Lame à hublots Profile with windows Sichtfensterprofil. Bouchon latéral Side lock Arretierstück. Bouchon latéral Side lock Arretierstück

Transcription

1 01 OPTIONS D ASSEMBLAGE ASSEMBLY OPTIONS AUSSTATTUNGSVARIANTEN GR Lame à hublots Profile with windows Sichtfensterprofil EV/77 Lame finale universelle Universal end slat Universale Schlussleiste ESU/77 ESU/77I 08 2 Joint en PVC PVC insert PVC-Einlage IS2/77 7 Bouchon latéral Side lock Arretierstück SP/77E SP/77H 12 Joint d étanchéité Rubber insert Kedereinlage IS1/77 3 GR90 34E 8 Bouchon latéral Side lock Arretierstück SP/77 13 Lame finale End slat Schlussleiste ES/77 ES/77I Lame Profile Profil GR70 34E AG/77 AG/77H 9 Lame pour verrou Key lock profile Riegelprofil Lame d aération Profile with vents Lüftungsprofil ESR/77 ESR/77R EA/77 14 Joint en polycarbone Polycarbonate glazing Polykarbonateinlage PI/77 2.1

2 ASSEMBLAGE STANDARD DE PORTES ENROULABLES STANDARD ROLLER DOORS ASSEMBLY ROLLTOR-STANDARDKONSTRUKTION Variante de pose avec caisson Assembly with shutter box Montage mit Blendenkasten 1 Caisson Shutter box Blendenkasten 06 ie 6 05 ie Joint pléxi Polycarbonate glazing Polykarbonateinlage 02 ie 2 Attache du tablier Retainer spring Stahlbandaufhänger 07 ie 7 Embout Plug button Abdeckkappe ie 12 Lame d'aération Profile with vents Lüftungsprofil 02 ie 3 Bague de distance Distance ring Adapterring 07 ie 8 Bouchon latéral Side lock Arretierstück 01 ie 13 Lame finale End slat Schlussleiste 04 ie 4 Joues latérales End caps Blendenkappen 06 ie 9 Lame Profile Profil 02 ie 14 Embout modulable Adjustable cap Verstellbare Kapsel 07 ie 5 Rouleau de guidage Guide roller Einlaufrolle ie Lame à hublots Profile with windows Sichtfensterprofil 02 ie 15 Tube octo Octagonal tube Achtkantwelle 07 ie Profilé de fixtation AEG77/F ie 7 p.7.14 / Retainer profile AEG77/F 7 p.7.14 / Befestigungsleiste AEG77/F 7 s.7.14 * Pour améliorer le fonctionnement des portes enroulables il est conseillé de fixer le tablier au tube par la lame AEG77F avec des anneaux RDS70/77. ** We recommend using retainer profile AEG77F with adjusting rings RDS70/77 as a curtain s fixing to octagonal tube to improve the technical characteristics of roller doors. *** Bei Panzeraufhängung ist es empfohlen für Verbesserung der Funktion des Rolltores das Befestigungsprofil AEG77F mit Adapterringen RDS70/77 zu verwenden. 2.2

3 01 ASSEMBLAGE SUR CONSOLE ASSEMBLY ON CONSOLE MONTAGE AUF DEN KONSOLEN (OHNE KASTEN) Attache du tablier Retainer spring Stahlbandaufhänger 07 ie 6 Bouchon latéral Side lock Arretierstück 02 ie Lame finale End slat Schlussleiste 04 ie 2 Bague de distance Distance ring Adapterring 07 ie 7 Lame Profile Profil 02 ie 12 Capsule modulable Adjustable cap Verstellbare Kapsel 07 ie 08 3 Rouleau de guidage Guide roller Einlaufrolle ie 8 Lame à hublots Profile with windows Sichtfensterprofil 02 ie 13 Tube octo Octagonal roll tube Achtkantwelle 07 ie 4 05 ie 9 Joint pléxi Polycarbonate glazing Polykarbonateinlage 02 ie 09 5 Obturateur Plug button Abdeckkappe ie Lame d'aération Profile with vents Lüftungsprofil 02 ie * Pour améliorer le fonctionnement des portes enroulables il est conseillé de fixer le tablier au tube par la lame AEG77F avec des anneaux RDS70/77. ** We recommend using retainer profile AEG77F with adjusting rings RDS70/77 as a curtain s fixing to octagonal tube to improve the technical characteristics of roller doors. *** Bei Panzeraufhängung ist es empfohlen für Verbesserung der Funktion des Rolltores das Befestigungsprofil AEG77F mit Adapterringen RDS70/77 zu verwenden. 2.3

