VW FUN CUP ANNEXE III Pour les moteurs essence EVO3

Size: px

Start display at page:

Download "VW FUN CUP ANNEXE III Pour les moteurs essence EVO3"

Aubrey McGee
6 years ago
Views:

A) Voiture vue de 3/4 avant B) Voiture vue de 3/4 arrière Car seen from 3/4 front Car seen 3/4 rear PHOTO A INSERER PHOTO A INSERER 1. GENERALITES / GENERAL 101.

Mode de construction a) Mode séparée monocoque b) Matériaux du châssis / coque Type of car construction Type separeted unitary construction Material of chassis / bodyshell STEEL 105.

1 A) Voiture vue de 3/4 avant B) Voiture vue de 3/4 arrière Car seen from 3/4 front Car seen 3/4 rear PHOTO A INSERER PHOTO A INSERER 1. GENERALITES / GENERAL 101. Constructeur Manufacturer W RACING TEAM 102. Dénomination commerciale Commercial name FUN CUP EVO Cylindrée Cylinder capacity 1983 cm Mode de construction a) Mode séparée monocoque b) Matériaux du châssis / coque Type of car construction Type separeted unitary construction Material of chassis / bodyshell STEEL 105. Nombre de volumes Number of volumes Nombre de places Number of places 1 OR 2 2. DIMENSIONS, POIDS / DIMENSIONS, WEIGHT 202. Longueur hors tout Overall lenght 3850 mm +/- 1% 203. Largeur hors tout Overall width 1740 mm +/- 1% endroit de mesure Where measured in front of rear wheels 204. Largeur de carrosserie a) A la hauteur de l'axe avant b) A la hauteur de l'axe arrière Width of bodywork At front axle 1645 mm +/- 1% At rear axle 1705 mm +/- 1% 206. Empattement Wheelbase 2410 mm +/- 1% 209. Porte-à-faux a) Avant b) Arrière Overhang Front 665 mm +/- 1% Rear 785 mm +/- 1% 210. Distance ''G'' (volant - paroi de séparation arrière) Distance ''G'' (steering wheel - rear bulkhead) 890 mm 1/37

3. MOTEUR / ENGINE 301. Emplacement et position du moteur Location and position of the engine 303.

gauche du moteur déposé Right hand view of dimounted engine Left hand view of dimounted engine 3C)

Suralimentation oui non Supercharging yes non Type et nombre de compresseur(s) Type and number of

2 3. MOTEUR / ENGINE 301. Emplacement et position du moteur Location and position of the engine 303. Cycle Cycle REAR CENTRAL LONGITUDINAL 4-STROKE OTTO 3A) Profil droit du moteur déposé 3B) Profil gauche du moteur déposé Right hand view of dimounted engine Left hand view of dimounted engine 3C) Moteur dans son compartiment Engine in its compartment 304. Suralimentation oui non Supercharging yes non Type et nombre de compresseur(s) Type and number of compressor(s) 305. Nombre et disposition des cylindres Number and layout of cylinders 306. Mode de refroidissement Type of cooling NA 4 - IN LINE LIQUID 2/37

307. Cylindrée a) Unitaire b) Totale Cylinder capacity Unitary 495,75 cm 3

Matériau du bloc-cylindre Cylinder block materiel CAST IRON GJL 250 313.

3 307. Cylindrée a) Unitaire b) Totale Cylinder capacity Unitary 495,75 cm 3 Total 1983 cm Matériau du bloc-cylindre Cylinder block materiel CAST IRON GJL Chemsies a) oui non b) humides sèches Sleeves yes non wet dry 314. Alésage Bore 82, mm 315. Alésage maximum autorisé Maximum bore allowed 82,7 mm 316. Course Stroke 92,8 +/- 0.1 mm 317. Piston a) Matériau b) Nombre de segments Piston Matérial ALUMINIUM Numlber of rings 3 3D) Piston ( vue 3/4 supérieur) 3E) Piston Piston (view 3/4 top ) Piston 3F) Piston ( vue latérale) 3G) Piston ( vue inférieure) Piston (side view ) Piston (view under) 3/37

318. Bielle a) Matériau b) Type de la tête de bielle Connecting rod Matérial CAST IRON Big end type SPLIT TWO

shell bearings) 50,6 mm +/- 0.01 mm d) Longueur entre axes e) Poids minimum Lenght between the axes 144 +/- 0.

