FIBROTOR Electro-mechanical Indexing Table

Transcription

1 FIBROTOR Electro-mechanical Indexing Table Product No FIBROTOR EM. FIBROTOR EM.NC /2007

2 List of Contents Page FIBRO The latest technology with a tradition of service /5 FIBROTOR Advantages 6 FIBROTOR Construction features 7 FIBROTOR EM. Drive principle 8 FIBROTOR EM.NC. Drive principle 9 FIBROTOR EM.NC. Holding brake and measuring systems 0 FIBROTOR EM. FIBROTOR EM.NC. Drive motors Drive arrangements with bevel gear unit 2 Drive arrangements with parallel shaft gear unit Additional assemblies /5 Accessories 6 9 Guidelines for drilling patterns 20 2 FIBROTOR EM. with control card 22 FIBROTOR EM. with frequency inverter 2 Electric control 2 Indexing accuracies 26 Principles of the service life calculation 27 Overload protection 28/29 Technical Data / Dimensions 0 7 EM.0 / EM.NC.0 0 EM. / EM.NC. 7 EM.2 / EM.NC.2 8 EM. / EM.NC. 2 9 EM.5 / EM.NC EM.6 / EM.NC EM.7 / EM.NC EM.8 / EM.NC EM.9 / EM.NC EM.20 / EM.NC Design drawings from the Internet 7 Determination of the moment of inertia 75 Type ordering sheet Ordering code (example) 79 Application example 80 Product range 8 Representatives 82/ th edition This edition supersedes all preceding catalogues. Subject to changes in the interest of technical improvement. Right of modifications reserved

3 FIBRO your production partner FIBRO an internationally successful company. As a market leader in Standard Parts, Rotary Indexing Tables and Automation, FIBRO provides products and solutions to ensure your production keeps moving. So what is the secret of the FIBRO success? Products developed in-house, tailor-made for the market with uncompromising quality. But good products are not enough on their own. FIBRO combines excellent products, the know-how and service competence of an internationally focused company, matched to the actual needs of customers - wherever they are. FIBRO works in Weinsberg FIBRO works in Hassmersheim Indexing Tables From 962 onwards FIBRO pioneered the design and manufacture of indexing tables and soon gained an enviable reputation. FIBROTAKT indexing tables with face gear and ultra-high precision indexing, together with dependable rigidity. Drive options: pneumatic, hydraulic via rack and pinion or electric with worm drive. FIBROPLAN NC rotary tables with backlash adjustment worm drive or torque motor for use in machine tools for universal positioning and round and multi-axis processes (simultaneous operation). FIBROTOR revolving tables and indexing tables with positive drive cam, offering very short cycle times even when transporting heavy loads. Mainly used in non-machining applications. Thousands of FIBRO units are in use worldwide as integral key components in high-output machinery. Standard Parts Today the Standard Parts Division operates from the Hassmersheim and Weinsberg works, which manufacture a comprehensive range of standard parts and maintain stocks ready for immediate despatch world-wide. The machine tool, mechanical engineering and systems engineering product ranges have been developed to meet the needs of customers. They include steel die sets, guide elements, oilless guide elements and ground precision components such as punches and matrixes, special steel compression springs, gas springs, forming materials, metal bonding agents, moulding resins, peripheral equipment for pressing and tool making, tool slides with cam or roller slides and hydraulic cam systems. FIBRO has become renowned world-wide for its comprehensive range of products in stock and its readiness to deliver subject to alterations

4 FIBRO is customer-focused world-wide. A well-developed network of sales and service points and strategic partners ensure that help is always at hand. This ensures technical advance, world-wide experience in applications and rapid availability of products. Facts and figures on FIBRO: - founded approximately,00 staff - 80 representativess and service stations world-wide - branches in France, USA, Switzerland and Singapore - ISO 900:2000 Quality Assurance and VDA 6. certification - a company in the LÄPPLE Group FIBRO works in Hassmersheim Automation FIBRO has been active in the field of automation and robotics since 97 and offers one of the most comprehensive ranges in this field. A cleverly designed modular system based on translation units, rotary units, grippers, and guide gantries with trolleys make for easy construction of individual machines and complete systems, ranging from simple pick & place units right up to multi-axis robots. These series-manufactured modules with electric, pneumatic or hydraulic drive, guarantee both high functional reliability and cost-effective prices. The modular gantry systems can solve virtually any transporting problem using linear gantries, surface gantries and extension gantries. These systems are being used successfully in many industries world-wide. Applications include linking machine tools (automotive production), tool changing in machining facilities, palletising work pieces, unloading injection moulding dies, PCB feeders, press linking, palletising, stacking, loading and unloading, transporting and flexible linking, storage and buffering of work pieces of different sizes. Since its establishment in 97 GSA Automation GmbH has developed to become a world market leader in the manufacture of handling equipment and transport systems. Over this period GSA has installed over 200 fully automated systems for all the leading automotive and machine tool manufacturers. GSA has been a member of the FIBRO group since 200. Our production range consists of linear and surface gantry systems, transport systems such as precision roller guides, accumulating chain conveyors, pallet accumulating conveyors and flexible decoupling modules,shelf stacking systems and pallet mechanical handling systems. We can provide our customers with dependable state of the art high performance systems from our standard range. We take complete responsibility for the complete project, starting with designing the solution concepts at the design phase, right through to the final handover of the ready-to-go system subject to alterations 5

5 Technical description FIBROTOR EM. and EM.NC. FIBROTOR EM. FIBROTOR -Strengths Service life L h0 = 6,000 h (up to 20 Million cycles) Cam rollers with slide bearing Hardened and ground barrel cam Axial needle bearing with hardened race Long-term lubrication FIBROTOR -Cam FIBROTOR EM.NC Index phase Dwell phase FIBROTOR -Cam followers Slide bearing High stiffness Optimized crash characteristics No deflection of the outer rings Surface pressure between outer ring and bolt Higher capacity Longer lifetime Collision Example of how a needle bearing can result in failure of a cam follower during a collision. Deflection of the outer ring between the needles. This is avoided with the FIBRO cam followers! FIBROTOR -Gear Unit No elastic drive elements tending to wear All drive elements run in a synthetic oil. Many attachment possibilities Axial needle bearing FIBRO 92 needles Standard 56 needles FIBROTOR -Bearing Advantages Large diameter needle bearing assembly Plastic cage allows maximum number of rollers High axial load capacity Hardened bearing races Pre-loaded tapered roller bearing Minimum centre-bore run-out and table top wobble 6 Right of modifications reserved

6 . Design features Construction: Typified by a rigid mechanical structure. The basic unit comprises the housing, table top, bearing, cam control system, drive motor with transmission and holding brake. Use in horizontal and vertical attitudes is possible with many motor arrangements. Additional assemblies are available for system expansion. The FIBROTOR EM. can also be used as a built-in indexing table and in vertical version..2 Drive, control cam: Drive is taken from the motor to the indexing table via a spur gear transmission and control cam system. The cam rollers are pre-tensioned against the control cam on both sides.. Positioning system: The table top is held without backlash in a precise position by the control cam and cam roller. A hydraulic table top clamping system can be used when tangential forces are high (higher stiffness, offloads the transmission components).. Bearing: The table top is mounted in a generously dimensioned bearing and pre-loaded both axially and radially. The additional assembly strengthened table top bearing is available to cope with large tilting moments, (e.g., when used as a vertical indexing table) or in the case of tensile forces on the table top (e.g. in installation upside-down ). Technical description FIBROTOR EM. and EM.NC..5 Centre hole: The FIBROTOR is provided with a large, unobstructed centre hole. From size EM.2 on we have an opening through the housing side for energy supplies..6 Direction of rotation: The direction of rotation is optionally clockwise (CW) or anti-clockwise (CCW). By direction of rotation reversal of the drive motor the indexing table can swing between the positions (position detection required). There are mechanical swing cams in special version (swing angle max. 90 )..7 Lubrication: Long-term lubrication by synthetic lubricants. Ambient temperature 0 to 0 C..8 Life Expectancy: The concept is based on an operational lifespan L h 0 = 6,000 hours. Service life of motor brake depending on brake system: Standard brake motor: 0 20 million operating cycles, Special brake motor: more than 60 million operating cycles, brake system is self-adjusting. Table top Bearing Mounting holes Housing Seal Cam follower Control cam Right of modifications reserved 7

7 Technical description FIBROTOR EM. and EM.NC. FIBROTOR EM. 2. Drive principle The design of the control cam ensures smooth, jerk-free running even under high loads (see developed view of the control cam ). The cam rollers are pre-tensioned against the control cam on both sides. This allows a backlash-free transition from standstill into motion, and vice versa. The indexing time can be read of the load diagram against the moment of inertia. The time taken for the control cam to rotate breaks down into indexing and dwell times in a predetermined ratio. 60 Index phase Dwell phase Acceleration Speed Movement Start pulse Dwell phase 0 turn of control cam Cycle time Index phase Dwell phase 2 Index time ts angular step indexing div. 2. Index motion: Modified sine motion with constant velocity or 5th order polynomial according to VDI 2. The data for the indexing time (ts in s) refer to the actual motion duration. A division process goes from S2 to S2. The length of the mechanical standstill phase is displayed with a position sign. Drive motor On Index table turning S 0 Index table S 2 Motor off Running sequence diagram t t2ttt5t6 t7 t8 t9 t0 t t2 As from indexing division 6 there are several standstills on the circumference of the control cam. In pendulum operation we recommend fitting position detection. 2.2 Indexing Times: The indexing time ts (catalogue data) corresponds to the mechanical indexing time (indexing phase of the control cam). The additional electric indexing time amounts to approx ms depending on the type of control system. Example: FIBROTOR control card: approx. 20 ms mechanical motor contactor, switch-on approx ms switch-off approx ms electronic motor contactor switch-on approx. 20 ms switch-off approx. 0 ms Frequency inverter: approx. 50 ms Right of modifications reserved

8 Technical description FIBROTOR EM. and EM.NC. FIBROTOR EM.NC. 2. Drive principle Drive is taken from the motor to the table top via a spur gear transmission and control cam system. The cam rollers are pre-tensioned against the control cam on both sides. Positioning is under NC control with position detection by rotary encoder. In the positioned state the cam can be locked without backlash by an electric brake. A hydraulic table top clamping system can be used when tangential forces are high (higher stiffness, offloads the transmission components). 2. Functional sequence of an indexing motion Prerequisites: Table top in random position, electric brake actuated (under voltage). NC control: data input completed. Electric brake de-energized. Acceleration and indexing through positioning motor, observe acceleration and deceleration time! (NC controlled). With the NC table at the required position, the worm shaft is locked by the holding brake. 2.2 Drive Motors Three-phase servo motors are fitted as standard drive equipment. It is also possible to use DC or hydraulic servo motors. For application with low accuracy requirements it is possible to use threephase standard motors in conjunction with a frequency inverter. 2. Reference point The FIBROTOR EM.NC has a fixed datum reference point to which the measuring system is calibrated. Approach of the datum reference point takes place via proximity switch. The switch serves to reduce the speed of rotational motion; the signal length extends over approx. to. The switch is not actuated in the zero position. Approach of the datum reference point can be either clockwise (CW) or counter-clockwise (CCW) rotation. t a Index time ts n max t a Drive motor Measuring system Brake locked Proximity switch Datum reference point signal of resolver n max n min n=0 Rotational speed of table top t a t a Right of modifications reserved 9

9 Technical description FIBROTOR EM. and EM.NC. FIBROTOR EM.NC. 2. Holding brake The holding brake is energized to stop the worm shaft. Voltage: 2 V, DC Datum reference point switch 2.5 Measuring systems Various versions and levels of accuracy of incremental or absolute rotary encoders are used as a measuring system for recording the position of the table top. The information is determined according to the application and the NC control used. There are three possible measuring system arrangements: Indirect measuring system FIBROTOR EM.NC. with direct measuring system Brake 2 V, DC Indirect measurement (standard version) The rotary encoder is located in the worm shaft axis. The tolerances for the worm/roller gear unit contribute to the measurement. For the levels of accuracy which can be achieved, refer to data sheets. The centre hole remains free for energy supplies and other uses. Measuring system on motor The measuring system is mounted directly on the motor shaft, particularly for digital-servo-drives. The precision and backlash of the reduction gear are incorporated into the measured result. Only in conjunction with mathematically accurate reduction ratio. Direct measurement The measuring system is installed on the table top shaft. The accuracy of the measurement largely depends on the accuracy of the measuring system. The effects of errors, such as backlash in the gearbox, are precluded. For applications where demands for accuracy particularly high. The measuring system is operated through the centre hole. Not possible in conjunction with centring flange Right of modifications reserved

10 Drive motors Code number Different drive motors are available Field for the optimum drive solution. Technical description FIBROTOR EM. and EM.NC. Code number Field. Three-phase brake motor Standard drive form B. Voltage: 20/00 V, DIN IEC 8, Frequency: 50 Hz Protective enclosure: IP 5 Brake: 20 V, AC Special voltages and enhanced protective enclosure on request. Speed regulation possible in conjunction with frequency inverter..2 Three-phase motor with a clutch-brake 2 coupling unit With high indexing frequency the drive motor runs continuously. Indexing is achieved by a combined clutch and braking unit installed between drive motor and reduction gearbox. A rapid switching electronics unit is used for very high indexing frequency. Speed regulation possible in conjunction with frequency inverter.. Three-phase squirrel-cage brake motor (pole-changing, 2-speed) makes it possible to restart the table, after an emergency stop for instance, at creep speed. The slow speed also facilitates setting-up work. Voltage: 00 V, Δ/YY Frequency: 50 Hz, Protective enclosure: IP 5 Brake: 20 V, AC. DC-Servo motor Used with special applications (infinitely variable speed regulation)..5 Hydraulic motor For especially compact drive solutions..6 Pneumatic motor For use in machines with pneumatic drive or in explosion-proof areas..7 AC-Servo motor The highly dynamic positioning drive for FIBROTOR EM.NC. For the FIBROTOR EM for highest indexing rate and large rotary speed range. Adapters and couplings for practically all makes of motor are available..8 Special brake motor The ideal drive for high indexing frequencies and longer lifetime Voltage: 20/00 V, DIN IEC 8, Frequency: 50 Hz Protective enclosure: IP 5 Brake: 20 V, AC For high indexing frequency (machine cycles) and longer lifespan of the motor brake. Brake system self-adjusting..9 Special motor Special version..0 Without motor prepared for subsequent fitting of a motor Type Series Type EM.0 EM. EM.2 EM. EM.5 EM.6 EM.7 EM.8 EM.9 EM.20 Type EM.NC.0 EM.NC. EM.NC.2 EM.NC. EM.NC.5 EM.NC.6 EM.NC.7 EM.NC.8 EM.NC.9 EM.NC.20 Principal dimensions Table top in mm Installed height in mm 00 00/25* Centre hole in mm 0 22* 5 5/70** Permissible add-on diam. in mm Load capacity data Permissible transported load on: horizontal table top in kg vertical table top in kg Permissible mass moment of inertia J in kgm 2 from transported load dependent upon indexing time ts seconds see load diagram * with T02 height 25 mm, centre hole eccentric (EM.) ** T02 T05 5 mm, from T06 70 (EM.) Right of modifications reserved

11 Technical Description FIBROTOR EM. and EM.NC. Drive arrangements with bevel gear Code number Field FIBROTOR EM.0, EM.2, EM., EM.9, EM.20, EM.NC.0, EM.NC.9, EM.NC.20 A number of drive arrangements for optimum integration of the indexing table in the machine can be achieved. The position of the terminal box can be determined for the positions in the side view. Gearbox, side mounted left Gearbox drive position Motor mounting position Gearbox drive position 5 Motor mounting position Gearbox drive position 6 Motor mounting position Gearbox drive position 8 Motor mounting position Gearbox drive position 7 Motor mounting position 2 Gearbox drive position 9 Motor mounting position Gearbox, side mounted right 2 Gearbox drive position Motor mounting position Gearbox drive position 5 Motor mounting position Gearbox drive position 6 Motor mounting position Gearbox drive position 7 Motor mounting position 2 2 Gearbox drive position 8 Motor mounting position Gearbox drive position 9 Motor mounting position Right of modifications reserved

12 Technical Description FIBROTOR EM. and EM.NC.. Drive arrangements with parallel shaft gear unit Code number Field FIBROTOR EM., EM., EM.5, EM.6, EM.7, EM.8, EM.NC., EM.NC.2, EM.NC., EM.NC.5, EM.NC.6, EM.NC.7, EM.NC.8 A number of drive arrangements for optimum integration of the indexing table in the machine can be achieved. The position of the terminal box can be determined for the positions - in the side view. Gearbox, side mounted left Gearbox drive position Motor mounting position Gearbox drive position 2 Motor mounting position 2 Gearbox drive position Motor mounting position 0 0 without gearbox without motor Gearbox drive position 2 Motor mounting position Gearbox drive position Motor mounting position 2 Gearbox, side mounted right 2 Gearbox drive position Gearbox drive position 2 Motor mounting position Motor mounting position Gearbox drive position Motor mounting position without gearbox Gearbox drive position 2 without motor Motor mounting position Gearbox drive position Motor mounting position Right of modifications reserved

13 Technical Description FIBROTOR EM. and EM.NC. D D Additional assemblies EM. and EM.NC Code number H2 5. Strengthened table top bearing Field 6 To absorb high tilting moments, e. g., when installed with table top vertical. The table top is pre-tensioned without backlash against the housing by a second axial needle roller bearing cage. 5. Built-in version The FIBROTOR is also available as a built-in indexing table. Housing is secured from below directly Field 7 to the machine. Seal provided at machine table. Housing is secured with the adapter ring. Suitable for installation from above or below Vertical version The FIBROTOR can be equipped for vertical operation (not in combination with built-in version) Housing is secured from below directly Field 7 to the machine table. Secured with base plate D5 D H2 5.2 Table top lock Field 6 When the indexing table is positioned, 2 it is positively locked to the housing with no backlash by an hydraulically actuated clamping disc. This allows high tangential loads; the transmission components are offloaded. Clamping pressure is 6 bar. A hydraulic assembly and/or pneumatichydraulic clamping unit is available as an accessory. Clamping time approx. 0. s Release time approx. 0.2 s H6 D7 D6 H7 H H Right of modifications reserved

14 Technical Description FIBROTOR EM. and EM.NC. Code number 5.5 Centring ring Field 8 The centring ring can be used to mount an additional table top. 5.6 Centring flange Field 8 The centring flange is used for mounting 2 a upper table top. Drilling pattern in centring flange corresponds to standard flange. Special heights possible (H5). M D D8 D9 D0 D H H5 5.7 Centring ring and centring flange Field H 5.8 Modified dimensions due to additional assemblies Size Strengthened table top bearing D2 Table top mm D Housing mm H2 Overall height mm Table top lock D Table top mm D5 Housing mm H2 Overall height mm Built-in version D6 Table top mm D7 Adapter ring mm H Overall height mm H6/H7 mm Vertical version H Centre height mm Centre ring D0 D8/H mm mm Centring flange D mm D9/H5 mm Tilting moment M in Nm T06 T /25 2/8 20/0 20/5 2/ 26/5 0/52 0/57 5/60 5/ k6 /5 80 k6 /, 20 k6 /6 20 k6 /6 70 k6 /6 70 k6 /6 20 k6 /6 280 k6 /8 0 k6 /7 0 k6 /7 0 k6 /7 0+0, 22,+0, 6+0, 6+0, 70,2+0,6 70,2+0,6 0, k6 /28 76 k6 /6 00 k6 /25 00 k6 /25 50 k6 /25 50 k6 / k6 /0 270 k6 /2 00 k6 /2 00 k6 /50 00 k6 / Right of modifications reserved 5