4 AG/77 LAME ALU POUR PG ALUMINIUM PROFILE ALUMINIUMPROFIL Coloris Colour Farbe blanc white weiß 301 brun brown braun 302 gris grey grau 303 beige beige beige 304 alu argenté silver silber 308 chêne doré golden oak goldene Eiche vert mousse moss green moosgrün crème cream cremeweiss brun foncé dark brown dunkelbraun vert sapin green fir tannengrün bleu foncé dark blue dunkelblau rouge pourpre purple red purpurrot noir black schwarz anthracite anthracite anthrazit chêne irlandais Irish oak Eiche hell merisier black cherry Kirsche noyer nut Nussbaum non ajourée not perforated unperforiert à utiliser avec le bouchon latéral SP77 to be used with side lock SP77 Wird zusammen mit Arretierstück SP77 verwendet Référence Article Artikel Commande standardisée, pièces Standard pack, pcs Verpackungseinheit, Stk SP/ pièces/pcs/stk NOUVEAUTÉ NEW NEUHEIT SP/77-MSW pièces/pcs/stk NOUVEAUTÉ NEW NEUHEIT SP/77-MSM pièces/pcs/stk SP/77-MSW bouchon latéral avec plaque fabriquée en acier galvanisé au carbone. A utiliser avec les coulisses GR70 34E, GR0 35IE SP/77-MSM bouchon latéral avec plaque fabriquée en acier inox. A utiliser avec les coulisses GR70 34E, GR0 35IE SP/77-MSW side lock with galvanized carbon steel plate. For GR70x34E, GR0x35IE guide rails. SP/77-MSM side lock with stainless plate. For GR70x34E, GR0x35IE guide rails. SP/77-MSW Arretierstück mit Platte aus verzinktem Kohlenstoffstahl. Wird mit n GR70x34E, GR0x35IE verwendet. SP/77-MSM Arretierstück mit rostfreier Stahlplatte. Wird mit n GR70x34E, GR0x35IE verwendet. Poids de 1 ml, kg / Weight per 1 m, kg / Gewicht je lfd.m, kg...0,357 Poids de 1 m 2, kg / Weight per 1 m 2, kg / Gewicht je m 2, kg... 4,73 Nombre de lames au mètre / Number of slats per 1 m of curtain height / Stabbedarf für 1 m Panzerhöhe... 13,0 Longueur standardisée, m / Standard length, m / Produktionslänge, m...7,0 Commande standardisée, m / Standard pack, m / Verpackungseinheit, m...5,0 2.4

5 01 Résistance au vent conformément avec le bouchon latéral SP/77 Classes of wind load resistance for AG/77 with side lock SP/77 Windlastklassen für Arretierstück SP77 Résistance au vent conformément à la norme EN12424 Classes of wind load resistance according to EN12424 Largeur maximale du tablier, m width, m Surface maximale, m 2 surface area, m 2 Windlastklassen laut EN12424 Max. Breite, m Max. Fläche, m 2 1 4,41 13,23 2 3,52,56 3 3,06 9,18 4 2,67 8, Résistance au vent conformément avec l'utilisation des coulisses GR70 34E et le bouchon latéral SP/77-MSW (SP/77-MSM) Classes of wind load resistance for AG/77 mounted with GR70 34E guide rails and side lock SP/77-MSW (SP/77-MSM) Windlastklassen für AG/77 mit Arretierstück SP/77-MSW (SP/77-MSM) und n GR70 34E Résistance au vent conformément à la norme EN12424 Classes of wind load resistance according to EN12424 Largeur maximale du tablier, m width, m Surface maximale, m 2 surface area, m 2 Windlastklassen laut EN12424 Max. Breite, m Max. Fläche, m 2 1 5,76 14,40 2 4,96 12,40 3 3,45 8,63 4 3,06 7,65 04 Résistance au vent conformément avec l'utilisation des coulisses GR0 35IE et le bouchon latéral SP/77-MSW (SP/77-MSM) Classes of wind load resistance for AG/77 mounted with GR0 35IE guide rails and side lock SP/77-MSW (SP/77-MSM) Windlastklassen für AG/77 mit Arretierstück SP/77-MSW (SP/77-MSM) und n GR0 35IE Résistance au vent conformément à la norme EN12424 Classes of wind load resistance according to EN12424 Largeur maximale du tablier, m width, m Surface maximale, m 2 surface area, m 2 Windlastklassen laut EN12424 Max. Breite, m Max. Fläche, m 2 1 7,67 26,85 2 6,28 21,98 3 5,24 18,32 4 4,08 14, Hauteur maximale du tablier en fonction des options d assemblage, mm * Max. roller shutter curtain height depending on the assembly option, mm ** Max. Panzerhöhe bei verschiedenen Ausstattungsvarianten des Rollladens, mm *** Dimension de caisson, mm Shutter box size, mm Typengröße des Blendenkastens, mm Lame de fixation AEG77F + bague RDS70/77 Retainer profile AEG77F + ring RDS70/77 Befestigungsleiste AEG77F + Adapterring RDS70/77 RG3/RG4 RT70 1,2 Attache du tablier + RD70 Retainer spring + RD70 Stahlband aufhänger + Adapterring RD70 Attache du tablier SS190RDS + RDS70/77 Retainer spring SS190RDS + RDS70/77 Stahlband aufhänger + SS190RDS Adapterring RDS70/ * Pour améliorer le fonctionnement des portes enroulables il est conseillé de fixer le tablier au tube par la lame AEG77F avec des anneaux. ** We recommend using retainer profile AEG77F with adjusting rings as a curtain s fixing to octagonal tube to improve the technical characteristics of roller doors. *** Bei Panzeraufhängung ist es empfohlen für Verbesserung der Funktion des Rolltores das Befestigungsprofil AEG77F mit Adapterringen zu verwenden Dimension de caisson, mm RT2 2,5 Shutter box size, mm Typengröße des Blendenkastens, mm Lame de fixation AEG84F + bague RD2 Retainer profile AEG84F + ring RD2 Befestigungsleiste AEG84F + Adapterring RD2 Attache du tablier + RD2 Retainer spring + RD2 Stahlband aufhänger + Adapterring RD