Vlebrequin a) Type de construction b) Matériau Crankshaft Type of manufacture SINGLE PIECE Material STEEL TL

4 318. Bielle a) Matériau b) Type de la tête de bielle Connecting rod Matérial CAST IRON Big end type SPLIT TWO PIECES c) Diamètre intérieur de la tête de bielle ( sans coussinets) Interior diameter of the big end (without shell bearings) 50,6 mm +/ mm d) Longueur entre axes e) Poids minimum Lenght between the axes 144 +/ mm Minimum weight 2410 g 3H) Bielle 3I) Bielle Connecting rod Connecting rod 319. Vlebrequin a) Type de construction b) Matériau Crankshaft Type of manufacture SINGLE PIECE Material STEEL TL 1438 c) coulé forgé d) Nombre de paliers cast forget Number of bearings 5 Type of bearings Diameter of bearings 54 mm +/ mm h) Poids minimum du vilebrequin nu Minimum weight of bare crankshaft g h) Poids minimum du vilebrequin suivant 3J et 3K Minimum weight of bare crankshaft following 3J and 3K g 3J) Vilebrequin 3K) Vilebrequin Crankshaft Crankshaft 4/37

320. Volant moteur Flywheel Boîte manuelle / Manual gearbox boîte automatique / Automatic gearbox a)

starter ring 3L) Volant moteur 3M) Volant moteur Flywheel Flywheel make : WRT Ref : T52VAE make : WRT Ref :

Culasse a) Nombre b) Matériau Cylinderhead Number 1 Material Aluminium Alloy AlSi10Mg c) Angle entre soupape

verticale Angle between exhaust valve and vertical 23 24' 21 30' 3N) Culasse 3O) Chambre de combustion

5 320. Volant moteur Flywheel Boîte manuelle / Manual gearbox boîte automatique / Automatic gearbox a) Matériau Material STEEL NA b) Poids minimum avec couronne de démarreur 5,9 kg +/- 100 g Miminum weight with starter ring 3L) Volant moteur 3M) Volant moteur Flywheel Flywheel make : WRT Ref : T52VAE make : WRT Ref : T52VAE 321. Culasse a) Nombre b) Matériau Cylinderhead Number 1 Material Aluminium Alloy AlSi10Mg c) Angle entre soupape admission et la verticale Angle between intake valve and vertical d) Angle entre soupape d'échappement et la verticale Angle between exhaust valve and vertical 23 24' 21 30' 3N) Culasse 3O) Chambre de combustion Cylinderhead Combustion chamber 322. Epaisseur du joint de culasse Thickness of cylinderhead gasket a) Epaisseur b) Endroit de la mesure Thickness 0,97 +/-0.1 mm Where measured 3P) Joint de culasse Cylinderhead gasket 5/37

324. Alimentation par injection Fuel feed by injection a) Marque b) Modèle Make VOLKSWAGEN Model 06F 906 c) Mode de dosage du carburant mécanique mechanical électronique electronic hydraulique

6 324. Alimentation par injection Fuel feed by injection a) Marque b) Modèle Make VOLKSWAGEN Model 06F 906 c) Mode de dosage du carburant mécanique mechanical électronique electronic hydraulique hydraulic d) Dimension du conduit d'admission au niveau du papillon ou de la guillotine Dimension of intake pipe at the throttle or slide location e) Nombre de sortie effective de carburant Number of effective fuel outlets / mm f) Position des injecteurs Position of injectors Collecteur manifold culasse cylinderhead g) Capteur du système d'injection Sensors of injection system SEE NEXT PAGES (FROM PAGE 7 TO 11) 3Q) Injecteur Injector make : VW Ref : 06F F 6/37

LOCALISATION DES CAPTEURS ET ACTIONNEURS

D A. Engine coolant temperature sensor C.

501A make : VW / ref : 06E 905 377A + 06F

7 LOCALISATION DES CAPTEURS ET ACTIONNEURS /LOCATION OF SENSORS AND ACTUATORS A B C D A. Engine coolant temperature sensor C. Knok sensors make : VW / ref : 06A A make : VW / ref : 06E A + 06F B. Cam control valve D. Engine oil pressure sensor make : VW / ref : 06F C make : VW / ref : 06E K 7/37

8 LOCALISATION DES CAPTEURS ET ACTIONNEURS /LOCATION OF SENSORS AND ACTUATORS E F E. Camshaft position sensor F. Fuel pressure sensor make : VW / ref : 06C B make : VW / ref : 06J D 8/37