15 Technical Description FIBROTOR EM. and EM.NC Accessories for EM. and EM.NC. 6. Additional table top To suit the individual sizes additional table tops up to 2800 mm are available. Material: Steel; for weight reduction grey cast iron or aluminium. 6.2 Stationary upper table top To mount or support fixtures or machining units from 60 mm up to 250 mm. 6. Stationary lower table top The lower table top is mounted on the machine stand. Available up to 2800 mm. 6. Seal for additional table top/ upper table top If there is a mm gap (H6 H) a seal can be added between the additional and upper table tops. 6.5 Hydraulic unit for table top clamping 6.6 Pneumo-hydraulic clamping unit for table top clamping FIBROTOR EM.5, division 6, Accessories: additional table top diam. 00 mm fixed table plate diam. 00 mm, machine column Right of modifications reserved

16 Technical Description FIBROTOR EM. and EM.NC. 6.5 Machine columns Machine columns are available in different variants and sizes. Special versions and machined finishes can be supplied to customer specifications. Preferred range: D = 600 / 800 / 00 / 00 mm Variant I Standard Machine column, Welded construction, consisting of: Base ring, spacer profiles, table top. D = D fixing holes and thread in base ring. Fixed overall height. End face machined at the top. Variant I Standard Machine column, with levelling elements Welded construction, consisting of: Base ring, spacer profiles, table top. D = D levelling elements bolted to base ring. Overall height 20mm, adjustable. End face machined at the top. D D D D Variant II Machine column, Welded construction, consisting of: Base ring, spacer profiles, mounting ring. Mounting ring machined at the top. Fixing holes and thread in base ring. Fixed overall height. Lower table top, machined on all sides, bolted and pinned to machine column. Variant II Machine column, with levelling elements Welded construction, consisting of: Base ring, spacer profiles, mounting ring. Mounting ring machined at the top. Levelling elements bolted to base ring. Overall height 20 mm, adjustable. Lower table top, machined on all sides, bolted and pinned to machine column. D D D D Right of modifications reserved 7

17 Technical Description FIBROTOR EM. and EM.NC Additional and table tops At FIBRO, we keep circular blanks in stock enabling us to guarantee short delivery times for special and additional table tops. Material: Aluminium, AlMg,5Mn W28/F27, drawn Dimensions Weight Moment of inertia ,8 kg 0,00 kgm ,2 kg 0,007 kgm ,06 kg 0,06 kgm ,0 kg 0,02 kgm ,0 kg 0,02 kgm ,00 kg 0, kgm , kg 0,85 kgm ,6 kg,62 kgm , kg 2, kgm ,56 kg 2,7 kgm ,52 kg 5,9 kgm ,00 kg 6,75 kgm ,7 kg 6,50 kgm 2 The additional table top respectively the table top is bolted and pinned to the indexing table. The surfaces of both additional table tops and table tops are precision turned. Surface treatment available upon request (additional cost): Natural anodised finish EV ( mm), not pickled. Drilling patterns and other machined finishes can be supplied to customers drawings using high-precision NC rotary tables and jig drilling machines. Accuracies: Concentricity of centring hole Concentricity Concentricity without Concentricity Total- additional Type centring ring centring ring concentricity table top EM.0/EM.NC.0 0,02 0 0,02 0,0 0,05 EM./EM.NC. 0,0 75 0,02 0,0 0,0 EM.2/EM.NC.2 0,0 0 0,02 0,0 0,0 EM./EM.NC. 0,0 0 0,02 0,0 0,0 EM./EM.NC. 0,0 50 0,02 0,0 0,0 EM.5/EM.NC.5 0, ,02 0,05 0,05 EM.6/EM.NC.6 0, ,02 0,05 0,05 EM.7/EM.NC.7 0, ,02 0,0 0,06 EM.8/EM.NC.8 0, ,02 0,0 0,06 EM.9/EM.NC.9 0, ,02 0,0 0,06 EM.20/EM.NC.20 0, ,02 0,0 0,06 Run-out: Additional table top Upper table top Lower table top 0,0/00 mm 0,02/00 mm 0,02/00 mm Right of modifications reserved

18 Technical Description FIBROTOR EM. and EM.NC. X D D2 D H H6 H H5 H2 Item X Seal option > ø92 H , D Size Additional table top D 2 H Size Stationary upper table top D H Size Stationary lower table top D H /D / / / / / / / 00 Machine column Size Machine column Stand. height H Min. height Stand. height H Min. height Reinforced machine column on request. Height H 6 to customer s specification. In case of supplementary seal between upper table top and additional table top H 6 = H + mm Subject to confirming load details! Special versions on request. Right of modifications reserved 9

19 Technical Description FIBROTOR EM. and EM.NC Guidelines for drilling patterns in additional and table tops The fit and thread depths should be as short as possible in order to avoid unnecessary costs. Core holes can be drilled right through the additional and lower table top. The holes in the upper table top should be blind holes. FIBRO provides suitable shipping threads in the additional and table tops. General recommendation: Fit length = 2 nominal diameter, thread length = 2 thread diameter! Type B Hole in exceptional cases only Type A Type B Type C ød ød ød H ø0, H ø0, H ø0, t t d/t 5,5 6,6 9,5 7, Use M 5 M 6 M 8 M 0 M 2 M 6 M 20 M 2 M 0 Type S Countersink DIN 7 KM countersink for DIN 92 cheese head screws +0, S Type A ød H ø0, Type B ød 2 H ø0, t S t +0, ø0, ø0, H H ød 2 ød d /t/d 2 0/5,7/5,5 /6,6/6,6 5/9/9 8// 20//,5 26/7,5/7,5 Use M 5 M 6 M 8 M 0 M 2 M 6 20 Right of modifications reserved

20 Technical description FIBROTOR EM. and EM.NC. Type P Fitting hole Standard: Depth t = 2 d Type A ød Type B ød Type C S S ø0,0 S S for H 7 /F 7 ø0,0 for H 2 ø0, x5 t x5 t x5 for H 2 ø0, S S for H 7 /F 7 ø0,0 ød Type D ød Type E in exceptional cases only max. fit length Diameter (d) Depth (t) S S ø0,0 t x5 S ø0,0 t x5 7,7 7,8 9,7 9,8,7,8,7,8 5,7 5,8 9,7 9,8 or more mm 27 mm 0 mm 8 mm 5 mm 5 mm 60 mm S ød Type G Thread Standard: Depth (t ) = 2 M Type A M Type B M Type C ø0, ø0, t t M ø0, Type D M ø0, t t2 Type E in exceptional cases only ø0, M t t2 max. thread depth M Depth (t ) M 0 mm M5 2 mm M6 5 mm M8 20 mm M0 25 mm M2 28 mm M6 5 mm M20 0 mm M2 8 mm d/t /t 2 M/8/2 M5/0/ M6/2/7 M8/6/22 M0/8/25 M2/20/28 M6/2/ M20/0/ M2/6/8 Right of modifications reserved 2

21 Electric control FIBROTOR EM. (Three-phase brake motor drive) Description of system Control line and power supply protective motor switch, active power meter 9. FIBROTOR with Control Card The significant characteristics of the control card are: functional sequences monitored and controlled by microprocessor fast indexing time digital processing and monitoring of signals absence of timing squeezes fully independent sequence of functions no time delays through external cycle times improved brake function and life LED-display of faults as well as fault monitoring composite signal image display by LED s selection of functions by way of card programming signal gating into machine tool controls via floating relay output with positive contact control. Through permanent surveillance of signals and control functions, a large measure of operational reliability is achieved. System voltage: 2 V, DC Initiators motor OFF table top in position power contactor mechanical electronic Characteristic features at a glance Case Phoenix case Attachable to any DIN mounting rail Plug adapter terminals Size width length height IP20 enclosure Connection Inputs -S0 table top at standstill (pendulum position 0) -S pendulum position -S2 motor OFF Start CW rotation Start CCW rotation Brake release Stop Reset Two-hand operation Programme Variants for three-phase brake motors CW rotation CCW rotation Pendulum motion Pole-changing motor Variants Two-hand operation FSK-B02/ for brake voltage 2 V, DC FSK-B20/ for brake voltage 20 V, AC Outputs CW rotation CCW rotation Rapid Slow Brake Fault Enable S0 Enable S Right of modifications reserved

22 Electric control FIBROTOR EM. 0. FIBROTOR with frequency inverter and indexing table software All essential properties and functions of uncomplicated and economic indexing table control are united in the frequency inverter. It can be put into operation and operated very simply. soft start, even after emergency stop rapid speed creep speed optimization of indexing times monitoring of three-phase brake motor no wear of brake, acceleration and deceleration of motor via frequency inverter external selection of direction of rotation CW or CCW rotation The frequency inverter allows the indexing time to be steplessly varied in the range : 6. Limited to the shortest indexing time due to equipment loading in accordance with the load diagram. In addition, a soft restart can be achieved after Emergency Stop action. Description of system x V, AC 50/60 Hz x V, AC 50/60 Hz operating software interface adapter frequency inverter Characteristic features at a glance Compact Simple Compact unit Integrated brake chopper Braking resistor can be integrated (optional) Integrated EMC line filter class B at 20 V, class A at 00 V (EN 550) Design with IP20 enclosure / NEMA Simple operation and start-up Extremely short start-up time Automatic motor adaptation with standard V/f control process Integrated operating device with menu structure Easy parameter setting and diagnostics using PC software Reduced wiring Connection of initiators directly at frequency inverter Right for the job Functions appropriate for the application High overload capacity 25 % IN continuous duty 50 % IN for maximum 60 seconds 80% breakaway torque maximum Integrated PI controller Extended temperature range 0 C to +50 C Integrated protection and monitoring functions (short circuit, ground fault) braking resistor optional Initiators motor OFF table top in position output choke (optional) machine control Software System bus FIBRO indexing table software The system bus is available as standard. It permits up to 6 frequency inverters to be networked as slaves with a PC or a PLC Options Braking resistor (necessary for intermittent duty) Parameter memory module Interface RS 22 in RS 85 Interface Profibus Device Net/Interbus Mains choke (to support the excess voltage protection) Output choke (for suppressing the interference emission of the unshielded motor cable) Right of modifications reserved 2

23 Electric control FIBROTOR EM. and FIBROTOR EM.NC. FIBROTOR EM.. Complete control with switch cabinet Control card and motor supply devices are completely housed in a switch cabinet with outside controls. Plug-and-socket connectors are provided for inputs and outputs..2 Drive protection For the protection of the mechanical drive system, a protective device that measures motor current all the time, can be integrated into the controls; as soon as the preset current value is exceeded for instance through jammed parts or blocking of the table top - the motor is switched off at once and a FAULT -signal is emitted. The response sensitivity is adjustable. Voltage: 00 V, AC IEC 8 Frequency: Hz Special voltages on request.. Position detection Position detection (BCD code) can be added for obtaining specific positions.. Safety limit switch for overtravel protection When there is pendulum operation between positions with reversal of the direction of rotation of the motor, mechanical switches can be used to regulate overtravel past the limit positions. FIBROTOR EM.NC. 2. NC single-axis control Programmable rotary table CNC-positioning control. Easy programming and convenient operation with menu-assisted sequences. Complete control in the table housing For AC servomotors up to 6 Nm Menu-assisted operation Simple entry of indexing division, angle, segments and absolute positions Automatic sequence of clamping and brake release Options: Connection of a hand-wheel serial interface RS 22 Design alternatives Operating modes: Reference traversing Automatic Programme input Manual traversing Parameter input Features: Function-orientated operator s panel Membrane keyboard LCD plain text display Multilingual operator communication Fault report in plain text Input angle 0,0 Division programme blocks 90 programmes Free programming of divisions and paths in absolute and incremental dimension within a programme Storage of all data safeguarded against power failure Resolution 6000 inc./60 Sin 2 -function Software traversing limit Programmable speeds Pluggable inputs and outputs Options: Memory extension to 760 programme blocks RS-22 interface with menu-assisted PC programme for archiving programmes BCD-interface for programme selection BCD-interface for external position requirement Variants: NC 65.CDS 22.8.LC (20 V), max. motor moment 5 Nm NC 65.CPS 20.8.LC (00 V), max. motor moment 6 Nm Right of modifications reserved

24 FIBROTOR EM. and FIBROTOR EM.NC.. The FIBROTOR electro-mechanical indexing table is used as: an assembly table a welding table a rotary storage table for non-cutting forming for rotary transfer and feeding tasks as a stepping drive to drive indexing conveyor belts for light metal-cutting jobs in de-burring machines in honing machines in screen and tampon printing equipment for the manufacture of CDs and DVDs. When using for metal cutting operations additional covers have to be provided to protect the seals, the motor, the limit switches and the measuring system respectively Right of modifications reserved 25

25 Technical description FIBROTOR EM. and EM.NC.. Indexing accuracies Seconds of arc, length of arc I B I B = ( I B α d 000 α = 000 I B d = Length of arc in mm α = Seconds of arc d = Circle diameter in mm ( ( d a Indexing accuracy in s ±0 ±5 ±20 ±25 ±0 ±5 ± mm ø ±25 ±50 ±75 ±00 ±25 ±50 ±75 ±200 ±225 Radian measure µm Right of modifications reserved

26 5. Principles of the service life calculation The service life is defined as the period in hours that elapses before peeling occurs over a predefined area. The service life of a correctly installed electromechanical rotary indexing table normally elapses once an alternating stress has caused peeling or chipping over a certain area on a roller or slider segment. The fatigue of materials is a statistical phenomenon, so it is not possible to predict the service life of an individual rotary indexing table. A number of apparently identical rotary indexing tables can achieve a broad spread of values under test conditions. 5. Calculated service life L h0 The calculated service life L h0 is the service life that is achieved or exceeded by 90% of a group of apparently identical rotary indexing tables before the degree of damage due to fatigue reaches a certain magnitude. The design of this table is based on a service life of L h0 = 6000 hours. 0% 6.000h 2.000h h 6.000h h Principles of the service life calculation FIBROTOR EM. and EM.NC. 5.2 Service life in practice Electromechanical rotary indexing tables have been used in production since 969. The service life is regularly tested. Examinations of service life are available for all table sizes. Since 998 an electromechanical rotary indexing table FIBROTOR EM has been subjected to endurance testing at maximum loading, operating continuously for more than 5000 hours up till now (corresponding to more than operating cycles). No evidence of wear could be identified when checking the drive elements on a regular basis. In 999 a FIBROTOR rotary indexing table was examined for signs of wear and overhauled. Prior to this overhaul, this rotary indexing table had been running in shifts in the automobile production since 982. All drive elements had been still in proper working conditions. 5. Service life of motor brakes The service life of motor brakes depends on the number of operating cycles per minute, the indexing time of the rotary indexing table, the motor speed and the ambient temperature. Standard brake motor (box, reference numeral ) Service life of the motor brake: 0 20 million operating cycles, adjustment after 5 million operating cycles (see Operating Instructions). Special brake motor (box, reference numeral 8) Service life of the motor brake: 0 60 million operating cycles, brake system is self-adjusting. 5. Lubricants The lubricants are designed for a service life of operating hours (see Operating Instructions). 5.5 Emergency stop operation Frequent use of emergency stop may result in reduced service life. For smooth start after emergency stop we recommend the use of pole-changing multi-speed motors, smooth start units or frequency inverters. Inching is not permissible at maximum mass moment of inertia Right of modifications reserved 27

27 Protection against Overloads FIBROTOR EM. and EM.NC. 6. Protection against Overloads 6. Permissible loading of the table top To achieve perfect and lasting function of the indexing table, the loads or mass moments of inertia of the fitted jig plates, holders, etc. must not exceed the permissible values in the indexing time tables. 6.2 Protection of the drive elements against damage The attachments, jigs and units must be designed or monitored so that blockage during indexing is excluded. The drive elements can be damaged on blockage or collision of the table top. If the table top comes to a standstill between 2 stations because of a fault, e.g. due to a power failure, then the table top may be brought into its home position only by using the drive. The cam gearing is self-locking in the region of the end positions, therefore the movement of the table top is possible only by using the drive. If an inadmissible tangential moment is applied to the table top while the indexing table is at standstill, this leads to damage to the drive elements. In normal operation of the indexing table (starting from the home position) the built-up mass moment of inertia is gently accelerated and decelerated by the cam drive. In the case of an emergency stop (the indexing table is stopped in the indexing phase by the motor brake and accelerated again by the three-phase motor) there is an acceleration step change. This leads to a larger load on the drive elements and thus to a reduction of their life. We suggest the following measures to reduce these torque peaks: Lengthening the indexing time or reducing the mass moment of inertia. Soft start and slow speed with frequency inverter Optimally adapted braking torque on the motor Use of a pole-changing motor, so that the table top can be driven in slow speed from the emergency stop position into the home position 6. Unwanted operating modes The permissible mass moments of inertia for the FIBROTOR electro-mechanical indexing table result from acceleration and friction torques as well as from external forces (e. g. transport load torques in vertical use). The drive elements of the indexing table are subjected to higher loads in the following operating states that deviate from normal operation. Inching mode Inching mode in the nominal speed of the drive motor is not permitted. If inching is required, a pole-changing motor or a frequency inverter must be used. The indexing table must be operated basically at slow speed in the inching mode. If it is operated in inching mode, then this means that at every motor stop and restart in the region of the indexing phase of the control cam the drive elements are clearly higher loaded. The load depends on the braking and nominal torque of the motor, the position of the control cam (transmission angle), the mass moments of inertia on the drive and power take-off and the efficiency of the transmission gear. Emergency stop In an emergency stop the indexing table is braked between 2 stations, this results in an acceleration step change. The drive elements are subjected to higher loads on braking and restarting, as in the inching mode. Frequent emergency stops can reduce the life. A soft start after an emergency stop can be achieved by using pole-changing motors, soft starters or frequency inverters. Collision In a collision of the indexing table the drive elements are extremely loaded. The level of the kinetic energy of the system and the still possible deceleration distance due to elastic deformation determine the forces that can lead to damage of the drive elements. Overload An overload exists if the dynamic forces due to a too large moment of inertia, transport load torque, tilting or friction torque or too high speeds lie above the application determined in project planning. Stop outside the dwell phase Faulty setting of the limit switches, an overload or brake wear can lead to the indexing table not coming to rest in the region of the home position (dwell phase) in the intermittent mode. The drive elements are subjected to higher loads on braking and restarting, as in the inching mode Right of modifications reserved

28 6. Consequences of unwanted operating states Overloading the indexing table leads to a shortened life, a fatigue fracture or a force fracture of the drive elements. 6.5 Reduction of life The increased loads on the drive elements (gearing, control cam and cam rollers) must be taken into account in calculating their life. The number of the emergency stop operations and the level of the forces occurring influence the life. A life of L h0 = 6000 h results at an emergency stop rate of up to shutdowns per shift. With 00 emergency stop shutdowns per shift the statistical life L h0 is reduced to 5600 h. These high shutdown rates can occur during start-up in the inching mode. In the case of overload or shorter indexing time compared with the permissible load data, the life is reduced according to the formula L h0 = (c/p) 0. Doubling the mass moment of inertia reduces the life by 90%. max. output torque 200% 00% Protection against Overloads FIBROTOR EM. and EM.NC. 6.6 Destruction of the drive elements Collisions cause higher loads and can lead to failure due to force or residual force fracture. The extent of damage depends on the load occurring. A single collision can stress the drive elements beyond the breaking strength limit and lead to a force fracture or to incipient cracking with later residual force fracture. 6.7 Emergency stop with the FIBROTOR EM.NC. To avoid mechanical overloads of the indexing table, the acceleration time t a (see Technical data ) must not be too low even in emergency stop. There are emergency stop operating modes. Deceleration of the AC servomotor on the NC control. The motor brakes the built-up masses in the predetermined acceleration time t a. Deceleration time acceleration time t a Coasting of the AC servomotor (without its own motor brake) after switching off the NC control. The run-on of the indexing table depends on the built-up moment of inertia, the speed and the efficiency of the indexing table. Deceleration time acceleration time t a Emergency stop with motor brake. In this case the determined motor torque must not be exceeded by the braking torque. Deceleration time acceleration time t a Decelerating the AC servomotor by the peak current. In this mode the maximum permissible peak current must be checked. Deceleration time acceleration time t a 50% Life Lh in h Life at max. emergency stop operations/shift Life at max. 00 emergency stop operations/shift Right of modifications reserved 29