6 AG/77H LAME POUR PG À MOUSSE DURE ALUMINIUM PROFILE ALUMINIUMPROFIL Coloris Colour Farbe blanc white weiß brun brown braun gris grey grau beige beige beige alu argenté silver silber anthracite anthracite anthrazit vert mousse moss green moosgrün crème cream cremeweiss brun foncé dark brown dunkelbraun vert sapin green fir tannengrün bleu foncé dark blue dunkelblau rouge pourpre purple red purpurrot noir black schwarz non ajourée not perforated unperforiert Résistance au vent conformément à la norme EN12424 Classes of wind load resistance according to EN12424 Windlastklassen laut EN12424 Largeur maximale du tablier, m width, m Max. Breite, m Surface maximale, m 2 surface area, m 2 Max. Fläche, m 2 1 4,47 13,41 2 3,72,15 3 3,22 9,66 4 2,78 8,34 à utiliser avec le bouchon latéral SP77/H to be used with side lock SP77/H Wird zusammen mit Arretierstück SP77/H verwendet Référence Article Artikel SP77/H Beschreibung avec des détails de fixation (3,5 40 mm) with fasteners (3,5 40 mm) mit Befestigungselement (3,5 40 mm) Commande standardisée, pièces Standard pack, pcs Verpackungseinheit, Set 200 Poids de 1 ml, kg / Weight per 1 m, kg / Gewicht je lfd.m, kg...0,453 Poids de 1 m 2, kg / Weight per 1 m 2, kg / Gewicht je m 2, kg...5,9 Nombre de lames au mètre / Number of slats per 1 m of curtain height / Stabbedarf für 1 m Panzerhöhe... 13,0 Longueur standardisée, m / Standard length, m / Produktionslänge, m...7,0 Commande standardisée, m / Standard pack, m / Verpackungseinheit, m...5,0 Hauteur maximale du tablier en fonction des options d assemblage, mm * Max. roller shutter curtain height depending on the assembly option, mm ** Max. Panzerhöhe bei verschiedenen Ausstattungsvarianten des Rollladens, mm *** Dimension de caisson, mm Shutter box size, mm Typengröße des Blendenkastens, mm Lame de fixation AEG84F + bague RD70 Retainer profile AEG84F + ring RD70 Befestigungsleiste AEG84F + Adapterring RD70 RT70 1,2 RG3/ RG4 Attache du tablier + RD70 Retainer spring + RD70 Stahlbandaufhänger + Adapterring RD70 RT2 2,5 Lame de fixation AEG84F Attache du tablier + RD2 + bague RD2 Retainer profile AEG84F Retainer spring + RD2 + ring RD2 Befestigungsleiste AEG84F + Adapterring RD2 Stahlbandaufhänger + Adapterring RD * Pour améliorer le fonctionnement des portes enroulables il est conseillé de fixer le tablier au tube par la lame AEG77F avec des anneaux (p. 7. ie 7). ** We recommend using retainer profile AEG77F with adjusting rings as a curtain s fixing to octagonal tube to improve the technical characteristics of roller doors (p. 7. 7). *** Bei Panzeraufhängung ist es empfohlen für Verbesserung der Funktion des Rolltores das Befestigungsprofil AEG77F mit Adapterringen zu verwenden (s. 7. 7). 2.6