9 LOCALISATION DES CAPTEURS ET ACTIONNEURS /LOCATION OF SENSORS AND ACTUATORS G C H G. Air temperature sensor H. Crankshaft position sensor make : VW / ref : 06B D make : VW / ref : A 9/37

10 LOCALISATION DES CAPTEURS ET ACTIONNEURS /LOCATION OF SENSORS AND ACTUATORS I I. Engine oil temperature sensor 10/37

11 LOCALISATION DES CAPTEURS ET ACTIONNEURS /LOCATION OF SENSORS AND ACTUATORS J K J. Lambda probe L. Gearbox / Diff oil temperature make : VW / ref : 06J AA K. Gear ratio indicator 11/37

12 LOCALISATION DES CAPTEURS ET ACTIONNEURS /LOCATION OF SENSORS AND ACTUATORS L. ENGINE MANAGEMENT SYSTEM : BOSH MS 4 SPORT (COCKPIT) M. INJECTION POWER STAGE : BOSCH HPI 5 (COCKPIT) N. DATA ACQUISITION SYSTEM : AIM MXL STRADA (COCKPIT) - OPTION 12/37

2 mm f) Dimensions de la came Cam dimensions Admission A = 32,01 +/- 0.05 mm Intake B = 38,01 +/- 0.

13 325. Arbre à cames a) Nombre b) Emplacement Camshaft Number 2 Location CYLINDER HEAD c) Système d'entraînement d) Nombre de palier par arbre Drive system BELT Number of bearings per shaft 6 e) Diamètres des paliers Diameters of bearing 23,95 +/- 0.2 mm f) Dimensions de la came Cam dimensions Admission A = 32,01 +/ mm Intake B = 38,01 +/ mm Echappement A = 31,94 +/ mm Exhaust B = 38,35 +/ mm 3R) Arbres à cames 3S) Came - dessin Camshafts Shaft - drawing 3T) Culbuteur Rocker arms 13/37

326. Admission a) Matériau du collecteur b) Nombre d'élément du collecteur Intake

par cylindre d) Diamètre maximum de soupape Number of valves per cylinder 2

f) Longueur de soupape Diameter of the valve stem in guide 6 +/- 0.

5 mm 3U) Collecteur d'admission 3V) Collecteur d'admission Intake manifold Intake

14 326. Admission a) Matériau du collecteur b) Nombre d'élément du collecteur Intake Material of manifold PLASTIC Number of manifold elements 1 c) Nombre de soupape par cylindre d) Diamètre maximum de soupape Number of valves per cylinder 2 Maximum diameter of the valve 33,85 mm e) Diamètre de tige de soupape dans guide f) Longueur de soupape Diameter of the valve stem in guide 6 +/- 0.2 mm Valve lenght 104 +/- 1.5 mm 3U) Collecteur d'admission 3V) Collecteur d'admission Intake manifold Intake manifold 327. Boîtier papillon Throttle valve housing 3W) Boîtier papillon 3X) Boîtier papillon Throttle valve housing Throttle valve housing Ø = 57 +/-0,25 mm 14/37

328. Echappement a) Matériau du collecteur b) Nombre d'élément du collecteur Exhaust Material

d) Nombre de soupape par cylindre Internal dimensions of manifold exit +/- 2 mm Number of

guide Maximum diameter of the valve 28 mm Diameter of the valve stem in guide 6 +/-2mm g)

5 mm Type of valve springs 104 3Y) Collecteur d'échappement 3Z) Pot d'échappement Exhaust

(part 1) 3AA) Ancienne sortie d'échappement 3AB) Nouvelle sortie d'échappement Old exhaust end

15 328. Echappement a) Matériau du collecteur b) Nombre d'élément du collecteur Exhaust Material of manifold STEEL Number of manifold elements 1 c) Dimensions intérieures de sortie collecteur d) Nombre de soupape par cylindre Internal dimensions of manifold exit +/- 2 mm Number of valves per cylinder 2 2 e) Diamètre maximum de soupape f) Diamètre de tige de soupape dans guide Maximum diameter of the valve 28 mm Diameter of the valve stem in guide 6 +/-2mm g) Longueur de soupape h) Type de ressort de soupape Valve lenght 102 +/- 1.5 mm Type of valve springs 104 3Y) Collecteur d'échappement 3Z) Pot d'échappement Exhaust manifold Exhaust muffler make : WRT Ref without coupling sleeve : M55F2 make : WRT Ref : M55F (part 1) 3AA) Ancienne sortie d'échappement 3AB) Nouvelle sortie d'échappement Old exhaust end pipe New exhaust end pipe make : WRT Ref : M55F (part 2) make : WRT Ref : - 3AC) Silencieux additionnel Additionnel muffler make : WRT Ref : - 15/37