29 Technical Data EM.0 and EM.NC.0 Type designation Field FIBROTOR EM. EM fixed indexing division Size EM.0 FIBROTOR EM.NC. EM.NC NC version Size EM.NC.0 2. Table top Field 2 Table top dimensions see page 5 Standard dimension 000 mm.000 Strengthened table top bearing 000 mm.000 Table top lock 000 mm.000 Built-in version 000 mm.000. Drive motor Field Standard brake motor. Brake motor, pole-changing. Hydraulic motor 5.5 Pneumatic motor 6.6 AC-Servo motor 7.7 Special brake motor 8.8 Special version 9.9 without motor 0.0. Drive arrangement Field see page 2.XXX 5. Indexing divisions Field 5 Division 2,,, 5, 6, 8, 0, 2, 6, 2 EM Special divisions up to T 8 on request.xx NC version EM.NC can be positioned arbitrarily Additional assemblies see page 5. Note code numbers and altered sizes. Strengthened table top bearing Field 6 Without additional assemblies code number 0 Table top lock 2.X Built-in version Field 7 Built-in version with adapter ring 2.X Vertical version Vertical version with base plate Centring ring Field 8 Centring flange 2.X Centring ring and centring flange 7. Accuracies Indexing accuracy in seconds of arc EM Division 2 2 ± 0" (upgraded indexing accuracy on request) EM Division 6 2 ± 50" EM over 2 ± 00" in length of arc (at 00 mm) EM Division 2 2 ± 0,00 mm EM Division 6 2 ± 0,02 mm EM over 2 ± 0,02 mm Indexing accuracy in seconds of arc EM.NC Indirect measuring system ± 20" EM.NC Measurement at motor ± 00" in length of arc (at 00 mm) EM.NC Indirect measuring system ± 0,029 mm EM.NC Measurement at motor ± 0,07 mm Flatness of indexing table (rel. to 00 mm) 0,02 mm Concentricity of centring hole (rel. to 0 mm) 0,02 mm Parallelism of table top to housing mounting surface (rel. to 00 mm) 0,0 mm 8. Technical data Direction of rotation EM as desired, limit switch set for CW rotation Indexing frequency EM Standard brake motor 0 c/min EM Special brake motor max. 00 c/min. EM Other drives are available for higher indexing rates Index / dwell angle EM Division 2 00 / 60 EM Division 5 00 / 60 EM Division / 60 EM over 2 5 / 5 Voltage EM Motor 20/00 V, 50 Hz, IEC 8 Special voltages on request Brake 20 V, AC Motor power EM depending on indexing time and mass moment of inertia 0,09 0,8 kw Direction of rotation EM.NC CW CCW rotation Reduction ratio worm/roller gearing EM.NC i = 2 Overall gearing ratios EM.NC i = 60, i = 8, i =20, i = 60 i = 20,000 RPM at table top EM.NC n max. = 50 /min Centre hole Working attitude Weight as desired, standard: horizontal table top (state other mounting attitudes when ordering) 0 mm approx. 0 kg Right of modifications reserved

30 Technical Data EM.0 and EM.NC.0 9. Indexing Times FIBROTOR EM.0 (not applicable to eccentric load and vertical installation) Division in conjunction with special brake motor 2 t s in s 2,20,80,5,05 0,90 0,70 0,5 J in kgm 2,00 2,70,50 0,90 0,70 0,0 0,2 t s in s 2,20,80,5,05 0,90 0,70 0,5 0,6 J in kgm 2 6,50,00 2,60,60,20 0,70 0,0 0,8 t s in s 2,20,80,5,05 0,90 0,70 0,5 0,6 J in kgm 2 9,00 6,00,70 2,20,70,00 0,55 0,25 5 t s in s 2,20,80,5,05 0,90 0,70 0,5 0,6 J in kgm 2,00 8,00,80,00 2,20,0 0,75 0, 6 t s in s 2,20,80,5,05 0,90 0,70 0,5 0,6 0,25 0,8 J in kgm 2 2,00 9,00 6,00,50 2,60,60 0,90 0,0 0,20 0,0 8 t s in s 2,20,80,5,05 0,90 0,70 0,5 0,6 0,25 0,8 J in kgm 2,00 0,00 7,00 5,00,60 2,0,0 0,60 0,0 0,5 0 t s in s 2,20,80,5,05 0,90 0,70 0,5 0,6 0,25 0,8 J in kgm 2,00,00 9,00 5,00,60 2,0,0 0,58 0,0 0,5 2 t s in s 2,20,80,5,05 0,90 0,70 0,5 0,6 0,25 0,8 J in kgm 2 5,00 2,00 9,00 6,00,50 2,80,60 0,75 0,6 0,8 6 t s in s,00 0,80 0,60 0,8 0,0 0,2 0,2 0,6 J in kgm 2 7,50 5,00 2,90,90,0 0,86 0,8 0,20 20 t s in s,00 0,80 0,60 0,8 0,0 0,2 0,2 0,6 J in kgm 2 8,50 5,50,0 2,00,0 0,90 0,55 0,2 2 t s in s,00 0,80 0,60 0,8 0,0 0,2 0,2 0,6 J in kgm 2 0,00 6,50,00 2,60,80,0 0,65 0,0 0. Indexing Times FIBROTOR EM.NC.0 (not applicable to eccentric load and vertical installation) Mass moment of inertia J in kgm 2 0,5,0,5,0 Max. perm. table top speed /min Acceleration time t a in s 0,2 0,2 0, 0, Overall gear ratio reduction i Motor speed n in /min Motor torque required in Nm 0,9 0,9 0,8 0,8 Swivel time t s in s for 60,9 2,6, 7,9 80,,5,9,2 20 0,9,,5 2,9 90 0,75 0,9, 2, 60 0,6 0,75 0,9,65 5 0,55 0,65 0,8,5 0 0,5 0,55 0,5, ,5 0,5 0,55 0,85 0 0, 0,5 0,5 0,65 5 0, 0, 0, 0,5 2 0,5 0, 0, 0,5 0. s control time are included in the indexing time. The indexing time can be optimized by appropriately altering the rotational speed of the table top, the overall gear reduction and the acceleration time t a Load data Perm. transported load Horizontal table top kg 00 Vertical table top kg 50 Table top upside-down kg 50 Perm. tilting moment on rotating table top Nm 00 + with strengthened table top bearing (Nm 200) upside-down Nm 50 Perm. add-on diameter mm 520 Perm. axial loading on table top horizontal N 000 vertical N 500 Perm. radial loading on table top N 000 Perm. tilting moment on locked table top horizontal Nm 50 with strengthened table top bearing (Nm 000) vertical Nm 200 with strengthened table top bearing (Nm 600) upside-down Nm 50 Perm. tangential moment on locked table top, from machining force and in vertical attitude additionally from eccentric transported load FIBROTOR EM Nm 25 FIBROTOR EM.NC Nm 25 with table top lock (Nm 00) Machining forces Tranported load Ø Load diagram does not apply to vertical operation and eccentric load Right of modifications reserved

31 Technical Data EM Installed dimensions FIBROTOR EM.0 (Drive arrangement 62, for other drive arrangements drawings or DXF-files are available on request.) 2xø6 H7 x9 deep ø80 6xM6x9 deep table top M6 ø00 M6 worm-wheel drive X 0 X ~,5 0 6 ø ø6 H7 ø6,6 78 ~202 ~5 three-phase brake motor : terminal box can be placed x90 (numbering clockwise to ) (~5,5) (~22,5) (~ø0) ~ø95 ø50 k6 table top locked S 0 motor off S 2 0 ø5 drive shaft mounting thread detail X flange 25 0 xm6x deep ø5 k6 ø6 ø0 K6 ø0 h7 M6x9 deep centring flange, centring ring on table top reference hole for divisions and hole pattern hole pattern, for table mounting fixtures etc. plan view: terminal box flange ø0 ø8 H7 -dowel hole, pre-drilled ø6,6 ~2 deep plan view centring flange mounting thread x x ø6,6 (05) (85) number of cam followers dependent on divisions Ordering information with code No.: EM Field Mass moment of inertia J in kgm 2 from transported load kgm 2 Indexing time t s in seconds for indexing angle s Direct access to CAD database: 2 Right of modifications reserved

32 Technical Data EM.NC.0. Installed dimensions FIBROTOR EM.NC.0 (Drive arrangement 62, for other drive arrangements drawings or DXF-files are available on request.) ø6 H7 x9 deep ø80 M6x9 deep table top M6 ø00 X M6 5,5 worm-wheel drive ,5 6 plug connectors for power and monitoring detail X flange 0 ø0 5 2 three-phase servo motor ø50 k6 ø5 k6 ø6 ø0 K6 ø0 h7 M6x9 deep 7 28 : plug connectors can be placed x90 (numbering clockwise to ) mounting thread centring flange, centring ring on table top ø6, ø6 H7 ø6, ø80 70 ø app app approx.,5 encoder 88 0 plan view: flange 25 xm6x deep ø0 5 reference hole for hole pattern hole pattern, for tablemounting fixtures etc. ø8 H7 -dowel hole, pre-drilled ø6,6 ~2 deep plan view: centring flange mounting thread x approx. 86 brake (option) zero-reference point switch has to be externally mounted! Ordering information with code No.: EM.NC Field Mass moment of inertia J in kgm 2 from transported load kgm 2 max. permissible table top speed n = /min Acceleration time t a in seconds s Direct access to CAD database: Right of modifications reserved

33 Technical Data EM. and EM.NC. Type designation Field FIBROTOR EM. EM fixed indexing division Size EM. FIBROTOR EM.NC. EM.NC NC version Size EM.NC. 2. Table top Field 2 Table top dimensions see page 5 Standard dimension 060 mm.060 Strengthened table top bearing 08 mm.08 Table top lock 055 mm.055 Built-in version 060 mm.060. Drive motor Field Standard brake motor. Brake motor, pole-changing. Hydraulic motor 5.5 Pneumatic motor 6.6 AC-Servo motor 7.7 Special brake motor 8.8 Special version 9.9 without motor 0.0. Drive arrangement Field see page 2.XXX 5. Indexing divisions Field 5 Division 2,,, 5, 6, 8, 0, 2, 6, 20, 2 EM Special divisions up to T 96 on request.xx NC version EM.NC can be positioned arbitrarily Additional assemblies see page 5. Note code numbers and altered sizes. Strengthened table top bearing Field 6 Without additional assemblies code number 0 Table top lock 2.X Built-in version Field 7 Built-in version with adapter ring 2.X Vertical version Vertical version with base plate Centring ring Field 8 Centring flange 2.X Centring ring and centring flange 7. Accuracies Indexing accuracy in seconds of arc EM Division 2 2 ± 25" (upgraded indexing accuracy on request) EM Division 6 2 ± 0" EM over 2 ± 80" in length of arc (at 60 mm) EM Division 2 2 ± 0,00 mm EM Division 6 2 ± 0,05 mm EM over 2 ± 0,0 mm Indexing accuracy in seconds of arc EM.NC Indirect measuring system ± 60" EM.NC Direct measuring system ± 20" EM.NC Measurement at motor ± 00" in length of arc (at 60 mm) EM.NC Indirect measuring system ± 0,02 mm EM.NC Direct measuring system ± 0,008 mm EM.NC Measurement at motor ± 0,20 mm Flatness of indexing table (rel. to 60 mm) 0,0 mm Concentricity of centring hole (rel. to 75 mm) 0,0 mm Parallelism of table top to housing mounting surface (rel. to 60 mm) 0,02 mm 8. Technical data Direction of rotation EM as desired, limit switch set for CW rotation Indexing frequency EM Standard brake motor 0 c/min EM Special brake motor max. 90 c/min. EM Other drives are available for higher indexing rates Index/dwell angle EM Division 2 0 / 0 EM Division 5 00 / 60 EM Division / 90 EM over 5 / 5 Voltage EM Motor 20/00 V, 50 Hz, IEC 8 Special voltages on request Brake 20 V, AC Motor power EM depending on indexing time and mass moment of inertia 0,09 0,8 kw Direction of rotation EM.NC CW CCW rotation Reduction ratio worm/roller gearing EM.NC i = 2 Overall gearing ratios EM.NC i = 96, i = 20, i ~79, i ~ 25, i = 2 i = 20,000 RPM at table top EM.NC n max. = 0 /min Centre hole Working attitude Weight as desired, standard: horizontal table top (state other mounting attitudes when ordering) 22 mm approx. 20 kg Right of modifications reserved

34 Technical Data EM. and EM.NC. 9. Indexing Times FIBROTOR EM. (not applicable to eccentric load and vertical installation) in conjunction with special brake motor Division 2 t s in s 5,28,60,70,08 2,69 2,0 2,2,7,,29,0 0,8 0,70 0,59 J in kgm , 0, 9, 5,6,8, 2,0,22 0,90 0,50 t s in s,80,8,7 2,80 2,5 2,8 2,0,58,0,7 0,9 0,7 0,6 0,5 0, 0,6 J in kgm ,2 7,5 5,2,2 2,7,65,25 0,86 0,8 0,2 t s in s,80,8,7 2,80 2,5 2,8 2,0,58,0,7 0,9 0,7 0,6 0,5 0, 0,6 J in kgm ,7 7, 6,0,9 2,6,78,2 0,8 0,2 5 t s in s,80,8,7 2,80 2,5 2,8 2,0,58,0,7 0,9 0,7 0,6 0,5 0, 0,6 J in kgm ,7 7,9 5,, 2,6,6,2 0,62 6 t s in s,2,76,0 2,52 2,20,96,8,,7,05 0,85 0,66 0,58 0,8 0,0 0,2 0,26 J in kgm ,9 8, 5,2,2 2,0,66, 0,69 0, 8 t s in s,2,76,0 2,52 2,20,96,8,,7,05 0,85 0,66 0,58 0,8 0,0 0,2 0,26 J in kgm ,5,0 7,,,28 2,26,56,0 0,5 0 t s in s,2,76,0 2,52 2,20,96,8,,7,05 0,85 0,66 0,58 0,8 0,0 0,2 0,26 J in kgm ,9 9,0 5,5,2 2,87,98,28 0,69 2 t s in s,2,76,0 2,52 2,20,96,8,,7,05 0,85 0,66 0,58 0,8 0,0 0,2 0,26 J in kgm ,2 5,6,2 2,9 2,0, 0,70 6 t s in s 2,6,88,52,26,0 0,98 0,92 0,7 0,58 0,5 0,2 0, 0,29 0,2 0,20 0,6 0, J in kgm ,2,8 7, 5,0, 2,62,59,20 0,8 0,57 0,6 0,9 20 t s in s 2,6,88,52,26,0 0,98 0,92 0,7 0,58 0,5 0,2 0, 0,29 0,2 0,20 0,6 0, J in kgm , 7,0 5,7,7 2,25,70,7 0,8 0,52 0,28 2 t s in s 2,6,88,52,26,0 0,98 0,92 0,7 0,58 0,5 0,2 0, 0,29 0,2 0,20 0,6 0, J in kgm ,7 8,7 7,,6 2,79 2,0,5,00 0,65 0, 0. Indexing Times FIBROTOR EM.NC. (not applicable to eccentric load and vertical installation) Mass moment of inertia J in kgm Max. perm. table top speed /min Acceleration time t a in s 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 Overall gear ratio reduction i 96,000 20,000 79,052 25,208 2,000 Motor speed n in /min Motor torque required in Nm,0,0,0,0,0 Swivel time t s in s for 60 2,0 2,70,0 6,0 0,0 80,0,50 2,0,0 5,0 90 0,80 0,90,0,80 2, ,6 0,70 0,97,0,97 5 0,55 0,60 0,80,05,55 0 0,7 0,50 0,6 0,80, 20 0, 0, 0,52 0,6 0,86 0 0,6 0,7 0, 0,7 0,58 5 0, 0, 0,6 0,8 0, 2 0, 0, 0,2 0, 0,6 0. s control time are included in the indexing time. The indexing time can be optimized by appropriately altering the rotational speed of the table top, the overall gear reduction and the acceleration time t a Load data Perm. transported load Horizontal table top kg 500 Vertical table top kg 200 Table top upside-down kg 200 Perm. tilting moment on rotating table top Nm with strengthened table top bearing (Nm 600) upside-down Nm 00 Perm. add-on diameter mm 800 Perm. axial loading on table top horizontal N 8000 vertical N 500 Perm. radial loading on table top N 500 Perm. tilting moment on locked table top horizontal Nm 750 with strengthened table top bearing (Nm 2250) vertical Nm 50 with strengthened table top bearing (Nm 50) upside-down Nm 250 Perm. tangential moment on locked table top, from machining force and in vertical attitude, additionally from eccentric transported load FIBROTOR EM Nm 00 FIBROTOR EM.NC Nm 25 with table top lock (Nm 50) Machining forces Transported load Ø Load diagram does not apply to vertical operation and eccentric load Right of modifications reserved 5

35 Technical Data EM Installed dimensions FIBROTOR EM. (Drive arrangement, for other drive arrangements drawings or DXF-files are available on request.) ø8 H7 x2 deep M6x9 deep ø0 ø96 M6x9 deep three-phase brake motor table top ø60 ø09 X 0,6 7 5 ø80 k6 ø76 k6 ø75 K6 ø60 k6 ø5 ø22 H7 M5 6 (H5) (05) (ø2) parallel shaft (22) M ø8 H ø9 detail X flange M5 centring flange, centring ring on table top, 6 0 base plate (accessory) number of cam followers dependent on divisions plan view: flange plan view: centring flange ø6 H7 -dowel hole, pre-drilled ø5,5 hole pattern, for tablemounting fixtures etc. reference hole for divisions and hole ( ) dimension of motor may vary with make. for division 2, centre hole is not concentric. Ordering information with code No.: EM Field Mass moment of inertia J in kgm 2 from transported load kgm 2 Indexing time t s in seconds for indexing angle s Direct access to CAD database: Right of modifications reserved

36 Technical Data EM.NC.. Installed dimensions FIBROTOR EM.NC. (Drive arrangement, for other drive arrangements drawings or DXF-files are available on request.) ø8 H7 M6x9 deep ø0 ø96 M6x9 deep table top ø60 ø09 X 0,6 7 (25) ( ) dimension of motor may vary with make. Ordering information with code No.: EM.NC Field Mass moment of inertia J in kgm 2 from transported load kgm 2 Max. permissible table top speed n = /min Acceleration time t a in seconds s Direct access to CAD database: ø (82) M8 three-phase servo motor parallel shaft gearbox 5 ø8 H7 ø9 25 detail X flange 5 M5 ø80 k6 ø76 k6 ø75 K6 ø60 k6 ø5 ø22 H7 M5, centring flange, centring ring on table top 6 (H5) terminal box base plate (accessory) holding brake 2 V, DC plan view: flange plan view: centring flange ø6 H7 -dowel hole, predrilled ø5,5 rotary encoder reference hole for divisions and hole pattern hole pattern, for tablemounting fixtures etc. Right of modifications reserved 7

