Modulys TA 5.0 / 6.6 Modular compensation unit for medium-sized and large kitchens Simoun Extraction tower classified as 400 C/2 h Product: p. 359 Prices: p. 104 Product: p. 360 Contact us for prices Product: p. 360 Contact us for prices Product: p. 361 Prices: p. 117 Kwixo Maxi Automatic flow rate solution for single-zone kitchens Kwixo Multi Automatic flow rate solution for multi-zone kitchens Senseo Drive IP65 variable frequency drive Soft Drive IP20 variable frequency drive Product: p. 366 Prices: p. 372 Product: p. 367 Prices: p. 372 Product: p. 369 Prices: p. 115 Product: p. 370 Prices: p. 115 Défumair XR / XTR Extraction unit classified as 400 C/2 h Product: p. 361 Contact us for prices Guide - Created by France Air All reproduction rights reserved. 349

2 SELECTION GUIDE VENTILATION SELECTION GUIDE: SOLUTIONS RECOMMENDED BY FRANCE AIR UNCLASSIFIED KITCHENS For kitchens with extraction flow rate requirements of up to 15,000 m 3 /h EXTRACTOR Primero Néo Reinforced thermal insulation Modular design See p. 358 CONTROL Cuisinys VAR Solo Controls the extraction and compensation See p. 363 Opt for the Kwixo Solo control, automatic actuation (energy savings of up to 50%) VENTILATOR VENTILATOR VENTILATOR Modulys ECM NEO Double-walled Optional coil Modular Energy-efficient motor See p. 359 Novatys ECM NEO Compact Integrated coil Energy-efficient motor See p. 359 Modulys Play Performance Integrated control system Energy-efficient motor See p. 360 Don't forget! From a flow rate of over 7500 m 3 /h, the ROI for installing a KOOX2 is quick! 350 Guide - Created by France Air All reproduction rights reserved.

3 VENTILATION SELECTION GUIDE: SOLUTIONS RECOMMENDED BY FRANCE AIR CLASSIFIED KITCHENS For kitchens with an extraction flow rate requirement up to 15,000 m 3 /h SELECTION GUIDE EXTRACTOR EXTRACTOR Simoun Tower for installation outdoors Simplified set-up and maintenance See p. 361 Défumair XR / XTR Extraction unit Insulated version available Substantial operating pressure Ducted installation possible See p. 361 CONTROL Cuisinys VAR SOLO Controls the extraction and compensation See p. 363 Opt for the Kwixo Solo control, automatic actuation (energy savings of up to 50%) VENTILATOR VENTILATOR VENTILATOR Modulys ECM NEO Double-walled Optional coil Modular Energy-efficient motor Novatys ECM NEO Compact Integrated coil Energy-efficient motor Modulys Play Performance Integrated control system Energy-efficient motor See p. 359 See p. 359 See p. 360 Don't forget! How to manage your AC extractor coupled with an EC ventilator: AC extractor EC ventilator Don't forget! From a flow rate of over 7500 m 3 /h, the ROI for installing a KOOX2 is quick! Cuisinys VAR Solo Emergency button Manual/Auto Guide - Created by France Air All reproduction rights reserved. 351

4 SELECTION GUIDE SELECTION GUIDE CLASSIFIED KITCHENS For kitchens with an extraction flow rate requirement up to 22,000 m 3 /h and the induction flow managed by an induction unit EXTRACTOR EXTRACTOR Simoun Tower for installation outdoors Simplified set-up and maintenance See p. 361 Défumair XR / XTR Extraction unit Insulated version available Substantial operating pressure Ducted installation possible See p. 361 CONTROL Cuisinys VAR Solo Controls the extraction and compensation Opt for the Kwixo Solo control, automatic actuation (energy savings of up to 50%) See p. 363 VENTILATOR VENTILATOR VENTILATOR Modulys ECM NEO Double-walled Optional coil Modular Energy-efficient motor Novatys ECM NEO Compact Integrated coil Energy-efficient motor Modulys Play Performance Integrated control system Energy-efficient motor See p. 359 See p. 359 See p. 360 INDUCTION INDUCTION Culinair EC See p. 365 Don't forget! From a flow rate of over 7500 m 3 /h, the ROI for installing a KOOX2 is quick! Don't forget! Management of induction units upon request. Modulys ECO See p. 358 Don't forget! How to manage your AC extractor coupled with an EC ventilator (see diagram on previous page). 352 Guide - Created by France Air All reproduction rights reserved.

5 OLFACARB II Static or motorised activated carbon filtration unit OLFACARB II Prices p. 372 APPLICATION FILTER VERSION Odour treatment Rechargeable activated carbon Static and motorised > Kitchens > Safety and air treatment system AUTOCAD Treats odours in professional kitchens, thanks to optimised contact time with polluted air. Motorised versions available as a single unit. Air treatment with a flow rate from 0 to 5000 m 3 /h. Modular version with the option to assemble several units to treat very large volumes of air. Option to install prefiltration in order to increase the service life of the activated carbon. Static versions: Olfacarb 6 Olfacarb 9 Olfacarb 12 Air flow rates handled 0 to 2500 m 3 /h 0 to 4000 m 3 /h 0 to 5000 m 3 /h Number of activated carbon cartridges Motorised version EC 7 motor EC 9 motor EC 10 motor All Olfacarb units are delivered in single packaged units (motorised versions too). APPLICATION/USE Filtration of air extracted from professional kitchens (central and commercials). Performs deodorisation with a view to limiting odour nuisance. Complements the treatment of the extracted air after it is degreased by baffle filters or metal or wire mesh. CONSTRUCTION/COMPOSITION Unit casing: Unit casing in 1 mm thick galvanised steel. 1 Access door located on the top part of the unit. Delivered with the filters already fitted in the unit. FILTRATION: Delivered as standard with full circular rechargeable activated carbon cartridges. Prefiltration possible as an option with G4 and F7 filters; provided with a runner mounting in the unit: G4: Type FR SPG. Synthetic filters with pleated synthetic medium on galvanised steel frame. F7: Type FR MPC. Mini compact folded filter, fibreglass medium on galvanised steel frame. Motorised single unit version: The unit has the same composition as the static version. Delivered with an EC motor and a switch fitted; the EVOLYS 2 control is supplied as standard. Specifications of the fan motor assemblies: Data Size 7 Size 9 Size 10 Voltage 230 V 230 V 230 V Power 400 W 400 W 800 W Frequency 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz Nominal current 4.62 A 4.5 A 4.53 A Protection rating IP 44 IP 44 IP 44 Max. temp 40 C 40 C 40 C SPECIFICATION TEXT Available on ESPACE PRO AREA. TECHNICAL DESCRIPTION Static version Model ø V W X H HV A B (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Olfacarb Olfacarb Olfacarb Motorised version Model ø (mm) V (mm) W (mm) X (mm) Y (mm) T (mm) H (mm) HV (mm) A (mm) B (mm) Olfacarb Olfacarb Olfacarb Filters to be ordered separately Option to install a G4 filter and an F7 filter. G4 filter Size 6 Size 9 Size 12 Thickness (mm) Width (mm) Height (mm) F7 filter Size 6 Size 9 Size 12 Thickness (mm) Width (mm) Height (mm) Guide - Created by France Air All reproduction rights reserved. 353

6 PRICES P. 372 OLFACARB II TECHNICAL DESCRIPTION Static unit Olfacarb 6 Olfacarb 9 Olfacarb 12 Number of AC cartridges Activated carbon weight 16.8 kg 25.2 kg 33.6 kg Motorised unit Olfacarb 6 M Olfacarb 9 M Olfacarb 12 M Number of AC cartridges Activated carbon weight 16.8 kg 25.2 kg 33.6 kg Motors EC 7 EC 9 EC 10 ➊ ➋ ➌ ➍ ➊ ➋ ➌ ➍ ➎ ➏ ➊ Single unit, with access door for the filters on top. ➋ Rechargeable activated carbon cartridges. ➌ Cartridge mounting plate. ➍ Prefiltration as an option. ➊ Single unit, with access door for the filters on top. ➋ Integrated energy-efficient EC motor. ➌ Rechargeable activated carbon cartridges. ➍ Cartridge mounting plate. ➎ Prefiltration as an option. ➏ EC motor switch delivered fitted. SELECTION CURVES Static version - Olfacarb II pressure drop with activated carbon cartridges Motorised version - Pressure available after removal of pressure drops across activated carbon cartridges Pstat (Pa) (Pa) Flow rate (m 3 /h) Débit (m 3 /h) Pstat (Pa) (Pa) Flow rate (m 3 /h) Débit (m3/h) Size 6 Size 9 Size 12 Operating limit Maximum humidity 70%. Continuous operating temperature 40 C. Speed between 0.05 and 0.4 m/s for maximum deodorisation. 354 Guide - Created by France Air All reproduction rights reserved.