330. Système d'allumage Ignition system a) Nombre de bougie par cylindre b) Nombre de

Radiateur eau moteur Engine water radiator a) Marque b) Références make WRT References

emplacement Engine water radiator in its location Engine water radiator in its

16 330. Système d'allumage Ignition system a) Nombre de bougie par cylindre b) Nombre de distributeur Number of plugs per cylinder 1 Number of distributors NA 331. Radiateur eau moteur Engine water radiator a) Marque b) Références make WRT References 3AD) Radiateur eau moteur dans son emplacement 3AE) Radiateur eau moteur dans son emplacement Engine water radiator in its location Engine water radiator in its location 3AF) Modèle de radiateur avec purgeur Engine water radiator with bleeder make : WRT Ref : DIV /37

17 VW FUN CUP 3AG) Plans radiateur Engine water radiator drawings 333. Système de lubrification Lubrification System a) Type b) Nombre de pompe à huile Type WET SUMP Number of oil pump 1 17/37

4. CIRCUIT DE CARBURANT / FUEL CIRCUIT 401.

Location FRONT COMPARTMENT c) Matériau d) Capacité totale

carburant dans son emplacement 4B) Pompe à essence démontée

essence montée (sous le réservoir) 4D) Détail du tuyau de

18 4. CIRCUIT DE CARBURANT / FUEL CIRCUIT 401. Réservoir Fuel tank a) Nombre b) Emplacement Number 1 Location FRONT COMPARTMENT c) Matériau d) Capacité totale Material FT3 Total capacity 44 litres 4A) Réservoir de carburant dans son emplacement 4B) Pompe à essence démontée Fuel tank in its location Dismounted Fuel pump 4C) Pompe à essence montée (sous le réservoir) 4D) Détail du tuyau de mise à l'air libre Mounted fuel pump (under the fuel tank) Detail of fuel tank breather 18/37

5. EQUIPEMENT ELECTRIQUE / ELECTRICAL EQUIPMENT 501.

d) Batteries autorisées Allowed batteries Capacity Dimensions Make (type) 42 A/h - CCA 330 A 185x125x200 ROCKET 62 A/h

1100 A 250x97x204 ODYSSEY (extreme racing 40) 502.

19 5. EQUIPEMENT ELECTRIQUE / ELECTRICAL EQUIPMENT 501. Batterie Battery a) Nombre b) Tension Number 1 Tension 12 Volts c) Emplacement Location FRONT COMPARTMENT OR COCKPIT d) Batteries autorisées Allowed batteries Capacity Dimensions Make (type) 42 A/h - CCA 330 A 185x125x200 ROCKET 62 A/h - CCA 520 A 240x175x190 EUROSTART extra power 34 A/h - CCA 950 A 250x97x152 ODYSSEY (extreme racing 30) 45 A/h - CCA 1100 A 250x97x204 ODYSSEY (extreme racing 40) 502. Alternateur Alternator a) Marque b) Références Make BOSCH References 06F G 5A) Alternateur déposé 5B) Alternateur monté dans son emplacement Dismounted alternator Alternator - mounted in its location 5C) Alternateur déposé Dismounted alternator 19/37

20 504. Démarreur Starter a) Position Position ENGINE COMPARTMENT - UNDER RIGHT 5D) Démarreur déposé Dismounted starter make : WRT Ref : M015TD 20/37

6. TRANSMISSION / POWER TRAIN 601. Roues motrices Driven wheels REAR 602.

disque d) Diamètre du disque Number of plates 1 Diameter of the plate 228 +/- 2 mm 6A) Groupe de

without disc Pressure unit dismounted without disc make : ZF ZACHS RACE Ref : MF 210X/MF228 make : ZF

make : ZF ZACHS RACE Ref : 228 TC make : ZF ZACHS RACE Ref : 228 TC 6E) Butée d'embrayage 6F) Butée