37 Technical Data EM.2 and EM.NC.2 Type designation Field FIBROTOR EM. EM fixed indexing division Size EM.2 FIBROTOR EM.NC. EM.NC NC version Size EM.NC.2 2. Table top Field 2 Table top dimensions see page 5 Standard dimension 0220 mm.0220 Strengthened table top bearing 090 mm.090 Table top lock 0220 mm.0220 Built-in version 0220 mm Drive motor Field Standard brake motor. Brake motor, pole-changing. Hydraulic motor 5.5 Pneumatic motor 6.6 AC-Servo motor 7.7 Special version 9.9 without motor 0.0. Drive arrangement Field see page 2.XXX 5. Indexing divisions Field 5 Division 2,,, 5, 6, 8, 0, 2, 6, 20, 2 EM Special divisions up to T 96 on request.xx NC version EM.NC can be positioned arbitrarily Additional assemblies see page 5. Note code numbers and altered sizes. Strengthened table top bearing Field 6 Without additional assemblies code number 0 Table top lock 2.X Built-in version Field 7 Built-in version with adapter ring 2.X Vertical version Vertical version with base plate Centring ring Field 8 Centring flange 2.X Centring ring and centring flange 7. Accuracies Indexing accuracy in seconds of arc EM Division 2 2 ± 8" (upgraded indexing accuracy on request) EM Division 6 2 ± 25" EM over 2 ± 0" in length of arc (at 220 mm) EM Division 2 2 ± 0,00 mm EM Division 6 2 ± 0,0 mm EM over 2 ± 0,0 mm Indexing accuracy in seconds of arc EM.NC Indirect measuring system ± 5" EM.NC Direct measuring system ± 0" EM.NC Measurement at motor ± 80" in length of arc (at 220 mm) EM.NC Indirect measuring system ± 0,02 mm EM.NC Direct measuring system ± 0,006 mm EM.NC Measurement at motor ± 0,096 mm Flatness of table top (rel. to 220 mm) 0,0 mm Concentricity of centring hole 0,0 mm Parallelism of table top to housing mounting surface (rel. to 220 mm) 0,0 mm 8. Technical data Direction of rotation EM as desired, limit switch set for CW rotation Indexing frequency EM Standard brake motor 60 c/min EM Other drives are available for higher indexing rates Index/dwell angle EM Division 2 0 / 0 EM Division 5 00 / 60 EM Division / 90 EM over 2 5 / 5 Voltage EM Motor 20/00 V, 50 Hz, IEC 8 Special voltages on request Brake 20 V, AC Motor power EM depending on indexing time and mass moment of inertia 0,2 0,7 kw Direction of rotation EM.NC CW CCW rotation Reduction ratio worm/roller gearing EM.NC i = 2 Overall gearing ratios EM.NC i = 96, i = 20, i ~79, i ~ 25, i = 2 i = 20,000 RPM at table top EM.NC n max. = 0 /min Centre hole with lateral opening in the housing 5 mm Working attitude Weight as desired, standard: horizontal table top (state other mounting attitudes when ordering) approx. 0 kg Right of modifications reserved

38 Technical Data EM.2 and EM.NC.2 9. Indexing Times FIBROTOR EM.2 (not applicable to eccentric load and vertical installation) Division 2 t s in s,5 2,76 2,8,9,9,0,07 0,95 0,78 0,7 0,6 0,60 J in kgm , 8, 6,,, 2, 2,0,5, t s in s,2 2,5 2,6,76,5,8 0,98 0,87 0,75 0,6 0,55 J in kgm , 9, 6, 5,0,7 2,6 2,0 t s in s,2 2,5 2,6,76,5,8 0,98 0,87 0,75 0,6 0,55 J in kgm ,6 9, 7, 5,5,8 2,9 5 t s in s,2 2,5 2,6,76,5,8 0,98 0,87 0,75 0,6 0,55 J in kgm ,0,0 8,2 5,8, 6 t s in s 2,26,95,59,22,06 0,88 0,78 0,68 0,57 0,50 0,5 0,28 J in kgm ,2 8, 5,9,5 2,, 8 t s in s 2,26,95,59,22,06 0,88 0,78 0,68 0,57 0,50 0,5 0,28 J in kgm ,,5 8,0 6,2, 2,0 0 t s in s 2,26,95,59,22,06 0,88 0,78 0,68 0,57 0,50 0,5 0,28 J in kgm ,5 0,2 7,8,0 2,5 2 t s in s 2,26,95,59,22,06 0,88 0,78 0,68 0,57 0,50 0,5 0,28 J in kgm , 9,5,8,0 6 t s in s, 0,97 0,79 0,6 0,5 0, 0,9 0, 0,28 0,25 0,8 0, J in kgm ,2 2, 8,5 6,6 5,0,5 2,6, 0,8 20 t s in s, 0,97 0,79 0,6 0,5 0, 0,9 0, 0,28 0,25 0,8 0, J in kgm ,5 2,0 9, 7,0,9,8,9,2 2 t s in s, 0,97 0,79 0,6 0,5 0, 0,9 0, 0,28 0,25 0,8 0, J in kgm ,8,6 8,7 6,,7 2,,5 0. Indexing Times FIBROTOR EM.NC.2 (not applicable to eccentric load and vertical installation) Mass moment of inertia J in kgm Max. perm. table top speed /min Acceleration time t a in s 0, 0,2 0,2 0,2 0, 0, 0, Overall gear ratio reduction i 96,000 20,000 20,000 8,908 79,052 25,208 2,000 Motor speed n in /min Motor torque required in Nm 2,5 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 Swivel time t s in s for 60 2,20 2,70 2,9,6,0 5,0 7,07 80,20,50,60,97 2,0 2,90,7 90 0,70 0,90 0,95,,0,65 2, ,5 0,70 0,7 0,86,07,2,5 5 0,5 0,60 0,6 0,72 0,90,0,2 0 0,7 0,50 0,52 0,58 0,7 0,82 0, , 0, 0, 0,9 0,62 0,68 0,77 0 0,26 0,7 0,7 0,9 0,5 0,5 0,59 5 0,2 0, 0, 0,5 0,6 0,7 0,9 2 0,2 0, 0, 0,2 0,2 0, 0, 0. s control time are included in the indexing time. The indexing time can be optimized by appropriately altering the rotational speed of the table top, the overall gear reduction and the acceleration time t a Load data Perm. transported load Horizontal table top kg 800 Vertical table top kg 00 Table top upside-down kg 00 Perm. tilting moment on rotating table top Nm with strengthened table top bearing (Nm 800) upside-down Nm 00 Perm. add-on diameter mm 000 Perm. axial loading on table top horizontal N 2000 vertical N 5000 Perm. radial loading on table top N 8000 Perm. tilting moment on locked table top horizontal Nm 2000 with strengthened table top bearing (Nm 6000) vertical Nm 500 with strengthened table top bearing (Nm 500) upside-down Nm 600 Perm. tangential moment on locked table top, from machining force and in vertical attitude, additionally from eccentric transported load FIBROTOR EM Nm 00 FIBROTOR EM.NC Nm 200 with table top lock (Nm 800) Machining forces Transported load Ø Load diagram does not apply to vertical operation and eccentric load Right of modifications reserved 9

39 Technical Data EM Installed dimensions FIBROTOR EM.2 (Drive arrangement 2, for other drive arrangements drawings or DXF-files are available on request.) M8x0 deep ø0 H7 x6 deep ø70 ø28 M8x0 deep ø260 ø220 ø5 X table top ø5 detail X ø gearbox motor, plug-in version with flange : terminal box can be placed x90 (numbering clockwise to ) ø0 H7 ø 5 0 ø flange M6x deep M6x deep terminal box centring flange, number of cam followers depend on divisions 2 inductive proximity switches M2x plan view flange centring ring on table top plan view centring flange ø8 H7 -dowel hole, pre-drilled ø6,6 2 deep hole pattern for fixtures reference hole for divisions and hole pattern Ordering information with code No.: EM Field Mass moment of inertia J in kgm 2 from transported load kgm 2 Indexing time t s in seconds for indexing angle s Direct access to CAD database: ø ø20 ø00 k6 k ø0 K6 ø80 ø55 ø6 + ø6 H ø ø2 ø0 H / ø ø Right of modifications reserved

40 Technical Data EM.NC.2. Installed dimensions FIBROTOR EM.NC.2 (Drive arrangement, for other drive arrangements drawings or DXF-files are available on request.) M8x0 deep ø0 H7 x6 deep ø70 ø28 M8x0 deep ø260 ø220 ø5 X table top ,5 / detail X flange M6x deep 5 ø20 k6 ø00 k6 ø0 K6 ø80 ø55 ø6 + ø6 H7 ø 2 M6x deep three-phase servo motor : plug connectors can be placed x90 (numbering clockwise to ) parallel shaft gearbox plug connectors for power and monitoring centring flange, 25 2 holding brake 2 V, DC rotary encoder top view flange centring ring on table top top view centring flange ø8 H7 -dowel hole, pre-drilled ø6,6, 2 deep reference point switch hole pattern 50 for fixtures reference hole div./hole pattern Ordering information with code No.: EM.NC Field Mass moment of inertia J in kgm 2 from transported load kgm 2 Max. permissible table top speed n = /min Acceleration time t a in seconds s Direct access to CAD database: ca. 55,5 85 ø 2,5 60 2,5 0 ø8 200 ø0 H ø0 H7 5 8 ø / ø58 ø78 ø Right of modifications reserved

41 Technical Data EM. and EM.NC. Type designation Field FIBROTOR EM. EM fixed indexing division Size EM. FIBROTOR EM.NC. EM.NC NC version Size EM.NC. 2. Table top Field 2 Table top dimensions see page 5 Standard dimension 0280 mm.0280 Strengthened table top bearing 0250 mm.0250 Table top lock 0280 mm.0280 Built-in version 0280 mm Drive motor Field Standard brake motor. Brake motor, pole-changing. Hydraulic motor 5.5 Pneumatic motor 6.6 AC-Servo motor 7.7 Special brake motor 8.8 Special version 9.9 without motor 0.0. Drive arrangement Field see page 2.XXX 5. Indexing divisions Field 5 Division 2,,, 5, 6, 8, 0, 2, 6, 20, 2 EM Special divisions up to T 96 on request.xx NC version EM.NC can be positioned arbitrarily Additional assemblies see page 5. Note code numbers and altered sizes. Strengthened table top bearing Field 6 Without additional assemblies code number 0 Table top lock 2.X Built-in version Field 7 Built-in version with adapter ring 2.X Vertical version Vertical version with base plate Centring ring Field 8 Centring flange 2.X Centring ring and centring flange 7. Accuracies Indexing accuracy in seconds of arc EM Division 2 2 ± 8" (upgraded indexing accuracy on request) EM Division 6 2 ± 25" EM over 2 ± 5" in length of arc (at 280 mm) EM Division 2 2 ± 0,02 mm EM Division 6 2 ± 0,07 mm EM over 2 ± 0,02 mm Indexing accuracy in seconds of arc EM.NC Indirect measuring system ± 5" EM.NC Direct measuring system ± 0" EM.NC Measurement at motor ± 80" in length of arc (at 280 mm) EM.NC Indirect measuring system ± 0,0 mm EM.NC Direct measuring system ± 0,007 mm EM.NC Measurement at motor ± 0,22 mm Flatness of table top (rel. to 280 mm) 0,0 mm Concentricity of centring hole 0,0 mm Parallelism of table top to housing mounting surface (rel. to 280 mm) 0,0 mm 8. Technical data Direction of rotation EM as desired, limit switch set for CW rotation Indexing frequency EM Standard brake motor 5 c/min EM Special brake motor max. 80 c/min. EM Other drives are available for higher indexing rates Index/dwell angle EM Division 2 0 / 0 EM Division 5 00 / 60 EM Division / 90 EM over 2 5 / 5 Voltage EM Motor 20/00 V, 50 Hz, IEC 8 Special voltages on request Brake 20 V, AC Motor power EM depending on indexing time and mass moment of inertia 0,2 0,75 kw Direction of rotation EM.NC CW CCW rotation Reduction ratio worm/roller gearing EM.NC i = 2 Overall gearing ratios EM.NC i = 96, i = 20, i ~56, i ~82, i ~ 2, i ~ 257 i = 20,000 RPM at table top EM.NC n max. = 0 /min Centre hole with lateral opening in the housing 5 mm Working attitude Weight as desired, standard: horizontal table top (state other mounting attitudes when ordering) approx. 70 kg Right of modifications reserved

42 Technical Data EM. and EM.NC. 9. Indexing Times FIBROTOR EM. (not applicable to eccentric load and vertical installation) Division Version with bevel gearing 2 t s in s,5,6,0 2,5 2,6, 0,75 0,65 J in kgm ,5 5 2,7,8 t s in s,, 2,7 2,2,8,,2 0,9 0,7 0,6 0,5 J in kgm ,5 8,,5,8 t s in s,, 2,7 2,2,8,,2 0,9 0,7 0,6 0,5 J in kgm ,5,5 5 t s in s,, 2,7 2,2,8,,2 0,9 0,7 0,6 0,5 J in kgm t s in s,7,0 2,5 2,6,, 0,85 0,6 0,5 0,2 0,2 J in kgm t s in s,7,0 2,5 2,6,, 0,85 0,6 0,5 0,2 0,2 J in kgm t s in s,7,0 2,5 2,6,, 0,85 0,6 0,5 0,2 0,2 J in kgm ,8 2 t s in s,7,0 2,5 2,6,, 0,85 0,6 0,5 0,2 0,2 J in kgm ,5 6 t s in s,8,5,25 0,8 0,65 0,55 0,2 0, 0,25 J in kgm ,5,8 20 t s in s,8,5,25 0,8 0,65 0,55 0,2 0, 0,25 J in kgm ,2 5 2 t s in s,8,5,25 0,8 0,65 0,55 0,2 0, 0,25 J in kgm Division Version with parallel shaft gearing in conjunction with special brake motor 2 t s in s 5,7,,6,2 2,6 2,08,57,9,,0 0,85 0,7 0,60 0,52 J in kgm ,8 6,9 6,,0 2,7,88,8 t s in s,70,5,28,02 2,9,89,2,26 0,95 0,78 0,65 0,55 0,7 0,6 J in kgm , 8,7 5,7,9 2,8 2,0,0 t s in s,70,5,28,02 2,9,89,2,26 0,95 0,78 0,65 0,55 0,7 0,6 J in kgm , 8,2 5,6,0 2,9,6 5 t s in s,70,5,28,02 2,9,89,2,26 0,95 0,78 0,65 0,55 0,7 0,6 J in kgm ,0 7,5 5,,9 2, 6 t s in s,5,08 2,72 2,5,70,28,05 0,9 0,70 0,58 0,9 0,2 0, 0,26 J in kgm ,8 7,8 5,7 2,7, 8 t s in s,5,08 2,72 2,5,70,28,05 0,9 0,70 0,58 0,9 0,2 0, 0,26 J in kgm ,7 7,8,7 2,0 0 t s in s,5,08 2,72 2,5,70,28,05 0,9 0,70 0,58 0,9 0,2 0, 0,26 J in kgm ,9,7 2,6 2 t s in s,5,08 2,72 2,5,70,28,05 0,9 0,70 0,58 0,9 0,2 0, 0,26 J in kgm ,0 5,8,2 6 t s in s,77,5,6,08 0,85 0,6 0,52 0,5 0,5 0,29 0,25 0,2 0,6 0, J in kgm , 6,,6,,9, 20 t s in s,77,5,6,08 0,85 0,6 0,52 0,5 0,5 0,29 0,25 0,2 0,6 0, J in kgm , 6,5,7 2,7,7 2 t s in s,77,5,6,08 0,85 0,6 0,52 0,5 0,5 0,29 0,25 0,2 0,6 0, J in kgm ,2 8, 5,9, 2, 0. Indexing Times FIBROTOR EM.NC. (not applicable to eccentric load and vertical installation) Mass moment of inertia J in kgm Max. perm. table top speed /min Acceleration time t a in s 0,2 0,2 0, 0, 0,5 Overall gear ratio reduction i 96,000 20,000 20,000 55,78 82,06 Motor speed n in /min Motor torque required in Nm,,,,, Swivel time t s in s for 60 2,0 2,70,0,8,60 80,0,50,70 2,7 2, ,80 0,90,05,, ,6 0,70 0,8,06,27 5 0,55 0,60 0,7 0,92,0 0 0,7 0,50 0,62 0,78 0,9 20 0, 0, 0,5 0,69 0,82 0 0,6 0,7 0,7 0,59 0,7 5 0, 0, 0, 0,55 0,66 2 0, 0, 0, 0,52 0,62 0. s control time are included in the indexing time. The indexing time can be optimized by appropriately altering the rotational speed of the table top, the overall gear reduction and the acceleration time t a Load data Perm. transported load Horizontal table top kg 500 Vertical table top kg 00 Table top upside-down kg 00 Perm. tilting moment on rotating table top Nm with strengthened table top bearing (Nm 000) upside-down Nm 00 Perm. add-on diameter mm 00 Perm. axial loading on table top horizontal N 6000 vertical N 6000 Perm. radial loading on table top N 0000 Perm. tilting moment on locked table top horizontal Nm 000 with strengthened table top bearing (Nm 9000) vertical Nm 500 with strengthened table top bearing (Nm 500) upside-down Nm 800 Perm. tangential moment on locked table top, from machining force and in vertical attitude, additionally from eccentric transported load FIBROTOR EM Nm 600 FIBROTOR EM.NC Nm 250 with table top lock (Nm 900) Machining forces Transported load Ø Load diagram does not apply to vertical operation and eccentric load Right of modifications reserved

43 Technical Data EM. Version with bevel gearing 2. Installed dimensions FIBROTOR EM. (Drive arrangement 2, for other drive arrangements drawings or DXF-files are available on request.) Division ø0 H7 x6 deep ø220 ø50 M8x deep M8x deep table top 2 ø280 ø200 X 0 gearbox motor, plug-in version with flange : terminal box can be placed x90 (numbering clockwise to ) flange terminal box centring flange, centring ring on table top number of cam followers dependent on divisions 2 inductive proximity switches M2x plan view flange plan view centring flange hole pattern, for tablemounting fixtures etc. ø8 H7 -dowel hole, 8 pre-drilled ø6,6 200 ~2 deep 0 0 reference hole for divisions and hole pattern Ordering information with code No.: EM Field Mass moment of inertia J in kgm 2 from transported load kgm 2 Indexing time t s in seconds for indexing angle s Direct access to CAD database: , ,5 ø9 ø ø, ø2 H ,5 2 detail X ø20 k6 M6x deep ø00 k6 ø0 K6 ø80 ø55 ø6 H7 ø6 + M6x deep M6x deep 8 8 ø ø ø6 5,5 58,5 2, Right of modifications reserved

44 Technical Data EM. Version with parallel shaft gearing 2. Installed dimensions FIBROTOR EM. (Drive arrangement, for other drive arrangements drawings or DXF-files are available on request.) Division ø0 H7 x6 deep ø220 ø50 M8x deep M8x deep table top venting 2 ø280 ø200 X 0 three-phase brake motor : terminal box can be placed x90 (numbering clockwise to ) gearbox detail X ø20 k6 ø00 k6 ø0 K6 flange ø80 terminal box ø55 centring flange, ø6 H7 ø6 + M6x deep M6x deep ~ ~ (8) 7 (2) number of cam followers dependent on divisions centring ring on table top 2 inductive proximity switches M2x plan view flange plan view centring flange ø8 H7 -dowel hole, pre-drilled ø6,6 ~2 deep reference hole for divisions and hole pattern hole pattern, for tablemounting fixtures etc. Ordering information with code No.: EM Field Mass moment of inertia J in kgm 2 from transported load kgm 2 Indexing time t s in seconds for indexing angle s Direct access to CAD database: ø9 ø ø,5 ø2 H , ø (,5) ø8 (ø27) Right of modifications reserved 5

45 Technical Data EM. Version with bevel gearing Installed dimensions FIBROTOR EM. (Drive arrangement 2, for other drive arrangements drawings or DXF-files are available on request.) Division 06 2 ø0 H7 x6 deep ø220 ø62 M8x deep M8x deep table top 2 ø280 ø200 X 0 gearbox motor, plug-in version with flange : terminal box can be placed x90 (numbering clockwise to ) detail X flange M8x deep terminal box centring flange, M8x2 deep centring ring on table top number of cam followers dependent on divisions 2 inductive proximity switches M2x plan view flange plan view centring flange ø2 H7 -dowel hole, pre-drilled ø9 ~20 deep hole pattern, for tablemounting fixtures etc. reference hole for divisions and hole pattern Ordering information with code No.: EM Field Mass moment of inertia J in kgm 2 from transported load kgm 2 Indexing time t s in seconds for indexing angle s Direct access to CAD database: , ,5 ø9 ø ø,5 ø2 H , ø70 k6 ø50 k6 ø50 K6 ø20 ø9 ø76 H7 ø ø ø6 5,5 8 58,5 2, Right of modifications reserved