7 CULINAIR Economical and compact ventilation unit for professional kitchens CULINAIR Prices p. 372 INSTALLATION ASSEMBLY DRIVE VERSION Indoor / Outdoor Floor/Ducts Direct Energy-efficient EC version available SELECTION SOFTWARE Airgicook AUTOCAD Compact solution, easy to install. Can be installed indoors or outdoors. Suitable for use in kitchens: access door to clean the unit, IP 44 fan, limited risk of fouling. Padlockable switch fitted as standard. Energy-efficient version available. 5 Models available. Flow rates from 194 m 3 /h to 4000 m 3 /h. AC or EC versions available. Connection diameters from 315 to 450 mm. DESIGNATION Culinair AC 77 Motor Power AC or EC APPLICATION/USE Extraction, compensation or induction in professional kitchens. CONSTRUCTION/COMPOSITION Casing: Galvanised sheet metal unit casing. Removable upper panel secured with 4 screws. Suction/discharge connection using circular collars. Cable gland for routing supply cables. Floor-mounting using mounting holes: ø 10 mm. Motorisation: Built-in single-phase 230 V / 50 Hz - IP 44 motor. Version with padlockable switch fitted. SPECIFICATION TEXT Available on ESPACE PRO AREA. ASSEMBLY AND CONNECTION Outdoor installation possible with a rain shield. Horizontal duct: Floor-mounted: inspection hatch on top. Ceiling-mounted: inspection hatch underneath. Vertical duct: Supply air upwards or downwards. COMPLIANCE Culinair complies with the requirements of EU regulation no.1253/2014. TECHNICAL DESCRIPTION Dimensions, clearance, and weight Model Ø X Y Z H h A B AC AC EC EC EC Model Data AC77 AC79 EC77 EC99 EC10 10 Voltage 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V Power 300 W 300 W 400 W 400 W 800 W Frequency 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz Nominal current Protection rating 2.0 A 2.2 A 4.62 A 4.5 A 4.53 A IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 Max. temp 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C Associated control (supplied) Ø 9 MOUNTING HOLE Varionys M 3 Varionys M 3 Evolys V Evolys V Evolys V Operating limits Culinair is not classified as 400 C/1h and cannot therefore be used for smoke extraction in large open kitchens. Maximum temperature of circulated fluid: 40 C. Guide - Created by France Air All reproduction rights reserved. 355

8 PRICES P. 372 CULINAIR SELECTION CURVES Performance curves Culinair 77 ECM Efficiency curves Culinair 77 ECM Pstat (Pa) Flow Débit rate (m 3 /h) 10 Volts 8 Volts 6 Volts 4 Volts Rendement Efficiency 40 % 30 % 20 % 10 % 0 % Flow rate (m 3 /h) Acoustic specifications Flow rate [m 3 /h] Pstat [Pa] Lw db(a) Débit (m 3 /h) Performance curves Culinair 99 ECM Pstat (Pa) 1000 Efficiency curves Culinair 99 ECM Rendement Efficiency 40 % % 20 % 10 % Flow rate (m 3 /h) 10 Volts 8 Volts 6 Volts 4 Volts Débit (m3 /h) 0 % Flow Débit rate (m3 /h) 3 /h) Acoustic specifications Flow rate [m 3 /h] Pstat [Pa] Lw db(a) Performance curves Culinair ECM Pstat (Pa) Flow Débit rate (m3 /h) 10 Volts 8 Volts 6 Volts 4 Volts Efficiency curves Culinair ECM Rendement Efficiency 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0 % Flow Débit rate (m3/h) /h) Acoustic specifications Flow rate [m 3 /h] Pstat [Pa] Lw db(a) Guide - Created by France Air All reproduction rights reserved.

9 PRICES P. 372 SELECTION CURVES Performance curves Efficiency curves Culinair 77 AC CULINAIR Pstat (Pa) Flow rate (m 3 /h) Rendement Efficiency 30 % Culinair 77 AC Culinair 79 AC Efficiency curves Culinair 79 AC Débit (m 3 /h) Rendement Efficiency 30 % 24 % 18 % 12 % 6 % 0 % Flow rate (m 3 /h) Acoustic specifications Flow rate [m 3 /h] Pstat [Pa] Lw db(a) Débit (m 3 /h) 24 % 18 % 12 % 6 % 0 % Flow rate (m 3 /h) Débit (m 3 /h) Acoustic specifications Flow rate [m 3 /h] Pstat [Pa] Lw db(a) ACCESSORIES MV rain shield Rain shield with protective grille. Cirec circular electric heater To be fitted on the discharge for a fan only. BCA anti-vibration mounts Used to insulate the frame from vibrations generated by the fan. BCA 40/45 for MV 5/MV 7 BCA 40/60 for MV 9/MV 10 Flexible sleeve Flexible sleeve with clamp. FR CV filter Flat filters 23 mm thick, efficiency 70 % gravimetric. size 5: dimensions 390 x 350 mm size 7: dimensions 477 x 410 mm size 9: dimensions 587 x 490 mm size 10: dimensions 647 x 560 mm Guide - Created by France Air All reproduction rights reserved. 357

10 PRIMERO /PRIMERO NÉO NEW Prices p. 113 Prices p. 111 MODULYS ECO Economical modular ventilation unit PRIMERO NÉO Double-walled extraction/air supply unit with plug fan INSTALLATION MATERIALS VERSION DRIVE APPLICATION Multi-position Galvanised steel Supply air/ extraction Direct Clean air INSTALLATION MATERIALS DRIVE VERSION MOTOR Outdoor Indoor Double-walled insulation Direct Modular filter / EC AC - Standard / EL / CO Compact and easy to install. Modular: interchangeable panels. Padlockable switch fitted as standard. 6 Models Circular connection: ø 250 to 500 mm. Flow rate from 0 to 4200 m 3 /h. APPLICATION/USE Extraction of air in small kitchens. Cannot be used for smoke extraction in classified kitchens. CONSTRUCTION/COMPOSITION Casing: Galvanised steel. Screw-on removable panels. Interchangeable panels. Suction and discharge connection via circular collars with gasket. Turbine: Centrifuge with forward-curved blades (except for size 500 backwardcurved blades) with direct coupling. Motorisation: Single-phase 230 V -50/60 Hz for sizes 500 to 3500, speed variable from % by voltage reduction. Three-phase 230/400 V 50/60 Hz for size 4200, frequency variable from %. IP44 class F. Padlockable switch fitted. ERP CONFORMITY The Modulys ECO is a single-flow type NRVU (non-residential ventilation unit) to be equipped with a variable speed drive. The Modulys ECO complies with the requirements of EU regulation no.1253/2014. Reinforced 25 mm thermal insulation. Modular design. Range comprising 8 sizes Flow rate from 200 to 16,000 m 3 /h. Circular suction connection. Circular discharge connection. 5 Modules available Hot water thermal module. Electric thermal module. Changeover water thermal module. Filtration module. Acoustic module. APPLICATION/USE Extraction of air in small and medium-sized kitchens. Cannot be used for smoke extraction in classified kitchens. CONSTRUCTION/COMPOSITION Casing: Profiled aluminium structure, reinforced polypropylene corners. Rock wool insulation, 25 mm thick. Removable panels in RAL grey. Coils fitted on rails which can be switched on-site (connected on the left or right). Unit fitted with M8 nuts crimped onto the upper and lower face for suspension or floor-mounting. Connection of the module using hardware (supplied). Integrated filter slide (side access). Circular suction and discharge connection. Fan: Turbine with backward-curved blades. Direct coupling. Motorisation: 230 V 50 Hz 1-speed single-phase motor (size 800, 4000 M, and 6500) 400 V 50 Hz 1-speed three-phase motor (size 4000 T, 8000, 10,000, 12,000 and 16,000). ERP CONFORMITY The Primero Néo is a single-flow type NRVU (non-residential ventilation unit) equipped with a variable speed EC motor. The Primero Néo complies with the requirements of EU regulation no.1253/2014 More information on p Guide - Created by France Air All reproduction rights reserved.