21 6. TRANSMISSION / POWER TRAIN 601. Roues motrices Driven wheels REAR 602. Embrayage Clutch a) Type b) Système de commande Type DRY Control system HYDRAULIC / PUSHED c) Nombre de disque d) Diamètre du disque Number of plates 1 Diameter of the plate 228 +/- 2 mm 6A) Groupe de pression démonté sans disque 6B) Groupe de pression démonté sans disque Pressure unit dismounted without disc Pressure unit dismounted without disc make : ZF ZACHS RACE Ref : MF 210X/MF228 make : ZF ZACHS RACE Ref : MF 210X/MF228 6C) Disque d'embrayage 6D) Disque d'embrayage Clutch disk Clutch disk make : ZF ZACHS RACE Ref : 228 TC make : ZF ZACHS RACE Ref : 228 TC 6E) Butée d'embrayage 6F) Butée d'embrayage Clutch bearing Clutch bearing PHOTO A INSERER PHOTO A INSERER make : SADEV Ref : delivered with gearbox make : AP RACING Ref : CP /37

6G) Butée d'embrayage Clutch bearing PHOTO A INSERER make : AP RACING Ref : CP 3859-54 603.

22 6G) Butée d'embrayage Clutch bearing PHOTO A INSERER make : AP RACING Ref : CP Boîte de vitesse Gearbox a) Emplacement b) Marque Location ARRIERE LONGITUDUINAL Make SADEV SL82-14 d) Type et emplacement de commande Type and location of control MECHANICAL IN COCKPIT e) Rapports Ratios nombre de dents number of teeth MONOPLACE ONLY rapport ratio constant synchro 1 11 X 32 2,909: X 30 2: X 27 1,5: X : X 27 0,964:1 6 X X R 15 X 46 3,067:1 Constante constant 22/37

f) Grille de vitesse Gear change gate R N 1 2 3 4 5 - g) Type de lubrification Type of

Couple final Final drive h) Refroidisseur(s) huile de boîte oui non Gearbox oil cooler(s)

3,875 c) Nombre de dents d) Type de limitation de différentiel Number of teeth 31/8 Type of

central differantial SADEV Type of lubrification SPLASH 6H) Carter de boîte de vitesse et

Gearbox casing and clutch bell housing 6J) Carter de boîte de vitesse et embrayage 6K)

23 f) Grille de vitesse Gear change gate R N g) Type de lubrification Type of lubrification SPLASH 605. Couple final Final drive h) Refroidisseur(s) huile de boîte oui non Gearbox oil cooler(s) yes non a) Type de couple final b) Rapport Type of final drive BEVEL DRIVE PINIONS Ratio 3,875 c) Nombre de dents d) Type de limitation de différentiel Number of teeth 31/8 Type of differential FREE DIFFERENTIAL e) Marque du différentiel f) Type de lubrification Make of central differantial SADEV Type of lubrification SPLASH 6H) Carter de boîte de vitesse et embrayage 6I) Carter de boîte de vitesse et embrayage Gearbox casing and clutch bell housing Gearbox casing and clutch bell housing 6J) Carter de boîte de vitesse et embrayage 6K) Carter de boîte de vitesse et embrayage Gearbox casing and clutch bell housing Gearbox casing and clutch bell housing 6L) Différentiel - vue éclatée Differentiel - exploded view 23/37

606. Arbres de transmission Transmission shaft a) Type des arbres transversaux et

UNIVERSAL Material of transversal shafts STEEL c) Diamètre et épaisseur des arbres

arbres transversaux Minimum weight of transversal shafts 5,7 kg 6M) Arbre transversal

Dismounted transversal right shaft make : SADEV Ref : F90457013 make : SADEV Ref :

24 606. Arbres de transmission Transmission shaft a) Type des arbres transversaux et joints b) Matériau des arbres transversaux Type of transversal shafts and joints UNIVERSAL Material of transversal shafts STEEL c) Diamètre et épaisseur des arbres transversaux Diameter and tickness of transversal shafts 21,6 mm d) Poids minimum des arbres transversaux Minimum weight of transversal shafts 5,7 kg 6M) Arbre transversal gauche déposé 6N) Arbre transversal droit déposé Dismounted transversal links shaft Dismounted transversal right shaft make : SADEV Ref : F make : SADEV Ref : F O) Détail côté boîte 6P) Détail côté moyeu Detail gearbox side Detail hubs side 24/37

Barres de torsion oui non oui non Torsion bars yes non yes non 705. Autre type de suspension Other type of suspension NA 706.

