Aristotig 255 AC/DC DTE 255. Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Instruction manual Betriebsanweisung Manuel d instructions

Transcription

1 Aristotig 255 AC/DC DTE Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Instruction manual Betriebsanweisung Manuel d instructions Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Manual de instruções Ïäçãßåò ñþóåùò Instrukcja obs³ugi Valid for Serial NO 833 XXX -XXXX

2 SVENSKA... 3 DANSK NORSK SUOMI ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS ÅËËÇÍÉÊÁ POLSKI Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles. Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes. Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes. Oikeudet muutoksiin pidätetään. Rights reserved to alter specifications without notice. Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications sans avis préalable. Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden. Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso. Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso. Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio. Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ùñßò ðñïåéäïðïßçóç. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian

3 Schema Skema Skjema Johdotuskaavio Diagram Schaltplan Schéma Schema Esquema Schema Esquema Ó Þìá óýíäåóçò Schemat Ó ÇÌÁ ÓÕÍÄÅÓÇÓ schema

4 ÐÉÍÁÊÁÓ ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ SPIS CZÊ CI Komponentförteckning Komponentfortegnelse Deleliste Osaluettelo List of components Komponentenverzeichnis Liste des composants Lijst van componenten Lista de componentes Elenco componenti Lista de componentes Ðßíáêáò åîáñôçìüôùí Spis czê ci C = Component designation in the circuit diagram C Denomination C Denomination AP01 Circuit board (DC control board) AP02 IGBT board AP03 Circuit board (Mains rectifier) AP04 Circuit board (Processor board) AP05 Panel board AP06 Circuit board (Remote control outlet) AP07 Circuit board (AC control board ) AP08 EMC filter AP09 Circuit board (Snubber A) AP10 Circuit board (Snubber B) AP11, AP12 Safety board AP13 HF--device C04-- C06 Capacitor C09 -- C11 Capacitor EV01--EV03 Fan F1--F4 Fuse F9 Fuse L01 Inductor L02 Secondary inductor Q01--Q04 IGBT module (AC unit) Q05 IGBT module (DC unit) QF01 3--pole mains switch R03, R05 Resistor RS01 Shunt ST01, ST02 Thermal guard (PTC) TC01 Control transformer TM01 Main transformer TV01 HF coil V05 Diode V07 Diode module XP21 Connector male XS12 Terminal (TIG) XS13 Terminal for MMA XS14 Terminal for workpiece XS15 Connector (TIG start) XS21 Connector female XS22, XP22 Connector XS31 Connector for cooler XS32 Connector XT23 Terminal block YV01 Solenoid valve Komp

5 Reservdelsförteckning Reservedelsfortegnelse Reservedelsliste Varaosaluettelo Spare parts list Ersatzteilliste Liste de pièces détachées Reserveonderdelenlijst Lista de repuestos Elenco ricambi Lista de peças sobressalentes Ðßíáêáò áíôáëëáêôéêþí ìåñþí Spis czê ci zapasowych ÐÉíáÊÁÓ áíôáëëáêôéêùí ìåñùí SPiS CZÊ CI ZAPASOWYCH DTE 255 Edition Ordering no. Denomination Notes DTE 255 with central connection for the TIG torch DTE 255 with OKC connection for the TIG torch C = Component designation in the circuit diagram reserv

6 Item no. Qty Ordering no. Denomination Notes C Knob Knob Knob Handle Rubber mat Sealing washer Cover When the cover is replaced, items 108 and 134 must also be replaced Locking washer Must be pressed with 50 kg pressure when fitted Rear plate Grill Filter Grill Screw Filter Capacitor 47 nf, 275 V AC C Capacitor 47 nf, 1000 V AC C Central connection XS Hose Nipple OKC -TIG for machines without central connection Gas connection OKC XS13, XS Gasket for machines with central connection Gasket for machines without central connection Protective cap Connector socket for machines with OKC -TIG XS Spacer Circuit board with connector AP Protective cap Knob Front plate Nut Cable clamp Mains cable Ferrite ring core Rubber seal Panel complete Front panel, circuit board AP05, 13 knobs (items 101, 102 and 103) and 12 locking washers (item 108) are included. When replacing item 135, item 134 must also be replaced. XS12 L04 AP05 reserv