11 Prices p. 103 Prices p. 104 PRIMERO /PRIMERO NÉO NOVATYS ECM NÉO Double-walled air supply unit with ECM plug fan and integrated heating coil INSTALLATION MATERIALS DRIVE VERSION MOTORISATION Outdoor Double-walled Direct CO / EL / EC Energy efficient Indoor insulation ECM MODULYS ECM NÉO Double-walled extraction/air supply unit with ECM plug fan INSTALLATION MATERIALS DRIVE VERSION MOTORISATION Outdoor Double-walled Direct Filter module ECM Indoor insulation EC/EL/CO Reinforced thermal insulation. Modular design. Energy-efficient motor. Coil actuation for regulated version. Range comprising 7 sizes Up to 15,000 m 3 /h. Suction connection. Circular discharge connection. Filtration module optional. Hot water coil version. Changeover coil version. Electric coil version. Regulated versions. APPLICATION/USE Compensation in small, medium and large-sized kitchens. CONSTRUCTION/COMPOSITION Casing: In-line supply air suction. Single packaged unit with electric, hot water or changeover coil. Profiled aluminium structure, reinforced polypropylene corners. Rock wool insulation, 25 mm thick. Removable panels in RAL grey. Unit fitted with M8 nuts crimped into the aluminium profile structure. Floor-mounted installation only. Coil cannot be switched on-site/no vertical discharge. Connection of the filtration module using hardware. F5 filtration as standard. Access panel on right, in the air flow direction Fan: Turbine with backward-curved blades. Direct coupling. Motorisation: Single-phase 230 V 50 Hz EC motor (sizes 1000, 3000 and 4000) Three-phase 400 V 50 Hz EC motor. ERP CONFORMITY The Novatys ECM Néo is a single-flow type NRVU (non-residential ventilation unit) equipped with a variable speed EC motor. The Novatys ECM Néo complies with the requirements of EU regulation no.1253/2014 More information on p. 46 Reinforced thermal insulation. Modular design. Energy efficient EC motor. Range comprising 7 sizes Flow rate from 200 to m 3 /h. Circular suction and discharge connection. 5 Modules available hot water thermal module. changeover thermal module. electric thermal module. filtration module. acoustic module. APPLICATION/USE Extraction of air and compensation in small and medium-sized kitchens. Cannot be used for smoke extraction in classified kitchens. CONSTRUCTION/COMPOSITION Casing: Profiled aluminium structure, reinforced polypropylene corners. Rock wool insulation, 25 mm thick. Removable panels in RAL grey. Coils fitted on rails which can be switched on-site (connected on the left or right). Unit fitted with M8 nuts crimped onto the upper and lower face for suspension or floor-mounting. Connection of the module using hardware (supplied). Circular suction and discharge connection. Fan: Turbine with backward-curved blades. Direct coupling. Motorisation: Single-phase 230 V 50 Hz EC motor (sizes 1000, 3000 and 4000) Three-phase 400 V 50 Hz EC motor (sizes 6000, 8000, 10,000 and 12,000). Speed variable via: Built-in potentiometer. Evolys One, Evolys One PWM, Evolys Touch, Evolys Sens, Evolys PCO, Evolys V3 controls. ERP CONFORMITY The Modulys ECM Néo is a single-flow type NRVU (non-residential ventilation unit) equipped with a variable speed EC motor. The Modulys ECM Néo complies with the requirements of EU regulation no.1253/2014 More information on p. 31 Guide - Created by France Air All reproduction rights reserved. 359

12 MODULYS PLAY/MODULYS TA 5.0 MODULYS PLAY Single flow air treatment unit Oxéo Max integrated control system Contact us for prices Contact us for prices MODULYS TA 5.0 Single and dual flow non-regulated modular air treatment unit INSTALLATION VERSION DESIGN Indoor/ Modular Plug & Play outdoor INSTALLATION VERSION DESIGN MOTORISATION Outdoor / Modular Plug & Play Energy-efficient Indoor ECM possible Installation and commissioning - Plug and play design: one electrical connection point, Oxéo Max new generation factory pre-programmed PLC. Optimal comfort and integration - Compact dimensions for both indoor and outdoor installation in new and renovated buildings. - Dual stage filtration for improved indoor air quality. - Single unit design with double-walled 45 mm panels with 45 mm mineral wool, density 44 kg/m 3, EC motor (option). - Factory-fitted Oxéo Max PLC. 9 sizes of unit covering a range of flow rates from 1000 to 31,000 m 3 /h. Plug fan with AC IE3/IE4 or EC motor. Management of all types of coil: electric, hydraulic and direct expansion. CMS-compatible control system supplied fitted, wired with remote control or option of unit supplied bare with variable frequency drives. APPLICATION Compensation in small, medium and large-sized kitchens. OPERATING PRINCIPLE The Modulys Play unit is a single flow air unit which is fully configurable; its components (motors, batteries, exchangers, etc.) are selected according to your requirements, using our AirgiMax selection software. To obtain the precise technical characteristics for the required configuration, we would ask that your contact your sales representative. More info on p. 277 The Modulys TA 5.0/6.6 unit is a dedicated air handling unit for standard or highly specific applications. An economic alternative Unit can be adapted to any control system on the market; option to integrate variable frequency drives (option). Flexibility of the range. Multiple module combinations: meets all air treatment problems in buildings. Modular performance levels -The - Modulys TA 5.0/6.6 can be used for both comfort applications (compliant with ErP directive) or process applications. -Multi-stage - filtration available (air quality). This unit is fully configurable in terms of layout of air flows and equipment: motor, air treatment section, exchanger, fan. 29 sizes of units covering a range of flow rates from 1000 to 100,000 m 3 /h. Can be configured as a single and dual flow AHU. In dual flow, AHU available with the following exchanges: cross-flow, rotating and glycol water coil. Plug fan with AC IE3/IE4 or EC motor. Type of coil available: electric, hydraulic and direct expansion. APPLICATION Compensation in small, medium and large-sized kitchens. CONSTRUCTION Panels Stainless steel. Galvanised steel. Prepainted steel. 304/316 stainless steel. Frame Galvanised steel. Stainless steel. Insulation: Mineral wool thickness 23, 48 or 63 mm, density 90 to 100 kg/m 3 λ = W/m.K. Polyurethane thickness 23 or 48 mm, density 40 kg/m 3 λ = W/m.K. Structure: Galvanised steel. 304/316 stainless steel. A: Standard 23 mm panel profiles. B: Standard 48 mm panels. C: with thermal break, 48 or 63 mm panels. More information on p Guide - Created by France Air All reproduction rights reserved.

13 SIMOUN Ventilation and smoke extraction roof fan F UP TO 30,000 M 3 /H Prices: p. 117 DÉFUMAIR XR / XTR Contact us for prices KITCHEN EXTRACTION UNIT CLASSIFIED AS 400 C/1H SIMOUN /DÉFUMAIR XR / XTR TYPE INSTALLATION MOTORISATION Centrifugal roof fan Roof Classified as 400 C/2h INSTALLATION MATERIAL MOTORISATION VERSION Roof-mounted, ducted Galvanised steel 400 C/1h Turbine with backwardcurved blades Insulated version Approved comfort and smoke extraction. Extensive flow rate range available (30,000 m 3 /h). Hard-wearing. Range comprising 11 sizes: 315 to 900. Flow rates from 300 to 28,000 m 3 /h. Approved F by CTICM in line with EN Non-return valve tested and fire-rated. Acoustic vertical discharge kit: noise reduction of up to -5 db. Smoke Extraction Protection Pack available. APPLICATION/USE Extraction of air in medium and large-sized kitchens. Can be used for smoke extraction in classified kitchens (approved 400 C/1h). CONSTRUCTION/COMPOSITION Base: galvanised steel with stamped suction roof. - Turbine: centrifuge with backward-curved blades, in galvanised steel, dynamically balanced. Motor mounting: - Galvanised steel panel, connected to the base by 4 aluminium profile legs. - Square mesh galvanised steel grille, compliant with standard NF E Cover: - Thermoformed ABS, iron grey colour RAL Quarter-turn system to remove the cover to facilitate access to the motor and electrical accessories. Motorisation: - Flange motor, IP 55, class F, service S1. - Single-phase 230 V - 50 Hz - 1 speed. - Three-phase 230 V/400 V - 50 Hz - 1 speed. - Three-phase 400 V - 50 Hz - Dahlander 2-speed. - Three-phase 400 V - 50 Hz - independent winding 2-speed. Electrical controls: - Padlockable on/off switch with position transmission as standard and built into the roof fan cover. Speed variation: - Single-phase: variable voltage drive Varionys/Varionys RT Control 2. - Three-phase: Soft Drive IP 20 V2 variable frequency drive Senseo Drive IP 65 variable frequency drive. FIRE RATING - CE MARKING Approved comfort - Smoke extraction. F approval: extraction at 400 C for 2 hours in accordance with standard EN CE certificate of conformity issued by CTICM. More information on p. 91 Smoke extraction unit classified as 400 C/2h, enabling it to be installed for smoke extraction purposes in large open kitchens. Installation outdoors or ducted. Customised offer: double-walled insulation. Défumair XR Range comprising 8 models (turbine Ø 400 to 900 mm): - Flow rate from 1000 to 30,000 m 3 /h. - Motorisation: Variable 1 speed, 4 poles. Variable 1 speed, 6 poles. 2-speed - Dahlander 4/8 poles. - Dahlander 6/12 poles. - Independent winding 4/6 poles - Independent winding 6/8 poles Défumair XTR Range comprising 8 models (turbine Ø 400 to 900 mm): - Flow rate from 1000 to 30,000 m 3 /h. - Motorisation: 1 variable speed. Dahlander 2-speed, 4-/8-pole. Belt/pulley transmission. APPLICATION/USE Extraction of air in medium and large-sized kitchens. Can be used for smoke extraction in classified kitchens (approved 400 C/1h). CONSTRUCTION/COMPOSITION Casing: - Made from galvanised sheet steel with upstream/downstream connection flanges and inspection hatches. Motor mounting: - Galvanised steel plates, motor with feet mounted on two uprights. - XTR version: runner system to adjust the belt tension. - XR version: removable plate/support/turbine assembly. Turbine: - Centrifuge with backward-curved blades, in galvanized steel, dynamically balanced. - XTR version: belt driven fan. Transmission: - Belts/pulleys, protected by a casing. - Steel fixed pulley with removable hub. - V-belt. - XR version: direct coupling to motor shaft Motorisation: - IP 55 foot-mounted motor Class F 50 Hz service S1. ACCESSORIES: - XTR version: cover + customisation paragraph. - XR version: proximity switch paragraph. Guide - Created by France Air All reproduction rights reserved. 361