25 7. SUSPENSION / SUSPENSION 701. Généralités General AVANT/FRONT ARRIERE/REAR a) Type de suspension Type of suspension McPHERSON McPHERSON 702. Ressorts hélicoïdaux oui non oui non Helicïdal springs yes non yes non 703. Ressorts à lames oui non oui non Leaf springs yes non yes non 704. Barres de torsion oui non oui non Torsion bars yes non yes non 705. Autre type de suspension Other type of suspension NA 706. Barre anti-roulis avant (facultatif) Front anti roll bar a) Matériau b) Diamètre entre paliers Material ACIER Diameter between bearings 21 mm +/-0,25 / SOLID c) Longueur entre palier d) Longeur entre rotules Lenght between bearings 500 mm +/- 2 Lenght between balljoints 1100 mm +/- 2 7A) Détail 7B) Paliers Detail Bearings make : WRT Ref (anti roll bar only) : S055 make : WRT Ref (anti roll bar + bearings) : S055P 25/37

707. Amortisseur Shock absorbers AVANT/FRONT ARRIERE/REAR a) Nombre par roue Number per wheel b) Type Type c) Principe de fonctionnement Principle

Type de ressorts Type of springs SET 1 SET 2 SET 3 a) Type de ressort Type of spring HELICOIDAL HELICOIDAL HELICOIDAL b) Matériau Material ACIER

7 7 f) Longueur libre maximale Maximum free lenght 152,5 152,5 152,5 g) Longueur maximale sous effort Maximum lenght under load 10 mm under 103 10

26 707. Amortisseur Shock absorbers AVANT/FRONT ARRIERE/REAR a) Nombre par roue Number per wheel b) Type Type c) Principe de fonctionnement Principle of operation 1 TELESCOPIC HYDRAULIC 1 TELESCOPIC HYDRAULIC 708. Type de ressorts Type of springs SET 1 SET 2 SET 3 a) Type de ressort Type of spring HELICOIDAL HELICOIDAL HELICOIDAL b) Matériau Material ACIER ACIER ACIER c) Diamètre de fil Diameter of wire 12 11,2 10,5 d) Diamètre extérieur External diameter e) Nombre de spires Number of coils f) Longueur libre maximale Maximum free lenght 152,5 152,5 152,5 g) Longueur maximale sous effort Maximum lenght under load 10 mm under mm under mm under 67 7C) Triangle arrière démonté 7D) Triangle avant démonté Dismounted rear wishbones Dismounted front wishbones make : WRT Ref : S59 make : WRT Ref : S45 7E) Faux cardan Pseudo cardan make : WRT Ref : S18 26/37

Ø 11 +/-0,2 Ø 40 +/-1 Ø 16 +/-0,2 Ø 11 +/-0,2 Ø 40 +/-1 Ø 16 +/-0,2 VW FUN

ref : S47bis make : WRT 7H) Portes-moyeu type ''gros freins'' 7I)

carriers ''gros freins'' version ref : S50P ref : S49P make : WRT 7J) Porte

Suspension ball joint REAR FRONT ref : S28B ref : S29B make : WRT make : WRT

d'amortisseur avant Rear shock absorber Front shock absorber 133 295 75 108

BILSTEIN Ref kit : F4-XDE-H840-MO make : BILSTEIN Ref : F4-XDE-H604-MO Ref

27 Ø 11 +/-0,2 Ø 40 +/-1 Ø 16 +/-0,2 Ø 11 +/-0,2 Ø 40 +/-1 Ø 16 +/-0,2 VW FUN CUP 7F) Portes-moyeu 7G) Portes moyeu Hub carriers Hub carriers ref : S48bis ref : S47bis make : WRT 7H) Portes-moyeu type ''gros freins'' 7I) Portes-moyeu 'type gros freins' Hub carriers ''gros freins'' version Hub carriers ''gros freins'' version ref : S50P ref : S49P make : WRT 7J) Porte rotule arrière et avant 7K) Rotules de suspension Ball joint housing Suspension ball joint REAR FRONT ref : S28B ref : S29B make : WRT make : WRT Ref : S37 + S38 7L) Cartouche d'amortisseur arrière 7M) Cartouche d'amortisseur avant Rear shock absorber Front shock absorber tolérances : +/- 1,5 mm tolérances : +/- 1,5 mm make : BILSTEIN Ref kit : F4-XDE-H840-MO make : BILSTEIN Ref : F4-XDE-H604-MO Ref shock absorber : 2513XDE H840MO Ref bump stop : E4-B Ref shock absorber : 2613XDE H604MO Ref bump stop : E4-B /37