7 01 EV/77 LAME À HUBLOTS PROFILE WITH WINDOWS SICHTFENSTERPROFIL Surface structurée Surface lisse Coloris Colour Farbe Shagreen Gloss Oberfläche strukturiert Oberfläche glänzend brut mill-finished blank 302 blanc white weiß brun brown braun gris grey grau beige beige beige alu argenté silver silber anthracite anthracite anthrazit crème cream cremeweiss brun foncé dark brown dunkelbraun vert sapin green fir tannengrün vert mousse green moss moosgrün bleu foncé dark blue dunkelblau rouge pourpre purple red purpurrot noir black schwarz à utiliser avec le bouchon latéral SP77/E to be used with side lock SP77/E Wird zusammen mit Arretierstück SP77/E verwendet Extrudée en aluminium, étampée Aluminium, extruded, stamped Aluminium, stranggepresst, gestanzt Référence Article Artikel Beschreibung Commande standardisée, pièces Standard pack, pcs Verpackungseinheit, Set SP77/E avec des détails de fixation (3,5 13 mm) with fasteners (3,5 13 mm) mit Befestigungselement (3,5 13 mm) Poids de 1 ml, kg / Weight per 1 m, kg / Gewicht je lfd.m, kg...0,728 Poids de 1 m 2, kg / Weight per 1 m 2, kg / Gewicht je m 2, kg...,05 Nombre de lames au mètre / Number of slats per 1 m of curtain height / Stabbedarf für 1 m Panzerhöhe... 13,0 Largeur maximale du tablier, m / width, m / Maximalbreite, m...5,0 Longueur standardisée, m / Standard length, m / Produktionslänge, m...7,0 Commande standardisée, m / Standard pack, m / Verpackungseinheit, m... 28,0 07 PI/77 JOINT PLÉXI GLAZING EINLAGE Pour la lame EV/77 For EV/77 profile Für Profil EV/ Référence Article Artikel PI/ Longueur standardisée, m / Standard length, m / Produktionslänge, m...1,0 Commande standardisée, m / Standard pack, m / Verpackungseinheit, m... 30,0 2.7

8 EA/77 LAME D AERATION PROFILE WITH VENTS LÜFTUNGSPROFIL Coloris Colour Farbe Surface structurée Shagreen Oberfläche strukturiert Surface lisse Gloss Oberfläche glänzend brut mill-finished blank 303 blanc white weiß brun brown braun gris grey grau beige beige beige alu argenté silver silber anthracite anthracite anthrazit crème cream cremeweiss brun foncé dark brown dunkelbraun vert sapin green fir tannengrün vert mousse green moss moosgrün bleu foncé dark blue dunkelblau rouge pourpre purple red purpurrot noir black schwarz Extrudée en aluminium, étampée Aluminium, extruded, stamped Aluminium, stranggepresst, gestanzt à utiliser avec le bouchon latéral SP77/E to be used with side lock SP77/E Wird zusammen mit Arretierstück SP77/E verwendet Référence Article Artikel SP77/E Beschreibung avec des détails de fixation (3,5 13 mm) with fasteners (3,5 13 mm) mit Befestigungselement (3,5 13 mm) Commande standardisée, pièces Standard pack, pcs Verpackungseinheit, Set 200 Poids de 1 ml, kg / Weight per 1 m, kg / Gewicht je lfd.m, kg...0,720 Poids de 1 m 2, kg / Weight per 1 m 2, kg / Gewicht je m 2, kg... 9,28 Nombre de lames au mètre / Number of slats per 1 m of curtain height / Stabbedarf für 1 m Panzerhöhe... 13,0 Largeur maximale du tablier, m / width, m / Maximalbreite, m...5,0 Longueur standardisée, m / Standard length, m / Produktionslänge, m...7,0 Commande standardisée, m / Standard pack, m / Verpackungseinheit, m... 28,0 2.8