14 CUISINYS VAR 2 CUISINYS VAR 2 Dual flow kitchen management with the safety unit USE TECHNOLOGY Dual flow Frequency kitchens variation Prices p. 371 Ready-to-use unit incorporating all the components necessary for flow rate modulation in kitchens. A single control in the kitchen to facilitate simultaneous control of extraction and compensation with variable frequency. Enclosure composed of two variable frequency drives: one controlling extraction, the other controlling compensation. Emergency button to activate safe mode during smoke extraction: high speed extraction and maintenance of air supply and/or stopping the air supply. Gas solenoid valve servo-control. CUISINYS VAR 2: Control box for dual flow kitchen. Management of an extractor (AC motor) and a compensator (AC motor). 32 associations of power bands possible. CUISINYS VAR 2 PACK: Cuisinys VAR 2 supplied with accessories included: emergency button enclosure and control incorporating on/off button, boost button and variation control. DESIGNATION Cuisinys Var / 0.55 Cuisinys Var 2 Pack Type FEATURES Association of power bands Extraction/supply Comfort mode: Simultaneous management of extraction and compensation at the same frequency: Option to run the extraction motor at constant speed Simultaneous variation of extraction and compensation speeds Boost mode management Post-ventilation management Gas solenoid valve closure when the control is set to off Induction unit can be managed at constant speed Smoke evacuation mode: Activated by an emergency button enclosure Switching of extraction in high-speed mode CUISINYS VAR 2 OPERATING PRINCIPLE Compensation fan AC motor Machine room Cuisinys VAR 2 operating diagram Cuisinys VAR 2 Kitchen Pack comprising On/Off button, Boost, and variation control, plus emergency button enclosure available CONSTRUCTION/COMPOSITION CUISINYS VAR 2: Standard offering comprising only the Cuisinys VAR 2 CUISINYS VAR 2 PACK: Offering including the Cuisinys VAR 2 + emergency button enclosure + control incorporating the on/off button, the boost button and the speed variation control (IP54) TECHNICAL DESCRIPTION Model EXTRACTION P(kW) variable drive model Bent steel chassis Variable frequency drives Integrated electrical protection with fuse box. AIR SUPPLY P(kW) variable drive model 0.37 / ,37 0, / ,37 0, / ,37 0, / ,55 0, / ,55 0, / 1.1 0,55 1, / ,75 0, / 1.1 0,75 1, / 1.5 0,75 1,5 1.1 / 1.1 1,1 1,1 1.1 / 1.5 1,1 1,5 1.1 / 2.2 1,1 2,2 1.5 / 1.5 1,5 1,5 1.5 / 2.2 1,5 2,2 1.5 / 3 1, / 2.2 2,2 2,2 2.2 / 3 2, / 4 2,2 4 3 / / / ,5 4 / / ,5 5.5 / 5.5 5,5 5,5 4 / ,5 5.5 / 7.5 5,5 7,5 5.5 / 11 5, / 7.5 7,5 7,5 7.5 / 11 7, / / 11 7, / Extraction fan AC motor Gas valve Emergency button 362 Guide - Created by France Air All reproduction rights reserved.

15 CUISINYS VAR SOLO Dual flow kitchen management with the safety unit USE Dual flow kitchens TECHNOLOGY Frequency variation CUISINYS VAR SOLO Prices p. 372 Ready-to-use unit incorporating all the components necessary for flow rate modulation in kitchens. A single control in the kitchen to facilitate simultaneous control of extraction and compensation with variable frequency. Emergency button to activate safe mode during smoke extraction: high speed extraction and maintenance of air supply and/or stopping the air supply. Gas solenoid valve servo-control. CUISINYS VAR SOLO: Control box for dual flow kitchen. Management of an extractor (AC motor) and a compensator (EC motor). Supplied with accessories included: emergency button enclosure and control incorporating on/off button, boost button and variation control DESIGNATION Cuisinys Var Solo Type FEATURES 0.37 kw Power bands Comfort mode: Simultaneous management of extraction and compensation at the same frequency: Option to run the extraction motor at constant speed Simultaneous variation of extraction and compensation speeds Boost mode management Post-ventilation management Gas solenoid valve closure when the control is set to off Induction unit can be managed at constant speed Smoke evacuation mode: Activated by an emergency button enclosure Switching of extraction in high-speed mode CUISINYS VAR SOLO OPERATING PRINCIPLE CONSTRUCTION/COMPOSITION CUISINYS VAR SOLO: Offering including the Cuisinys VAR Solo + emergency button enclosure + control incorporating the on/off button, the boost button and the speed variation control (IP54) TECHNICAL DESCRIPTION Model EXTRACTION P(kW) variable drive model 0.37 kw 0, kw 0, kw 0, kw 1,1 1.5 kw 1,5 2.2 kw 2,2 3 kw 3 4 kw kw 5,5 7.5 kw 7,5 11 kw 11 Bent steel chassis Variable frequency drive Integrated electrical protection with fuse box. Cuisinys VAR Solo operating diagram Compensation fan EC motor Machine room Cuisinys VAR Solo Kitchen Pack comprising On/Off button, Boost, and variation control, plus emergency button enclosure available Extraction fan AC motor Gas valve Emergency button ACCESSORIES INCLUDED FOR CUISINYS VAR PACK AND CUISINYS VAR SOLO Pack comprising On/Off button, Boost, and variation control Emergency button enclosure available Guide - Created by France Air All reproduction rights reserved. 363

16 KWIXO SOLO Touch screen available in second half of 2018 Prices p. 372 KWIXO SOLO Automatic modulation system for flow rates in professional single-zone kitchens ENERGY SAVINGS Energy saving of up to 50 % OPTION touch screen Energy saving of up to 50 % in the kitchen. Automatic flow rate modulation with no need for human input. Manual boost function always available. Includes the safety unit for professional kitchens Easy to install and use with limited maintenance Automatic modulation of flow rates in small kitchens (1 hood/1 connection) Management of an AC motor extractor and an EC motor ventilator. A single temperature and humidity measurement point possible (to be installed in the hood connection). FEATURES Comfort mode: Simultaneous management of extraction (AC motor) and compensation (EC motor) at the same frequency Extraction and compensation speed variation based on the kitchen's real requirements, in real time (information provided by constant temperature and humidity measurement) Boost mode management (customisable feature: extraction period and flow rate) Post-ventilation management Gas solenoid valve closure when the control is set to off Induction unit can be managed at constant speed Smoke evacuation mode: Activated by an emergency button enclosure Switching of extraction in high-speed mode OPERATING LIMITS Management of a single extractor with an AC motor possible Management of a single compensator with an EC motor possible A single measurement point in the kitchen possible CONSTRUCTION/COMPOSITION All the wiring and settings are factory-installed for easy installation and start-up. Temperature and humidity sensor Emergency button Bent steel chassis Variable frequency drive Integrated electrical protection with fuse box. Control incorporating the on/off button and Boost mode OPERATING PRINCIPLE Automatic modulation of the kitchen's extraction flow rate based on its real requirements. A temperature and humidity sensor is located at the hood connection and varies the flow rate of the extraction ventilation based on the activity in the kitchen. Machine room Hood or Extraction duct Extraction fan AC motor Kitchen On/Off and 0-10 Volts signal to actuate the Compensation fan EC motor Gas valve 364 Guide - Created by France Air All reproduction rights reserved.

17 Touch screen available in second half of 2018 KWIXO DUO Automatic modulation system for flow rates in professional single-zone kitchens ENERGY SAVINGS Energy saving of up to 50 % OPTION touch screen KWIXO DUO Prices p. 365 Energy saving of up to 50 % in the kitchen. Automatic flow rate modulation with no need for human input. Manual boost function always available. Includes the safety unit for professional kitchens Easy to install and use with limited maintenance Automatic modulation of flow rates in small kitchens (1 hood/1 connection) Management of an AC motor extractor and an AC motor ventilator. A single temperature and humidity measurement point possible (to be installed in the hood connection). FEATURES Comfort mode: Simultaneous management of extraction and compensation at the same frequency Extraction (AC motor) and compensation (AC motor) speed variation based on the kitchen's real requirements, in real time (information provided by constant temperature and humidity measurement) Boost mode management (customisable feature: extraction period and flow rate) Post-ventilation management Gas solenoid valve closure when the control is set to off Induction unit can be managed at constant speed Smoke evacuation mode: Activated by an emergency button enclosure Switching of extraction in high-speed mode OPERATING LIMITS Management of a single extractor with an AC motor possible Management of a single compensator with an AC motor possible A single measurement point in the kitchen possible CONSTRUCTION/COMPOSITION All the wiring and settings are factory-installed for easy installation and start-up. Temperature and humidity sensor Control incorporating the on/off button and Boost mode Emergency button Bent steel chassis Variable frequency drives Integrated electrical protection with fuse box. OPERATING PRINCIPLE Automatic modulation of the kitchen's extraction flow rate based on its real requirements. The Kwixo Duo system modulates the flow rates by measuring the temperature and humidity. When the sensor detects that a defined threshold has been exceeded, the control system increases the ventilation flow rate to drop back below the set values. Machine room Hood or Extraction duct Extraction fan AC motor Kitchen Compensation fan AC motor Gas valve Guide - Created by France Air All reproduction rights reserved. 365