28 7N) Ressort déposé 7O) Ressort compensateur amortisseur arrière déposé Dismounted spring Dismounted rear compensating spring make : WRT Ref : S031 make : WRT Ref : S033 7P) Amortisseur arrière démonté Rear dismounted shock absorber 7Q) Combiné fileté d'amortisseur avant 7R) Combiné fileté d'amortisseur arrière 28/37

29 7S) Amortisseur arrière assemblé 7T) Amortisseur avant assemblé Rear shock absorber Front schock absorber make : WRT Ref : S12bis make : WRT Ref : S13bis 7U) Suspension avant montée 7V) Suspension avant montée Front mounted suspension Front mounted suspension 29/37

7W) Suspension arrière montée 7X) Suspension arrière montée Rear mounted suspension Rear

Roues Wheels Avant/front Arrière / rear a) Marque et type Make and type BRAID FULLRACE

inches 15 pouces / inches 7 pouces / inches / 36 8 pouces / inches / 20 d) Materiau Material

30 7W) Suspension arrière montée 7X) Suspension arrière montée Rear mounted suspension Rear mounted suspension 8. TRAIN ROULANT / RUNNING GEAR 801. Roues Wheels Avant/front Arrière / rear a) Marque et type Make and type BRAID FULLRACE MAXLIGHT BRAID FULLRACE MAXLIGHT b) Diamètre Diameter c) Largeur / ET Width / ET 15 pouces / inches 15 pouces / inches 7 pouces / inches / 36 8 pouces / inches / 20 d) Materiau Material Aluminium Alloy Aluminium Alloy e) Poids minimum Minimum weight 7,3 kg 8,0 kg photo jante photo jante 802. Pneumatiques Tyres Avant/front Arrière / rear a) Dimensions Dimensions b) Marque pour la Belgique Make for Belgium c) Marque pour la France Make for France 195/50/R15 BF GOODRICH UNIROYAL 205/50/R15 BF GOODRICH UNIROYAL 30/37

803. Freins Brakes a) Système de freinage b) Nombre de maître cylindre Braking system HYDRAULIC Number of master cylinders 2 c) Servo-frein oui non Servo brakes yes non d) Régulateur de freinage oui

brakes g1) Nombre de plaquettes par roue Number of pads per wheel g2) Nombre d'étriers par roue Number of calipers per wheel g3) Epaisseur du disque neuf Thickness of new disc g4) Diamètre extérieur

31 803. Freins Brakes a) Système de freinage b) Nombre de maître cylindre Braking system HYDRAULIC Number of master cylinders 2 c) Servo-frein oui non Servo brakes yes non d) Régulateur de freinage oui non e) Emplacement Braking regulator yes non Location BRAKE PEDAL Standard version ''Gros freins'' version f) Nombre de cylindres par roue Number of cylinders per wheel 1 1 g) Freins à disques Disc brakes g1) Nombre de plaquettes par roue Number of pads per wheel g2) Nombre d'étriers par roue Number of calipers per wheel g3) Epaisseur du disque neuf Thickness of new disc g4) Diamètre extérieur du disque External diameter of the disc g5) Diamètre extérieur de frottement des plaquettes External diameter of pads rubbing surface g6) Diamètre intérieur de frottement des plaquettes Internal diameter of pads rubbing surface mm 239 mm 239 mm 147 mm mm 279 mm 279 mm 147 mm 8A) Etrier avant type ''gros freins'' 8B) Support d'étrier avant Calliper ''gros freins'' version Front mounting calliper make : WRT Ref : F7bisPA + F8bisPA make : WRT Ref : F7bbPA 31/37

8C) Disque de frein type ''gros freins'' 8D) Disque

''gros freins'' version Front brake disc ''gros

Ref : F6 8E) Plaquette de frein type ''gros

''gros freins'' version Mounted front break make :

8H) Plaquette de frein version ''standard'' Rear

''standard'' version make : WRT Ref : F7 + F8 make

Disque de frein version ''standard'' Front brake

32 8C) Disque de frein type ''gros freins'' 8D) Disque de frein type ''gros freins'' Front brake disc ''gros freins'' version Front brake disc ''gros freins'' version make : WRT Ref : F6P2 make : WRT Ref : F6 8E) Plaquette de frein type ''gros freins'' 8F) Frein avant monté Front brake pad ''gros freins'' version Mounted front break make : WRT Ref : F22bis 8G) Etrier version ''standard'' 8H) Plaquette de frein version ''standard'' Rear calliper ''standard'' version Brake pad ''standard'' version make : WRT Ref : F7 + F8 make : WRT 8I) Disque de frein version ''standard'' 8J) Disque de frein version ''standard'' Front brake disc ''standard'' version Front brake disc ''standard'' version Ref : F22 make : WRT Ref : F6 32/37