46 Technical Data EM. Version with parallel shaft gearing. Installed dimensions FIBROTOR EM. (Drive arrangement, for other drive arrangements drawings or DXF-files are available on request.) Division 06 2 ø0 H7 x6 deep ø220 ø62 M8x deep M8x deep table top venting 2 ø280 ø200 X three-phase brake motor : terminal box can be placed x90 (numbering clockwise to ) gearbox ø2 H7 detail X flange M8x2 deep ø70 k6 ø50 k6 ø50 K6 ø20 ø9 ø76 H7 ø70 + centring flange, M8x2 deep terminal box centring ring on table top ~ 5 ~ (8) number of cam followers dependent on divisions 2 inductive proximity switches M2x plan view flange plan view centring flange ø2 H7 -dowel hole, pre-drilled ø9 ~20 deep reference hole for divisions and hole pattern hole pattern, for table-mounting fictures etc. Ordering information with code No.: EM Field Mass moment of inertia J in kgm 2 from transported load kgm 2 Indexing time t s in seconds for indexing angle s Direct access to CAD database: ø9 ø6 70 ø, , (,5) ø8 (ø27) 272 (2) Right of modifications reserved 7

47 Technical Data EM.NC. Installed dimensions FIBROTOR EM.NC. (Drive arrangement, for other drive arrangements drawings or DXF-files are available on request.) ø0 H7 x6 deep ø220 ø62 M8x deep M8x deep table top venting ø280 ø200 X ø2 ø6 detail X flange M8x2 deep three-phase servo motor : plug connectors can be placed x90 (numbering clockwise to ) centring flange, M8x2 deep parallel shaft gearbox plug connectors for power and monitoring ~ 562 ø,5 ø2 H holding brake 2 V, DC plan view: flange ø70 + centring flange on table top plan view: centring flange ø2 H7 -dowel hole, pre-drilled ø9 20 deep rotary encoder home position switch hole pattern, for tablemounting fixtures etc. reference hole for hole pattern Ordering information with code No.: EM.NC Field Mass moment of inertia J in kgm 2 from transported load kgm 2 Max. permissible table top speed n = /min Acceleration time t a in second s Direct access to CAD database: ø70 k6 ø50 k6 ø50 K6 ø20 ø9 ø76 H ø5 67 ø80 ø Right of modifications reserved

48 Right of modifications reserved 9

49 Technical Data EM.5 and EM.NC.5 Type designation Field FIBROTOR EM. EM fixed indexing division Size EM.5 FIBROTOR EM.NC. EM.NC NC version Size EM.NC.5 2. Table top Field 2 Table top dimensions see page 5 Standard dimension 00 mm.00 Strengthened table top bearing 080 mm.080 Table top lock 00 mm.00 Built-in version 00 mm.00. Drive motor Field Standard brake motor. Brake motor, pole-changing. Hydraulic motor 5.5 Pneumatic motor 6.6 AC-Servo motor 7.7 Special brake motor 8.8 Special version 9.9 without motor 0.0. Drive arrangement Field see page 2.XXX 5. Indexing divisions Field 5 Division 2,,, 5, 6, 8, 0, 2, 6, 20, 2 EM Special divisions up to T 96 on request.xx NC version EM.NC can be positioned arbitrarily Additional assemblies see page 5. Note code numbers and altered sizes. Strengthened table top bearing Field 6 Without additional assemblies code number 0 Table top lock 2.X Built-in version Field 7 Built-in version with adapter ring 2.X Vertical version Vertical version with base plate Centring ring Field 8 Centring flange 2.X Centring ring and centring flange 7. Accuracies Indexing accuracy in seconds of arc EM Division 2 2 ± 2" (upgraded indexing accuracy on request) EM Division 6 2 ± 20" EM over 2 ± 5" in length of arc (at 0 mm) EM Division 2 2 ± 0,02 mm EM Division 6 2 ± 0,020 mm EM over 2 ± 0,05 mm Indexing accuracy in seconds of arc EM.NC Indirect measuring system ± 5" EM.NC Direct measuring system ± 0" EM.NC Measurement at motor ± 80" in length of arc (at 0 mm) EM.NC Indirect measuring system ± 0,05 mm EM.NC Direct measuring system ± 0,00 mm EM.NC Measurement at motor ± 0,79 mm Flatness of table top (rel. to 0 mm) 0,05 mm Concentricity of centring hole (rel. to 50 mm) 0,05 mm Parallelism of table top to housing mounting surface (rel. to 0 mm) 0,00 mm 8. Technical data Direction of rotation EM as desired, limit switch set for CW rotation Indexing frequency EM Standard brake motor 5 c/min EM Special brake motor max. 60 c/min. EM Other drives are available for higher indexing rates Index/dwell angle EM Division 2 0 / 0 EM Division 5 00 / 60 EM Division / 90 EM over 2 5 / 5 Voltage EM Motor 20/00 V, 50 Hz, IEC 8 Special voltages on request Brake 20 V, AC Motor power EM depending on indexing time and mass moment of inertia 0,8,5 kw Direction of rotation EM.NC CW CCW rotation Reduction ratio worm/roller gearing EM.NC i = 2 Overall gearing ratios EM.NC i = 96, i = 20, i ~56, i ~82, i ~2, i ~ 257 i = 20,000 RPM at table top EM.NC n max. = 0 /min Centre hole with lateral opening in the housing 70 mm Working attitude Weight as desired, standard: horizontal table top (state other mounting attitudes when ordering) approx. 00 kg Right of modifications reserved

50 Technical Data EM.5 and EM.NC.5 9. Indexing Times FIBROTOR EM.5 (not applicable to eccentric load and vertical installation) Division in conjunction with special brake motor 2 t s in s 5,77,99,,5,2 2,80 2, 2,5,70,5,08 0,86 0,68 J in kgm ,8 6,8 t s in s 5,25,6,02,2,02 2,9 2,28 2,0,55,22 0,92 0,75 0,62 0,50 J in kgm , 2, 5,7 t s in s 5,25,6,02,50,02 2,9 2,27 2,0,59,22 0,92 0,75 0,62 0,50 J in kgm ,8,7 5 t s in s 5,25,6,02,50,02 2,9 2,27 2,00,59,26 0,92 0,75 0,62 0,50 J in kgm ,7 6 t s in s,65,8,62,08 2,72 2,5 2,05,8,9,0 0,88 0,8 0,68 0,56 0,5 J in kgm t s in s,65,8,62,5 2,78 2,5 2,0,8,,0 0,88 0,8 0,68 0,56 0,5 J in kgm t s in s,65,8,62,5 2,78 2,5 2,0,80,, 0,88 0,8 0,68 0,56 0,8 0, J in kgm t s in s,65,8,62,5 2,78 2,5 2,0,80,2, 0,9 0,85 0,70 0,58 0,9 0, 0,2 J in kgm t s in s 2,68 2, 2,02,79,,7,02 0,90 0,72 0,57 0, 0, 0,28 0,2 0,2 J in kgm ,5,8 20 t s in s 2,68 2, 2,02,79,,7,02 0,90 0,72 0,57 0, 0, 0,28 0,2 0,2 J in kgm ,0 2 t s in s 2,68 2, 2,02,79,,7,02 0,90 0,72 0,57 0, 0, 0,28 0,2 0,2 J in kgm , 0. Indexing Times FIBROTOR EM.NC.5 (not applicable to eccentric load and vertical installation) Mass moment of inertia J in kgm Max. perm. table top speed /min Acceleration time t a in s 0, 0,2 0,2 0, 0, 0, 0,5 0,5 Overall gear ratio reduction i 96,000 96,000 20,000 20,000 2,68 2,68 2,68 256,980 Motor speed n in /min Motor torque required in Nm Swivel time t s in s for 60 2,20 2,0,0,0 5,50 6,50 8,0 0,6 80,20,0,80 2,0,00,50,5 5, ,70 0,80,05,0,75 2,00 2,8,0 60 0,5 0,6 0,80,07,,50,85 2,27 5 0,5 0,55 0,68 0,90,,25,5,85 0 0,7 0,7 0,55 0,7 0,92,00,2, 20 0, 0, 0,7 0,62 0,78 0,8,02,6 0 0,26 0,6 0,8 0,5 0,6 0,70 0,85 0,88 5 0,2 0, 0, 0,6 0,57 0,58 0,70 0,7 0. s control time are included in the indexing time. The indexing time can be optimized by appropriately altering the rotational speed of the table top, the overall gear reduction and the acceleration time t a Load data Perm. transported load Horizontal table top kg 2500 Vertical table top kg 600 Table top upside-down kg 600 Perm. tilting moment on rotating table top Nm with strengthened table top bearing (Nm 6000) upside-down Nm 700 Perm. add-on diameter mm 2000 Perm. axial loading on table top horizontal N vertical N 9000 Perm. radial loading on table top N 5000 Perm. tilting moment on locked table top horizontal Nm 6000 with strengthened table top bearing (Nm 8000) vertical Nm 000 with strengthened table top bearing (Nm 0000) upside-down Nm 500 Perm. tangential moment on locked table top, from machining force and in vertical attitude, additionally from eccentric transported load FIBROTOR EM Nm 200 FIBROTOR EM.NC Nm 20 with table top lock (Nm 800) Machining forces Transported load Ø Load diagram does not apply to vertical operation and eccentric load Right of modifications reserved 5

51 Technical Data EM Installed dimensions FIBROTOR EM.5 (Drive arrangement, for other drive arrangements drawings or DXF-files are available on request.) ø2 H7 x6 deep ø60 ø200 M2x20 deep M2x20 deep 2 ø50 ø0 ø270 X table top ø5 ø / ø7,5 ø three-phase brake motor; : terminal box can be placed x90 (numbering clockwise to ) parallel shaft gearbox 20 ø7,5 ø ø2 H7 ø detail X flange M8x2 deep ø70 k6 ø50 k6 ø50 K6 ø20 ø9 ø76 H7 25 terminal box centring flange, M8x2 deep app. 2, app. (2,5)* app. 577, app. (56)* 65 0 app. 00, 65 app. (28)* number of cam followers dependent on divisions 2 inductive proximity switches M2x 2 8 plan view flange ø centring ring on table top plan view centring flange 80 dowel hole ø2 H7, pre-drilled ø9 20 deep 67 ø 56 (ø 7)* 2/ ø2 H hole pattern for fixtures reference hole for division/hole pattern Ordering information with code No.: EM Field Mass moment of inertia J in kgm 2 from transported load kgm 2 Indexing time t s in seconds for indexing angle s * ( ) for special brake motor (code No 8, box ) Direct access to CAD database: 52 Right of modifications reserved

52 Technical Data EM.NC.5. Installed dimensions FIBROTOR EM.NC.5 (Drive arrangement, for other drive arrangements drawings or DXF-files are available on request.) ø2 H7 x6 deep ø60 ø200 M2x20 deep M2x20 deep ø50 ø0 ø270 X table top ø7,5 ø three-phase servo motor; : plug connectors can be placed x90 (numbering clockwise to ) parallel shaft gearbox 206 / 20 ø7,5 ø26 20 ø2 H7 60 ø holding brake 2 V, DC detail X flange M8x2 deep plan view flange M8x2 deep plug connector for power and monitoring centring flange, centring ring in table top plan view centring flange dowel hole ø2 H7, pre-drilled ø9 20 deep approx. approx Ordering information with code No.: EM.NC Field ø70 k6 ø50 k6 ø50 K6 ø20 ø9 ø76 H7 ø approx. 85, ø8 2/ ø reference point switch rotary encoder ø2 H hole pattern for fixtures reference hole for division/hole pattern Mass moment of inertia J in kgm 2 from transported load kgm 2 Max. permissible table top speed n = /min Acceleration time t a in seconds s Direct access to CAD database: Right of modifications reserved 5

53 Technical Data EM.6 and EM.NC.6 Type designation Field FIBROTOR EM. EM fixed indexing division Size EM.6 FIBROTOR EM.NC. EM.NC NC version Size EM.NC.6 2. Table top Field 2 Table top dimensions see page 5 Standard dimension 060 mm.060 Strengthened table top bearing 09 mm.09 Table top lock 00 mm.00 Built-in version 060 mm.060. Drive motor Field Standard brake motor. Brake motor, pole-changing. Hydraulic motor 5.5 Pneumatic motor 6.6 AC-Servo motor 7.7 Special brake motor 8.8 Special version 9.9 without motor 0.0. Drive arrangement Field see page 2.XXX 5. Indexing divisions Field 5 Division 2,,, 5, 6, 8, 0, 2, 6, 20, 2 EM Special divisions up to T 96 on request.xx NC version EM.NC can be positioned arbitrarily Additional assemblies see page 5. Note code numbers and altered sizes. Strengthened table top bearing Field 6 Without additional assemblies code number 0 Table top lock 2.X Built-in version Field 7 Built-in version with adapter ring 2.X Vertical version Vertical version with base plate Centring ring Field 8 Centring flange 2.X Centring ring and centring flange 7. Accuracies Indexing accuracy in seconds of arc EM Division 2 2 ± 2" (upgraded indexing accuracy on request) EM Division 6 2 ± 8" EM over 2 ± 0" in length of arc (at 60 mm) EM Division 2 2 ± 0,0 mm EM Division 6 2 ± 0,020 mm EM over 2 ± 0,00 mm Indexing accuracy in seconds of arc EM.NC Indirect measuring system ± 0" EM.NC Direct measuring system ± 0" EM.NC Measurement at motor ± 80" in length of arc (at 60 mm) EM.NC Indirect measuring system ± 0,0 mm EM.NC Direct measuring system ± 0,0 mm EM.NC Measurement at motor ± 0,200 mm Flatness of table top (rel. to 60 mm) 0,05 mm Concentricity of centring hole (rel. to 220 mm) 0,05 mm Parallelism of table top to housing mounting surface (rel. to 60 mm) 0,00 mm 8. Technical data Direction of rotation EM as desired, limit switch set for CW rotation Indexing frequency EM Standard brake motor 25 c/min EM Special brake motor max. 50 c/min. EM Other drives are available for higher indexing rates Index/dwell angle EM Division 2 0 / 0 EM Division 5 00 / 60 EM Division / 90 EM over 2 5 / 5 Voltage EM Motor 20/00 V, 50 Hz, IEC 8 Special voltages on request Brake 20 V, AC Motor power EM depending on indexing time and mass moment of inertia 0,8 2,2 kw Direction of rotation EM.NC CW CCW rotation Reduction ratio worm/roller gearing EM.NC i = 2 Overall gearing ratios EM.NC i = 20, i = 62, i ~252,6, i ~ 5,6, i ~ 2,8 i = 20,000 RPM at table top EM.NC n max. = 20 /min Centre hole with lateral opening in the housing 0 mm Working attitude Weight as desired, standard: horizontal table top (state other mounting attitudes when ordering) approx. 220 kg Right of modifications reserved

54 Technical Data EM.6 and EM.NC.6 9. Indexing Times FIBROTOR EM.6 (not applicable to eccentric load and vertical installation) in conjunction with Division special brake motor 2 t s in s 6,85 6,7,96,9,7,28 2,95 2,,92,68,8,,02 0,82 J in kgm t s in s 5,6,5,06,5,00 2,70 2,2,76,5,26,0 0,9 0,7 0,59 J in kgm t s in s 5,6,5,06,5,00 2,70 2,2,76,5,26,0 0,9 0,7 0,66 0,59 J in kgm t s in s 5,6,5,06,5,00 2,70 2,2,77,5,27,0 0,9 0,7 0,66 0,59 J in kgm t s in s 5,05,06,65,02 2,70 2, 2,0,60,9,5 0,9 0,8 0,67 0,59 0,5 J in kgm t s in s 5,05,06,65,02 2,70 2, 2,0,60,0,5 0,92 0,85 0,67 0,59 0,5 J in kgm t s in s 5,05,06,65,02 2,70 2, 2,0,60,0,5 0,92 0,85 0,68 0,59 0,5 J in kgm t s in s 5,05,06,65,02 2,70 2, 2,0,60,0,5 0,92 0,85 0,68 0,59 0,5 J in kgm t s in s 2,52 2,0,8,5,5,22,00 0,80 0,70 0,58 0,6 0,2 0, 0,0 0,27 J in kgm t s in s 2,52 2,0,8,5,5,22,00 0,80 0,70 0,58 0,6 0,2 0, 0,0 0,27 J in kgm t s in s 2,52 2,0,8,5,5,22,00 0,80 0,70 0,58 0,6 0,2 0, 0,0 0,27 J in kgm Indexing Times FIBROTOR EM.NC.6 (not applicable to eccentric load and vertical installation) Mass moment of inertia, J in kgm Max. perm. table top speed /min Acceleration time t a in s 0,2 0,2 0, 0, 0,5 0,6 Overall gear ratio reduction i 20,000 20,000 62, ,57 5,556 2,80 Motor speed n in /min Motor torque required in Nm Swivel time t s in s for 60,0,05 5,0 6,50 7,27 8,20 80,80 2,8 2,90,50,9,5 90,05,2,65 2,00 2,27 2, ,80 0,9,2,50,7,95 5 0,68 0,77,0,25,,6 0 0,55 0,6 0,82,00,6, 20 0,7 0,5 0,68 0,8 0,97,2 0 0,8 0,0 0,5 0,67 0,79 0,9 5 0, 0,5 0,7 0,58 0,69 0,80 0. s control time are included in the indexing time. The indexing time can be optimized by appropriately altering the rotational speed of the table top, the overall gear reduction and the acceleration time t a Load data Perm. transported load Horizontal table top kg 000 Vertical table top kg 800 Table top upside-down kg 800 Perm. tilting moment on rotating table top Nm with strengthened table top bearing (Nm 9000) upside-down Nm 900 Perm. add-on diameter mm 2200 Perm. axial loading on table top horizontal N 2000 vertical N 000 Perm. radial loading on table top N Perm. tilting moment on locked table top horizontal Nm 9000 with strengthened table top bearing (Nm 27000) vertical Nm 200 with strengthened table top bearing (Nm 2600) upside-down Nm 200 Perm. tangential moment on locked table top, from machining force and in vertical attitude, additionally from eccentric transported load FIBROTOR EM Nm 00 FIBROTOR EM.NC Nm 500 with table top lock (Nm 900) Machining forces Transported load Ø Load diagram does not apply to vertical operation and eccentric load Right of modifications reserved 55

55 Technical Data EM Installed dimensions FIBROTOR EM.6 (Drive arrangement, for other drive arrangements drawings or DXF-files are available on request.) Ø2 H7 x9 deep ø70 ø280 M2x20 deep(x) M2x20 deep(8x) table top venting clutch ø500 ø6 ø60 X ~05 ~6,5 three-phase brake motor : terminal box can be placed x 90 (numbering clockwise to ) 2 parallel shaft gearbox ø7,5 ø2 H7 22 ~ ø detail X M0x5 deep ø20 k6 ø220 k6 K6 ø220 ø90 h ø0 ø0 H7 centring flange, centring ring on table top M0x5 deep terminal box ~ 6 ~ ~ number of cam followers dependent on divisons 0 0 flange plan view: flange ø0, plan view: centring flange ~ 5 ~ ø inductive proximity switch M2x Ø2 H7 -dowel hole, pre-drilled Ø ~20 deep ø reference hole for division and hole pattern hole pattern, for table mounting fixtures etc. Ordering information with code No.: EM Field Mass moment of inertia J in kgm 2 from transported load kgm 2 Indexing time t s in seconds for indexing angle s Direct access to CAD database: Right of modifications reserved