18 KWIXO MAXI Touch screen available in second half of 2018 Contact us for prices KWIXO MAXI Automatic modulation system for flow rates in professional single-zone kitchens ENERGY SAVINGS Energy saving of up to 50 % OPTION touch screen Automatic modulation of extraction flow rates based on several temperature measuring points and a humidity measuring point: energy saving of up to 50 %. A temperature and humidity sensor and 5 duct-mounted temperature sensors. Ambient temperature and humidity watchdog. Boost mode management. Smoke evacuation management. Gas valve management. Automatic flow rate modulation for small and medium-sized kitchens (up to 6 measuring points) Management of an AC motor extractor and an AC motor ventilator. One temperature and humidity measuring point (to be installed in the hood connection) and up to 6 temperature measuring points. FEATURES Comfort mode: Simultaneous management of extraction and compensation at the same frequency Extraction (AC motor) and compensation (AC motor) speed variation based on the kitchen's real requirements, in real time (information provided by constant temperature and humidity measurement supplied by several sensors installed in the kitchen) Boost mode management (customisable feature: extraction period and flow rate) Post-ventilation management Gas solenoid valve closure when the control is set to off Induction unit can be managed at constant speed Smoke evacuation mode: Activated by an emergency button enclosure Switching of extraction in high-speed mode CONSTRUCTION/COMPOSITION All the wiring and settings are factory-installed for easy installation and start-up. Temperature and humidity sensor Control incorporating the on/ off button and Boost mode Emergency button Variable frequency drives Bent steel chassis Sensor controller Integrated electrical protection with fuse box Humidity controller for the ambient zone Temperature sensor Sizes and prices available on request. OPERATING LIMITS: Management of a single extractor with an AC motor possible Management of a single compensator with an AC motor possible Maximum of 6 additional temperature measuring points possible. OPERATING PRINCIPLE Automatic modulation of the kitchen's extraction flow rate based on its real requirements. The Kwixo Maxi system modulates the flow rates via several measuring points by managing two defined configurable thresholds (temperature and humidity). When one of the sensors detects that a defined threshold has been exceeded, the control system increases the ventilation flow rate to drop back below the set values. Hood or Extraction duct Machine room Extraction fan AC motor Kitchen Compensation fan AC motor Gas valve 366 Guide - Created by France Air All reproduction rights reserved.

19 KWIXO MULTI Automatic modulation system for flow rates in professional multi-zone kitchens KWIXO MULTI ENERGY SAVINGS Energy saving of up to 60 % OPTION touch screen Contact us for prices Flow rate modulation solution for multi-zone kitchens for energy saving of up to 60 %. Modular solution that adapts to any kitchen configuration. A single display in the kitchen to control all ventilation in the kitchen. Boost mode management. Smoke evacuation management. Gas valve management. Management of the kitchen's activity schedule (programmed start-up, post-ventilation, etc.). Automatic flow rate modulation for medium-sized and large kitchens Management of several extractors possible (AC or EC motor) and several compensators (AC or EC motor). Light barriers (infra-red sensors) installed on all ceiling-mounted hoods with humidity measuring points in the ducts and a room sensor. FEATURES Comfort mode: Management of extraction and compensation per defined zone in the kitchen (management of several zones possible) Extraction and compensation speed variation based on the real requirements for each kitchen zone, in real time (information provided by constant temperature and humidity measurement supplied by several sensors installed in the kitchen) Boost mode management (customisable feature: extraction period and flow rate) Gas solenoid valve closure when the control is set to off Induction unit can be managed at constant speed Management of the kitchen's activity schedule (programmed startup, post-ventilation, etc.) Monitoring of consumption and savings Smoke evacuation mode: Activated by an emergency button enclosure Switching of extraction in high-speed mode CONSTRUCTION/COMPOSITION All the wiring and settings are factory-installed for easy installation and start-up. Control unit Fan control unit Technical zone Fresh air compensation unit Safety Controls Gas valve Entire kitchen Extraction temperature measurements Room sensor Smoke and vapour detection Extraction fan Extraction temperature measurements The sizing solution and prices are available on request. The price includes product start-up. Smoke and vapour detection Zone 1 Zone 2 Extraction fan Room sensor OPERATING PRINCIPLE Automatic solution for modulating flow rates in the kitchen based on the real requirements of each cooking zone. By linking temperature and optical sensors (the latter measures the opacity of smoke and vapour), the control system varies the ventilation based on the real requirements of each defined zone of the kitchen. It takes into account the changes in temperature and the ambient temperature and the detection of vapour and smoke. The entire solution is installed, defined and configured so as to optimally adapt to each kitchen configuration. Boost mode management. Smoke evacuation Gas valve. Guide - Created by France Air All reproduction rights reserved. 367

20 KWIXO MULTI Single-zone management of the kitchen Kwixo Solo For small kitchens with a single hood, one connection > 1 measuring point > 1 extractor (AC motor) and one compensator (EC motor) Kwixo Duo For small kitchens with a single hood, one connection > 1 measuring point > 1 extractor (AC motor) > 1 compensator (AC motor). Kwixo Maxi For small or medium-sized kitchens > 6 measuring points > 1 extractor (AC motor) > 1 compensator (AC motor) Multi-zone management of the kitchen Kwixo Multi For multi-zone kitchens > Multi-measuring point > Multi-extractor > Multi-compensator 368 Guide - Created by France Air All reproduction rights reserved.

21 SENSEO DRIVE IP65 variable frequency drive SENSEO DRIVE AIR EXPRESS Prices p. 115 CASING IP67 INSTALLATION POWER ASSEMBLY APPLICATION CONTROL Kitchen environment 0.37 to 4 kw Wall-mounted Three-phase speed variation Local Ready to use: factory set. Compact. Simplified wiring. Management of safety devices: - Gas solenoid valve control, - smoke evacuation, - Emergency button enclosure connection. Model T 400: three-phase 400 V - 50 /60 Hz supply for three-phase 400 V motor supply. Supply voltage Range 400 V Senseo Drive I (A) P (kw) Maximum permissible current 0.37 kw 1, kw 1, kw 2,0 1.1 kw 2, kw 3, kw 5,2 3 kw 6,1 4 kw 8,0 APPLICATION/USE Variable frequency drive designed for ventilation applications with standard three-phase 400 V motors. ASSEMBLY AND CONNECTION Wiring diagram Length of cable between motor and variable drive: max 30 m. TECHNICAL DESCRIPTION Senseo Drive Three-phase 400 V, 50 Hz power supply (without neutral). Front panel: On/Off switch, adjustment potentiometer, activation indicator light, fault warning light. IP65 enclosure. Reliable starting directly at the setpoint value set by the adjustment potentiometer. -Boost - Function: starting guaranteed regardless of the pressure drop in the air duct circuit. Preset gradual ramp-up and ramp-down to ensure a smooth start-up. Linearity of the speed: regardless of the pressure drops in the air duct circuit, the motor runs at the exact speed requested by the potentiometer. Automatic correction of the mains network voltage drops to maintain the ventilation speed. Protection: Of the motor against overloads, Of the variable drive against short circuits between motor phases, Of the variable drive against overvoltage and undervoltage. Output speed range from 30 to 100 % of the nominal motor speed. Built-in class A EMC filter. Dry contact for gas solenoid valve control. NO input contact for connecting an emergency button enclosure. Built-in high-speed switching function for smoke evacuation: ventilation speed switches to maximum. Dimensions (in mm) Output for Gas Solenoid Valve to be connected between NO and COM Motor output NO input for Emergency Button Enclosure to be connected between COM and JOG for switching to high speed "smoke evacuation" évacuation des fumées Power input L1/L2/L3 Ground connection For optimal installation, use a shielded cable to prevent electromagnetic disturbance. Leave a space of 20 cm around the product to allow the enclosure to be opened fully. The Senseo Drive must be fitted vertically to ensure optimum cooling conditions. The inputs are connected to the 6.35 terminals. Guide - Created by France Air All reproduction rights reserved. 369