8K) Frein arrière monté 8L) Frein arrière

Servo-assistance oui non Power assisted yes

direction démontée 8N) Fourreau Sterring rack

D9bis make : WRT Ref : D10 8O) Colonne de

33 8K) Frein arrière monté 8L) Frein arrière monté Mounted rear break Mounted rear break 804. Direction Steering AVANT/FRONT ARRIERE/REAR a) Type Type RACK & PINION NA b) Servo-assistance oui non Power assisted yes non NA c) Type Type NA NA 8M) Crémaillère de direction démontée 8N) Fourreau Sterring rack dismounted Guide sleeve make : WRT Ref : D9bis make : WRT Ref : D10 8O) Colonne de direction démontée Steering column dismounted make : WRT Ref : D1 33/37

34 9. CARROSSERIE - CHASSIS (COQUE) / BODYWORK - CHASSIS (BODYSHELL) 901. Intérieur Interior a) Ventilation oui non Ventilation yes non b) Chauffage oui non Heating yes non f) Toit ouvrant optionnel oui non Optional sun roof yes non f1) Type f2) Système de commande Type NA Control system NA g) Systèe d'ouverture des portes latérales Opening system for side windows NA 902. Extérieur Exterior a) Nombre de portes b) Hayon oui non Number of doors 2 Tailgate yes non AVANT/FRONT ARRIERE/REAR c) Matériau des portières Door material POLYESTER NA d) Matériau du capot avant e) Matériau du capot avant /arrière Front bonnet material POLYESTER Front / rear bonnet material POLYESTER f) Matériau de la carrosserie h) Matériau de la lunette arrière bodywork material POLYESTER Rear window material POLYCARBONATE h) Matériau du pare-brise avant Rear window material LAMINATED GLASS OR POLYCARBONATE AVANT/FRONT ARRIERE/REAR k) Matériau des vitres latérales Side widow material l) Matériau du pare-choc Material of bumper POLYCARBONATE NA POLYCARBONATE NA g) Poids Weights Element poids minimum (nu) / minimum weight (nude) lame / front lip 1,8 kg capot avant / front bonnet 13 kg partie centrale / central part 11,5 kg capot arrière / rear bonnet 18,5 kg portière / door 6,8 kg aileron arrière / rear spoiler 2,0 kg 34/37

35 9A) Lame - Vue 3/4 avant (Belgique) 9B) Capot avant - Vue de face Front lip - Seen from 3/4 front (Belgium) Front bonnet - Front view 9C) Capot avant - Vue 3/4 avant 9D) Partie centrale - Vue de face Front bonnet - Seen from 3/4 front Central part - Front view 9E) Partie centrale - Vue 3/4 avant 9F) Capot arrière - Vue latérale Central part - Seen from 3/4 front Rear bonnet - Side view 9G) Capot arrière - Vue arrière 9H) Portière droite Rear bonnet - Rear view Right door 35/37

36 9I) Aileron arrière - Vue de face 9I) Capot et lame assemblés avec découpe Rear spoiler - Front view Front lip and bonnet with cutting 36/37

903. Chassis (coque) Chassis (bodyshell)

moteur FSI 9L) Modification chassis pour

37 903. Chassis (coque) Chassis (bodyshell) 9K) Modification chassis pour carter moteur FSI 9L) Modification chassis pour carter moteur FSI Frame's modification for engine's carter FSI Frame's modification for engine's carter FSI 9M) Support de filtre à air 9N) Support de filtre essence Air filter's support Fuel filter's support 37/37

VW FUN CUP ANNEXE III - REVISION 01 ( ) Pour les moteurs essence EVO3

VW FUN CUP ANNEXE III - REVISION 01 ( ) Pour les moteurs essence EVO3 A) Voiture vue de 3/4 avant B) Voiture vue de 3/4 arrière Car seen from 3/4 front Car seen 3/4 rear PHOTO A INSERER PHOTO A INSERER 1. GENERALITES / GENERAL 101. Constructeur Manufacturer W RACING TEAM