56 Technical Data EM.NC.6. Installed dimensions FIBROTOR EM.NC.6 (Drive arrangement, for other drive arrangements drawings or DXF-files are available on request.) ø2 H7 x9 deep ø70 ø280 M2x20 deep (x) M2x20 deep(8x) ~ 2 2 table top venting clutch ø500 ø6 ø60 X reference point switch 25 three-phase servo motor : plug connectors can be placed x 90 (numbering clockwise to ) parallel shaft gearbox ø7,5 ø2 H7 22 ~ detail X M0x5 deep 0 0 ø20 k6 ø220 k6 K6 ø220 ø90 h ø0 ø0 H7 M0x5 deep 6 0 centring flange, centring ring on table top ~ 05 plug connectors for power and monitoring ~ ~ flange plan view: flange ø0,5 + plan view: centring flange rotary encoder ø2 H7 -dowel hole, pre-drilled ø 20 deep 98 0 ø80 ø ~ reference hole for hole pattern holding brake 2 V, DC hole pattern, for table-mounting fixtures etc. Ordering information with code No.: EM.NC Field Mass moment of inertia J in kgm 2 from transported load kgm 2 Max. permissible table top speed n = /min Acceleration time t a in seconds s Direct access to CAD database: Right of modifications reserved 57

57 Technical Data EM.7 and EM.NC.7 Type designation Field FIBROTOR EM. EM fixed indexing division Size EM.7 FIBROTOR EM.NC. EM.NC NC version Size EM.NC.7 2. Table top Field 2 Table top dimensions see page 5 Standard dimension 0558 mm.0558 Strengthened table top bearing 080 mm.080 Table top lock 058 mm.058 Built-in version 0558 mm Drive motor Field Standard brake motor. Brake motor, pole-changing. Hydraulic motor 5.5 Pneumatic motor 6.6 AC-Servo motor 7.7 Special brake motor 8.8 Special version 9.9 without motor 0.0. Drive arrangement Field see page 2.XXX 5. Indexing divisions Field 5 Division 2,,, 5, 6, 8, 0, 2, 6, 20, 2 EM Special divisions up to T 0 on request.xx NC version EM.NC can be positioned arbitrarily Additional assemblies see page 5. Note code numbers and altered sizes. Strengthened table top bearing Field 6 Without additional assemblies code number 0 Table top lock 2.X Built-in version Field 7 Built-in version with adapter ring 2.X Vertical version Vertical version with base plate Centring ring Field 8 Centring flange 2.X Centring ring and centring flange 7. Accuracies Indexing accuracy in seconds of arc EM Division 2 2 ± 0" (upgraded indexing accuracy on request) EM Division 6 2 ± 5" EM over 2 ± 25" in length of arc (at 558 mm) EM Division 2 2 ± 0,0 mm EM Division 6 2 ± 0,020 mm EM over 2 ± 0,0 mm Indexing accuracy in seconds of arc EM.NC Indirect measuring system ± 0" EM.NC Direct measuring system ± 0" EM.NC Measurement at motor ± 80" in length of arc (at 558 mm) EM.NC Indirect measuring system ± 0,0 mm EM.NC Direct measuring system ± 0,0 mm EM.NC Measurement at motor ± 0,2 mm Flatness of table top (rel. to 558 mm) 0,02 mm Concentricity of centring hole (rel. to 260 mm) 0,02 mm Parallelism of table top to housing mounting surface (rel. to 558 mm) 0,0 mm 8. Technical data Direction of rotation EM as desired, limit switch set for CW rotation Indexing frequency EM Standard brake motor 25 c/min EM Special brake motor max. 50 c/min. EM Other drives are available for higher indexing rates Index/dwell angle EM Division 2 0 / 0 EM Division 5 00 / 60 EM Division / 90 EM over 2 5 / 5 Voltage EM Motor 20/00 V, 50 Hz, IEC 8 Special voltages on request Brake 20 V, AC Motor power EM depending on indexing time and mass moment of inertia 0,8,5 kw Direction of rotation EM.NC CW CCW rotation Reduction ratio worm/roller gearing EM.NC i = 2 Overall gearing ratios EM.NC i = 20, i = 62, i ~252,6, i ~ 5,6, i ~ 2,8 i = 20,000 RPM at table top EM.NC n max. = 5 /min Centre hole with lateral opening in the housing 0 mm Working attitude Weight as desired, standard: horizontal table top (state other mounting attitudes when ordering) approx. 50 kg Right of modifications reserved

58 Technical Data EM.7 and EM.NC.7 9. Indexing Times FIBROTOR EM.7 (not applicable to eccentric load and vertical installation) Division in conjunction with special brake motor 2 t s in s 6,75 6,08 5,0,59,79,26 2,9 2,0,9,67,8,,02 0,82 J in kgm t s in s 6, 5,52,5,7, 2,98 2,66 2,20,7,52,25,0 0,9 0,7 J in kgm t s in s 6, 5,52,5,08, 2,98 2,68 2,20,75,52,25,0 0,9 0,7 J in kgm t s in s 6, 5,52,5,08, 2,98 2,68 2,20,75,52,25,0 0,9 0,7 J in kgm t s in s 5,05,08,67,0 2,68 2,,99,57,8, 0,9 0,8 0,67 0,59 0,5 J in kgm t s in s 5,05,06,65,02 2,70 2,,99,58,9, 0,9 0,8 0,67 0,59 0,5 J in kgm t s in s 5,05,06,65,02 2,70 2, 2,0,58,9, 0,9 0,8 0,67 0,59 0,5 J in kgm t s in s 5,05,06,65,02 2,70 2, 2,0,60,9,5 0,9 0,8 0,67 0,59 0,5 J in kgm t s in s 2,52 2,0,8,5,5,22,00 0,79 0,69 0,57 0,6 0,2 0, 0,0 0,27 J in kgm t s in s 2,52 2,0,8,5,5,22,00 0,79 0,69 0,57 0,6 0,2 0, 0,0 0,27 J in kgm t s in s 2,52 2,0,8,5,5,22,00 0,80 0,70 0,57 0,6 0,2 0, 0,0 0,27 J in kgm Indexing Times FIBROTOR EM.NC.7 (not applicable to eccentric load and vertical installation) Mass moment of inertia J in kgm Max. perm. table top speed /min Acceleration time t a in s 0, 0, 0, 0, 0,5 0,6 Overall gear ratio reduction i 20,000 20,000 62, ,57 5,556 2,80 Motor speed n in /min Motor torque required in Nm Swivel time t s in s for 60,5,69 5,50 6,50 7,27 8, ,28 2,5,00,50,9,5 90,,7,75 2,00 2,27 2,58 60,0,,,50,7,95 5 0,87 0,9,,25,,6 0 0,7 0,76 0,92,00,6, 20 0,6 0,6 0,78 0,8 0,97,2 0 0,50 0,52 0,6 0,67 0,79 0,9 5 0,5 0,6 0,57 0,58 0,69 0,80 0. s control time are included in the indexing time. The indexing time can be optimized by appropriately altering the rotational speed of the table top, the overall gear reduction and the acceleration time t a Load data Perm. transported load Horizontal table top kg 5500 Vertical table top kg 000 Table top upside-down kg 000 Perm. tilting moment on rotating table top Nm with strengthened table top bearing (Nm 2000) upside-down Nm 00 Perm. add-on diameter mm 2800 Perm. axial loading on table top horizontal N vertical N 2000 Perm. radial loading on table top N Perm. tilting moment on locked table top horizontal Nm 2000 with strengthened table top bearing (Nm 6000) vertical Nm 5000 with strengthened table top bearing (Nm 5000) upside-down Nm 000 Perm. tangential moment on locked table top, from machining force and in vertical attitude, additionally from eccentric transported load FIBROTOR EM Nm 600 FIBROTOR EM.NC Nm 700 with table top lock (Nm 2500) Machining forces Transported load Ø Load diagram does not apply to vertical operation and eccentric load Right of modifications reserved 59

59 Technical Data EM Installed dimensions FIBROTOR EM.7 (Drive arrangement, for other drive arrangements drawings or DXF-files are available on request.) Ø6 H7 x0 deep 5 25 detail X flange ø500* ø00 M2x 20 deep M2x20 deep table top venting clutch three-phase brake parallel shaft motor gearbox ø280 k6 : terminal box can 50 ø270 k6 ø260 K6 ø20 h ø70 ø5 H7 M0x5 deep M0x5 deep be placed x 90 (numbering clockwise to ) centring flange, dentring ring on table top terminal box 8 2 ~5 ~67 2 ~902 ~ ~20 ~ ø600 ø560 ø558 number of cam followers dependent on divisions plan view: centring flange plan view: flange inductive proximity switch M2x Ø2 H7 -dowel hole, pre-drilled Ø ~20 deep reference hole for division and hole pattern 00 fixing hole pattern, for table-mounting fixtures etc. Ordering information with code No.: EM Field Mass moment of inertia J in kgm 2 from transported load kgm 2 Indexing time t s in seconds for indexing angle s Direct access to CAD database: ø7,5 ø6 H ~59 X ø ~72 ~ø ø * with heavy duty indexing table bearings Right of modifications reserved

60 Technical Data EM.NC.7. Installed dimensions FIBROTOR EM.NC.7 (Drive arrangement, for other drive arrangements drawings or DXF-files are available on request.) ø6 H7 x0 deep 5 25 ø500 ø00 M2x20 deep M2x20 deep ~ 2 2 table top venting clutch ø600 ø560 ø558 X reference point switch detail X M0x5 deep 0 ø280 k6 ø270 k6 ø260 K6 ø20 h ø70 ø5 H7 ~27 ~ ø7, ø ~ ~05 M0x5 deep 2 three-phase servo motor : plug connectors can be placed x 90 (numbering clockwise to ) centring flange, centring ring on table top 0 parallel shaft gearbox plug connectors for power and monitoring 20 ø6 H7 ~59 holding brake 2 V, DC 8 flange plan view: flange plan view: centring flange rotary encoder 277 ø2 H7 -dowel hole, pre-drilled ø 20 deep ø80 ø fixing hole 270 pattern, for tablemounting reference hole for fixtures etc. hole pattern Ordering information with code No.: EM.NC Field Mass moment of inertia J in kgm 2 from transported load kgm 2 Max. permissible table top speed n = /min Acceleration time t a in seconds s Direct access to CAD database: Right of modifications reserved 6

61 Technical Data EM.8 and EM.NC.8 Type designation Field FIBROTOR EM. EM fixed indexing division Size EM.8 FIBROTOR EM.NC. EM.NC NC version Size EM.NC.8 2. Table top Field 2 Table top dimensions see page 5 Standard dimension 0750 mm.0750 Strengthened table top bearing 0660 mm.0660 Table top lock 075 mm.075 Built-in version 0750 mm Drive motor Field Standard brake motor. Brake motor, pole-changing. Hydraulic motor 5.5 Pneumatic motor 6.6 AC-Servo motor 7.7 Special brake motor 8.8 Special version 9.9 without motor 0.0. Drive arrangement Field see page 2.XXX 5. Indexing divisions Field 5 Division 2,,, 5, 6, 8, 0, 2, 6, 20, 2 EM Special divisions up to T 0 on request.xx NC version EM.NC can be positioned arbitrarily Additional assemblies see page 5. Note code numbers and altered sizes. Strengthened table top bearing Field 6 Without additional assemblies code number 0 Table top lock 2.X Built-in version Field 7 Built-in version with adapter ring 2.X Vertical version Vertical version with base plate Centring ring Field 8 Centring flange 2.X Centring ring and centring flange 7. Accuracies Indexing accuracy in seconds of arc EM Division 2 2 ± 0" (upgraded indexing accuracy on request) EM Division 6 2 ± 5" EM over 2 ± 25" iin length of arc (at 750 mm) EM Division 2 2 ± 0,08 mm EM Division 6 2 ± 0,027 mm EM over 2 ± 0,05 mm Indexing accuracy in seconds of arc EM.NC Indirect measuring system ± 0" EM.NC Direct measuring system ± 0" EM.NC Measurement at motor ± 80" in length of arc (at 750 mm) EM.NC Indirect measuring system ± 0,055 mm EM.NC Direct measuring system ± 0,08 mm EM.NC Measurement at motor ± 0,27 mm Flatness of table top (rel. to 750 mm) 0,02 mm Concentricity of centring hole (rel. to 00 mm) 0,02 mm Parallelism of table top to housing mounting surface (rel. to 750 mm) 0,0 mm 8. Technical data Direction of rotation EM as desired, limit switch set for CW rotation Indexing frequency EM Standard brake motor 25 c/min EM Special brake motor max. 50 c/min. EM Other drives are available for higher indexing rates Index/dwell angle EM Division 2 0 / 0 EM Division 5 00 / 60 EM Division / 90 EM over 2 5 / 5 Voltage EM Motor 20/00 V, 50 Hz, IEC 8 Special voltages on request Brake 20 V, AC Motor power EM depending on indexing time and mass moment of inertia 0,7,0 kw Direction of rotation EM.NC CW CCW rotation Reduction ratio worm/roller gearing EM.NC i = 2 Overall gearing ratios EM.NC i = 20, i = 62, i ~252,6, i ~ 5,6, i ~ 2,8 i = 20,000 RPM at table top EM.NC n max. = 5 /min Centre hole with lateral opening in the housing 80 mm Working attitude Weight as desired, standard: horizontal table top (state other mounting attitudes when ordering) approx. 800 kg Right of modifications reserved

62 Technical Data EM.8 and EM.NC.8 9. Indexing Times FIBROTOR EM.8 (not applicable to eccentric load and vertical installation) in conjunction with Division special brake motor 2 t s in s,88,0,28 2,95 2,0,9,67,8 J in kgm t s in s,,00,0 2,98 2,68 2,8,7,52,25,0 J in kgm t s in s 6,05 5,,9,0,0 2,9 2,65 2,8,7,52,25,0 0,9 0,7 J in kgm t s in s 6,05 5,,9,0,0 2,9 2,65 2,8,7,52,25,0 0,9 0,7 J in kgm t s in s 5,,90,0,6,00 2,65 2,8,96,56,7, 0,9 0,8 0,67 J in kgm t s in s 5,,90,0,6,00 2,65 2,8,96,56,7, 0,9 0,8 0,67 J in kgm t s in s 5,,90,7,76,0 2,66 2,0,98,56,7, 0,9 0,8 0,67 0,59 J in kgm t s in s 5,52,97,08,67,0 2,68 2,,98,57,7, 0,9 0,8 0,67 0,59 J in kgm t s in s 2,76 2,9 2,09,88,55,,20 0,99 0,78 0,68 0,56 0,5 0,2 0, J in kgm t s in s 2,76 2,9 2,09,88,55,,20 0,99 0,78 0,68 0,56 0,5 0,2 0, J in kgm t s in s 2,76 2,9 2,09,88,55,,2 0,99 0,79 0,68 0,56 0,6 0,2 0, J in kgm Indexing Times FIBROTOR EM.NC.8 (not applicable to eccentric load and vertical installation) Mass moment of inertia J in kgm Max. perm. table top speed /min Acceleration time t a in s 0, 0, 0, 0, 0,5 0,6 Overall gear ratio reduction i 20,000 20,000 62, ,57 5,556 2,80 Motor speed n in /min Motor torque required in Nm Swivel time t s in s for 60,5,69 5,50 6,50 7,27 8, ,28 2,5,00,50,9,5 90,,7,75 2,00 2,27 2,58 60,0,,,50,7,95 5 0,87 0,9,,25,,6 0 0,7 0,76 0,92,00,6, 20 0,6 0,6 0,78 0,8 0,97,2 0 0,50 0,52 0,6 0,67 0,79 0,9 5 0,5 0,6 0,57 0,58 0,69 0,80 0. s control time are included in the indexing time. The indexing time can be optimized by appropriately altering the rotational speed of the table top, the overall gear reduction and the acceleration time t a Load data Perm. transported load Horizontal table top kg 600 Vertical table top kg 200 Table top upside-down kg 200 Perm. tilting moment on rotating table top Nm with strengthened table top bearing (Nm 8000) upside-down Nm 250 Perm. add-on diameter mm 500 Perm. axial loading on table top horizontal N vertical N 6000 Perm. radial loading on table top N 6000 Perm. tilting moment on locked table top horizontal Nm 8000 with strengthened table top bearing (Nm 5000) vertical Nm 7000 with strengthened table top bearing (Nm 2000) upside-down Nm 000 Perm. tangential moment on locked table top, from machining force and in vertical attitude, additionally from eccentric transported load FIBROTOR EM Nm 2500 FIBROTOR EM.NC Nm 800 with table top lock (Nm 000) Machining forces Transported load Ø Load diagram does not apply to vertical operation and eccentric load Right of modifications reserved 6

63 Technical Data EM Installed dimensions FIBROTOR EM.8 (Drive arrangement, for other drive arrangements drawings or DXF-files are available on request.) Ø6 H7 x0 deep ø690 ø60 M6x 26 deep M2x20 deep ~5 ~67 table top venting clutch 2 ø800 ø752 ø750 X detail X flange 0 0 ø0 k6 ø00 k6 ø00 K6 ø260 h ø22 ø86 H7 M0x5 deep M0x5 deep three-phase brake motor parallel shaft : terminal box can gearbox be placed x 90 (numbering clockwise to ) centring flange, centring ring on table top terminal box 8 ~85 ~20 ~ ~8 22 ø ~72 ~ø ø6 H7 ~95 22 number of cam followers dependent on divisions ø20x plan view: flange ø80 ø plan view: centring flange inductive proximity switch M2x Ø2 H7 -dowel hole, pre-drilled Ø ~20 deep 98 ø reference hole for division and hole pattern fixing hole pattern, for table-mounting fixtures etc Ordering information with code No.: EM Field Mass moment of inertia J in kgm 2 from transported load kgm 2 Indexing time t s in seconds for indexing angle s Direct access to CAD database: 6 Right of modifications reserved

64 Technical Data EM.NC.8. Installed dimensions FIBROTOR EM.NC.8 (Drive arrangement, for other drive arrangements drawings or DXF-files are available on request.) ø6 H7 x0 deep ø690 ø60 M6x26 deep M2x20 deep ~ 2 2 table top venting clutch ø800 ø752 ø750 X detail X reference point switch M0x5 deep ø0 k6 ø00 k6 K6 ø00 ø260 h ø22 ø86 H7 centring flange, ~ ø6 H7 ~ ø centring ring on table top M0x5 deep three-phase servo motor : plug connectors can be placed x 90 (numbering clockwise to ) plug connectors for power and monitoring ~2 parallel shaft gearbox 22 ~05 plan view: flange ø80 ø90 plan view: centring flange ø2 H7 -dowel hole, pre-drilled ø, 20 deep rotary encoder ø0 ø80 ø ~ holding brake 55 2 V, DC fixing hole pattern, for table-mounting fixtures etc. reference hole for hole pattern Ordering information with code No.: EM.NC Field Mass moment of inertia J in kgm 2 from transported load kgm 2 Max. permissible table top speed n = /min Acceleration time t a in seconds s Direct access to CAD database: Right of modifications reserved 65