22 SOFT DRIVE SOFT DRIVE IP20 variable frequency drive actuated for Evolyx 2 IP54 remote control AIR EXPRESS Prices p. 115 CASING IP67 ASSEMBLY VERSION CONTROL SYSTEM POWER APPLICATION Wall-mounted 0-10 V actuation / ModBus 0.37 unit Boost function RTU to 18.5 kw speed Three-phase variation Air flow rate adjustable from 30 to 100 % by digital touchpad on front. Protection rating: IP20. Easy to install: - Factory-configured. - Integrated RFI filter. Actuated by Evolys 2 type remote control or servo-controlled by 0-10 V signal. CMS compatible via ModBus RTU. Side-by-side installation possible in enclosure. Management of safety devices: - Gas solenoid valve control, - Smoke evacuation, - Emergency button enclosure connection. Three-phase 400 V - 50/60 Hz power supply for three-phase 400 V motor. Single model: with smoke evacuation mode as standard. Supply voltage P (kw) Maximum permissible current I (A) 0,37 1,3 0,55 1,9 0,75 2,4 1,1 3,3 1,5 4,3 2,2 5,6 400 V 3 7, ,5 12 7, ,5 38 DESIGNATION Soft Drive IP20 V2 Type of device ASSEMBLY AND CONNECTION Smoke evacuation model +10 ref Yes +24 V outgoing Yes Digital input 3 Analogue input Analogue output - Digital output - 2 (V or ma) RO relay 1 RS-485 Modbus (RTU) Length of cable between motor and variable drive: max 30 m. For optimal installation, use a shielded cable to prevent electromagnetic disturbance. The Soft Drive V2 must be fitted vertically to ensure optimum cooling conditions. Side-by-side installation possible kw APPLICATION/USE Variable frequency drive designed for ventilation applications with standard three-phase 400 V motors. Variable frequency drive for automatic actuation of flow rates. Power Don't forget! Control your Soft Drive V2 remotely with the Evolys 2 IP 54 remote control. See p. 84. TECHNICAL DESCRIPTION Soft Drive V2 Three-phase 400 V, 50 Hz power supply (without neutral). Touchpad, operating, alarm and fault indicator on front panel. Operation in local mode or via remote control. Operating, alarm and fault indications. IP20 enclosure. Reliable start-up directly at the setpoint value. -Boost - Function: starting guaranteed regardless of the pressure drop in the air duct circuit. Preset gradual ramp-up and ramp-down to ensure a smooth start-up. Touchpad Linearity of the speed: regardless of the pressure drops in the air duct circuit, the motor runs at the exact speed requested. Automatic correction of voltage dips in the mains electricity network: no knock-on effect on the ventilation speed. The Soft Drive V2 provides: protection of the motor against overloads. protection of the variable drive against voltage surges and dips. Preset speed range from 40 to 100 % of the nominal motor speed. EMC installation environment The Soft Drive V2 meets the requirements of the standard EN (2004) which sets the high frequency interference immunity and emissions limits and which distinguishes two types of environment. The first relates, in practice, to public electricity networks and the second to industrial networks. EMC classes EN (2004) Environments EMC classes C2 1st (public) Integrated filter C3 2nd (industrial) Integrated filter C4 2nd (industrial) Remove the EMC jumpers IT type neutral system* or screw (depending on the power - see user manual) *IT: I: generator neutral insulated from ground. T: metal frame neutral. Dimensions Soft Drive Visual representations for sizes 0.37 to 5.5 kw. H1 H2 H3 W1 W2 W3 IP 20 V2 D1 D to 0.75 kw 156, ,3 65,5 37,8 4,5 98, and 2.2 kw ,5 5,5 101,5 7 3 to 5.5 kw 262,5 252,3 241, ,5 108, and 11 kw ,5 336, and 18.5 kw Dimensions in mm. 370 Guide - Created by France Air All reproduction rights reserved.

23 PRICES Cuisinys Var/Kwixo Duo Product p PRICES Extraction motor max. power Supply air motor max. power Cuisinys VAR 2 Pack Built-in frequency variation safety unit integrated control Cuisinys VAR 2 Built-in frequency variation safety unit without control Kwixo Duo Automatic modulation of flow rates in the kitchen code pre-tax price code pre-tax price code pre-tax price w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w Item class: 1L Item class: 1L Item class: 1L Accessories for Cuisinys VAR ACCESSORIES Emergency button Evolys One Evolys One PWM code pre-tax price code pre-tax price code pre-tax price For all models Item class: 1L Item class: 1L Item class: 1L Central stock. Product also available with Air Express delivery (within 24 hours from the Espace Pro). Central stock (Beynost 01 stock). Standard stock. Product also available with Air Express delivery (within 24 hours from the Espace Pro). Standard stock (stock from Comptoir de l Air (local POS)). 1w Lead time indicative of products not held in stock (in weeks, from central stock), Beynost (01). Product subject to green tax. Guide - Created by France Air All reproduction rights reserved. 371

24 PRICES PRICES Cuisinys VAR Solo/Kwixo Solo Product p Modulation of flow rates for professional kitchens, AC extractor and EC compensator Extractor motor max. power Cuisinys VAR Solo Manual modulation of flow rates in the kitchen Kwixo Solo Automatic modulation of flow rates in the kitchen code pre-tax price code pre-tax price w w w ,00 2w w w w w w w w w w w w w w w w w w w Item class: 1L Item class: 1L Culinair Product p. 355 Extraction unit for kitchens Version Culinair code pre-tax price AC77 2w AC79 2w EC77 2w EC99 2w EC1010 2w Item class: 1A Olfacarb II Product p. 353 Odour treatment with activated carbon ACCESSORIES Size Olfacarb II Static supplied with activated carbon cartridges Olfacarb II Motorised supplied with activated carbon cartridges Bag of activated carbon (25 kg) Refill for cartridges Activated carbon cartridge (per unit) G4 filters F7 filters code pre-tax price code pre-tax price code pre-tax price code pre-tax price code pre-tax price code pre-tax price 6 2w w w w w w w w w w w w w w w w w w Item class: 4M Item class: 4M Item class: 4M Item class: 4M Item class: 4J Item class: 4L Central stock. Product also available with Air Express delivery (within 24 hours from the Espace Pro). Central stock (Beynost 01 stock). Standard stock. Product also available with Air Express delivery (within 24 hours from the Espace Pro). Standard stock (stock from Comptoir de l Air (local POS)). 1w Lead time indicative of products not held in stock (in weeks, from central stock), Beynost (01). Product subject to green tax Guide - Created by France Air All reproduction rights reserved.