7 reserv

8 Item no. Qty Ordering no. Denomination Notes C Cover Screening box Insulating tube Shunt 250 A / 60 mv RS Bushing Ribbon cable Circuit board AP Circuit board AP Control transformer TC Spacer Side panel (left) Side panel (right) Circuit board EMC filter AP Switch QF Base plate Cage nut M Ground stud reserv

9 reserv

10 Item no. Qty Ordering no. Denomination Notes C HF unit AP IGBT connection AP11, AP Circuit board IGBT AP Capacitor 10 ìf, 450 V AC C04, C Primary inductor L IGBT module Q Diode module V Spacer screw Fan 230 V EV Secondary inductor L Solenoid valve YV Gas nipple Attachment Ferrite core HF coil TV Capacitor 0.01 ìf, 1000 V C10, C PTC resistor ST Main transformer Item 320 is included TM Circuit board Mains rectifier AP Ferrite ring cores Included in TM01 L03 reserv

11 reserv

12 Item no. Qty Ordering no. Denomination Notes C Spacer Circuit board AP Circuit board AP Capacitor 10 ìf, 450 V AC C Resistor 120 Ù, 80 W R Resistor 1 Ù, 50 W R Circuit board AP Fan 230 V EV02, EV Diode V Terminal block XT PTC resistor ST IGBT -module Q01 -Q04 reserv

13 reserv

14 ESAB subsidiaries and representative offices Europe AUSTRIA ESAB Ges.m.b.H Vienna -Liesing Tel: Fax: BELGIUM S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: Fax: THE CZECH REPUBLIC ESAB VAMBERK s.r.o. Prague Tel: Fax: DENMARK Aktieselskabet ESAB Copenhagen -Valby Tel: Fax: FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel: Fax: FRANCE ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: Fax: GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel: Fax: GREAT BRITAIN ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: Fax: ESAB Automation Ltd Andover Tel: Fax: NORWAY AS ESAB Larvik Tel: Fax: POLAND ESAB Sp.z.o.o Warszaw Tel: Fax: PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel: Fax: SLOVAKIA ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: Fax: SPAIN ESAB Ibérica S.A. Alcobendas (Madrid) Tel: Fax: SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: Fax: ESAB International AB Gothenburg Tel: Fax: SWITZERLAND ESAB AG Dietikon Tel: Fax: North and South America ARGENTINA CONARCO Buenos Aires Tel: Fax: BRAZIL ESAB S.A. Contagem -MG Tel: Fax: Asia/Pacific AUSTRALIA ESAB Australia Pty Ltd Ermington Tel: Fax: CHINA Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: Fax: INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel: Fax: INDONESIA P.T. Esabindo Pratama Jakarta Tel: Fax: MALAYSIA ESAB (Malaysia) Snd Bhd Selangor Tel: Fax: SINGAPORE ESAB Singapore Pte Ltd Singapore Tel: Fax: ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: Fax: SOUTH KOREA ESAB SeAH Corporation Kyung -Nam Tel: Fax: THAILAND ESAB (Thailand) Ltd Samutprakarn Tel: Fax: ROMANIA ESAB Representative Office Bucharest Tel/Fax: RUSSIA -CIS ESAB Representative Office Moscow Tel: Fax: ESAB Representative Office St Petersburg Tel: Fax: Distributors For addresses and phone numbers to our distrubutors in other countries, please visit our home page HUNGARY ESAB Kft Budapest Tel: Fax: ITALY ESAB Saldatura S.p.A. Mesero (Mi) Tel: Fax: THE NETHERLANDS ESAB Nederland B.V. Utrecht Tel: Fax: CANADA ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: Fax: MEXICO ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: Fax: USA ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: Fax: UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East Dubai Tel: Fax: Representative offices BULGARIA ESAB Representative Office Sofia Tel/Fax: EGYPT ESAB Egypt Dokki -Cairo Tel: Fax: ESAB Welding Equipment AB SE LAXÅ SWEDEN Phone Fax