65 Technical Data EM.9 and EM.NC.9 Type designation Field FIBROTOR EM. EM fixed indexing division Size EM.9 FIBROTOR EM.NC. EM.NC NC version Size EM.NC.9 2. Table top Field 2 Table top dimensions - see page 5 Standard dimension 000 mm.000 Strengthened table top bearing 090 mm.090 Table top lock 000 mm.000 Built-in version 000 mm.000. Drive motor Field Standard brake motor. Brake motor, pole-changing. Hydraulic motor 5.5 Pneumatic motor 6.6 AC-Servo motor 7.7 Special brake motor 8.8 Special version 9.9 without motor 0.0. Drive arrangement Field see page 2.XXX 5. Indexing divisions Field 5 Division 2,,, 5, 6, 8, 0, 2, 6, 20, 2 EM Special divisions up to T 20 on request.xx NC version EM.NC can be positioned arbitrarily Additional assemblies see page 5. Note code numbers and altered sizes. Strengthened table top bearing Field 6 Without additional assemblies code number 0 Table top lock 2.X Built-in version Field 7 Built-in version with adapter ring 2.X Vertical version Vertical version with base plate Centring ring Field 8 Centring flange 2.X Centring ring and centring flange 7. Accuracies Indexing accuracy in seconds of arc EM Division 2 2 ± 0" (upgraded indexing accuracy on request) EM Division 6 2 ± 5" EM over 2 ± 25" in length of arc (at 000 mm) EM Division 2 2 ± 0,02 mm EM Division 6 2 ± 0,06 mm EM over 2 ± 0,06 mm Indexing accuracy in seconds of arc EM.NC Indirect measuring system ± 0" EM.NC Direct measuring system ± 0" EM.NC Measurement at motor ± 20" in length of arc (at 000 mm) EM.NC Indirect measuring system ± 0,07 mm EM.NC Direct measuring system ± 0,02 mm EM.NC Measurement at motor ± 0,29 mm Flatness of table top (rel. to 000 mm) 0,02 mm Concentricity of centring hole (rel. to 00 mm) 0,02 mm Parallelism of table top to housing mounting surface (rel. to 000 mm) 0,0 mm 8. Technical data Direction of rotation EM as desired, limit switch set for CW rotation Indexing frequency EM Standard brake motor 5 c/min EM Other drives are available for higher indexing rates Index/dwell angle EM Division 2 0 / 0 EM Division 5 00 / 60 EM Division / 90 EM over 2 5 / 5 Voltage EM Motor 20/00 V, 50 Hz, IEC 8 Special voltages on request Brake 20 V, AC Motor power EM depending on indexing time and mass moment of inertia 0,55,0 kw Direction of rotation EM.NC CW CCW rotation Reduction ratio worm/roller gearing EM.NC i = 8 Overall gearing ratios EM.NC i = 80, i = 280, i =50, i = 720 i = 80,000 RPM at table top EM.NC n max. = 2 /min Centre hole with lateral opening in the housing 80 mm Working attitude Weight as desired, standard: horizontal table top (state other mounting attitudes when ordering) approx. 500 kg Right of modifications reserved

66 Technical Data EM.9 and EM.NC.9 9. Indexing Times FIBROTOR EM.9 (not applicable to eccentric load and vertical installation) Division 2 t s in s 7,75 6,85 5,0,9,,0 2,5 2,2,95,7 J in kgm t s in s 7,75 6,85 5,0,9,,0 2,5 2,2,95,7 J in kgm t s in s 7,0 5,85,5,55 2,75 2,5 2,25 2,0,75,55 J in kgm t s in s 7,0 5,85,5,55 2,75 2,5 2,25 2,0,75,55 J in kgm t s in s 6, 5,,0,2 2,5 2,0,8,6,,5 J in kgm t s in s 6, 5,,0,2 2,5 2,0,8,6,,5 J in kgm t s in s,0,2 2,5 2,0,8,6,,5,0 0,8 J in kgm t s in s,0,2 2,5 2,0,8,6,,5,0 0,8 J in kgm t s in s,0,2 2,5 2,0,8,6,,5,0 0,8 J in kgm t s in s,0,2 2,5 2,0,6,25,0 0,8 0,6 0, J in kgm t s in s,0,2 2,5 2,0,6,25,0 0,8 0,6 0, J in kgm Indexing Times FIBROTOR EM.NC.9 (not applicable to eccentric load and vertical installation) Mass moment of inertia J in kgm Max. perm. table top speed /min Acceleration time t a in s 0,2 0, 0, 0,5 0,6 Overall gear ratio reduction i Motor speed n in /min Motor torque required in Nm Swivel time t s in s for 60 5,0 6,0 8,00 0,60 5, ,80,0,25 5,60 8,20 90,55,90 2,8,0,5 60,,0,75 2,27,20 5 0,9,5,,85 2,58 0 0,72 0,90,,, ,58 0,7 0,92,6,5 0 0, 0,57 0,7 0,88,2 5 0,7 0,8 0,60 0,7 0,9 2 0, 0, 0,5 0,66 0,78 0. s control time are included in the indexing time. The indexing time can be optimized by appropriately altering the rotational speed of the table top, the overall gear reduction and the acceleration time t a Load data Perm. transported load Horizontal table top kg 8000 Vertical table top kg 250 Table top upside-down kg 000 Perm. tilting moment on rotating table top Nm with strengthened table top bearing (Nm 2000) upside-down Nm 500 Perm. add-on diameter mm 500 Perm. axial loading on table top horizontal N vertical N Perm. radial loading on table top N Perm. tilting moment on locked table top horizontal Nm 2000 with strengthened table top bearing (Nm 72000) vertical Nm 9000 with strengthened table top bearing (Nm 2000) upside-down Nm 7000 Perm. tangential moment on locked table top, from machining force and in vertical attitude, additionally from eccentric transported load FIBROTOR EM Nm 5000 FIBROTOR EM.NC Nm 000 with table top lock (Nm 9000) Machining forces Transported load Ø Load diagram does not apply to vertical operation and eccentric load Right of modifications reserved 67

67 Technical Data EM Installed dimensions FIBROTOR EM.9 (Drive arrangement 52, for other drive arrangements drawings or DXF-files are available on request.) Ø6 H7 x 0 deep ø900 ø60 M6 x 0 deep M6 x 0 deep ø060 ø00 ø000 ø700 X venting ø ø0 ø00 ø00 ø260 ø22 ø86 k6 k6 K6 h H7 50 ø ø80 ø ø20 20 ø20 detail X M0 x 5 deep 0 60 centring flange M0 x 5 deep 25 ø20 H7 (2x) ø number of cam followers dependent on divisions flange centring ring on table top terminal box plan view: centring flange ø57 0 ø plan view: flange Ø2 H7 -dowel hole, pre-drilled Ø ~20 deep inductive 600 bevel gear drive with brake motor reference hole for division/hole pattern proximity switch M2x Ordering information with code No.: EM Field Mass moment of inertia J in kgm 2 from transported load kgm 2 Indexing time t s in seconds for indexing angle s Direct access to CAD database: Right of modifications reserved

68 Technical Data EM.NC.9. Installed dimensions FIBROTOR EM.NC.9 (Drive arrangement 52, for other drive arrangements drawings or DXF-files are available on request.) Ø6 H7 x 0 deep ø900 ø60 M6 x 0 deep M6 x 0 deep ø060 ø00 ø000 ø700 X venting detail X 0 0 reference point switch M0 x 5 deep flange ø0 ø00 ø00 ø260 ø22 ø86 k6 k6 K6 h ø80 ø220 H centring flange, M0 x 5 deep centring ring on table top three-phase servo motor plug connectors for power and monitoring plan view: centring flange ø20 5 7, , ,5 ø0 ø ø20 H7 (2x) ø ø ø58 ø ø20 rotary encoder 075 plan view: flange Ø2 H7 -dowel hole, 8 pre-drilled Ø ~20 deep holding brake 577,5 520 low backlash servo-gearing 2 V, DC reference hole for division/hole pattern Ordering information with code No.: EM.NC Field Mass moment of inertia J in kgm 2 from transported load kgm 2 Max. permissible table top speed n = /min Acceleration time t a in seconds s Direct access to CAD database: Right of modifications reserved 69

69 Technical Data EM.20 and EM.NC.20 Type designation Field FIBROTOR EM. EM fixed indexing division Size EM.20 FIBROTOR EM.NC. EM.NC NC version Size EM.NC Table top Field 2 Table top dimensions see page 5 Standard dimension 250 mm.250 Strengthened table top bearing 50 mm.50 Table top lock 220 mm.220 Built-in version 250 mm.250. Drive motor Field Standard brake motor. Brake motor, pole-changing. Hydraulic motor 5.5 Pneumatic motor 6.6 AC-Servo motor 7.7 Special brake motor 8.8 Special version 9.9 without motor 0.0. Drive arrangement Field see page 2.XXX 5. Indexing divisions Field 5 Division 2,,, 5, 6, 8, 0, 2, 6, 20, 2 EM Special divisions up to T 20 on request.xx NC version EM.NC can be positioned arbitrarily Additional assemblies see page 5. Note code numbers and altered sizes. Strengthened table top bearing Field 6 Without additional assemblies code number 0 Table top lock 2.X Built-in version Field 7 Built-in version with adapter ring 2.X Vertical version Vertical version with base plate Centring ring Field 8 Centring flange 2.X Centring ring and centring flange 7. Accuracies Indexing accuracy in seconds of arc EM Division 2 2 ± 0" (upgraded indexing accuracy on request) EM Division 6 2 ± 5" EM over 2 ± 25" in length of arc (at 250 mm) EM Division 2 2 ± 0,00 mm EM Division6 2 ± 0,05 mm EM over 2 ± 0,076 mm Indexing accuracy in seconds of arc EM.NC Indirect measuring system ± 0" EM.NC Direct measuring system ± 0" EM.NC Measurement at motor ± 20" in length of arc (at 250 mm) EM.NC Indirect measuring system ± 0,09 mm EM.NC Direct measuring system ± 0,00 mm EM.NC Measurement at motor ± 0,6 mm Flatness of table top (rel. to 250 mm) 0,05 mm Concentricity of centring hole (rel. to 00 mm) 0,02 mm Parallelism of table top to housing mounting surface (rel. to 250 mm) 0,0 mm 8. Technical data Direction of rotation EM as desired, limit switch set for CW rotation Indexing frequency EM Standard brake motor 0 c/min EM Other drives are available for higher indexing rates Index/dwell angle EM Division 2 0 / 0 EM Division 5 00 / 60 EM Division / 90 EM over 2 5 / 5 Voltage EM Motor 20/00 V, 50 Hz, IEC 8 Special voltages on request Brake 20 V, AC Motor power EM depending on indexing time and mass moment of inertia 0,55 5,5 kw Direction of rotation EM.NC CW CCW rotation Reduction ratio worm/roller gearing EM.NC i = 8 Overall gearing ratios EM.NC i = 80, i = 280, i = 50, i = 720 i = 80,000 RPM at table top EM.NC n max. = 2 /min Centre hole with lateral opening in the housing 80 mm Working attitude Weight as desired, standard: horizontal table top (state other mounting attitudes when ordering) approx kg Right of modifications reserved

70 Technical Data EM.20 and EM.NC Indexing Times FIBROTOR EM.20 (not applicable to eccentric load and vertical installation) Division 2 t s in s 8,2 7,2 6, 5,5 5,0,2,9,6,0 2, J in kgm t s in s 7, 6,5 5,6 5,0,5,8, 2,7 2,,6 J in kgm t s in s 7, 6,5 5,6 5,0,5,8, 2,7 2,,6 J in kgm t s in s 7, 6,5 5,6 5,0,5,8, 2,7 2,,6 J in kgm t s in s 7, 6,5 5,6 5,0,5,8, 2,7 2,,6 J in kgm t s in s 7, 6,5 5,6 5,0,5,8, 2,7 2,,6 J in kgm t s in s 7, 6,5 5,6 5,0,5,8, 2,7 2,,6 J in kgm t s in s 7, 6,5 5,6 5,0,5,8, 2,7 2,,6 J in kgm t s in s 7, 6,5 5,6 5,0,5,8, 2,7 2,,6 J in kgm t s in s,,,0 2,8 2, 2,0,6,2,0 0,75 J in kgm t s in s,,,0 2,8 2, 2,0,6,2,0 0,75 J in kgm Indexing Times FIBROTOR EM.NC.20 (not applicable to eccentric load and vertical installation) Mass moment of inertia J in kgm Max. perm. table top speed /min Acceleration time t a in s 0, 0, 0,5 0,6 0,8 Overall gear ratio reduction i Motor speed n in /min Motor torque required in Nm Swivel time t s in s for 60 5,50 6,50 8,0 0,70 5,90 80,00,50,5 5,70 8,0 90,75 2,00 2,8,20,65 60,,50,85 2,7,0 5,,25,5,95 2,78 0 0,92,00,2,5 2,5 20 0,78 0,8,02,26,7 0 0,6 0,67 0,8 0,98,2 5 0,57 0,58 0,70 0,8, 2 0,5 0,5 0,6 0,76 0,98 0. s control time are included in the indexing time. The indexing time can be optimized by appropriately altering the rotational speed of the table top, the overall gear reduction and the acceleration time t a Load data Perm. transported load Horizontal table top kg 2000 Vertical table top kg 250 Table top upside-down kg 000 Perm. tilting moment on rotating table top Nm with strengthened table top bearing (Nm 6000) upside-down Nm 500 Perm. add-on diameter mm 5500 Perm. axial loading on table top horizontal N vertical N Perm. radial loading on table top N Perm. tilting moment on locked table top horizontal Nm 6000 with strengthened table top bearing (Nm 08000) vertical Nm 9000 with strengthened table top bearing (Nm 2000) upside-down Nm 7000 Perm. tangential moment on locked table top, from machining force and in vertical attitude, additionally from eccentric transported load FIBROTOR EM Nm 0000 FIBROTOR EM.NC Nm 2500 with table top lock (Nm 8000) Machining forces Transported load Ø Load diagram does not apply to vertical operation and eccentric load Right of modifications reserved 7

71 Technical Data EM Installed dimensions FIBROTOR EM.20 (Drive arrangement 52, for other drive arrangements drawings or DXF-files are available on request.) Ø6 H7 x 0 deep ø00 ø60 M6 x 0 deep M20 x 0 deep ø20 ø25 ø250 ø980 X 50 venting ø90 ø ø90 ø20 H7 (2x) ø detail X M0 x 5 deep 0 0 flange ø0 ø00 ø00 ø260 ø22 ø86 ø80 k6 k6 K6 h H7 7 centring flange, M0 x 5 deep 50 centring ring on table top terminal box ø00 ø , 8, 200 number of cam followers dependent on divisions 8, plan view: flange plan view: centring flange Ø2 H7 -dowel hole, pre-drilled Ø ~20 deep bevel gear drive with brake motor ø inductive proximity switch M2x reference hole for division/hole pattern Ordering information with code No.: EM Field Mass moment of inertia J in kgm 2 from transported load kgm 2 Indexing time t s in seconds for indexing angle s Direct access to CAD database: Right of modifications reserved

72 Technical Data EM.NC.20. Installed dimensions FIBROTOR EM.NC.20 (Drive arrangement 52, for other drive arrangements drawings or DXF-files are available on request.) Ø6 H7 x 0 deep ø00 ø60 M6 x 0 deep M20 x 0 deep ø20 ø25 ø250 ø980 X venting 55 ø0 ø00 ø00 ø260 ø22 ø86 k6 k6 K6 h H ø ,5 ø58 ø ø90 reference point switch 5 80 ø20 H7 (2x) ø detail X M0 x 5 deep centring flange, M0 x 5 deep 50 three-phase servo motor ø , 8, 200 rotary encoder 0 0 flange plan view: flange ø80 centring ring on table top plug connectors for power and monitoring plan view: centring flange Ø2 H7 -dowel hole, pre-drilled Ø ~20 deep low backlash servo-gearing 02,5 52,5 00 ø0 ø , holding brake 2 V, DC reference hole for division/hole pattern Ordering information with code No.: EM.NC Field Mass moment of inertia J in kgm 2 from transported load kgm 2 Max. permissible table top speed n = /min Acceleration time t a in seconds s Direct access to CAD database: Right of modifications reserved 7

73 Design drawings from the Internet for all CAD systems FIBROTOR Indexing Tables You can access a CAD database via the FIBRO website This database contains the FIBROTOR EM and FIBROTOR EM.NC indexing tables in all standard formats (2D and D) and also FIBRO Standard Parts. You can access the database directly at When you have selected the indexing table you require, the data is ed direct to you. Data requests are logged. All standard CAD systems are supported. 2D and D data are available for about 700 FIBROTOR models. Just let us know if you would like us to send you the FIBROTOR catalogue in pdf. Languages: German, English, French. We shall be pleased to supply any further information you may require. The electronic catalogue includes a type determination sheet for Word 97 and a spreadsheet for Excel 97. These files can be stored directly on a PC. The files are protected in each case and permit input only in certain fields Right of modifications reserved

74 Determination of the moment of inertia. Bodies with central axis 2. Bodies with offset axis. Solid cylinder or flat disc rotating about its own axis. r 2. Solid cylinder or flat disc D rotating about an external axis. J= D 2 x m 8 J = D r 2 x m D D.2 Hollow cylinder or flat ring rotating about its own axis. D 2.2 r Hollow cylinder or flat ring D rotating about an external axis. d J= D 2 +d 2 x m 8 d J = D 2 +d r 2 x m D. Solid cylinder rotating about an axis perpendicular to its L central axis. D d D.5 Rectangular plate of any thickness rotating about one B central axis. A L 2 D 2 J= + x m 2 6. Hollow cylinder rotating about an axis perpendicular to its L central axis. L 2 J= + D 2 +d 2 x m 2 6 J= A 2 +B 2 x m 2 r r D 2. Solid cylinder rotating about an external axis perpendicular to its own central axis. L L D 2. Hollow cylinder rotating about an external axis perpendicular to its own central axis. d A D 2.5 r Rectangular plate of any B J = thickness rotating about an external central axis parallel to the axis of symmetry. L 2 D L J= 2 + D 2 +d 2 + r 2 x m 2 6 A J= 2 +B 2 + r 2 x m 2 r 2 x m Long thin rod of any crosssection rotating about one central axis. L J= L 2 x m 2 J=Moment of inertia in kgm 2 Dimensions in meters, masses in kg r 2.6 Long thin rod of any crosssection rotating about an external axis perpendicular to its own central axis. J=Moment of inertia in kgm 2 Dimensions in meters, masses in kg L L 2 J= + r 2 x m 2 Right of modifications reserved 75

75 Type Ordering Sheet FIBROTOR EM. and EM.NC. FIBRO GMBH Dept. Indexing Table P.O. Box 20 D-78 Weinsberg Federal Republic of Germany Fax: (009)(0)7/7-20 Sender: Company Name Department Telephone Street City Fax Inquiry No. FIBRO Representative Name FIBROTOR EM. FIBROTOR EM.NC.. Division EM. (number of stations) Division or angular increment (for determining indexing time) 2. Installation attitude horizontal vertical upside-down. Direction of rotation clockwise anti-clockwise cw and ccw pendulum. Specifications for the calculation of mass moment of inertia and of transported load moment. Additional table top Material Diameter mm Thickness mm Mass moment of inertia for solid body Weight kg Mass moment of inertia kgm 2 m Da J = (kgm 2 Da ).2 Workpiece and Fixture 8 Individual weight kg Da = diameter in m Number Mounting radius mm m = weight in kg Moment of inertia kgm 2 m. Moment of inertia kgm 2. Load moment Moments resulting from transported load on vertical table top (if applicable) Nm Moment of inertia from individual weights (approximate equation) J m c r 2, (kgm 2 ) r 5 Desired indexing time and indexing frequency 5. Indexing time (ts + approx. 0%) (time from Activate Start signal to S0 Table top at standstill signal) Calculation for shortest indexing time Calculation for max. life time s 5.2 Indexing frequency c/min m c r = individual weight in kg = number = mounting radius m m Word document in the Internet for downloading Right of modifications reserved

76 Type Ordering Sheet FIBROTOR EM. and EM.NC. 6. Machining forces 7. Momentum Moment due to machining Moment from forces and transported load transported load Tilting moment on locked Tilting moment on rotating table top, horizontal Nm table top, horizontal Nm Tilting moment on locked Tilting moment on rotating table top, vertical Nm table top, vertical Nm Tangential moment on locked Tangential moment on table top Nm rotating table top Nm 8. Drive motor prepared for subsequent fitting of motor Voltage V Three-phase brake motor Frequency Hz Three-phase motor with clutch-brake coupling unit Brake Voltage V 2 speed, -phase brake motor Protective enclosure (Standard IP 5) DC-servo motor Motor protecting cover Hydraulic motor for wet machining Pneumatic motor AC-servo motor Remarks relating to drive: Special brake motor 8. Drive arrangements Code number 9. Additional assemblies Strengthened table top bearing Hydraulic table top clamping Built-in version with adapter ring Vertical version with base plate Centring ring Centring flange 0. Limit switches 2 proximity switches M2x, plug-in type Position detection 2 antivalent proximity switches with connector Safety switches 2 proximity switches M 2x, welding current-resistant Protective cover for wet machining. Measuring system (EM.NC. only) Incremental encoder, 500 lines Indirect measuring system Incremental encoder, 5000 lines Measuring system at motor Incremental encoder, 8000 lines Direct measuring system Electric components FIBROTOR Control Card for EM. Frequency inverter Control unit in switch cabinet for EM Active power meter for EM Electronic contactor for EM CNC-Control for EM.NC Frequency inverter with indexing table software Right of modifications reserved Word document in the Internet for downloading 77