25 1. Selection and technical advice Information provided on the catalogues, prices, diagrams and prospectuses is given for illustrative purposes only, and may not be amended without notice, in particular the technical specifications of the ranges, in case of changes to technology or regulations. As a distributor, FRANCE AIR's liability is limited to advising on the technical specifications of the equipment. The Customer, as a skilled professional, must ensure that the equipment he orders is suitable for his needs, and remains responsible for the choice of product and its commissioning. With this in mind, most of the technical information relating to the equipment is provided in the latest Air flow systems guide and at Likewise, when selecting equipment, FRANCE AIR accepts no liability for errors arising from information that may be inaccurate, imprecise, incomplete or contradicting the standards of professional practice provided by the Customer. These selections (including any theoretical diagrams, dimensional drawings or plans created using the software provided to the customer) shall under no circumstances constitute a study of the installation concerned, since the Customer is responsible for engaging a design office to perform such work. 2. Orders and acknowledgement All orders must be dated, written and signed by the Customer, indicating the desired delivery date, and delivered in person, by post or by fax. Orders sent by must bear the Customer's official address, be sent by an authorised person employed by him, and may include an attached purchase order on his headed paper meeting the requirements set out in the previous paragraph. The sale is only concluded when an acknowledgement of receipt is sent by FRANCE AIR specifying the order acceptance conditions; after this, it may no longer be cancelled. The Customer shall have no right to compensation if FRANCE AIR cancels a pending order in cases of Force Majeure and, notably, inability to procure materials from its suppliers, social conflict, partial unemployment at FRANCE AIR or its suppliers, subcontractors or service providers, insolvency of its subcontractors or service providers, etc. 3. Delivery and lead times Delivery shall be defined as direct provision to the Customer at either his premises or his designated site or, failing this, on the date agreed for provision in his stores or the counter of FRANCE AIR. The Customer is obliged to take possession of the equipment on the day and at the location agreed for delivery. Failing this, all costs and surcharges generated will be billed to him, and he may not seek to prevent FRANCE AIR from making changes to the regulations governing the Products that come into force after the date agreed for delivery. The delivery times indicated in the receipt of acknowledgement are approximate, and given for information only. Delays may under no circumstances justify the cancellation of the order by the Customer, the application of late penalties and/or a request for compensation, without the prior written consent of FRANCE AIR. If the Customer fails to meet his contractual obligations (e.g. delays or failure to pay), or in case of Force Majeure, any agreed delivery times shall not be binding on FRANCE AIR. 4. Transport Loading and transport operations are performed at the Customer's expense (except delivery carriage paid) and at the risk of FRANCE AIR. Customs, handling and unloading operations are performed at the Customer's risk, unless agreed otherwise. The Customer must ensure the compliance (quantity and quality) and condition of the equipment provided to it by FRANCE AIR or the carrier, and describe the exact nature of any reservations on the delivery note before granting discharge and, if necessary, in case of damage, loss or missing items, exercise any rights against the carrier within the legally required time, even if the delivery was carriage paid. He agrees to notify FRANCE AIR immediately of any reservations issued at delivery. In the absence of notification and/or acceptance of the equipment without reservations, the Customer shall be deprived of any subsequent redress against FRANCE AIR. 5. Price and invoicing Prices are exclusive of tax, ex FRANCE AIR warehouse and include any packaging, except for special packaging which shall incur an extra charge. The prices and shipping rates indicated in current catalogues do not constitute a firm offer, and may be amended without notice, in particular if there is a change in the economic conditions (fluctuation in the price of raw materials, fuel, taxes and charges, unusual variation in the exchange rate, market collapse, shortage of materials, change in legislation, etc.) The price offers included in quotes are valid for 2 months, subject to changes in the economic conditions. Equipment orders with an overall total of less than 50 excluding tax shall be invoiced at a flat rate of 50 excluding tax. 6. Payment Unless agreed otherwise, sales are payable in cash to the head office. Complaints shall not release the Customer from the obligation to settle his invoices on time, and no deductions may be made to their amount. Likewise, the Customer may not, without the express prior consent of FRANCE AIR, make payment conditional upon the provision of invoices meeting specific requirements or any other document not required by law. Only the contractual deadline indicated on the FRANCE AIR invoice is enforceable. Failure to pay by the deadline shall automatically result in accelerated payment and immediately render all due sums payable, even those not yet due. Moreover, in accordance with article L of the French Commercial Code, any late payment shall give rise to the application, from the day following the unpaid instalment: of late payment interest equal to the European Central Bank's latest refinancing rate, plus a further ten points, of fixed compensation for recovery costs of 40, of additional compensation, upon presentation of receipts, if the recovery costs incurred are greater than the amount of the fixed compensation. Payment shall be defined as the actual cashing of the sale price, and not just the submission of a promise to pay. France Air general terms and conditions of sale Orders placed with FRANCE AIR are exclusively governed by these General Terms and Conditions, which may be supplemented or amended by Special Terms and Conditions issued by FRANCE AIR. All orders placed by the Customer imply acceptance of these Terms and Conditions, and a complete waiver of his own General Terms and Conditions of Purchase. From 6th March 2017, they cancel and replace the previously issued General Terms and Conditions. FRANCE AIR reserves the right to request, at any time, the provision of guarantees by the Customer if his credit has deteriorated and, in particular, if a change in his financial or legal situation has had an unfavourable effect on his credit. Orders in progress will be cancelled or suspended by FRANCE AIR if these guarantees are not provided or appear insufficient, or in case of failure to pay by the deadline, with no penalties applicable to FRANCE AIR in such cases. Likewise, documentation relating to the equipment ordered may be retained until all sums owed are paid in full by the Customer. 7. Contractual warranty Unless otherwise specified in the quote, the equipment is guaranteed (excluding consumables and fluid top-ups) for all causes, including hidden defects, for 24 months from the invoice date (except for the air conditioning unit compressor and VRF, which are guaranteed for 36 months, and the hermetic circuit for the Xinoe heat pump, which is guaranteed for 60 months). The replacement of a part during this period shall not extend the equipment warranty duration. To benefit from the warranty, the Customer must notify FRANCE AIR in writing and without delay of any equipment malfunction, confirm that the warranty application conditions have been met and provide evidence of the malfunction. The warranty shall not apply: if the Customer is not up to date with his payments, if the equipment has not been installed, maintained and used in line with its intended purpose and in accordance with industry standards, as per the recommendations of FRANCE AIR, and, if the equipment and/or its accessories have been modified without the prior written consent of FRANCE AIR, for wear parts, in case of Force Majeure. The warranty is limited to the replacement of parts or equipment deemed to be operationally defective following an expert assessment by FRANCE AIR, to the exclusion of all compensation or penalties; the labour, transport and removal/refitting costs shall always be payable by the Customer. The expert assessment costs incurred by FRANCE AIR may be invoiced to the Customer if the Customer is deemed to be responsible for the malfunction. FRANCE AIR's liability is strictly limited to the obligations set out in this article, and never includes non-material or indirect damage such as loss of earnings, third party claims, etc. 8. Return Material Authorisation (RMA) at the customer's request Specific equipment and that not held in stock cannot be returned or exchanged. Equipment normally held in stock can be returned subject to the written consent of FRANCE AIR within 30 days of the invoice date (increased to 60 days from the RMA date for Chronopost returns), at full value for Standard stock products and 90 % value for that held in Central Beynost stock, provided that it is in its original condition and packaging, with the Customer liable for all risks and expenses. If these conditions are met, a credit note will be issued upon return. Otherwise, all equipment returned postage due, without prior consent or after the agreed deadline, will be refused and returned to the Customer, at his own expense. 9. WEEE In accordance with articles R to R of the French Environmental Code, FRANCE AIR is registered as a manufacturer in the national register of manufacturers and, as such, contributes to the selective collection of waste. For Household and Professional WEEE, FRANCE AIR has a contract with the "Eco-systèmes" and "Eco-systèmes PRO" environmental organisations, which are responsible for collecting and processing waste on behalf of FRANCE AIR. Invoices issued by FRANCE AIR indicate the costs of collecting and recycling products at end of life, known as "Eco participation", on a unit basis per line of the invoice, and as a total at the end of the invoice. It is therefore the Customer's responsibility to pass these on in full to the end customer. Consequently, the Customer may either dispose of professional equipment at end of life through a national collection network, or request free removal of equipment over 500 kg. For all other products not subject to this contribution, the Customer will pay for and organise the disposal of waste produced by his equipment, under the conditions set out in articles R and R of the above Code. 10. Retention of title FRANCE AIR shall retain ownership of the equipment sold until all goods have been effectively paid for in full. Failure to pay by any of the deadlines may result in the equipment being reclaimed. However, the buyer shall assume, from delivery and as set out in article 3, the risks for loss or damage to the equipment, as well as the liability for any damage he may cause. Consequently, the Customer agrees to take out insurance, with a company known to be solvent, against all risks relating to transport, loss, theft or complete or partial destruction of the goods. 11. Resolutory clause In the event that the Customer fails to meet any of its contractual obligations, FRANCE AIR reserves the right to cancel the sale as of right via registered letter with acknowledgement of receipt, or to pursue the sale, with any deposit paid to be retained as compensation, without prejudice to any damages. 12. Jurisdiction and applicable law All operations set out in these Terms and Conditions are subject to French law. Failing amicable agreement, all disputes shall fall under the exclusive competence of the COURTS OF LYON, even in the event of third party appeals or multiple respondents. Special Warranty Terms and Conditions for Start-Up These Special Terms and Conditions shall be interpreted restrictively, and leave intact all provisions of FRANCE AIR's General Terms and Conditions of Sale, from which they do not expressly derogate. 1. Mandatory or non-mandatory nature of the Start-up Services and application of the warranty FRANCE AIR's services include optional or mandatory start-up of certain equipment. The mandatory nature of the service is indicated in the quote, and FRANCE AIR shall refuse any order that does not include the service when this is stated as mandatory. The Customer may not avail itself of the warranty or invoke FRANCE AIR's liability in case of failure to pay for the equipment or the service, or to implement a mandatory start-up. 2. Warranty start point in case of start-up If the start-up, which is ordered at the same time as the equipment, is performed by a FRANCE AIR-authorised service provider, the parts warranty shall run from the start-up date for 24 months (without exceeding 30 months from the invoice date). 3. Labour and travel warranty Some equipment may benefit, either automatically or for an additional fee, from a labour and travel warranty (excluding access and lifting equipment). The terms and any cost of the labour and travel warranty are included in the quote. If no labour and travel warranty is indicated in the quote, only the parts warranty shall be applicable, notwithstanding FRANCE AIR's own start-up. For on-site after-sales service operations concerning faults not covered by the labour and travel warranty, the corresponding costs will be passed on to the Customer in full, excluding the cost of replacing the parts in question. 4. Start-up service The start-up service cannot be considered as validation by FRANCE AIR of the choice of equipment or its location by the Customer and/or installer, who are skilled professionals. Nor shall it be substituted for mandatory maintenance of the equipment. A detailed description of the operations covered by the start-up service and its scope can be found in the offering or the quote memo from France Air. Any other services not mentioned therein are not included in the start-up package. 5. Start-up prerequisites The operations to be performed by the installer prior to start-up are set out in the "Start-up request" form available at the Customer's request. The involvement of the FRANCE AIR-authorised service provider will depend on the execution of these operations. Any Customer who has ordered a start-up service must return the completed and signed "Start-up request" form to the FRANCE AIR Service department no more than 15 days prior to the start of the required intervention. Otherwise, no intervention will be scheduled. The Customer must attend the start-up. In case of cancellation less than 48 working hours prior to the intervention date, or if start-up cannot be performed for reasons attributable to the Customer, and/or to his failure to meet his obligations, the service will be invoiced to him at the applicable rate as a penalty. Important: The Customer must be familiar with all the regulations specifying the authorisations or certificates required for any intervention (installation, maintenance, etc.) and agrees to be in possession of them during his interventions, in particular as regards products equipped with a refrigerant circuit or requiring gas or electrical authorisation. Guide - Created by France Air All reproduction rights reserved. 373

26 Special terms and conditions applicable to the services In addition to the sale of equipment, which is governed by the General Terms and Conditions of Sale, FRANCE AIR offers Customers certain services which are subject, unless otherwise provided by an express contractual derogation, to the Special Terms and Conditions, as well as the provisions of FRANCE AIR's General Terms and Conditions of Sale, from which the Special Terms and Conditions do not expressly derogate. For the application of the Special Terms and Conditions, the following are defined as services: The installation in a workshop of parts supplied by the Customer, at the Customer's request, on the equipment provided by FRANCE AIR (under the sole responsibility of the Customer). The installation or assembly on site, of equipment supplied by FRANCE AIR (filter ceilings for professional kitchens, air handling equipment for hospital hygiene or clean rooms and certain equipment for industry) and services in addition to installation (checks and start-up). Services provided at an earlier date to maintain and upgrade FRANCE AIR fire protection equipment on site. 1. Quotes and orders The quote sets out the conditions and scope of the service offering. It is drawn up using the data and specifications (in particular the installation instructions for the parts required for execution of the service) submitted by the Customer, which are deemed sufficient for the creation of the offering. The Customer, as a skilled professional with sole responsibility for managing the entire project, is in charge of precisely defining his technical requirements and ensuring that FRANCE AIR's offering meets these requirements. Any errors, omissions, inaccuracies or subsequent amendments to the data and specifications which have led to the creation of the quote shall entitle FRANCE AIR to readjust its conditions. The service contract is concluded when FRANCE AIR sends the Customer an acknowledgement of receipt. 2. Price and payment The services described in the quote are not offered for a fixed price. Consequently, the following shall be invoiced separately: All operations and services not included in the quote. Any unnecessary travel to the site due to the Customer, and any costs, particularly for accommodation that may result from this, with the work being scheduled as a single operation. All surcharges incurred if the work cannot be performed during normal working hours. Equipment, parts and accessories not mentioned in the quote. The Customer agrees to notify FRANCE AIR of any eventuality likely to affect the lead times and costs of the service. FRANCE AIR shall refuse any holdback that it has not expressly agreed in writing, and before the acknowledgement of receipt was sent to the Customer. 3. Work deadlines The stated work deadlines are always the minimum deadlines required to organise FRANCE AIR's intervention, and provided the Customer has met his obligations. Specifically, the receipt of installation plans validated by the Customer is a prerequisite for the start of production of certain equipment, and the lead times required for this production, as indicated in the quote, cannot be shortened. The indicated work deadlines shall run from the latest of the following dates: date on which the FRANCE AIR acknowledgement of receipt is sent, date on which FRANCE AIR receives the components necessary for the service, specifically the parts supplied by the Customer or a third party depending on the selection stipulated by the Customer, or installation plans created by him. Delays cannot be used to justify cancellation of the Customer's order, and no penalty may be passed on to FRANCE AIR as a result, unless expressly agreed in writing, no later than the time at which the acknowledgement of receipt is sent by FRANCE AIR. FRANCE AIR shall be released from all obligation as regards these deadlines, in the event that the Customer fails to meet any one of his obligations, in case of Force Majeure or for any other reason not attributable to FRANCE AIR. Moreover, expenses incurred as a result of delays or interruptions to the service will be invoiced to the Customer. 4. Special terms and conditions for equipment delivery prior to the intervention Service offerings do not include unloading or handling of the equipment. For services including on-site intervention, the equipment supplied by FRANCE AIR for the service may be supplied prior to the intervention. In this case, there is no derogation from the provisions of the General Terms and Conditions of Sale as regards transport or preservation of the equipment. In particular, the Customer shall assume the risks for the equipment from delivery as set out in the General Terms and Conditions of Sale. In order to avoid delays in executing the service, the Customer must supply the equipment to FRANCE AIR, complete and in perfect condition, on the day and at the location agreed for the intervention. To this end, he must notify FRANCE AIR without delay if he notes any damage, missing items or deterioration, and also handle the equipment with care and ensure that it is kept safe. 5. Intervention conditions FRANCE AIR shall engage subcontractors for all of its services. All subcontractors shall be systematically presented to the Customer for approval, in accordance with the provisions of the law of 31 December The document "Intervention request" shall specify, for each type of service on the site, the tasks for which the Customer is responsible, the execution of which is required for FRANCE AIR's intervention. The Customer must therefore return this document to FRANCE AIR, completed and signed, at least 15 working days before the required intervention date. The Customer shall grant FRANCE AIR free, safe access to the intervention site, or to the equipment, if already installed, and provide, at his own cost and risk, in accordance with regulations and under his own responsibility, the agreed additional human and material resources, for example for removal/refitting or handling. If the service relates to equipment that must be provided or made available by the Customer, the latter shall insure and assume all associated risks. For testing and start-up services, the Customer's presence is required for the execution of FRANCE AIR's intervention. Otherwise, FRANCE AIR may refuse the intervention. Moreover, in this case, the services provided and observations made may not be contested by the Customer. In the event that the service cannot be provided for reasons attributable to the Customer, and/or to his failure to meet his obligations, he shall be invoiced for the service at the applicable rate as a penalty. In any case, the risks associated with the work shall be the Customer's responsibility. 6. Health and Safety The Customer is responsible for safety on site and must, in particular, ensure: That a prevention plan is created. In this case, the Customer shall provide FRANCE AIR with the General Coordination Plan drawn up by the general safety coordinator. That the applicable regulations are complied with if external providers are involved. That all necessary measures are taken to guarantee the safety of the work site and workers, in accordance with applicable regulations. That FRANCE AIR is provided with locked, dry and well-lit premises near the work site to protect equipment, tools and workwear from theft and damage. The services provided by FRANCE AIR do not imply participation in any general or special attendance arrangements, unless expressly agreed otherwise before the acknowledgement of receipt is sent to the Customer. 7. Acceptance Services requiring an intervention on site shall be subject to joint acceptance confirmed by an acceptance report when FRANCE AIR takes its leave. Acceptance without reservations confirms that: The agreed services have been provided in accordance with the contractual specifications, The site is clean and in good order. Consequently, the Customer may no longer contest any apparent defects (i.e. any visible or hidden defects he would be expected to note as a professional). If the Customer has reservations that fall under FRANCE AIR's responsibility, FRANCE AIR must remedy these and perform any repairs necessary. Under no circumstances may the Customer claim any damages or request termination of the contract on such grounds. If the Customer, despite regular invitation, fails to attend the acceptance meeting or refuses, without grounds, to sign the acceptance report, the service shall be deemed to have been accepted on the same date without reservation. In all other cases, the service shall be deemed to have been accepted on the date on which FRANCE AIR has met its main contractual obligations; specifically, taking possession and unreserved payment shall constitute tacit acceptance. In exceptional cases, subject to express prior agreement, the risks shall be transferred to the Customer upon acceptance, if not already transferred at delivery. Acceptance may only be concurrent with general project acceptance if the parties have expressly agreed to this in writing and before the acknowledgement of receipt was sent by FRANCE AIR. However, this derogation shall only take effect if the Customer invites FRANCE AIR to the acceptance meeting. 8. Contractual warranty The equipment provided shall be guaranteed under the conditions set out in the General Terms and Conditions of Sale, including cases where it is part of a service provided by FRANCE AIR. However, the guarantee shall not apply in case of defects originating: either in the material or equipment supplied by the Customer or by a third party selected as directed by the Customer, in a design or execution imposed by the latter, from execution errors resulting from incorrect information provided by the Customer. 9. Liability Since it is never involved in the construction process, FRANCE AIR is not bound to provide a guarantee of perfection completion, and shall accept no contractual extension in this regard. Likewise, FRANCE AIR accepts no post-contractual liability (as a manufacturer of equipment other than for professional use that may invoke joint liability), with the latter applicable only to the Customer of FRANCE AIR, the prime contractor and party to the construction. FRANCE AIR shall only respond in cases where its own error is proven in the execution of its services, with its liability limited on the one hand to compliance with the contractual specifications and, on the other hand, with best industry standards. FRANCE AIR shall never be bound to remedy either the harmful consequences of the Customer's errors or those of third parties as regards performance of the agreement, nor damage arising from cases of Force Majeure, resulting from the quality of the existing building, interference by the Customer or the Project Owner, or their requirements regarding which FRANCE AIR has expressed reservations. Under no circumstances shall non-material and/or indirect damage including, in particular, operating losses, loss of earnings, increased overheads, loss of profit, loss of customers or expected savings be compensated by FRANCE AIR. In any case, FRANCE AIR's civil liability, excluding personal injury, deceit or gross negligence, shall never exceed the capped guaranteed amounts of FRANCE AIR's Civil Liability policies. 374 Guide - Created by France Air All reproduction rights reserved.

27 > FRANCE AIR'S COMPLETE AIR HANDLING OFFERING IS AVAILABLE IN THE THEMED CATALOGUES General catalogue Residential catalogue Industrial catalogue Export catalogue Spare parts catalogue. Download from > WEEE, WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT What is WEEE? The provisions of the French Environmental Code (art R et seq) reinforced the statutory requirements of producers and sellers (within the meaning of art R ) as regards the collection and recycling of professional Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). As a responsible player committed to Sustainable Development, France Air has opted for the accredited system by transferring its producer's obligations to Eco-systèmes (an environmental organisation accredited by the Public authorities for the management of household and professional WEEE). "Household" waste Eco-participation applicable to "household" waste relates to the cost of collection, pollution control and recycling of old equipment. It constitutes a financial contribution to the running of the accredited network. This tax is passed on in full to an accredited environmental organisation. "Professional" equipment The Eco-systèmes Pro system, which is funded by ecoparticipation, allows holders to return or arrange collection of their old equipment (threshold set at 500 kg minimum or 2.5 m³ of equipment in total), as well as pollution control and recycling at no extra cost. You can also benefit from the free collection and recycling services offered by Eco-systèmes Pro by calling Look for the symbol opposite on the price pages to identify products subject to WEEE tax. code Pre-tax price Xevo ,00 Item class: 6F For more information on the applicable rates, visit Guide - Created by France Air All reproduction rights reserved. 375