77 Type Ordering Sheet FIBROTOR EM. and EM.NC. Accessories Additional table top Material: D2: H2: Boring pattern: Upper table top Material: D: H: H6: Boring pattern: Lower table top Material: D: H: H5: Boring pattern: Machine column D: H: Upper table top, D D2 D H H6 H2 Additional table top Lower table top, H5. Painting Standard: RAL 709 quartz grey Special painting: (EM.0 and EM.NC.0 anodized) Remarks Machine column H H 78 Word document in the Internet for downloading Right of modifications reserved

78 Ordering Code (example) Electro-mechanical indexing table FIBROTOR type Constructional size of table (see data sheets) Diameter of table top (for additional assemblies see pgs. + 5) Drive motor (see pg. ) Field EM. EM.NC Drive arrangement (see pgs. 2+ ) Indexing division (respectively NC-version) Additional assemblies (see pgs. + 5) Additional specific data required: Mass moment of inertia J in kgm 2 resulting from transported load Indexing time t s in seconds for index angle Transported load moment, on vertical table models Accessories (pgs. 8 2) Written detail when ordering e.g. with additional table top 800 dia. 22 of aluminium upper table top 20 dia. 25 height H 6 = 0 mm Right of modifications reserved 79

79 Application examples FIBROTOR EM. with counter-bearing and rocker FIBROTOR EM.NC.6 with machine column, lower table top, carrier plate vertically adjustable additional table top Combination of units of FIBROTOR EM.NC with common base plate Right of modifications reserved

80 Product range Product Overview FIBRO produces various models of rotary indexing tables, so users can be sure of finding the ideal solution for any application. Just ask for more information on our full range of rotary indexing tables. FIBROTAKT The FIBROTAKT indexing table is an established range under continuous development and improvement. Produced for use as an indexing axis in machine tools, rotary indexing machines, production and manufacturing systems of various types. The FIBROTAKT is used to mount fixtures and work pieces or as tool holders. A characteristic of the FIBROTAKT is the principal function of clamping into a face gear, that affords high indexing accuracy and extreme rigidity. High indexing accuracy up to ± High repeatability (20 0% of the indexing accuracy) High rigidity against applied machining forces High reliability and long life Range available with nominal diameters from 00 to 2000 mm FIBROPLAN The well-graded range of FIBROPLAN NC-Rotary Tables is characterised by the very extensive capabilities of the rotary table movement and angular positioning, both under full CNC-control. FIBROPLAN NC-Rotary Tables are used on machine tools of diverse type and description, with the control of their rotational axis provided either by an additional control axis of the machine's CNC, or by a separate CNC-unit for the rotary table itself. FIBROPLAN Rotary Tables are the result of progressive, noncompromising design concepts, aimed at utmost versatility and operational rigidity. These attributes, together with drive and control elements of outstanding quality, enable the user to achieve: unrestricted rotary positioning in freely selectable sequence and magnitude positioning accuracies from ± (direct measuring system) to ±0 (indirect measuring system) high precision in terms of radial and facial runout, due to selected, preloaded radial/axial combination bearings of the largest possible diameter Range is available in any size from 60 mm to 200 mm in horizontal and vertical execution FIBROTAKT Flush-Mount Tables FIBROTAKT Flush-Mount Tables with face gear were developed for use on rotary transfer machines. The concept derives from the well-tried FIBROTAKT -series and is based on the principle of combining indexing and locking in a non-lifting system of face gear rings. Besides many other special advantages, FIBROTAKT Flush-Mount Tables offer the following benefits: housing of uninterrupted round shape. Underslung drive train. great rigidity, by virtue of locking into face gear rings of largest possible diameter high indexing accuracy up to ± very fast indexing times with heavy table loads special designs for specific applications Range available in any size from 5 mm to 2500 mm in horizontal and vertical execution Right of modifications reserved 8

81 Vertretungen Representatives Représentations Rappresentantes Representaciones FIBRO GmbH Normalien Standard Parts Éléments normalisés Normalizzati Elementos normalizados Postfach 20 DE-785 Hassmersheim August-Laepple-Weg DE-7855 Hassmersheim Tel. +9(0) * Fax +9(0) Rundtische Rotary Tables Tables rotatives Tavole rotante Mesas circulares Postfach 20 DE-78 Weinsberg Weidachstrasse - DE-789 Weinsberg Tel. +9(0)7-7-0* Fax +9(0) info@fibro-gsa.de Automation Automation Automatisme Automazione Automatismos Postfach 20 DE-785 Hassmersheim August-Laepple-Weg DE-7855 Hassmersheim Tel. +9(0) * Fax +9(0) DE Heinrich Siggel GmbH Waldstraße 6 Berlin Tel Fax siggel-gmbh@t-online.de PLZ Walter Ruff GmbH Postfach Bremen Tel Fax mail@praeziruff.de PLZ , 9000 Außendienst Karl-Heinz Keßler Mehlstraße Bielefeld Tel Fax Mobil k.kessler@fibro.de PLZ , 7000, 8000 Außendienst Jörg Dyck Walter Ruff GmbH Postfach Bremen Tel Fax Mobil mail@praeziruff.de PLZ 06000, , Oltrogge & Co. Postfach Bielefeld Finkenstraße Bielefeld Tel Fax werkzeuge.verkauf@oltrogge.de PLZ 000 Schwab GmbH Postfach Mücke Bergwiesenstraße Mücke Tel Fax PLZ 5000 Ing. Büro für Automation Dirk Ahke VDI Zum Wenzelnberg 2a 076 Langenfeld Tel Fax info@ing-buero-ahke.de PLZ , , Außendienst Lars Jahncke Flockertsberg Solingen Tel Fax Mobil l.jahncke@fibro.de PLZ Außendienst Hartwig Hennemann Staubenthaler Höhe Wuppertal Tel Fax Mobil h.hennemann@fibro.de PLZ , Normalien-Zentrale-Siegerland Bernd Kreitzberg Postfach Wilnsdorf Rudersdorfer Straße Wilnsdorf Tel Fax Mobil-Tel mail@kreitzberg.de PLZ Stahlschmidt Industriebedarf u. -vertretungen Postfach Herscheid Eichenweg Herscheid Tel Fax Mobil-Tel e.stahlschmidt@t-online.de PLZ Schlegel & Volk KG Ditmarstraße Frankfurt Tel Fax info@schlevo.de PLZ Außendienst Volker Hottes Erzberger Straße 686 Groß-Zimmern Tel Fax =25 Mobil v.hottes@fibro.de PLZ , Außendienst Guido Steinbrück Gartenfeldstraße Walluf Tel Fax Mobil g.steinbrueck@fibro.de PLZ 55000, , , Außendienst Henning Reiner Am Eselsberg Ulm Tel Fax Mobil h.reiner@fibro.de PLZ 69000, , , IRS Werkzeugmaschinen GmbH Max-Planck-Straße Fellbach Tel Fax PLZ Außendienst Peter Finkenbeiner Grüner Weg Wildberg Tel Fax Mobil p.finkenbeiner@fibro.de PLZ 72000, 75000, , Außendienst Matthias Ehrenfried Steigerwaldstraße Neckarsulm Tel Fax Mobil m.ehrenfried@fibro.de PLZ , , Außendienst Manfred Wagner Breslauer Straße Sersheim Tel Fax Mobil m.wagner@fibro.de PLZ , Außendienst Markus Rössl Johann-Strauß-Straße 6/ 7906 Bad Rappenau Tel.: Fax Mobil m.roessl@fibro.de PLZ , , , Hamacher GmbH Postfach VS-Schwenningen Grabenäckerstraße VS-Schwenningen Tel Fax hamacher-normalien@t-online.de PLZ Jugard & Künstner GmbH Landsberger Straße 289/l München Tel Fax muc@jugard-kuenstner.de PLZ Jugard & Künstner GmbH Thomas-Mann-Straße Nürnberg Tel Fax nbg@jugard-kuenstner.de PLZ HELD Werkzeugmaschinen Präzisionswerkzeuge GmbH Sorge 0755 Gera Tel Fax info@held-wzm.de PLZ Außendienst Stefan Schumann Forstweg Weida Tel Fax Mobil s.schumann@fibro.de PLZ , AT AU BA BE BG BR CH CL CN CY Rath & Co. Ges. m.b.h. Teiritzstrasse 200 Korneuburg Tel Fax office@rath-co.at Bruderer Presses Australia Pty. Ltd. 92 Trafalgar Street Annandale, NSW 208 Tel Fax Brudsyd@tpgi.com.au Enmor Tool & Machine Co. Pty. Ltd. Locked Bag 00 Annandale, NSW 208 Tel Fax enmor@bigpond.com Oro-Tech trgovina d.o.o. Ulica borcev /b SI-2000 Maribor Tel Fax oro-tech.trgovina@siol.net Schiltz S.A. Chaussee de Gand Bruxelles Tel Fax info@schiltz.be ZVS Techniek B.V. Grotiuslaan NL-802 XM Zwolle Tel Fax Mobil rw@zvstechniek.nl Doedijns Fluitronics NV/SA Zoning d Amay Allée II n 50 Amay Tel Fax Bavaria 2002 EOOD Pirotstr Gorna Orjachoviza Tel Fax bavaria2002@gorna.net FEST-0-EOOD Hotel Lovetsch, Zimmer Lovetsch Tel. + Fax z.vasilev_fest_0@abv.bg LCPA Ltda. Rua Maria Maiolino de Souza, 0/Sala 0 CEP São Paulo, SP Tel Fax lcpa@picture.com.br Prodromus Automacao Modular Av. Gen. Cavalcanti de Albuquerque, 2 Jardim Londrina - CEP São Paulo - SP Tel Fax prodromus@prodromus.com.br Ultratec Service Engenharia Comércio e Representações Ltda. Rua7 de Julho - CEP São Paulo - SP Tel Fax ultratec@ultratecservice.com.br FIBRO GmbH Zweigniederlassung Buechstrasse Herznach Tel Fax sales.ch@fibro.com Brütsch/Rüegger AG In der Luberzen 8902 Urdorf Tel Fax central@brw.ch Bermat S.A. Coyancura 228, Of. 60 Casilla 978 Santiago Tel Fax bermat@bermat.cl Forsteppe Precision Engineering (Shanghai) Co., Ltd. 99- LuXing Road Liuzao Town Nanhui County Shanghai, 2022 Tel Fax ayft@forsteppe.com FGC Precision (Guangzhou) Ltd. Flat East, 5/F., Block A, Bei Wei Ind. Area Western Section, GET Guangzhou, 5070 Tel Fax c.service@forsteppe.com Militos Trading Ltd. K. Erotokritou & A. Demetriou Ltd. P.O.B Nicosia Tel Fax militos@cytanet.com.cy /2007 7

82 0 778 / CZ Gore s.r.o. Prístavní 6 CZ-6500 Brno-Bystrc Tel Fax gore@gore.cz SK Technik, spol. s r.o. Merhautova Brno Tel Fax info@sktechnik.cz DK A/S Erling B. Ibsen Metalbuen 28 Postbox Ballerup Tel Fax ebi@ebi.dk UCDK Denmark Aps Assensvej Middelfart Tel Fax ns@ucdk.com PMC Technology A/S Klausdalsbrovej 2860 Søborg Tel Fax info@pmctechnology.dk DZ Pneumacoupe Blida Boufarik 86 Bld. Menad Mohamed Boufarik, 0900 Blida Tel Fax pneumacoupe@yahoo.fr EE Cle Baltik Oû Piirimäe Street Tänassilma 760 Saku County Harjumaa Tel Fax info@clebaltic.com EG Smeco 68, Abdel Rahman El Raffei St. 5-Heliopolis West, Cairo Tel Fax smeco@access.com.eg ES Daunert Máquinas-Herramientas, S.A. C/. Tirso de Molina s/n Esquina C/. Albert Einstein Polígono Industrial Almeda 0890 Cornellá de Llobregat Barcelona Tel Fax info@daunert.com FI OY Christer Lindholm Eng. AB Santalantie 25, PL Hanko Tel. +58(0) Fax +58(0) info@clegroup.eu FR FIBRO 9/2, rue Jean Lolive 970 Bagnolet B.P. no Bagnolet Cedex Tél Fax info@fibro.fr Secteur Franche Comté Codimec SA Rue des Maurapans ZAC de Valentin BP no Bésançon Cedex Tel Fax GB Bruderer UK Ltd. Unit H, Cradock Road Luton Bedfordshire LU 0JF Tel. +(0) Fax +(0) mail@bruderer.co.uk W. & H. Eves Ltd. Unit 5 The Aviary, Woodgate Crawley Lane, Kings Bromley Staffordshire DE 7JF Tel. +(0)5-7 Fax +(0) t.lambon@wheves.co.uk GR Mek-Maria Koutseris & Co. Pyloy 00 0 Athen Tel Fax mekouts@hellasnet.gr HK Forsteppe Asia Ltd. Unit 207, 2/F Shing Chuen Industrial Building Shing Wan Road Tai Wai, Shatin, N.T., Hong Kong Tel Fax annie.li@forsteppe.com HR Koncar-Alati d.d. Fallerovo Setaliste Zagreb Tel Fax alati@koncar-alati.hr Oro-Tech trgovina d.o.o. Ulica borcev /b SI-2000 Maribor Tel Fax orotech@amis.net HU Rath & Co. Ges. m.b.h. Teiritzstraße AT-200 Korneuburg Tel Fax office@rath-co.at ID Pt. Multitanaka Sejahtera Jl, Tanjung Duren Raya 2 A Jakarta 70 Tel Fax tanaka@cbn.net.id IE K & A Engineering Ltd. 9 Barrack Street Waterford City Tel Fax kandaeng@eircom.net IL A. J. Englander 980 Ltd. Harechev Street Tel Aviv 6777 Tel Fax info@englander.co.il IN IR IT JP KR LV MA MY NL NO NZ PE PL PT Nitoo Sales Antaral Plot No 6/B/2 Dhotre Marg. Ghaneshkhind Road Pune - 06 Tel Fax nitusale@bom.vsnl.net.in NN Combined Engineering Agencies Pvt. Ltd. Dr. Ranji Block, First Floor 25 M. G. Road Secunderabad AP Tel Fax mail@nncea.com Eximrad Co. 268 Dr. Mofatah Ave. Tehran 588 Tel Fax eximrad@yahoo.com Millutensil S.R.L. Corso Buenos Aires, Milano Tel Fax info@millutensil.com NC Componenti S.R.L. Via F. Raimondo, /B 0090 Cascine Vica-Rivoli (TO) Tel Fax info@nccomponenti.it Tomita Co. Ltd. -8-6, Ohmorinaka, Ohta-ku Tokio Tel Fax bando@tomitaj.co.jp Jinsan Commercial Co. Ltd. Rm 0, 2 Dong, Anyang Int L Circulation Complex #555-9, Hogye-Dong, Dongan-Gu Tel Fax jinsan@aftak.com Jinsung Trading Corp. Dong Wo Bldg. 0 #520-2, 2AV Choryang Dong Gu, Pusan Tel / Fax jstrade@chollian.net DSK Service Co., Ltd. #5-, the rd type of apartement factory, 6, Palryong-dong, Changwon, Kyungnam, Korea Tel Fax dsk@dskservice.co.kr Seokyung Engineering Co., Ltd. # , st Bldg., Lotte IT Castle, 550- Gasan-dong, Geumcheon-gu, Seoul 5-80 Tel /-768 Fax Cle Baltik Oû Katlakalna C 07 Riga Tel Fax info@clebaltic.com Chiba Industrie Bd. Mohamed Bouziane Lot 96 Hay My Rachid Casablanca Tel Fax chibaindustrie@menara.ma FIBRO Asia Pte. Ltd. 2, Genting Lane, #02-02 Singapore 9572 Tel Fax info@fibro-asia.com Jeveka B.V. Postbus Keienbergweg 8 00 DL-Amsterdam 0 GB Amsterdam Tel Fax info@jeveka.com ZVS Techniek B.V. Grotiuslaan 802 XM Zwolle Tel Fax Mobil rw@zvstechniek.nl Item Systems B.V. Zwarte Zee 0-2 DE Maassluis Tel Fax info@item-systems.nl Kaspo Maskin AS Hoeggveien Trondheim Tel Fax kaspo@kaspo.no APS Tooling Ltd. 5 Station Road Penrose 006 Auckland 6 Tel Fax info@apstools.co.nz Ing. E. Brammertz S.c.r.l. Av. José Pardo 82 OF. 905 Apartado 07 Miraflores, Lima 8 Tel Fax braming@terra.com.pe Laska Technika Przemyslowa Sp.z.o.o. Towarowa 5-00 Tychy Tel Fax laska@laska.com.pl Ferrometal Lda. Estrada Manuel Correia Lopes Rua da Rosita, Lote 2 Conceição da Abóboda S. Domingos de Rana-Cascais Tel Fax ferrometal@ferrometal.pt Seri Lda. Zona Industrial da Varziela Av. José Ramos Maia Lote no, Apartado Vila do Conde Tel Fax seri.tec@mail.telepac.pt RO RU SA SE SG SI SK TH TR TW US YU ZA Proiect Alide Srl Str. Plaiul Muntelui Bucaresti Tel Fax w.tulburean@c7-design.com CLE Group Ru Ltd. Sofyiskaya Str S. Petersburg Tel Fax info@cleru.ru Abdullah Yahya Munshi Est P. O. Box Jeddah Tel Fax fibro.sa@gmail.com Lideco AB Verkstadsvägen 56 Dalstorp Tel Fax info@lideco.se Dankab Verktygsmaskiner AB Box Lidingö Larsbergsvägen 2b 89 Lidingö Tel Fax info@dankab.se SPECMA AB Box Göteborg J A Wettergrens gata 7 V Frölunda Tel Fax info@specma.se FIBRO Asia Pte. Ltd. 2, Genting Lane, #02-02 Singapore 9572 Tel Fax info@fibro-asia.com Oro-Tech trgovina d.o.o. Ulica borcev /b SI-2000 Maribor Tel Fax oro-tech.trgovina@siol.net Dekona s.r.o. Montages et Outillages Buzulucká 9600 Zvolen Tel Fax office@dekona.sk SK Technik, spol. s.r.o. Merhautova Brno Tel Fax info@sktechnik.cz Gore s.r.o. Prístavní 6 CZ-6500 Brno-Bystrc Tel Fax gore@gore.cz LuBo (Thailand) Co., Ltd. 777 Moo 5 Soi Thai Prakarn 2 Theparak Road km. 2 Bangsaothong, Samut Prakarn 050 Tel Fax sun_t@luboasia.com Ender Kesici Ve Teknik Takimlar Ltd. Sti. Tersane Caddesi No Karaköy/Istanbul Tel Fax enderltd@turk.net Fikret Erdogan ve Ort. Koll. Sti. Otakçilar Cad. No Eyüp-Istanbul Tel Fax tuncerdogan@fikreterdogan.com SunNan Enterprises Co. Ltd. 2F, No. 7, Alley 6, Lane 25 Pao-Chiao Road Hsin-Tien City Taipei Tel Fax sun-ss@umail.hinet.net FIBRO Inc. 9 Harrison Ave. Rockford, IL 60 P. O. B. 592 Rockford, IL 625 Tel Fax info@fibroinc.com Andrija Tesic, Dipl. Ing. Partisanska 2/a-II 090 Beograd Tel Fax atesic@verat.net Herrmann & Herrmann Pty. Ltd. 2, Shaft Road P. O. B. 00 Knights Tel Fax hermstools@mweb.co.za

83 /2007 9